traduzione: criz91, Malkavian, superbiagi revisione: superbiagi
www.subsfactory.it
Il fatto è che nessuno sa cosa successe di preciso quell'estate all'Uomo che Piange.
Alcuni dicono che sia annegato nel lago...
ma altri dicono di aver visto il suo fantasma...
che vagava per questi boschi, in cerca della sorella perduta.
A dire il vero, si dice che se si sta in silenzio e si ascolta attentamente...
si può ancora sentirlo piangere.
Signor Cross, quella era la peggior imitazione dell'Uomo che Piange mai fatta.
- Dici? A me sembrava niente male. - No.
Voi ragazzi pensate che stiamo scherzando?
Ricordatevi di rimanere vicino al fuoco stanotte, va bene?
Ehi, ragazzi. L'avete sentito?
- Sentito cosa? - Come un ronzio.
Rimanete qui, vado a dare un'occhiata qui intorno.
- Che brusio? - Dove sta andando il signor Cross?
Sta solo cercando di spaventarci. Che sfigato.
Forza ragazzi, mangiamoci qualche s'more.
- E questo è per te... - Io voglio i marshmallow!
Tommy, lo so che ti piace il cioccolato. Non ingozzarti di marshmallow, okay?
Tutti al furgoncino, subito!
Vai, vai, vai!
Su, forza! Sbrigati, sbrigati, sbrigati!
E quello cos'era?
Voi state bene ragazzi?
Signor Cross?
Coraggio, ragazzi. Andiamo a cercarlo.
Rimanete vicini.
- Signor Cross, sta bene? - Dov'è?
- Signor Cross? - Dovremmo tornare indietro.
- Sta facendo una bella sudata, signore? - Io non sudo.
Luccico.
Pressione, battito cardiaco, biometrica, tutto nella norma.
Restano da fare solo gli esami del sangue.
E' bene che tu sappia... che non sono un amante degli aghi.
Mi dica, signore, ultimamente si è sentito poco bene?
Perché?
Dalla sua cartella risulta che non dovrebbe fare alcun test fisico per i prossimi 3 mesi.
Ho commesso un errore: ho risposto a una telefonata del mio fisioterapista.
Mi ha chiesto come stavo e io gli ho detto: "Un po' arrugginito".
Ed eccomi qui come un criceto nella ruota.
Beh, può ufficialmente dire al suo fisioterapista
che è sano come il proverbiale pesce, soprattutto per un uomo della sua età.
Un uomo della mia età?
E' una cosa che si dice alle persone vecchie.
Davvero?
Beh, andiamo a prenderle un po' di elettroliti, va bene?
Mi spiace, Fitz. Ci siamo quasi, ma non va ancora bene.
Davvero? Perché l'agente Coulson non ha avuto problemi.
30 grammi di troppo.
30 grammi? Fai sul serio?
E' la differenza tra il successo e il fallimento.
Se ti trovi su un tetto con il vento a 25 chilometri orari, e il tuo obiettivo
- è a 500 metri di distanza... - Sì, ma abbiamo anche un fucile.
- Alleggeriscila di 30 grammi. - Sì, okay. Subito.
"Alleggeriscila di 30 grammi".
"Sono l'agente Grant Ward, posso staccare le zampe a una pulce da 500 metri...
basta che non ci sia vento".
Quello è un suono che non sentivo da un po'!
Sì, beh, nemmeno tu rideresti tanto se fossi finito nella lista nera di Ward.
Ti sei scusata a turno con tutti noi.
- Cosa può volere di più? - Non lo so.
Mi sto facendo il culo, sto imparando a memoria tutti i protocolli dello S.H.I.E.L.D.
e obbedisco a ogni ordine. "Sissignore. Nossignore".
Ho anche accettato di farmi mettere
un braccialetto elettronico come una criminale qualsiasi.
Voglio dire, lo so che vi ho mentito, ma...
stavo cercando di proteggere il mio ragazzo.
Sì, tutti commettiamo degli errori.
E a chi importa del tuo ex-ragazzo? A me no.
Non che stia paragonando Ward a Miles, ma perlomeno con Miles
non dovevo preoccuparmi di quell'atteggiamento passivo-aggressivo.
Niente giochetti.
- Parlavamo la stessa lingua, capisci? - Sì.
- Sì, un po' come noi due. - Esatto.
Tu e Simmons avete un legame fortissimo, come se foste collegati telepaticamente.
No, non hai... a dire il vero no. Non penso.
Ward è stato qui? Fatemi indovinare, ancora la Pistola della Buonanotte?
Già. Oh, sì, e ha detto che pesa 30 grammi di troppo.
E ti pareva.
"Sono l'agente Grant Ward e...
potrei spappolarti la milza col mignolo sinistro...
bendato!"
Oddio, sei uguale!
Ehi. Preparatevi e prendete la vostra roba. Abbiamo una missione.
Cos'avete da ridere?
Povero sciocchino di un Fitz.
Per sbaglio ha lasciato un colpo a salve nella pistola.
Adesso dovrebbe andare bene.
Fantastico.
Grazie.
Il capo scout si chiamava Adam Cross.
A quanto pare ha detto di aver sentito qualcosa
ed è andato a controllare. E poi si è verificata l'anomalia elettrostatica.
Quello che non capisco è che solitamente sono causate da enormi tempeste elettriche.
E ieri notte la più vicina era a 1500 di chilometri da qui.
Quest'anomalia è diversa. Ha un effetto collaterale mai visto prima.
La batteria è volata fuori sfondando il cofano.
Ed è atterrata qui.
Che razza di forza crea una traiettoria del genere?
Cosa stai facendo?
Sono l'ombra del mio ufficiale sovrintendente.
Allora fai l'ombra, non starmi appiccicata.
L'albero è ricoperto di bruciature.
E' una fortuna che non sia bruciata l'intera foresta.
Non capisco. Mi sembra che questa specie di elettroshock
sia stato causato solo da uno strano fulmine.
Voglio dire, perché chiamare noi? Che c'è di...?
Come non detto.
Che modo triste di morire. Ma anche assolutamente spettacolare.
Fitz-Simmons, qualche idea su cosa potrebbe provocare una cosa del genere?
- Penso a un solitone, o nanobatterie... - Beh, a giudicare la scarica orizzont...
Time-out.
Riproviamo.
Qualche idea su cosa potrebbe provocare una cosa del genere?
- Per niente. - No, zero idee.
Secondo me ci troviamo di fronte a qualche bizzarro evento naturale o...
- a una nuova arma supertecnologica. - Oppure...
non potrebbe essere qualcuno in quel vostro Indice uber-segreto?
Nell'Indice non c'è nessuno con questo tipo di potere.
Che noi sappiamo.
Chiamerò l'agente Blake al quartier generale dello S.H.I.E.L.D., gli farò controllare.
Chiunque, o qualunque cosa sia, non possiamo permettere che succeda di nuovo.
Fitz, vedi sulla fronte? Osserva la decolorazione endoteliale.
Sì. E' lo stesso schema di dispersione riscontrato sul furgoncino.
Potrebbe essere un foro d'entrata cauterizzato immediatamente?
Inquietante.
Inquietantissimo.
Trovato niente su Cross?
Tante cose in verità, ma questo lo sapevate già.
Grazie al mio elegantissimo aggeggio per arresti domiciliari made in S.H.I.E.L.D.,
che monitora ogni tasto che premo, la mia attività online e il colesterolo.
Se solo li facessero di colori diversi... o si potessero sfilare.
La vittima?
Adam Cross, single, niente figli, originario di Wrigley in Pennsylvania,
- non molto lontano da qui. - Ci sono stato.
Fanno una bella sagra dedicata alle fragole in primavera.
Occupazione?
Prof di ginnastica al liceo del posto, coach della squadra di baseball,
capo scout e vigile del fuoco volontario.
Questo tizio fa sembrare Capitan America il Drugo.
"Il Grande Lebowski".
Sul serio?
Fedina penale, ordinanze restrittive o qualcosa che potrebbe darci un sospettato?
Nada, neanche una multa per divieto di sosta.
Ho analizzato i suoi post e chiunque si sia collegato alle sue pagine,
sperando di trovare una ex matta o uno stalker con i superpoteri. E' pulito.
Tutti sembrano puliti al primo giro.
Ward ha ragione.
Ci sfugge qualcosa. Scava più a fondo.
- Sei stato molto duro con lei. - Ci ha mentito.
Ha contatto la Marea Montante mentre eravamo in missione.
Se rivuole la nostra fiducia, deve guadagnarsela.
La ricerca che ha fatto su Cross è un buon inizio.
Mettila sul server.
Voglio che May gli dia un'occhiata quando ha finito l'interrogatorio.
Prenda un biscotto.
Tempismo perfetto, signore.
Ho analizzato le immagini sagittali e coronali del cervello della vittima.
Perché Fitz è di là?
Ha rilevato una strana energia proveniente dal corpo.
- Ha paura, vero? - E' l'odore!
Non c'è niente di cui vergognarsi, Fitz. Avere paura è assolutamente normale.
No, l'unica cosa di cui ho paura è la carne marcia in decomposizione
che contamina la mia postazione di lavoro immacolata.
Ricordi l'ultima volta che hai portato una cosa morta in laboratorio?
Di nuovo con la storia di quello stupido gatto.
- Il gatto, digli del gatto! - Il laboratorio è di entrambi, non tuo!
Hai lasciato il suo fegato accanto al mio pranzo.
Ragazzi!
- Per favore, potremmo...? - Sissignore.
Come stavo dicendo, questo è il cervello della vittima.
Sembra una patata al forno bruciata.
E' quello che succede quando viene colpito
da quasi 2.000 megajoule di energia elettrostatica.
E' quasi il doppio della potenza di un fulmine.
Il ragazzo è pulito.
Avete scoperto perché il cadavere fluttuava?
Non ancora.
La densità molecolare della vittima
è stata temporaneamente alterata da una fonte di energia sconosciuta.
Spero di fare luce sui suoi effetti quando estrarrò dei campioni di tessuto cerebrale.
- E ci risiamo! - E' scienza, Fitz!
- Devo dissezionare qualcosa. - No, il satellite ha rilevato
un altro evento elettrostatico a meno di 20 km da qui.
Fitz, dimmi l'ultima lettura.
Siamo a 324 megajoule e in rapido aumento. E' un territorio pericoloso, signore.
C'è una fattoria a 2 km a nord da voi, al centro del segnale. Dev'essere lì.
Skye, scopri tutto quello che puoi su chiunque viva in quella fattoria.
Dobbiamo sapere con chi abbiamo a che fare.
Un attimo. Cos'è successo? E' sparito.
- Cos'è sparito? - Il segnale elettrostatico.
Ha come pulsato e poi è scomparso.
Ci serve una scorciatoia.
La porta è sbarrata dall'interno.
- Il fienile è aperto. - Potremmo buttarla giù col furgone.
Oppure...
Perlustra il perimetro.
Chiunque sia stato non può essere andato lontano.
Si è barricato dentro. E ha cercato di prendere il fucile.
Aveva paura e stava cercando di proteggersi.
Da chi? Come hanno fatto ad arrivare a lui?
Un altro segno di bruciatura sulla fronte.
Nessun segno.
Niente impronte o veicoli lungo la strada.
Skye, ci serve sorveglianza satellitare in tempo reale su questa area.
Un attimo.
Credo di aver trovato una cosa che potrebbe interessarvi. Ve la invio.
Il proprietario della fattoria si chiama Frank Whalen.
E' un pompiere volontario alla stessa caserma della prima vittima, Adam Cross.
Le due vittime si conoscevamo.
Erano entrambi soccorritori quando gli alieni hanno invaso New York.
Due vittime della stessa caserma trovate nello stesso strano modo.
Cerchiamo un assassino.
Preso!
Nessun altro ha notato tutto il metallo sparpagliato intorno al corpo?
Come se ci fosse un campo elettromagnetico.
La domanda è, cosa l'ha creato?
Dobbiamo portare il corpo in laboratorio il prima possibile.
Queste ferite hanno qualcosa di strano...
Skye, cos'hai scoperto sulla caserma?
A quanto pare hanno mandato un camion a New York con una decina di volontari,
dopo l'invasione dei Chitauri, inclusi Cross e Whalen.
Forse c'entra col motivo per cui sono stati presi di mira?
- O col come sono stati uccisi. - Vorresti dire... un'arma aliena?
Vediamo di arrivare da questi pompieri prima che lo faccia qualcun altro.
Buonasera, signori.
Sono l'agente Coulson, S.H.I.E.L.D. Eravamo sul campo con voi a New York.
Lo S.H.I.E.L.D.? Giusto. Di che si tratta?
Vorremo farvi qualche domanda e dare un'occhiata in giro.
Ehi, ragazzi, che...
Che succede?
Cosa stai cercando?
- Una candela profumata. - Non tu.
Questa ferita... ha qualcosa che non quadra.
Inizialmente pensavo fossero fori d'entrata di una ferita da arma da fuoco.
Ma non è così.
Sono fori d'uscita.
Come sarebbe? Frankie è morto?
- Mi dispiace tantissimo. - Sapete com'è successo?
Nello stesso modo in cui è morto il giorno prima l'altro vostro amico, il signor Cross.
Come, esattamente?
Mi scusi, lei sarebbe...?
Tony. Tony Diaz.
Si sente bene, signor Diaz?
A dire il vero...
A dire il vero, non mi sento molto bene.
Ward, controlla la porta sul retro.
Nessuno deve entrare o uscire.
E se quest'arma avesse sovraccaricato il cervello,
oltre la soglia della sua capacità elettrica, rilasciando una scarica, come un E.M.P.?
Dai per scontato che la sorgente sia esterna.
Io dico che si è trattato di qualcosa di interno.
Sta succedendo qualcosa. Il satellite sta rilevando un nuovo segnale.
Proviene dalla caserma dei vigili del fuoco.
Lo sente questo ronzio?
No, non lo sento.
Era a New York col signor Cross e il signor Whalen...
- durante l'invasione dei Chitauri? - Andiamo! Non lo sente?
Mi sta facendo impazzire.
Signor Diaz...
mi sta ascoltando?
- Qualunque cosa stia facendo, la smetta! - Non sto facendo niente!
- Dov'è l'arma? - Quale arma?
Coulson, l'ho trovata. E' un elmo chitauriano.
Fitz-Simmons, lo vedete?
Non è un'arma...
però ha causato il rilascio di una scarica nel cranio.
- Cosa sta facendo con l'elmo? - Quel coso alieno? E' solo un souvenir.
- Non di nuovo! - Risponda alla domanda, signor Diaz,
cosa sta facendo con l'elmo?
La prima volta che l'abbiamo toccato dopo New York, stato un paio di sere fa.
- Perché? - Era coperto di ruggine. Lo stavamo pulendo.
Non era ruggine. May, non toccarlo!
Signore, non sta usando un'arma. E' infetto.
Credo che l'elmo fosse la fonte di un virus alieno.
L'abbiamo solo pulito, glielo giuro.
Io, Frankie e Adam...
ci stavamo annoiando durante il terzo turno, e abbiamo deciso di pulirlo.
Adam e Frankie...
Signor Diaz...
ora metterò via la pistola, okay?
Signore, è arrivato a 600 megajoule e continua ad aumentare. Signore?
Fate uscire tutti.
Fate uscire subito tutti.
Finirò come loro, non è vero?
Perché non ti siedi?
Hai famiglia?
Una moglie, dei figli?
C'è qualcuno con cui vorresti parlare? Posso fare qualcosa?
Signore, deve uscire subito da lì! Sta per...
Ascoltami.
Ci sono passato anch'io.
Quindi ti prego di credermi se ti dico che non devi avere paura.
- Di cosa... di cosa stai parlando? - Il tuo lavoro...
a volte è molto pericoloso, no?
Anche il mio.
Una volta sono stato ferito...
piuttosto seriamente.
E...
sono morto.
Dicono che sia stato solo per 8 secondi, ma so che è stato per molto di più.
So che non ero più qui.
Ero di là.
E com'è?
E' bellissimo.
Sarà meglio che tu te ne vada, amico.
Vai.
Tutti puliti. Non c'è traccia di energia elettrostatica.
E gli altri pompieri?
Saranno messi in quarantena e tenuti sotto osservazione
nella struttura di biorischio dello S.H.I.E.L.D.
Avete visto anche voi che stanno mettendo
quella cosa aliena infetta sul nostro furgone?
- Lo trasporteremo alla Sandbox. - La Sandbox?
E' una struttura di ricerca dello S.H.I.E.L.D dall'altra parte dell'Atlantico.
Sono specializzati in materiali pericolosi.
Se i tuoi sospetti sono veri...
e questo è un virus...
allora quei pompieri potrebbero essere infetti, e gli servirà una cura.
Trovala.
Sissignore.
A che ora arriveremo?
Alle 3:37, orario dell'Africa occidentale.
Saranno 4 ore e 26 minuti davvero lunghi.
Stai bene?
Sì.
Voglio solo sbarazzarmi di questo coso alieno nel minor tempo umanamente possibile.
Vogliamo parlare dei tuoi esami?
Non c'è niente da dire.
Li ha richiesti il mio fisioterapista. Starà aggiornando i file o roba del genere.
Se ci fosse qualcosa che non va, me lo diresti vero?
Ma certo.
Signore, credo di aver trovato qualcosa.
- Può scendere in laboratorio? - Arrivo subito.
Phil.
Per quel pompiere...
hai fatto tutto quello che potevi.
- Allora, cosa sto guardando, esattamente? - Un momento solo...
- Cos'era quello? - Una scoperta sensazionale!
Credo che i pompieri abbiano inizialmente contratto il virus pulendo l'elmo.
La frizione deve aver attivato un organismo chitauriano a lenta decomposizione.
Aspetta un attimo.
Sono cellule prese dai corpi dei pompieri?
Cellule cerebrali. Sì. Sono le ultime tracce dell'infezione.
Alcuni virus restano dormienti per anni nelle cellule ospiti prima di riprodursi,
come hanno fatto dentro l'elmo, la sorgente iniziale.
Ma quelle cellule ci dicono...
che si tratta di un virus che si sta propagando, e questo vuol dire...
- Che può spostarsi da persona a persona. - Esatto!
E la cosa più eccitante è come si diffonde.
Non per via aerea o attraverso il contatto con fluidi biologici infetti,
ma con una scossa elettrostatica. E' una cosa mai vista sulla Terra.
Non pensavo che un virus potesse alterare la densità molecolare
e la polarità del suo ospite. Per questo i corpi fluttuavano.
Non vedo l'ora che lo vedano i virologi del CDC e del QG dello S.H.I.E.L.D.
Signore, qualcosa non va?
Mi dispiace tanto, Jemma.
Oh, no.
Simmons crede di aver contratto il virus circa 36 ore fa,
quando ha preso una scossa elettrostatica dalla prima vittima.
Quanto tempo le resta?
In base a quando sono stati infettati i pompieri,
e a quanto in fretta si sono manifestati i sintomi...
- due ore al massimo. - Beh, può bastare, no?
Cioè, lo S.H.I.E.L.D. ha decine di laboratori e scienziati a lavoro su questa cosa, vero?
Sì.
- Tra quanto puoi farci atterrare? - Tre ore.
Il viaggio verso la Sandbox ci ha portati nel bel mezzo dell'Atlantico.
Signore, mi corregga se sbaglio, ma se non atterriamo in tempo...
Simmons rilascerà una scarica che farà saltare in aria questo aereo.
Non possiamo stare qui e guardarla morire. Dobbiamo fare qualcosa.
Su quest'aereo c'è una sola persona in grado di trovare una soluzione...
e mi ci gioco la vita che la troverà.
E' solo una ragazzina.
Credo che abbiamo un vincitore.
Veloce ed efficiente, il meccanismo di rilascio perfetto.
Ehi, non è stato proprio facile trovare una soluzione mineralizzata
in grado di sospendere il vaccino e allo stesso tempo condurre elettricità.
Preferirei non usassi la parola "vaccino".
E' più un antisiero.
Okay, allora...
questi anticorpi dovrebbero essere in grado di colpire gli antigeni del virus...
sempre che questo dannato virus alieno ce li abbia, gli antigeni.
Forza, su.
Forza.
Beh, non è stato molto cooperativo da parte sua, vero?
Perché non sei di sotto anche tu?
Non gli serve un pubblico.
Puoi restare...
se vuoi.
Odio questa situazione.
- Mi sento così... - Impotente.
Già.
Avrei preferito che fosse una persona.
Uno psicopatico con superpoteri, qualcuno da poter ferire, qualcuno da poter...
punire.
Questo so farlo.
Quello che non so fare...
è proteggervi da qualcosa che non riesco né a vedere...
né a capire.
Allora, cosa facciamo?
Aspettiamo...
e ci prepariamo.
Prepariamo a che cosa?
A qualsiasi cosa saremo chiamati a fare.
Coulson, è bello vedere che non sei morto.
Avete ricevuto le nostre analisi del virus?
Sì, e lo S.H.I.E.L.D. non ha dati in archivio su di esso. Non ce li ha nessuno.
Quindi è imperativo che raggiungiate la Sandbox senza incidenti.
- In caso di pandemia, ci servirà. - Ne sono consapevole...
ma non mi servono altri ordini o ultimatum. Mi servono risposte.
Vorrei potertene dare.
Mi spiace, Coulson...
ma mi è stato ordinato di informarti che se avete un carico infetto...
dovete scaricarlo.
Mi senti, Coulson?
- Questi ordini vengono dall'alto. - Scusa, ti sento malissimo.
Non ho capito l'ultima parte.
- Non pensarci neanche. - Non devo farlo.
Quello è compito tuo.
Tranquilla, andrà tutto bene.
Ti prego, smetti di dire così. Ti vedo quando guardi l'orologio.
Sei sicura di non aver bisogno del mio aiuto per...
Sei sicuro che questa cosa funzioni?
Sì, beh, lo sai che funziona. Il problema non è il mio dispositivo, è il vaccino.
Antisiero! E...
mi sto solo chiedendo se t l'abbia calibrato correttamente.
Ehi, non è il dispositivo. Non dare la colpa a me,
io stavo bene dentro un laboratorio sicuro, al chiuso e non mobile, all'Accademia!
Sei stata tu che hai voluto trascinarci in questo circo volante!
Non abbiamo neppure superato il test per lavorare sul campo, cristo santissimo!
Ma fammi il favore, neanche ti avessi obbligato a seguirmi da qualche parte.
Hai detto, e cito le tue parole testuali...
"Oh, Fitz, è l'opportunità perfetta per vedere il mondo".
"Saremmo degli sciocchi se ce la lasciassimo scappare!"
Odio quando usi quella voce. Io non parlo così!
E tu avevi solo paura di andare sul campo.
- Non avevo paura. - E non osare fare finta
che questi mesi non siano stati l'apice della tua piattissima vita.
Piattissima? Oh, ma davvero?
Beh, e quand'è che tu sei diventata così interessante?
Perché sono abbastanza sicuro che ogni minuto di ogni giorno,
sei stata chiusa in un laboratorio accanto a me.
All'Accademia, nell'Unità Scientifica, su questo aereo.
Sei stata accanto a me per tutto il dannato tempo!
Devi trovare una soluzione.
Non so come fare, Fitz.
Gli anticorpi dei tre pompieri non sono abbastanza forti per combattere questo virus.
E' nato da DNA alieno.
Non c'è nessuno...
da cui creare un antisiero...
perché nessuno è riuscito a sopravvivere al virus, tranne...
- i Chitauri. - I Chitauri.
Il maledettissimo bastardo che indossava l'elmo aveva il virus.
Sì, ed è sopravvissuto senza rilasciare un impulso elettrostatico perché..
- Era immune. - Sì!
Lei... era solo la portatrice, come Typhoid Mary.
Lei? Beh, no, aspetta. Quello... non penserai davvero che...
Okay, non ha importanza.
Quindi, se riuscissi a estrarre delle cellule epiteliali dall'interno dell'elmo
- potremmo creare un vaccino? - Sì!
Antisiero... ma sì.
- Ma quello non è... - Fitz!
No!
Non puoi entrare qui.
Troppo tardi, è fatta.
Però... fai del tuo meglio per tenere le mani lontane da me, va bene?
- Fitz, non so cosa pensi di fare, ma... - Faccio quello che facciamo sempre.
Trovare una soluzione. Insieme.
La terza volta è quella buona.
Posso fare gli onori?
Mi manca il respiro.
Ce l'abbiamo fatta.
No.
Signore...
conosco il protocollo da adottare in queste... circostanze...
ma potrebbe...
dirlo prima a mio papà, per favore?
Credo che mia mamma la prenderebbe meglio se glielo dicesse lui.
Non siamo ancora a questo punto. C'è ancora tempo.
Signore, la prego.
Vi dispiacerebbe lasciarmi una momento da sola con Fitz?
Andiamo.
Riproviamo. L'impulso elettrostatico del terzo topo sembrava molto inferiore,
perciò stiamo facendo progressi. Se riuscissimo...
a calibrare... l'antisiero...
L'antisiero, sì.
Finalmente hai detto giusto, Fitz.
Mi dispiace tantissimo.
C'è in linea l'agente Blake, vuole sapere che sta succedendo.
Se tu non vuoi rispondere, ha chiesto di Ward.
Signore...
quali sono gli ordini?
Non sono cambiati.
E adesso che c'è?
Qualcuno sta abbassando la rampa della stiva di carico.
Ma che cavolo...
Ehi!
Ha funzionato!
L'impulso ha semplicemente fatto svenire il to... po.
Jemma?
Jemma!
Non farlo, ti prego! No!
Jemma! No!
Jemma!
Dai, dai, dai!
Devo trovarla! Devo trovare Jemma!
L'antisiero ha funzionato, ma è saltata giù!
Non fraintendetemi, sono felice che siate entrambi vivi, davvero.
E mi rendo conto che stavi cercando di salvare la squadra.
Ma quello che hai fatto oggi... la decisione non spettava a te.
Anche solo per tirarti fuori dall'acqua...
Hai idea di che rottura sia avere a che fare con l'ufficio marocchino?
Non fare mai più una bravata del genere.
Non sopporteremmo l'idea di perderti, Jemma.
Grazie, signore.
Oh, significa che ora dobbiamo andarcene?
Allora... com'è stato il tuo primo lancio col paracadute?
Sinceramente, preferirei non ripensarci.
Penso che quello che hai fatto sia stato incredibilmente coraggioso.
Beh, immagino che questo sia un momento buono come un altro per dirti che...
potrei averti ingannato... prima.
Cioè, quando ti ho ridato la Pistola della Buonanotte, ho mentito.
E' ancora 30 grammi di troppo.
Lo so.
Davvero?
Certo.
Dopotutto...
"Io sono l'agente Grant Ward".
"Mi sono lanciato da un aereo senza paracadute e ti ho salvato la vita".
In realtà, non è proprio così. E' un po' più nasale.
Ciao, Skye.
Come sta Simmons?
Straordinariamente resistente.
Non diresti mai che è quasi morta.
Esperienze come questa... richiedono tempo per essere metabolizzate.
E' il suo referto medico?
In realtà è il mio.
Mi sono finalmente arrivati i risultati degli esami del sangue.
Sono perfettamente nella norma.
Ho il ferro un po' alto, ma non preoccuparti...
non dovrai iniziare a chiamarmi Iron Man.
Non ne avevo la minima intenzione.
I miei dottori non avevano richiesto nessun esame.
Li ho richiesti io, ma... già lo sapevi.
Questo...
pezzo di carta... dice che va tutto bene.
Ma...
io non mi sento bene.
Mi sento diverso.
Togliti la camicia.
Come scusa?
La camicia.
Sbottonala.
Che siano stati 8 o 40 secondi...
sei morto.
Non è possibile vivere un trauma del genere e non venirne cambiati in alcun modo.
- Sai bene quanto tempo mi è servito per... - Lo so.
Queste cose servono a...
ricordarci che...
non si può tornare indietro...
Si può solo andare avanti.
Ti senti diverso...
perché sei diverso.
- E stavo per farlo. - Lo so.
Avevo l'antisiero, il paracadute, tutto.
- Non riuscivo ad allacciarmi le cinghie. - Fitz, per favore.
E forse non sarei riuscito a fare il "James Bond in volo"...
- Fitz, sta' zitto... - o robe così.
Ti prego.
Ward ha fatto una cosa incredibile? Sì.
Ma accanto a me in laboratorio per trovare una cura, non c'era Ward.
Non è stato Ward a darmi speranza, quando non ne avevo.
Sei stato tu.
L'eroe sei tu.
- Davvero? - Davvero.
Grazie.
LA SANDBOX UBICAZIONE: TOP SECRET
Blake.
Coulson.
Sissignore.
E' il meglio che sei riuscito a inventarti? "Scusa, ti sento malissimo"?
- Ero di fretta. - Mossa ardita.
Sai che la nostra chiacchierata non era proprio privata.
Non lo sono mai.
Non so cosa ti sia successo a New York,
se sei davvero morto o se è solo quello che ci dicono quando raggiungiamo il livello 7,
ma qualunque cosa sia successa...
non ti dà il diritto di disobbedire a un ordine diretto del quartier generale.
Se continui a fare bravate del genere...
qualcuno potrebbe decidere di toglierti questo tuo piccolo dream team.
Vorrei vederli provare.
Non sembra una cosa che direbbe il Phil Coulson che conoscevo.
No...
immagino di no.
Abituatici.
www.subsfactory.it