Marvel's Agents of S.H.I.E.L.D. Κύκλος 1ος, Επεισόδιο 6ο Πρώτη Προβολή 5 Νοεμβρίου 2013
ΡΙΓΚΛΕΪ, ΠΕΝΣΙΛΒΑΝΙΑ
Το θέμα είναι ότι κανείς δεν ξέρει τι ακριβώς συνέβη
στον άντρα που έκλαιγε εκείνο το καλοκαίρι.
Κάποιοι λένε πως πνίγηκε στη λίμνη,
άλλοι όμως λένε πως είδαν το φάντασμά του,
να περιπλανιέται στα δάση, ψάχνοντας την αδερφή του.
Βασικά, λένε πως αν κάνεις ησυχία και ακούσεις προσεκτικά...
...μπορείς ακόμα να τον ακούσεις να κλαίει.
Κύριε Κρος, αυτό ήταν το χειρότερο κλάμα που έχω ακούσει ποτέ.
Σοβαρά; Νόμιζα πως ήταν πολύ καλό.
Νομίζετε πως αστειευόμαστε.
Φροντίστε να μείνετε κοντά στη φωτιά απόψε.
Παιδιά, το ακούτε αυτό;
- Ποιο; - Αυτό το βουητό.
Μείνετε εδώ. Θα ρίξω μια ματιά τριγύρω.
- Ποιο βουητό; - Που πάει ο κύριος Κρος;
Απλά προσπαθεί να μας τρομάξει. Αποτυχημένα.
Ελάτε, παιδιά, ας φάμε κάτι. Αυτό είναι για εσένα.
- Θέλω τα λουκούμια... - Λουκούμια!
Τόμι, ξέρω ότι σου αρέσουν οι σοκολάτες. Ορίστε.
Μην τρώτε μόνο λουκούμια, εντάξει;
Όλοι στο φορτηγό, τώρα!
Πάμε, πάμε!
Κύριε Κρος;
Κύριε Κρος!
Ελάτε, παιδιά. Πάμε να τον βρούμε.
Μείνετε κοντά.
Κύριε Κρος, είστε καλά;
- Κύριε Κρος! - Καλύτερα να γυρίσουμε πίσω.
Επιμέλεια s0lid7 [GMT4U Team]
Ιδρώνετε για τα καλά, κύριε;
Δεν ιδρώνω, απλά γυαλίζω.
Πίεση, παλμοί, ζωτικές ενδείξεις... όλα φυσιολογικά.
Απομένει μόνο το δείγμα του αίματος.
Πρέπει να ξέρεις... πως δεν μου αρέσει να με περιεργάζονται.
Πείτε μου, κύριε... νιώθετε καθόλου αδυναμία τελευταία;
Γιατί;
Πρόσεξα στο διάγραμμά σας ότι δεν είχατε προγραμματίσει εξετάσεις
πριν από το επόμενο τρίμηνο.
Έκανα ένα λάθος... απάντησα στην κλήση του γιατρού μου.
Ρώτησε πως ένιωθα. Είπα «λίγο κουρασμένος».
Και την επόμενη στιγμή βρέθηκα σε αυτή την καρέκλα.
Μπορείτε να πείτε κι επίσημα στον γιατρό σας...
πως έχετε τη φόρμα εφήβου, ειδικά για την ηλικία σας.
Την ηλικία μου; Αυτό το λένε στους γέρους.
Αλήθεια;
Πάμε να σας δώσουμε μερικούς ηλεκτρολύτες, εντάξει;
Λυπάμαι, Φιτζ. Κοντεύει, αλλά δεν είναι όπως πρέπει.
Αλήθεια; Επειδή ο Πράκτορας Κόλσον δεν είχε πρόβλημα.
- Είναι μια ουγγιά βαρύτερο. - Μια ουγγιά; Σοβαρά μιλάς;
Κάνει τη διαφορά ανάμεσα στην επιτυχία και την αποτυχία.
Όταν είσαι στην οροφή με άνεμο 4 μποφόρ...
- ...και τον στόχο στις 500 γιάρδες... - Ναι, αλλά έχουμε τουφέκι.
- Αφαίρεσε την ουγγιά. - Εντάξει.
«Αφαίρεσε την ουγγιά».
Είμαι ο Πράκτορας Γουόρντ ο Μέγας...
και πετυχαίνω τα πόδια ψύλλου από τα 500 μέτρα...
...αρκεί να μην φυσάει πολύ.
Είχα καιρό να σε ακούσω να γελάς λιγάκι.
Ούτε εσύ θα γελούσες και πολύ αν σε εκπαίδευε ο Γουόρντ.
Ζήτησες στον καθένα μας χωριστά συγγνώμη. Τι άλλο να ζητήσει;
Δεν ξέρω.
Ξεπατώθηκα να απομνημονεύσω τα πρωτόκολλά σας
και να ακολουθήσω κάθε διαταγή.
«Μάλιστα, κύριε». «Όχι, κύριε.»
Μέχρι και ταμπέλα σαν αδέσποτο άφησα να μου βάλουν.
Ξέρω ότι σας είπα ψέματα...
αλλά ήθελα μόνο να προστατεύσω τον φίλο μου.
Όλοι κάνουμε λάθη.
Και ποιος... εγώ δεν... ποιος νοιάζεται για τον πρώην σου;
Δεν συγκρίνω τον Γουόρντ με τον Μάιλς,
αλλά με τον Μάιλς δεν χρειαζόταν να ανησυχώ...
- ...για την συμπεριφορά του. - Δεν είναι αυτό...
Δεν υπήρχαν «παιχνίδια μυαλού».
Μιλούσαμε την ίδια γλώσσα, καταλαβαίνεις;
- Ναι, περίπου όπως εμείς. - Ακριβώς.
Εσύ και η Σίμονς είστε τόσο δεμένοι λες και είστε σιαμαία.
Όχι. Βασικά όχι. Δεν νομίζω.
Ήταν εδώ ο Γουόρντ; Άσε να μαντέψω... για τον «καληνυχτιστή» πάλι;
Ναι. Και είπε ότι χάνει μια ουγγιά.
Φυσικά και το είπε.
Είμαι ο Πράκτορας Γουόρντ ο Μέγας...
και μπορώ να σου βγάλω τη σπλήνα με το μικρό μου δαχτυλάκι...
...και τα μάτια δεμένα.
Ίδιο τον κάνεις.
Βιαστείτε και πάρτε τον εξοπλισμό σας.
Έχουμε αποστολή.
Ποιο είναι το αστείο;
Καημένε, ανόητε Φιτζ.
Κατά λάθος άφησε ένα από τα άσφαιρα μέσα.
Τώρα πρέπει να είναι μια χαρά.
Υπέροχα. Ευχαριστώ.
Το όνομα του αρχηγού τους ήταν Άνταμ Κρος.
Όπως φαίνεται, είπε ότι κάτι άκουσε στο δάσος...
...πήγε να ελέγξει και τότε συνέβη η ηλεκτροστατική ανωμαλία.
Δεν καταλαβαίνω γιατί αυτά συνήθως προκαλούνται από ηλεκτρική καταιγίδα.
Αλλά δεν υπήρχε καταιγίδα σε ακτίνα χιλίων μιλίων χτες το βράδυ.
Αυτή η ανωμαλία είναι αλλιώτικη...
έχει μια παρενέργεια που δεν έχουμε ξαναδεί στο παρελθόν.
Η μπαταρία ανατινάχτηκε και διαπέρασε το καπό.
Προσγειώθηκε εδώ.
Πρέπει να ήταν ισχυρή δύναμη για να δημιουργήσει τέτοια τροχιά.
Τι κάνεις;
Γίνομαι η σκιά του Επιβλέποντα Αξιωματικού μου.
Γίνεσαι σκιά του, δεν τον πνίγεις.
Υπάρχουν σημάδια καψίματος παντού σε αυτό το δέντρο.
Ευτυχώς δεν πήρε φωτιά ολόκληρο το δάσος.
Δεν καταλαβαίνω. Μου μοιάζει πως αυτό το ηλεκτροσόκ
ήταν σαν πολύ έντονο χτύπημα αστραπής.
Γιατί να καλέσουν εμάς. Ποιο είναι το...
Ασ' το δεν πειράζει.
Είναι κρίμα που πέθανε έτσι... παρ' όλα αυτά, εντυπωσιακό.
Φιτζ-Σίμονς, καμμιά ιδέα για την αιτία που το προκάλεσε;
- Υπάρχει η υπόθεση σολιτονίου. - Κρίνοντας από την οριζόντια...
- Ίσως, νανομπαταρίες... - ...ηλεκτρική εκκένωση, ίσως...
Φτάνει. Πάμε από την αρχή.
Καμμιά ιδέα για την αιτία που το προκάλεσε;
- Δεν έχω ιδέα. - Όχι, όχι, τίποτα.
Μου φαίνεται πως είτε έχουμε να κάνουμε
με κάποιο φυσικό φαινόμενο ή με όπλο νέας γενιάς.
Ή θα μπορούσε να είναι κάποιος από τη μυστική σας λίστα.
Δεν υπάρχει κανείς με τέτοιου είδους δυνάμεις.
Κανείς που να ξέρουμε.
Θα μιλήσω με τον Πράκτορα Μπλέικ στο Αρχηγείο της Α.Σ.Π.Ι.Δ.Α.Σ.
για να το ελέγξει. Όποιος ή ό,τι κι αν είναι υπεύθυνο...
- ...αυτό δεν πρέπει να ξαναγίνει. - Φιτζ, βλέπεις το κεφάλι;
Κοίτα τον ενδοθηλιακό αποχρωματισμό.
Ναι, το ίδιο πρότυπο διασποράς με το χτύπημα στο φορτηγό.
Μπορεί να ήταν τραύμα εισόδου που καυτηριάστηκε αμέσως.
Φρικιαστικό.
Βρήκες κάτι στον Κρος;
Πολλά, βασικά, αλλά το ήξερες ήδη αυτό,
χάρη στην υπέροχη συσκευή παρακολούθησης...
που ελέγχει κάθε πλήκτρο που πατάω...
την διαδικτυακή μου δραστηριότητα, την χοληστερίνη μου.
Μακάρι να έβγαινε σε άλλο χρώμα... ή να έβγαινε εντελώς.
- Το θύμα; - Άνταμ Κρος. Ελεύθερος...
χωρίς παιδιά, καταγωγή από το Ρίγκλι της Πενσιλβάνια,
όχι και πολύ μακριά από εδώ.
Έχω πάει. Έχουν ένα ωραίο φεστιβάλ φράουλας την άνοιξη.
Επάγγελμα;
Γυμναστής τοπικού Λυκείου, προπονητής της πανεπιστημιακής ομάδας μπέιζμπολ
και αρχηγός των προσκόπων και εθελοντής πυροσβέστης.
Αυτός ο άντρας κάνει τον Κάπτεν Αμέρικα να μοιάζει με τυπάκι.
«Ο Μεγάλος Λεμπόβσκι». Σοβαρά;
Ποινικό μητρώο, περιοριστικά μέτρα, κάτι που να τον καθιστά ύποπτο;
Τίποτα... ούτε καν κλήση παρκαρίσματος.
Έλεγξα τις αναρτήσεις του, όσους συνδέθηκαν στις σελίδες του,
για καμμιά τρελή πρώην ή κάποιον με υπερδυνάμεις που τον παρακολουθεί
και είναι καθαρός.
Όλοι δείχνουν καθαροί με την πρώτη ματιά.
Δίκιο έχει ο Γουόρντ.
Κάτι μας διαφεύγει. Ψάξε βαθύτερα.
- Ήσουν σκληρός μαζί της. - Μας είπε ψέματα...
επικοινώνησε με την Παλίρροια ενώ ήμασταν σε αποστολή.
Αν θέλει πίσω την εμπιστοσύνη μας, πρέπει να την κερδίσει.
Το έλεγχος ιστορικού που έκανε για τον Κρος είναι μια καλή αρχή.
Ανέβασέ το στον κεντρικό υπολογιστή.
Θέλω να το κοιτάξει η Μέι όταν τελειώσει με την ανάκρισή της.
Πάρε κουλουράκι.
Τέλειος συγχρονισμός, κύριε. Αναλύω τοξοειδείς και
μετωπιαίες εικόνες του εγκεφάλου του θύματος.
Τι κάνει ο Φιτζ εκεί έξω;
Εντόπισε μια περίεργη ενέργεια που αναδύεται από τη σωρό.
Τη φοβάται, έτσι δεν είναι;
- Είναι η μυρωδιά! - Δεν είναι ντροπή, Φιτζ.
Είναι απόλυτα φυσιολογικό να φοβάσαι.
Όχι, το μόνο που φοβάμαι είναι το σάπιο, αποσυντιθέμενο δέρμα
που μολύνει τον πεντακάθαρο χώρο εργασίας μου.
Θυμάσαι την τελευταία φορά που έφερες κάτι νεκρό στο εργαστήριο;
Όχι πάλι μ' αυτή την χαζόγατα. Και είναι εργαστήριό μας όχι σου.
Πες του για τη γάτα.
Άφησες το συκώτι της δίπλα στο μεσημεριανό μου!
- Παιδιά! Μπορούμε, σας παρακαλώ... - Μάλιστα, κύριε.
Όπως έλεγα, αυτός είναι ο εγκέφαλος του θύματος.
Μοιάζει με καμένη ψητή πατάτα.
Αυτό συμβαίνει όταν έχει χτυπηθεί
με περίπου 2.000 μεγατζάουλ ηλεκτροστατικής ενέργειας.
Είναι περίπου η διπλάσια ισχύς ενός κεραυνού.
Το παιδί είναι καθαρό.
Βρήκατε γιατί το πτώμα αιωρούνταν;
Όχι ακόμη. Η μοριακή πυκνότητα του θύματος
μεταβλήθηκε προσωρινά από μια άγνωστη πηγή ενέργειας.
Ελπίζω να ρίξω φως στις επιπτώσεις
μόλις αποσπάσω κάποιο δείγμα εγκεφαλικού ιστού.
- Ξανασυμβαίνει! - Είναι επιστήμη, Φιτζ!
Πρέπει να αναλύσω κάτι.
Όχι, ο δορυφόρος λαμβάνει
κάποιο άλλο ηλεκτροστατικό γεγονός λιγότερο από 20 χιλιόμετρα από εδώ.
Φιτζ, ποια είναι η τελευταία λήψη;
Είμαστε στα 324 μεγατζάουλ και δυναμώνει...
επικίνδυνη περιοχή, κύριε.
Υπάρχει μια φάρμα ένα μίλι νοτιότερα,
στο κέντρο του σήματος. Αυτή πρέπει να είναι.
Σκάι, βρες ό,τι μπορείς για όποιον ζει στη φάρμα.
Πρέπει να ξέρουμε με ποιον έχουμε να κάνουμε.
Μια στιγμή! Τι συνέβη; Χάθηκε!
- Τι χάθηκε; - Το ηλεκτροστατικό σήμα...
Έδειχνε να πάλλεται και μετά εξαφανίστηκε.
Πρέπει να κόψουμε δρόμο.
- Η πόρτα είναι αμπαρωμένη από μέσα. - Η σοφίτα είναι ανοιχτή.
Μπορούμε να την εμβολίσουμε με το φορτηγάκι.
Ή...
Ελέγξτε στην περίμετρο.
Όποιος το έκανε αυτό δεν μπορεί να πήγε μακριά.
Αμπαρώθηκε μέσα. Πήγε να πάρει την καραμπίνα του.
Φοβήθηκε, προσπάθησε να προστατευθεί.
Από ποιον; Πώς έφτασαν σε αυτόν;
Άλλο ένα σημάδι καψίματος στο μέτωπο.
Δεν υπάρχουν ίχνη...
ούτε πατημασιές, ούτε από κάποιο όχημα.
Σκάι, χρειαζόμαστε δορυφορική παρακαλούθηση σε πραγματικό χρόνο.
- Γρήγορα. - Περίμενε.
Νομίζω πως βρήκα κάτι που θα θες να δεις πρώτα.
Το στέλνω τώρα.
Το όνομα του ιδιοκτήτη της φάρμας είναι Φρανκ Γουέιλεν.
Είναι εθελοντής πυροσβέστης στον ίδιο σταθμό
με το πρώτο μας θύμα, τον Άνταμ Κρος.
Τα θύματα γνωρίζονταν.
Ανταποκρίθηκαν και οι δύο όταν οι εξωγήινοι εισέβαλαν στη Νέα Υόρκη.
Δύο θύματα από την ίδια πυροσβεστική βρέθηκαν με τον ίδιο περίεργο τρόπο.
Ψάχνουμε για δολοφόνο.
Σε 'πιασα!
Πρόσεξε κανένας άλλος τα διασκορπισμένα μέταλλα
γύρω από το πτώμα, σαν να υπήρχε κάποιο ηλεκτρομαγνητικό πεδίο.
Το ερώτημα είναι, τι το δημιούργησε;
Πρέπει να πάρουμε το πτώμα στο εργαστήριο το συντομότερο.
Κάτι σ' αυτές τις πληγές...
Σκάι, τι βρήκες για την πυροσβεστική;
Φαίνεται ότι έστειλαν ένα μηχάνημα στη Νέα Υόρκη
με δώδεκα εθελοντές μετά την εισβολή των Τσιτάρι,
συμπεριλαμβανωμένων των Κρος και Γουέιλεν.
Μπορεί να έχει σχέση με το γιατί στοχοποιήθηκαν;
Ή το πώς δολοφονήθηκαν.
- Εννοείς... εξωγήινο όπλο; - Αυτό δεν το ξέρουμε.
Ας σιγουρευτούμε απλά ότι θα φτάσουμε στους πυροσβέστες
πριν το κάνει κάποιος άλλος.
Καλησπέρα, κύριοι.
Πράκτορας Φιλ Κόλσον με την Α.Σ.Π.Ι.Δ.Α.
ήμασταν στο πεδίο μαζί σας στη Νέα Υόρκη.
Α.Σ.Π.Ι.Δ.Α., σωστά. Περί τίνος πρόκειται;
Θέλαμε να σας κάνουμε μερικές ερωτήσεις, να ρίξουμε μια ματιά.
Παιδιά, τι συμβαίνει;
Τι ψάχνεις;
- Ένα αρωματικό κερί. - Όχι εσύ.
Αυτή η πληγή... κάτι δε βγάζει νόημα.
Αρχικά, σκέφτηκα ότι ήταν πληγές εισόδου από πυροβολισμό.
Αλλά δεν είναι... είναι πληγές εξόδου.
Τι εννοείς; Ο Φράνκι είναι νεκρός;
- Λυπάμαι πολύ. - Ξέρετε πώς συνέβη;
Όπως ακριβώς πέθανε κι ο άλλος σας φίλος, ο Κρος, μια μέρα πριν.
Και ποιος ακριβώς ήταν αυτός;
- Συγγνώμη. Το όνομά σας είναι; - Τόνι. Τόνι Ντίαζ.
- Είστε καλά, κύριε Ντίαζ; - Βασικά...
Βασικά, δεν αισθάνομαι και τόσο καλά.
Γουόρντ, κάλυψε την πίσω πόρτα. Κανείς δεν μπαίνει ούτε βγαίνει.
Κι αν αυτό το όπλο υπερφόρτωσε τον εγκέφαλο
πέρασε το κατώτατο της ηλεκτρικής του χωρητικότητας,
κάνωντάς τον να εκκενωθεί, σαν ηλεκτρομαγνητικός παλμός;
Εικάζεις ότι έχουμε να κάνουμε με εξωτερική πηγή.
Εγώ λέω ότι ήταν κάτι από μέσα του.
Κάτι συμβαίνει...
Ο δορυφόρος λαμβάνει κι άλλη καταγραφή.
Έρχεται από την πυροσβεστική.
Αυτό το βουητό... το ακούτε;
Όχι. Δεν το ακούω.
Ήσασταν στη Νέα Υόρκη με τον κύριο Κρος και τον κύριο Γουέιλεν
μετά την εισβολή των Τσιτάρι;
Έλα τώρα. Δεν το ακούτε;
- Με τρελαίνει. - Κύριε Ντίαζ, είστε μαζί μου;
- Ό,τι κι αν κάνεις, σταμάτα το. - Δεν κάνω τίποτα.
- Πού είναι το όπλο; - Το ποιο;
Κόλσον, το βρήκα. Είναι ένα κράνος των Τσιτάρι.
Φιτζ-Σίμονς, το βλέπετε αυτό;
Δεν είναι όπλο, πάντως προκάλεσε κρανιακή εκκένωση.
Τι κάνεις με το κράνος;
Ποιο, το εξωγήινο πράγμα; Είναι ένα σουβενίρ.
- Όχι πάλι! - Απαντήστε στην ερώτηση.
Τι κάνετε με το κράνος;
Πρώτη φορά το άγγιξε κάποιος στη Νέα Υόρκη πριν δυο μέρες.
Γιατί;
Είχε σκουριάσει παντού. Το καθαρίζαμε.
Δεν ήταν σκουριά. Μέι, μην το ακουμπήσεις!
Κύριε, δεν χρησιμοποιεί όπλο... είναι μολυσμένος.
Νομίζω πως το κράνος είναι πηγή εξωγήινου ιού.
Το μόνο που κάναμε ήταν να το καθαρίσουμε... σας ορκίζομαι.
Εγώ, ο Φράνκι κι ο Άνταμ...
... βαρεθήκαμε στη βάρδια και αποφασίσαμε να το καθαρίσουμε.
Ο Άνταμ κι ο Φράνκι...
Κύριε Ντίαζ, θα κατεβάσω το όπλο κάτω τώρα, εντάξει;
Κύριε, είναι στα 600 Μεγατζάουλ κι αυξάνεται.
Κύριε;
Φύγετε όλοι.
Φύγετε όλοι... τώρα!
Θα καταλήξω σαν τους άλλους, έτσι;
Γιατί δεν κάθεστε;
Έχετε οικογένεια... γυναίκα, παιδιά;
Θα θέλατε να μιλήσετε σε κάποιον; Ο,τι περνάει από το χέρι μου.
Κύριε, πρέπει να φύγετε από εκεί πέρα τώρα αμέσως.
Θα...
Ακούστε με.
Μου έχει συμβεί κι εμένα κάτι παρόμοιο.
Πιστέψτε με όταν σας λέω ότι δεν χρειάζεται να φοβάστε.
Για ποιο... πράγμα μιλάτε;
Για την δουλειά σας...
Γίνεται πολύ επικίνδυνη, έτσι δεν είναι;
Και η δική μου, επίσης.
Χτυπήθηκα μια φορά... πολύ άσχημα.
Και... πέθανα.
Κάποιοι λένε ότι ήταν 8 δευτερόλεπτα, αλλά ξέρω ότι ήταν περισσότερο.
Ξέρω ότι δεν ήμουν εδώ πλέον.
Ήμουν εκεί.
Πως είναι;
Είναι πανέμορφα.
Καλύτερα να φύγεις, φίλε μου.
Φύγε.
Όλα εντάξει... κάνενα ίχνος από ηλεκτροστατική ενέργεια.
Τι θα γίνει με τους άλλους πυροσβέστες;
Θα μπουν σε καραντίνα και θα παρακολουθούνται
στις εγκαταστάσεις βιολογικού κινδύνου της Α.Σ.Π.Ι.Δ.Α.
Πρόσεξε κανείς άλλος ότι...
έβαλαν το μολυσμένο εξωγήινο πράγμα στο φορτηγάκι μας;
- Θα το μεταφέρουμε στο Σάντμποξ. - Σάντμποξ;
Είναι μια εγκατάσταση ερευνών της Α.Σ.Π.Ι.Δ.Α. πέραν του Ατλαντικού.
Εξειδικεύονται σε επισφαλή υλικά.
Αν αυτό που υποψιάζεσαι αληθεύει, ότι είναι ιός,
τότε οι πυροσβέστες μπορεί να έχουν μολυνθεί...
και θα χρειαστούν θεραπεία.
- Βρες την. - Ναι, κύριε.
- Ποια είναι η ώρα άφιξης. - Στις 3:37, ώρα Δυτικής Αφρικής.
Θα πάρει κάπου στις 4 ώρες και 26 λεπτά...
Είστε καλά;
Μια χαρά. Απλά θέλω το εξωγήινο πράγμα έξω από το αεροπλάνο μας
όσο το δυνατόν πιο γρήγορα.
Θέλετε να μιλήσουμε για τις εξετάσεις σας;
Δεν έχω κάτι να πω.
Ο γιατρός μου τις ζήτησε. Ανανεώνει τα αρχεία του ή κάτι τέτοιο.
Θα μου το λέγατε αν κάτι δεν πήγαινε καλά.
Φυσικά.
Κύριε, νομίζω πως ανακάλυψα κάτι.
Μπορείτε να έρθετε κάτω στο εργαστήριο;
- Έρχομαι. - Φιλ.
Σχετικά με τον πυροσβέστη... Έκανες ό,τι μπορούσες.
Τι ακριβώς πρέπει να δω;
Περιμένετε.
- Τι ήταν αυτό; - Μια πρωτοποριακή ανακάλυψη!
Πιστεύω πως οι πυροσβέστες αρχικά μολύνθηκαν από τον ιό
όταν καθάρισαν το κράνος,
κάποιος οργανισμός των Τσιτάρι που αποσυντίθεται με τον χρόνο...
Μισό λεπτό. Αυτά τα κύτταρα είναι από τα σώματα των πυροσβεστών;
Εγκεφαλικά κύτταρα, ναι... τα τελευταία ίχνη της μόλυνσης.
Μερικοί ιοί «κοιμούνται» σε κύτταρα ξενιστών χρόνια πριν αναπαραχθούν,
αυτό έκαναν και μέσα στο κράνος... την αρχική πηγή.
Αλλά αυτό που μας δείχνουν αυτά τα κύτταρα είναι ότι πρόκειται
για μεταδιδόμενο ιό, που σημαίνει...
Ο ιός μπορεί να μεταδίδεται από άνθρωπο σε άνθρωπο.
Ακριβώς!
Και αυτό είναι το πιο συναρπαστικό κομμάτι... το πως μεταδίδεται...
όχι μέσω του αέρα ή μέσω σεξουαλικής επαφής
αλλά μέσω ηλεκτροστατιστικού τραύματος.
Δεν μοιάζει με τίποτα που έχουμε δει στην Γη.
Δεν πίστευα πως ένας ιός θα μπορούσε να μεταβάλλει
την μοριακή πυκνότητα και πολικότητα του ξενιστή του.
Αυτό εξηγεί την αιώρηση. Δεν βλέπω την ώρα να το δουν
οι ιολόγοι στα Κέντρα Ιατρικού Ελέγχου της Α.Σ.Π.Ι.Δ.Α.
Κύριε, συμβαίνει κάτι;
Λυπάμαι πολύ, Τζέμα.
Όχι.
Ο Σίμονς πιστεύει ότι μολύνθηκε από τον ιό
περίπου 36 ώρες πριν όταν δέχτηκε
ηλεκτροστατιστικό σοκ από το πρώτο θύμα.
Πόσο χρόνο έχει;
Βάσει της ώρας που μολύνθηκε ο πυροσβέστης,
και πόσο γρήγορα εμφανίστηκαν τα συμπτώματα... δύο ώρες το πολύ.
Είναι αρκετός χρόνος, σωστά; Εννοώ, η Α.Σ.Π.Ι.Δ.Α. έχει πολλά
εργαστήρια κι επιστήμονες να ασχοληθούν με αυτό, σωστά;
Ναι έχουν. Σε πόση ώρα θα φτάσουμε;
Σε 3 ώρες.
Είμαστε στα μισά της διαδρομής ακριβώς στη μέση του Ατλαντικού.
Κύριε, διορθώστε με αν κάνω λάθος, αν δεν προσγειωθούμε στην ώρα...
Ο Σίμονς θα ελευθερώσει έναν παλμό
που θα ανατινάξει το αεροπλάνο.
Δεν γίνεται να την βλέπουμε να πεθαίνει. Κάτι πρέπει να κάνουμε.
Υπάρχει μόνο ένας άνθρωπος εδώ, ικανός να βρει μια λύση...
και θα στοιχημάτιζα τη ζωή μου ότι θα την βρει.
Είναι ένα παιδί.
Πιστεύω πως έχουμε νικήτρια. Γρήγορη και αποτελεσματική...
ο τέλειος μηχανισμός παράδοσης.
Όχι ότι ήταν εύκολο να βρεις μια ορυκτοποιημένη λύση
που θα αποβάλλει το εμβόλιο και είναι αγωγός ηλεκτρισμού.
Ήλπιζα να μην χρησιμοποιήσεις την λέξη «εμβόλιο».
Πραγματικά είναι κάτι παραπάνω από σαν αντιβιοτικό.
Εντάξει, λοιπόν...
...τα αντισώματα πρέπει να ανιχνεύσουν τα αντιγόνα του ιού.
αν αυτός ο βρωμοεξωγήινος ιός έχει αντιγόνα.
Έλα, τώρα. Έλα.
Λοιπόν... δεν ήταν και πολύ συνεργάσιμος, τώρα, έτσι;
Γιατί δεν είσαι κάτω;
Δεν χρειάζονται κοινό.
Μπορείς να μείνεις... αν θέλεις.
Το μισώ αυτό. Αισθάνομαι τόσο...
- Ανήμπορη. - Ναι.
Ήθελα να είμαι ένας άνθρωπος, κάποιος υπερ-δύναμος ψυχοπαθής...
κάποιος που θα μπορούσε να χτυπήσει, που θα μπορούσε να... τιμωρήσει.
Αυτό θα μπορούσα να το κάνω.
Αυτό που δεν μπορώ να κάνω είναι να σας προστατεύσω
από κάτι που δεν μπορώ να δω... ή να καταλάβω.
Τότε, τι κάνουμε;
Περιμένουμε...
- ...κι ετοιμαζόμαστε. - Ετοιμαζόμαστε για τι;
Για ό,τι θα κληθούμε να κάνουμε.
Κόλσον, χαίρομαι που είσαι ζωντανός.
Πήρες την ανάλυση του ιού μας;
Ναι, και η Α.Σ.Π.Ι.Δ.Α δεν έχει καμμία παρόμοια καταγραφή.
Κανένας δεν έχει.
Είναι λοιπόν επιτακτική ανάγκη να φτάσει στο Σάντμποξ.
Σε περίπτωση πανδημίας, θα το χρειαστούμε.
Το γνωρίζω, αλλά δεν χρειάζομαι άλλες διαταγές ή τελεσίγραφα.
- Χρειάζομαι απαντήσεις. - Μακάρι να τις είχα.
Λυπάμαι, Κόλσον... αλλά μου δόθηκε η διαταγή να σε πληροφορήσω
ότι αν έχεις μολυσμένο φορτίο, πρέπει να το ξεφορτωθείς.
Με λαμβάνεις, Κόλσον; Οι εντολές δόθηκαν άνωθεν.
Συγγνώμη... κακή σύνδεση. Δεν έλαβα το τελευταίο κομμάτι.
Ούτε να το σκέφτεσαι.
Δεν χρειάζεται. Είναι δική σου δουλειά.
Όλα μια χαρά. Όλα θα πάνε καλά.
Σε παρακαλώ, σταμάτα να το λες. Βλέπω που κοιτάς το ρολόι σου.
Είσαι σίγουρη πως δεν χρειάζεται την βοηθειά μου για να...
- Είσαι σίγουρος αν λειτουργεί; - Ναι, ξέρεις ότι λειτουργεί.
Το θέμα δεν είναι η συσκευή μου... αλλά το εμβόλιο.
Ορός! Και το μόνο που με ενδιαφέρει είναι αν το ρύθμισες σωστά.
Δεν είναι η συσκευή. Μην τα ρίχνεις πάνω μου.
Μια χαρά τα πήγαινα, ήμουν στην ασφάλειά μου,
σε σταθερό εργαστήριο στην ακαδημία!
Κι εσύ μας έφερες σε αυτό το ιπτάμενο τσίρκο.
Δεν περάσαμε καν τις εξετάσεις για το πεδίο, για όνομα του Θεού!
Σε παρακαλώ τώρα, λες και σε ανάγκασα να με ακολουθήσεις.
Εσύ το είπες και παραθέτω τα λόγια σου...
«Φιτζ είναι η τέλεια ευκαιρία για να δούμε το κόσμο!»
«Θα είμασταν ηλίθιοι αν την αφήναμε.»
Μου τη δίνει όταν κάνεις αυτή τη φωνή. Δεν ακούγομαι καθόλου έτσι.
- Και φοβόσουν να πας στο πεδίο. - Δεν φοβόμουν.
Και μην τολμήσεις να πεις ότι οι τελευταίοι μήνες
δεν ήταν οι καλύτεροι της άθλιας ζωούλας σου.
Άθλια; Τι μου λες; Από πότε έγινε τόσο καλή η δική σου;
Γιατί είμαι σίγουρος πως κάθε λεπτό της μέρας,
ήσουν σε ενα εργαστήριο δίπλα μου.
Στην ακαδημία, στα επιστημονικά πειράματα, σε αυτό το αεροπλάνο...
...ήσουν στο πλάι μου όλη την ώρα!
- Πρέπει να το φτιάξεις. - Δεν ξέρω πως, Φιτζ.
Τα αντισώματα από τους τρεις πυροσβέστες
δεν είναι αρκετά δυνατά για να καταστρέψουν τον ιό.
Είναι φτιαγμένος από εξωγήινο DNA.
Δεν υπάρχει κανείς... για να φτιάξουμε αντίδοτο
γιατί δεν επιβίωσε κανένας εκτός...
- Τους Τσιτάρι. - Τους Τσιτάρι.
Το κάθαρμα που φορούσε το κράνος...
- ...είχε τον ιό... - Ναι, και κατάφερε να επιβιώσει
χωρίς να εκπέμπει ηλεκτροστατικό παλμό επειδή...
- Είχε ανοσία. - Ναι!
Ήταν μόνο φορέας σαν τον τυφώνα Μαίρη.
«Αυτή»; Όχι περίμενε.
Δεν σκέφτεσαι πραγματικά ότι.... τέλος πάντων δεν έχει σημασία.
Αν... καταφέρω να πάρω μερικά επιθήλια κύτταρα
απο το εσωτερικό του κράνους, μπορούμε να φτιάξουμε αντίδοτο;
Ναι! Ορό, αλλά ναι, μπορούμε.
- Δεν είναι αυτό... - Φιτζ!
Όχι... δεν πρέπει να είσαι εδώ!
Πολύ αργά! Τώρα μπήκα.
Προσπάθησε μόνο να κρατήσεις μακρυά τα χέρια σου, εντάξει;
Φιτζ, δεν ξέρω τι νομίζεις ότι κάνεις, αλλά...
Κάνω αυτό που κάνουμε πάντα.
Θα το φτιάξουμε... μαζί.
Τρίτη φορά μια χαρά.
Μπορώ να έχω την τιμή;
Δεν μπορώ να αναπνεύσω.
Τα καταφέραμε.
Όχι...
Κύριε, ξέρω το πρωτόκολλο σε αυτές τις περιπτώσεις,
αλλά θα το πείτε πρώτα στο πατέρα μου;
Η μαμά μου θα το πάρει καλύτερα αν το μάθει από εκείνον.
Δεν φτάσαμε σε αυτά. Έχουμε ακόμη χρόνο.
Κύριε, σας παρακαλώ.
Θα σας πείραζε να μιλήσω ιδιαιτέρως με τον Φιτζ;
Ελάτε. Πάμε.
Θα προσπαθήσουμε ξανά. Ο ηλεκτροστατικός παλμός από
το τρίτο ποντίκι φαίνεται λιγότερος, επομένως έχουμε κάνει πρόοδο.
Αν μπορέσουμε να ρυθμίσουμε τον ορό...
Ορός, ναι. Επιτέλους το είπες σωστά, Φιτζ.
Συγγνώμη.
Ο πράκτορας Μπλέικ είναι στη γραμμή. Θέλει να ξέρει τι συμβαίνει.
Αν δεν απαντήσεις θα ζητήσει τον Γουόρντ.
Κύριε... ποιες είναι οι διαταγές σας;
Παραμένουν ως έχουν.
Τι είναι αυτό;
Κάποιος μείωσε το φορτίο της ράμπα.
Λειτούργησε.
Ο παλμός αναισθητοποίησε τον αρουραίο.
Τζέμα;
Τζέμα!
Τζέμα, λειτούργησε!
Σε παρακαλώ μη! Τζέμα όχι!
Τζέμα!
Πρέπει να βρω τη Τζέμα.
Ο ορός λειτούργησε αλλά πήδηξε...
Μη με παρεξηγείτε! Χαίρομαι που είστε ζωντανοί... πραγματικά.
Και ξέρω πως προσπαθούσατε να σώσετε την ομάδα,
αλλά αυτό που κάνατε σήμερα δεν ήταν δουλειά σας.
Μόνο για να σας βγάλω από την θάλασσα...
ξέρετε τι μου στοίχισε να τα βάλω με τα Μαροκινά γραφεία;
Μην ξανακάνετε κανένα τέτοιο κόλπο!
Δεν θα θέλαμε να σε χάσουμε Τζέμα.
Σας ευχαριστώ, κύριε.
Αυτό σημαίνει ότι μπορούμε να φύγουμε;
Πως σου φάνηκε η πρώτη σου ελεύθερη πτώση;
Ειλικρινά θέλω να σταματήσω να το σκέφτομαι.
Αυτό που έκανες ήταν πολύ γενναίο.
Λοιπόν... υποθέτω πως είναι η κατάλληλη στιγμή
να σου πω ... ότι σε παραπλάνησα νωρίτερα.
Βλέπεις όταν σου έδωσα τον «καληνυχτιστή»...
Είπα ψέμματα... έλειπε ακόμα εκείνη η ουγγιά.
- Το ξέρω. - Το ξέρεις;
Φυσικά. Πάνω απ' όλα
είμαι ο Πράκτορας Γουόρντ ο Μέγας.
Απλά πήδηξα από ένα αεροπλάνο χωρίς αλεξίπτωτο
- και έσωσα τη ζωή σου! - Βασικά, δεν πάει ακριβώς έτσι.
Το λες περισσότερο με την μύτη.
Γεια σου, Σκάι.
Πως είναι η Σίμονς;
Απίστευτα προσαρμοστική. Δεν έμαθε ότι παραλίγο να πεθάνει.
Εμπειρία σαν κι αυτή δύσκολα ξεχνιέται.
Είναι η ιατρική αναφορά της;
Η δική μου, βασικά. Οι εξετάσεις αίματος βγήκαν.
Φυσιολογικές... μόνο ο σίδηρος είναι λίγο ανεβασμένος.
Αλλά μην ανησυχείς.
Δεν χρειάζεται να αρχίζει να με αποκαλείς «Άιρον Μαν».
Δεν σκόπευα να το κάνω.
Οι γιατροί μου ποτέ δεν ζήτησαν κανένα τεστ.
Τις ζήτησα από μόνους μου αλλά το ήξερες αυτό.
Αυτό το κομμάτι... χαρτιού μου λέει
ότι όλα είναι μια χαρά, αλλά...
Δεν αισθάνομαι καλά.
Αισθάνομαι διαφορετικός.
- Βγάλε την μπλούζα σου. - Με συγχωρείς;
Την μπλούζα σου... ξεκουμπωσέ την.
Είτε ήταν 8 δευτερόλεπτα είτε 40, πέθανες.
Δεν υπάρχει περίπτωση να περάσεις ένα τραύμα σαν αυτό
και να μην επιστρέψεις αλλαγμένος.
- Ξέρεις πόσο καιρό μου πήρε να... - Ξέρω.
Το θέμα σε αυτά τα πράγματα είναι να μας θυμίζουν ότι...
...δεν υπάρχει επιστροφή.
Προχωράμε μόνο μπροστά.
Αισθάνεσαι διαφορετικός... επειδή είσαι διαφορετικός.
- Ήμουν έτοιμος να το κάνω κι εγώ. - Το ξέρω ότι ήσουν.
Είχα τον ορό, το αλεξίπτωτο... τα πάντα.
- Απλά δεν μπορούσα να το φορέσω. - Φιτζ, σε παρακαλώ.
Ίσως να μην κατάφερνα το κόλπο του Τζέιμς Μποντ στον αέρα.
Φιτζ, σκάσε. Σε παρακαλώ...
Ο Γουόρντ έκανε κάτι απίστευτο, ναι,
αλλά δεν ήταν ο Γουόρντ στο πλευρό μου στο εργαστήριο,
να ψάχνει θεραπεία.
Δεν ήταν ο Γουόρντ να μου δίνει ελπίδα όταν δεν είχα καμμία.
Εσύ ήσουν.
- Εσύ είσαι ο ήρωας. - Ναι;
Ναι. Σε ευχαριστώ.
- Μπλέικ. - Κόλσον.
Ήταν το καλύτερο που σκέφτηκες... ότι είχες «κακή σύνδεση»;
- Δεν είχα χρόνο. - Θαρραλέα κίνηση.
- Η συνομιλία μας δεν ήταν ιδιωτική. - Ποτέ δεν είναι.
Δεν ξέρω τι σου συνέβη στη Νέα Υόρκη, αν πραγματικά πέθανες ή αν...
αυτό μας λένε όταν φτάνουμε στο επίπεδο 7,
αλλά ό,τι κι αν συνέβη δεν σου δίνει την άδεια
να παρακούσεις διαταγή του Αρχηγείου.
Αν συνεχίσεις έτσι, κάποιος ίσως πάρει την απόφαση
να καταργήσει την ομάδα σου.
Θα ήθελα να τους δω να προσπαθούν.
Δεν ακούγεσαι σαν τον Φιλ Κόλσον που ήξερα.
Υποθέτω πως όχι. Συνήθισέ το.
Απόδοση Διαλόγων GeorgeVas, karmaxarma, s0lid7, Xen1a [GMT4U Team]
Επιμέλεια s0lid7 [GMT4U Team]