UM CERTO MAGNETISMO
Sua atenção, por favor. Hoje teremos um convidado especial...
um membro do time de futebol...
basquete e beisebol. O aluno mais popular da classe...
um tremendo atleta e um tremendo cara!
Vocês o conhecem como o número 28, Brad Bender!
Seu danado!
Bom dia, Raio de Sol.
Você ganhou o campeonato! Eu sempre ganho o campeonato.
Agora, anda logo e tome seu café, ou vai se atrasar para escola.
O seu pai e a Shelly já saíram.
Levemente torrada, mãe. Só levemente torrada.
A estrela do esporte dessa manhã é o ídolo do ginásio...
Brad Bender, que venceu mais uma vez o torneio esportivo estadual...
e desta vez, acreditem os fãs dos esportes, ninguém vai detê-lo.
Quando se fala do recorde dos recordes...
em futebol, futebol americano, o grande é vencedor é...
Bender, Bender, Bender. É isso mesmo.
Nossa, não estamos muito bem humorados hoje?
Vão anunciar o rei do baile hoje.
E você tem algum pressentimento, diabinho?
Diga me, Alteza. Quem será sua rainha?
Janet? Cindy? Laura? Sonya? Becky? Juliette?
São tantas possibilidades. Leve Shirley Crater, campeão.
Bom dia, Sra. Bender. Bradley, tenha dó.
Vou vomitar meu café.
Shirley é uma garota adorável! Uma garota adorável!
Ela é o fim. Deixe que Cliff fique com ela, ele adora bichos.
Tem alguma coisa para mim? E eu não tenho sempre?
Aqui está a lista dos Reis do Baile da escola dos últimos dez anos.
Letterman, Letterman, Cody Beck, os campeões, os melhores.
Todos os anos, sempre. Tem algum presidente de classe?
Quer parar de se preocupar com o Cliff, já está tudo certo...
você leva a coroa, o trono, o manto...
e ele leva a Shirley. Sete e meia.
Então, o que acha, chefe? Quer uma carona?
Está de lambreta, Wylie? Claro, por quê?
Não, obrigado, cara. Acho que vou de Camaro.
O quê?
Está guardado. Que chatice! Dá um tempo!
Bom dia, Stan. Conseguiu?
Aqui está! Feliz aniversário! Divirtam-se!
Certo! Aqui, divirtam-se!
Feliz natal, estão todas autografadas.
São só para os amigos. Que tal essa?
Bom dia, garotas. Da próxima vez, será do tamanho de um pôster.
É o idiota do Cliff. Não brinca!
BENDER O GRANDE VENCEDOR
Obrigada. Puxa, Shirley, desculpa, mas...
Eu prometi o último para... Para esse palhaço aqui.
Eu não quero. Pegue ou morre.
Bem, talvez quando tiver mais.
Tchau!
Se mascarem chiclete nos intervalos, engulam antes de entrar na aula.
O chão dos corredores estão pegajosos como durex.
Agora o anúncio que todos estavam esperando.
O rei e a rainha do baile deste ano.
No ano passado, a rainha mais popular escolheu seu par.
Então, este ano o rei mais popular irá escolher.
Mas neste ano tentaremos algo diferente.
Algo mais vantajoso que um concurso de popularidade.
Vamos levantar fundos para aquisição de livros para a biblioteca.
Faremos uma loteria e aquele que vender mais bilhetes...
nas próximas vinte quatro horas será o rei do baile do ginásio...
de Rockridge. Quantos?
Isto deve cobrir.
A chuva de meteoros desta noite será a maior do gênero...
no hemisfério desde que esse tipo de fenômeno vem sendo registrado.
Pensa que é o maioral porque tem sempre uma vantagem sobre mim?
Olhe para mim. Pareço perturbado? Preocupado?
Seriamente perturbado. Bem, saiba que como bobalhões...
feito você e depois cuspo os ossinhos, ok?
Sr. Bender! O que acabei de dizer?
O senhor pediu para sairmos na chuva hoje.
Meteoros! Meteoros! Pediu para observarmos...
uma chuva de meteoros essa noite? Não, Sr. Bender...
Pedi para observar a chuva de meteoros desta noite.
Fomos abençoados com um tempo perfeito, será um show e tanto.
Você está morto, cara. E você está suando, amigo.
Essa mesa está reservada. Oi, Stan.
Esta mesa é a melhor.
As pessoas costumam evitá-la, mas é o melhor lugar...
da lanchonete. Está reservada.
Eu sei que ninguém vai se sentar aqui...
mas tenho certeza que o Brad não vai se importar. Bela camisa.
Acha que posso esperar aqui até ele chegar?
Temos muito o que conversar e acho...
que isso pode dar certo, sabe. Ele é popular e eu...
Eu sou inteligente, e se pessoas inteligentes e populares...
se juntarem uma só vez, a sintonia seria...
ótima.
E quanto mais comprar, mais chance terá...
e nem preciso dizer que você será minha escolhida para rainha.
Francine?
Acha que são os óculos? Não sei.
Cinco bilhetes para rainha Debbie.
Gostei de como isso soou. Parece real, não acha?
Está melhor assim?
Não sei.
Perfeito! Eu sou Sagitário!
As estrelas estão combinando!
Posso reservar dez bilhetes?
Vou levar os dez.
Um de cada vez.
Vendendo bilhetes? Um verme como você, Connor?
Estou vendendo para o Cliff! Sabe o que significa, não sabe?
Não! Não! Não! O templo da maldição!
Wylie, você fica com os efeitos especiais.
Não, Stan. Estou no som. Stan?
Não, pessoal! Tenho prova depois! Não! Não! Não o Caldeirão!
Qual é o sabor da derrota, cara?
É como lamber o cinzeiro? Você ainda não ganhou, Bender!
Cliff, a única coisa que poderia me deter agora é um ato de Deus!
Brad? Brad, o que aconteceu? Você está bem?
Brad, o que está acontecendo? Brad! Olá!
Você reza regularmente, não Cliff? Então, diga a Ele que Ele errou.
Quatro.
Quatro, dois.
Certo.
Oito. Oito? Não posso acreditar nisto!
Será que podemos tirar umas fotos sem o senhor, Sr. Bender?
Certo, sim, claro.
Sim, claro.
Isso é incrível!
Digo, praticamente tudo neste quarto está magnetizado.
Estou surpreso por você não estar.
Eles já localizaram o outro?
Não, ainda estão procurando.
Tenho minhas dúvidas. A probabilidade de dois meteoros caírem...
na mesma noite é... Eu sei, eu sei.
Mas toda a vizinhança viu.
Ei, garotos!
Não vão acreditar no que...
Deve ser algum tipo de carga eletromagnética interna massiva!
Eu quero medir os impulsos elétricos.
E onde inserimos? Bem aqui.
Isso é um buraco e tanto, não é?
Bradley! Bradley, saia daí! Você vai se atrasar para escola!
Eu não vou. Por que não?
Estou doente.
Ele está doente. Está doente?
Como assim você está doente? Não vou à escola, Wylie.
Por que não? Não posso dizer.
Não importa seus motivos. Você precisa ir à escola hoje!
Agora anda! Encontro com você lá. Eu não vou!
Tem de ir, ou você perde.
Eu não me importo em ser o rei do baile.
Vai perder para o Cliff.
Nenhuma palavra.
Pronto, eu venci. Vou para casa. Não tão depressa, Bradley.
Preciso contar os recibos. Pode contar, depressa, estou doente.
E quero voltar para casa assim que anunciar.
A percentagem de meteoros que sobrevivem na entrada...
da atmosfera é tão pequena, que as chances que aconteça...
com alguém da classe é astronômica, sem fazer trocadilho.
Então, senhor Bender, gostaria que você escrevesse...
sobre o que aconteceu na sua casa ontem à noite.
Senhor Bender?
Nos vemos depois.
Que mundo bizarro!
Estudantes, pessoal. Desculpe por interromper.
Mas alguém viu Brad Bender?
Ei cara, tem gente lhe procurando. Uns cientistas!
Eu sei! Eu sei!
Você o viu hoje de manhã? Sim, no corredor, por quê?
É que localizamos outro meteoro, e...
notou alguma coisa de estranho nele?
Bem, nós teríamos de fazer alguns exames...
mas a coisa incrível é que... Não estou entendendo nada.
Não sou especialista. É melhor falar com ele.
Certo, vou esperar aqui.
SALA DE EQUIPAMENTOS
Ele está ali.
Gostaríamos de falar com você, Sr. Bender.
Eu não vou ser sua cobaia!
Idiota! Laura está dizendo que será seu par no baile.
Brad, precisamos falar com você. Aí está você!
Você disse que ela será a rainha do baile?
Atenção, por favor. A contagem dos bilhetes terminou...
e o rei do baile deste ano é... Brad Bender!
Está bem! Está bem! Eu sou magnético, e daí?
Grande coisa!
Gostaram disso? Sim!
Não precisa ficar preocupado, Senhor Bender...
porque pelo que pudemos averiguar...
o magnetismo não implica em ameaças a sua saúde.
E como sabe disso? Pois o outro meteoro caiu...
em uma casa há alguns quarteirões daqui e...
O outro meteoro.
Meu Deus! Brad Bender...
Não!
Não, por favor! Serei um bom menino! Vou abdicar ao Cliff!
Levantarei fundos para caridade, e me esforçarei para isso.
Vou salvar as baleias. Ajudar as crianças.
Vou escutar o disco dos Menudos. Qualquer coisa!
Não! Não!
Não!