Bisher bei Sons of Anarchy...
Müssen wir uns jetzt dem Gericht der öffentlichen Meinung stellen, Frau Anwältin?
Ich habe keine Kontrolle darüber, was die Presse erfährt und wie es sich zurechtrückt.
- Richtig. - Die Sons of Anarchy zu verraten,
wird bald eine sehr beliebte Gefängnisfreikarte sein.
Was machst du mit Lowen?
Lässt du dich von Jax scheiden? Planst du eine Art Sorgerechts-Coup?
Was ich mit meiner Familie mache, geht dich nichts an.
Miststück!
- Gott! - Was zum Teufel?
- Mein Baby! Sieh, was du getan hast! - Oh, das war ich nicht.
Doch, das waren Sie. Wir haben es alle gesehen. Bringen Sie sie hier raus.
Was machst du wegen Gemma?
Die einstweilige Verfügung hält sie von dir und den Jungs fern.
Es brecht mir das Herz, dass du etwas so Falsches werden musstest,
- um zu tun, was du für richtig gehalten hast. - Ich tat es, um meine Kinder zu schützen, Wayne.
Ich kann dir nicht mehr helfen.
- Brauchst du was, mein Freund? - Ja, vielleicht.
Ich glaube, das wird dir gefallen. Ab Seite 47 wird es richtig gut.
Was ist los?
Patterson hat mich heute Morgen in ihr Büro bestellt.
Wegen der Schlagzeile?
Sie macht mich fertig, Kleiner. Sie droht damit, die Sheriffs für den Hafen einzusetzen,
und das macht allen einen Strich durch die Rechnung.
Ich bin bereit, die Quelle der KG-9 zu nennen.
Es war nicht Teller, der die Waffe geliefert hat. Ich war es.
Ich bin verantwortlich für den Tod dieser Kinder.
Wenn Ihnen diese Kinder am Herzen liegen würden, würden Sie mir alles sagen, die ganze Wahrheit.
Ich weiß nicht, worauf Sie hinaus wollen,
aber ohne meinen Anwalt sage ich überhaupt nichts mehr.
Sie brauchen keinen Anwalt.
Toric hat Erin Byrne getötet. Er darf gehen.
- Bereust du es je... zurückgekommen zu sein? - Ich würde vieles anders machen.
Ich fühle mich im Moment so weit von dir entfernt. Bitte lass mich wieder an dich heran.
Guten Morgen.
Ich bin froh, dass du Zuhause bist.
Ich auch.
Ich mache Kaffee.
Danke.
Hoffentlich haben wir es heute nicht auf die erste Seite geschafft.
Nope. Sieht nicht so aus.
Ich schätze, meine 15 Minuten sind vorbei.
Ich habe meine eigene Schlagzeile, die du dir anhören musst.
Ich wollte es dir letzte Nacht nicht sagen, um deine Rückkehr nicht zu versauen.
Zeug für die erste Seite?
Was ist los?
Es geht um mich und Tara.
Es ist Scheiße passiert.
Bist du dir sicher, dass du mir das alles sagen willst?
Ja, bin ich.
Der Grund dafür, dass Clay im Knast nicht getötet wurde, ist, weil wir ihn brauchen.
Die Iren wollen, dass er ihre Waffengeschäfte hier leitet.
Sie werden nächste Woche seinen Transport angreifen und ihn befreien.
Mein Gott.
- Wow. - Ja, ich weiß.
Das ist echt abgedrehter Mist, Mama.
Kannst du irgendwas davon beweisen?
Wendy hat mit Tara gemeinsame Sache gemacht.
Die Schuld hat sie eingeholt.
Ich glaube, sie wird mich unterstützen.
Du willst also versuchen, einem Vater begreiflich zu machen,
dass die Frau die er liebt, die Mutter seines Sohnes, einen schrecklichen Verrat begangen hat.
Ich glaube, du bräuchtest mehr als das Wort einer Junkiebraut. Besonders von einer, die er hasst.
Ich finde nicht, dass du mir noch mehr sagen solltest.
Ich weiß, dass du das tust, was du tun musst.
Abstand zwischen uns zu bringen. Das verstehe ich.
Ich habe die ganze Nacht überlegt, wie ich dir bei der Anklage helfen kann, Tara.
- Das kannst du nicht. - Stimmt.
Aber ich kann mein Wort als Ehemann halten.
Ehrlich zu sein. Was ich nicht gewesen bin.
Ich habe versucht, dich vor allem zu beschützen, was...
ganz klar nicht geklappt hat.
Überhaupt nicht.
Ich weiß, dass du es versuchst, Mama.
Die Probleme, die ich mit dieser Scheiße habe, das ist nicht deine Bürde.
Danke, dass du nicht an mir zweifelst.
Oder, dass du es mir zumindest nicht zeigst.
Du hast ein paar echt heftige Geheimnisse, Gemma.
Ich kann sie verstehen.
Ich sehe, wie sie dich belasten.
Wie sie dir deine Freude entziehen.
Aber deine Babys, ich weiß, dass du diesbezüglich niemals die Wahrheit verdrehen würdest.
Ich liebe dich.
Ich dich auch.
Weißt du, seit du aus Stockton zurück bist, konntest du nicht mehr "Ich liebe dich" sagen.
Ich weiß, dass es schwer für dich sein muss.
Tut mir leid, ich werde aufhören, es zu sagen.
Du sollst nur wissen, dass ich so empfinde.
Sons of Anarchy - S06E09 "John 8:32"
Übersetzung: zerotollerance
Übersetzung: Drenton
Korrektur: Jazzhead
..::www.SubCentral.de::.. ..::board.TV4User.de::..
Guten Morgen.
- Ich muss Sie über etwas informieren, Lieutenant. - Ja, Ma'am. Hier entlang.
Ich habe gehört, dass Padilla gestern Abend freigelassen wurde.
Das stimmt.
Was ist mit ihren Haaren passiert?
Die Schwester macht es jetzt mit dem richtigen Flow.
Ich weiß nicht, was das heißt.
Ich habe gehört, was mit dem Vater des Opfers passiert ist. Selbstmord in Stockton.
Nicht aus der Zeitung. Ich habe mit Alexander von der Division Street gesprochen.
- Es tut mir leid. - Ja, das ist sehr traurig.
Ich schätze, ein Teil von mir ist dankbar,
dass es immer noch etwas gibt, was mich in diesem Job überraschen kann.
Damit bin ich nicht komplett aus Stein.
Noch nicht.
Ich gebe Ihnen...
drei zusätzliche Einheiten. Ich will eine 24-Stunden-Überwachung von Jax Teller.
Glauben Sie wirklich, dass unsere Mittel dort am besten aufgehoben sind?
Ma'am, ich kenne diese Leute. Nach diesen Schlagzeilen machen sie einen auf Pfadfinder.
Sie werden nichts riskieren.
Es geht um Beständigkeit und Geduld.
Sobald wir nachgeben, ihnen den Rücken zukehren, unsere Augen abwenden,
ist das der Augenblick, wo wir zulassen, dass eine weitere Tragödie passieren könnte.
Sie haben doch kein Problem damit, hart gegen diese Leute vorzugehen, oder, Lieutenant?
- Nein. Habe ich nicht. - Gut.
Die Überwachung beginnt umgehend.
Sie bekommen noch diese Stunde Verstärkung.
- Sieht sauber aus, Chucky. - Danke.
Und deshalb bist du ein Freak.
- Willkommen zurück, mein Bruder. - Hey, Kumpel.
Wie ist das Verkaufsgespräch mit den Iren gelaufen?
Gut, Mann. Wir haben sie an die meisten unserer Käufer vermittelt.
Sie wollen noch mit Clay reden, aber sie scheinen einem Wechsel gegenüber offen zu sein.
- Sie verstehen, warum wir uns zurückziehen. - Gut.
Mit den Italienern kam kein Treffen zustande.
Ich glaube nicht, dass sie den Personalwechsel gut verkraften werden.
Die Iren bereiten alles vor.
Sie haben jemanden im Gefängnis, der Clay ein Telefon besorgt, damit er Kontakt aufnehmen kann.
- Sich mit allen Käufern absprechen kann. - Alles klar.
Überprüf noch mal alles, nachdem sie mit Clay gesprochen haben.
Aye.
Guten Morgen.
- Tut mir leid, zu stören. - Wow. Bist du immer noch nicht gestorben?
Jeden Tag ein wenig mehr.
- Schön dich zu sehen, Chief. - Ja, gleichfalls, Bobby.
Was brauchst du, Kapitano?
Nur einen Augenblick deiner Zeit, Pres.
Ja, okay.
Entschuldigt uns. Meine Herrren.
- Wir sehen uns oben. - Ja, alles klar.
Kann ich dir einen Kaffee machen?
Hast du auch Bier da?
Ist schon Miller-Zeit?
Das Frühstück der todkranken Champions.
Setz dich.
Hey, ich wollte nur, dass du es weißt.
Tara hat mir gesagt, wie gut du zu ihr und den Jungs warst.
Bei der Scheiße, die los ist, konnte ich mich noch gar nicht bedanken, aber...
ich weiß es zu schätzen, dass du nach ihnen siehst, Mann.
Ja.
Das ist kein Problem.
Du hast eine echt nette Familie, mein Sohn.
Ja, einige von ihnen.
Richtig.
Ich weiß, dass es mich vermutlich nichts angeht, aber...
ich kenne deine Mom länger als jeder andere.
Wir haben hier gegessen und Scheiße gebaut als wir noch Kinder waren.
Ja, ich auch.
Sieh mal, ich weiß, dass dir meine Mutter am Herzen liegt, Wayne.
Darum geht es nicht, Sohn...
Ach du Scheiße.
Was zum Teufel?
Hey! Was zum Teufel machst du da?
- Was zum Teufel?! - Hey!
Heilige Scheiße!
Hey!
- Lass mich los! - Wer bist du?
Hey! Warum hast du das gemacht?
Vergewaltigung! Vergewaltigung!
- Ernsthaft? - Lass mich los! Hilfe... irgendjemand...
Schon gut! Schon gut!
Worum geht es da?
Ihr solltet eure Waffen und lauten Motorräder nehmen und einfach abhauen.
Ihr solltet alle hier verschwinden.
- Willkommen. - Danke.
Danke fürs Kommen.
- Willkommen. Komm herein. - Wie geht's dir?
Willkommen. Willkommen.
Schön dich zu sehen. Gut. Komm herein. Gut.
Ich möchte euch allen denken, dass ihr heute hergekommen seid.
Ihr habt die richtige Entscheidung getroffen.
Die heutige Lesung ist aus Johannes 8:32 über die Kraft der Wahrheit.
Würdet ihr jetzt bitte alle eure Bibeln öffnen.
Das war Gary Putners Tochter.
Sie war immer mal wieder im Jugendknast und in der Reha seit sie 12 war.
Sie hat ein paar Probleme.
Ja. Und sie arbeitet mit einer Rohrzange daran.
Warum mein Bike? Ich meine, echt jetzt? Hassen mich einfach alle Teenagerinnen?
- Ja. - Jap.
- Ja. - Kennen wir diesen Putner?
Clay vielleicht. Er war ein Mechanikergeselle bevor er anfing, für Oswald zu arbeiten.
Er ist Gerätevorarbeiter in der Fabrik.
Ja, aber wir hatten nie Streit mit ihm,
- soweit ich mich erinnern kann. - Keine Mutter?
Sie kam ums Leben. Bei einem Autounfall.
Auf dem Highway 18, direkt nachdem die Kleine geboren wurde.
Das könnte die Verbindung sein.
Es war die Massenkarambolage, die von dem Sattelschlepper ausgelöst wurde,
der sich quergestellt hat, nachdem er deinen Vater angefahren hat.
- Also gibt sie uns die Schuld am Tod ihrer Mutter. - 18 Jahre später?
Ich weiß nicht.
Die Menschen trauern auf komische Arten.
- Ah, Scheiße. - Meinst du, sie sind wegen des Mädchens hier?
- Soll ich es herausfinden? - Nein, ich mach das schon.
- Guten Morgen. - Ja.
Was ist hier passiert?
Weiß ich nicht.
Irgendjemand steht wohl nicht auf Softeis.
- Extrem laktose-intolerant, was? - Ganz genau.
Ich schätze mal, Sie sind nicht wegen der kaputten Scheibe hier.
Nein, bin ich nicht.
Du wirst für eine Weile einen Schatten haben.
Es ist nicht meine Entscheidung.
Patterson?
Sie sucht nach der Waffenquelle, und sie hat nur einen Verdächtigen auf ihrer Liste.
Okay.
Die Überwachung findet so oder so statt. Machen wir es nicht hässlich, alles klar?
- Nein, ich verstehe es. - Alles klar.
Leute.
Scheiße.
Unser neuer Beschatter.
Das ist übel, Jackie.
Wir haben diese Woche sehr, sehr viel zu tun.
Ich weiß.
Wir müssen die Unterhaltung noch beenden.
Machen wir.
Alles klar.
Es ist Barosky. Er sagte, es sei dringend.
Dann muss er zu uns kommen.
Diosa.
Hast du gehört? Diosa.
Na schön, haltet mich wegen Clay auf dem Laufenden.
- Du und Juice, findet das Mädchen. - Ja.
Und dann treffen wir uns mal mit Dirty Charlie.
Hap, komm mit.
Das Einkommen aus dem Gehalt wurde auf ein neues Konto überwiesen.
Gut.
Was ist mit dem Bargeld?
- Das Schließfach läuft auf euch beide. - Das Bargeld gehört ihm.
Es geht darum, hier wegzukommen, nicht, ihn auszubluten.
Hier ist eine Liste mit Charakterzeugen.
- Fällt dir noch jemand ein? - Das ist eine kurze Liste.
Nein, ist schon gut.
Ich habe mir deine medizinischen Unterlagen angesehen.
Die positive Schwangerschaft, die Ultraschall- Untersuchungen, die Arztunterschriften...
Alle ausgefüllt...
von Margaret Murphy.
Falsche medizinische Unterlagen zu benutzen, um ein Sorgerecht zu bekräftigen, ist eine Straftat.
Das weiß ich.
Wir sind nur noch zwei Wochen davon entfernt, vor einer Jury zu stehen.
Falls du noch mehr Drama geplant hast, muss ich das wissen.
Du weißt alles.
Da sprach nun Jesus zu den Juden, die an ihn glaubten:
"Wenn ihr bleiben werdet an meinem Wort, so seid ihr wahrhaftig meine Jünger."
"Ihr werdet die Wahrheit erkennen, und die Wahrheit wird euch frei machen. "
Seht ihr, Johannes, er spricht nicht von eurer oder meiner Freiheit,
- er spricht von Gottes Wahrheit. - Amen.
Als Sterbliche können wir die ganze Wahrheit gar nicht kennen. Und wieso?
Ist es, weil wir Lügner sind? Ist es, weil wir böse oder nicht vertrauenswürdig sind? Nein.
Wir haben die Wahrheit der Menschen, weil wir mit der Sünde des Menschen geboren sind!
Es ist die Sünde, meine Brüder, die uns von Gott und seiner Wahrheit fern hält!
- Ganz genau. - Sünde!
Es sind die schmutzigen Brillen, die wir alle aufhaben.
Deshalb ist alles, was wir sagen, und alles, was wir tun, nur egoistisch motiviert!
Wie kommen wir also zu Gott und seiner Wahrheit? Wie sehen wir...
hinter unsere eigenen, egoistischen Triebe? Wie können wir uns befreien?
- Durch Jesus. - Amen, Jesus!
Amen, Jesus!
Nur, damit ich das richtig verstehe, Rev.
Irgendein Jude wird ans Kreuz genagelt, vor,
ich weiß nicht, vor tausend Jahren und ein paar Zerquetschten,
und er ist die Wunderdroge,
der uns Abschaum in Glückseligkeit und Freiheit führt?
Ja, das wird er, mein Bruder.
Wow.
Wow!
Wisst Ihr, was Gott mir gab, Bruder? Wisst Ihr, was mich befreit?
Pussies.
Süße, heilige Pussies.
Seht mal, Gott hat den Mann aus drei Gründen auf diesen Planeten gesetzt,
essen,
kämpfen...
- und enge, feuchte Pussies zu knallen! - Das reicht, Häftling!
Das... das ist es, was meine schmutzige Brille reinigt, mein Bruder.
- Halt die Klappe und setz dich hin, Morrow. - Ich kann nicht sitzen!
Ich habe den Herrn in mir!
Er will, dass ich stehe, er will, dass ich predige,
er will, dass ich sein Wort verbreite... Pussy, die Heilerin,
Pussy, die Erlöserin... Bekomme ich ein "Amen" für die Pussy?
Gehen wir. Du verschwindest jetzt, Arschloch.
Ich habe ein Näschen für die Wahrheit, Bruder!
Ich bin frei. Die süße Pussy hat mich befreit!
- Hey. - Hey.
- Schön, dass du zurück bist, Bruder. - Danke, Mann. Schön dich zu sehen.
- Wir wussten, dass es Blödsinn war. - Ja, die Gerechtigkeit obsiegt, nicht wahr?
Wir müssen noch miteinander reden, bevor Barosky kommt und uns den Tag ruiniert.
- Über die Familie. - Ja. Klar.
Ich hoffe, es ist deine Familie, über die wir reden müssen.
Gemma ist jetzt meine Familie, Mann.
Nun, das ist gut, denn...
- ich bin so gut wie fertig mit ihr. - Ja, das kann ich sehen.
Sieh mal, ich...
ich weiß, wie übel sich das anfühlt.
Aber ich denke, du solltest einen Schritt zurück machen, und dir alles noch mal ansehen.
- Finde die Wahrheit in allem, Jax. - Ich kenne die Wahrheit bereits, Nero!
- Nein... nein... - Was?
Glaubst du, meine Frau ist eine Lügnerin?
Ich sage ja nur, dass es komplizierter ist, Bro,
- als du... - Sieh mal, ich verstehe es.
Du liebst meine Mom, du bleibst in ihrer Ecke, das ist deine Entscheidung.
Aber falls wir weiterhin zusammen Geschäfte machen wollen, ist der Scheiß,
der zwischen mir und meiner Familie abgelaufen ist, tabu.
Hast du verstanden? Wir werden uns nie wieder darüber unterhalten.
Mit niemanden.
- Jax... - Boss...
- Charlie und die MILF-Dame sind hier. - In Ordnung.
Gehen wir, Partner.
- Wie ich sehe, hast du Bobby kennengelernt. - Ja.
Ich bin froh, dass du die Denkfabrik mitgebracht hast. Wir könnten ihn brauchen. Bist du raus?
Sie hatten nichts gegen mich in der Hand. Mussten mich gehen lassen.
Schön für dich. Während du frei gekommen bist, wurden meine Läden dicht gemacht.
Gesundheitsgefährdungen, mit freundlichen Grüßen von eurer Staatsanwältin.
Ich dachte, du wolltest die Sauerei mit dem Tod des Vaters des Opfers als Druckmittel benutzen.
Diese Schlampe greift uns von der Seite an,
und ich kann nicht beweisen, dass sie etwas damit zu tun hatte.
Wir haben die Escort-Einstufung auch nicht bekommen... abgelehnt. Unspezifizierte Gründe.
- Kein Diosa Del Sur. - Verdammt noch mal.
Sie will dich wegen der Schießerei an der Schule, Mann.
Und sie wird weiterhin jeden bedrängen, der mit dir zu tun hat.
Also, hör mal, Kleiner, ich bin kein Verräter, aber ich bin auch kein Märtyrer.
- Ich lasse mir etwas einfallen. - Wie, Jax?
Sieh mal, Patterson ist verzweifelt, sie hat gar nichts.
Sie wird sich irgendwann davon abkehren. Wir müssen es nur aussitzen.
Nein, du musst es aussitzen. Außerhalb von Stockton.
Tut mir leid, aber mir ist das zu viel. Ich muss aussteigen.
Ich verabschiede mich von dem schönen Jack und seiner Biker-Gang.
Komm schon, Charlie. Nero hat recht.
Das ist genau das, was Patterson will,
uns wehzutun, weil sie keinen Fall hat.
Ich weiß, Kleiner, ich weiß. Aber im Augenblick will ich das auch.
Also, sieh mal, es tut mir leid.
Wenn sich etwas ändert, gib mir Bescheid. Gehen wir.
Ich wusste nicht, dass er hier sein würde.
- Mama, vielleicht sollten wir ins Studio gehen... - Braucht ihr nicht. Ich bin weg.
Schick nur ihn nicht, um deine Drecksarbeit zu erledigen.
Niemand hat mich geschickt, um irgendwas zu tun. Ich wollte nur helfen.
Lass es nicht an ihm aus.
Ja, ich glaube, er weiß es jetzt besser.
Zu schade, dass es bei dir nicht so ist.
Hast du irgendeine Ahnung, was er gerade für dich und den Club getan hat?
- Gem, Gem... - Nein, nein, nein.
Er muss es erfahren.
Was?
Die Staatsanwältin wollte, dass er dich verpfeift.
Das hat er nicht.
Aber er wusste auch, dass die Schlampe keine Ruhe geben würde.
Also hat er sich selbst als Quelle der Waffen genannt.
- Ist das wahr? - Hey, weißt du, spielt eh keine Rolle.
Als ich den Deal eingehen wollte, fand meine Anwältin heraus,
dass die Sheriffs Beweise aus Torics Hotelzimmer gesammelt haben,
die bewiesen, dass er derjenige war, der Erin getötet hat.
Also musste Patterson mich gehen lassen.
Mir war nicht klar, dass sie dich so sehr verbiegen wollte.
Ja, nun ja,
sie wird nicht aufhören, bis sie auf Blut gestoßen ist, Mann.
Ja.
Komm schon, Babe.
Geht's dir gut?
Nein, nicht wirklich.
Nero hat recht.
Patterson wird nicht aufhören.
Ruf alle an. Chapel.
Wir müssen über etwas abstimmen.
Hey.
Wir haben eine Adresse von Putner, Mann. Es ist nicht weit entfernt von hier. Willow Gulch.
Alles klar, fahren wir.
Na schön. Na schön, dann kommt.
- Bist du Putner? - Ja.
Jax Teller.
- Ich suche deine Tochter. - Ich auch..
Hab gehört, was passiert ist. Hast du sie verfolgt?
Ja.
Ich hab ihr nichts getan.
- Ich will nur ein paar Antworten. - Verstehe ich. Komm rein.
Brooke hat ein paar Probleme.
Angstzustände, bipolar.
Ihre Mutter hatte es auch.
- Weißt du, wer ich bin? - Ja.
Glaubst du, sie hat uns deswegen attackiert?
Wegen meines Dads?
Es war eine harte Woche.
Ich habe das Haus verloren.
Wir packen unsere Scheiße zusammen.
Dabei stießen wir auf eine Menge Fotos von ihrer Mutter.
Sie fand den Zeitungsartikel über ihren Tod.
Ihr wurde klar, dass dein Dad den Auffahrunfall verursacht hat, der ihre Mutter tötete.
Ich schätze, in ihrem kleinen, verwirrten Kopf gibt sie euch die Schuld daran.
- Es tut mir leid. - Nein, ich verstehe es.
- Ist das deine Frau? - Ja.
Ja. Ich und Emily.
Wieso?
- Sie kommt mir bekannt vor. - Ich weiß.
Das passiert mir auch.
Ich sehe sie oft...
in anderen Menschen.
Hast du irgendeine Idee, wo deine Tochter sein könnte?
Keine Ahnung. Sie kam bisher immer Nachhause.
Ich werde mit ihr reden und das gerade biegen.
Ja, okay.
- Wir bezahlen den Schaden. - Nein, mach dir darum keine Sorgen.
Danke.
Hey.
Da hast du. Hey, nimm das.
Bereit?
Spitze.
Danke.
Wir sehen uns später.
- Suchst du Jax? - Nein.
Ich hatte gehofft, mit dir reden zu können.
Sicher.
- Sind die für seine Geburtskrankheit? - Ja. Herzrhythmusstörung.
- Scheint ihn nicht zu beinträchtigen. - Nein, tut es nicht.
Und wie fühlst du dich?
Gut.
Ich nehme an, du bist nicht nur hier um dich nach der Gesundheit meiner Familie zu erkundigen.
Eigentlich schon.
Nach der emotionalen Gesundheit.
Wir werden es alle durchstehen.
Nicht alle.
Doc, du scheinst mir kein bösartiger Mensch zu sein.
Ich bin sicher, was auch immer zwischen dir und Gemma vorgefallen ist,
- du dachtest, das Richtige zu tun. - Gemma griff mich an.
- Verursachte die Fehlgeburt. - Genau.
Ich bitte dich darum, dir noch mal vor Augen zu halten, was passiert ist.
- Du reißt deine Familie auseinander. - Du wirst dich nicht in meine Familie einmischen.
Du kennst mich nicht.
Nein, tu ich nicht, aber ich kenne Gemma, und du auch. Sie wird das nicht...
ruhen lassen.
Vielleicht können wir ja einen Mittelweg finden. Weil, wenn nicht,...
- wird das für niemanden gut ausgehen. - Das schließt dich mit ein.
Du weißt ja, was den anderen passiert ist, die mit ihr zusammen waren.
- Ein Ehemann tot, der andere im Knast. - Ja, nun, so ist das Leben.
Nein, so ist die Ehefrau. Sie hat John Teller umgebracht!
Vermutlich hätte sie das auch Clay angetan. Du willst, dass es gut endet?
Ich schlage vor, du verschwindest, bevor du auch noch tot endest.
Ist das derjenige, der in der Kapelle ausgeflippt ist?
Ja, Doc. Er ist jetzt ruhig und gesichert.
Okay. Ich übernehme.
Geht Nance in der Sechs helfen. Tanner hat wieder einen Schub.
Scheiße. Ja, okay.
- Bist du Morrow? - Ja.
Du hast 40 Minuten bis zum nächsten Schichtwechsel.
Wenn du geschnappt wirst und mich verrätst,
lass ich dich herschaffen, schnall dich fest...
und brate dein Gehirn mit einer dreifachen Dosis Thorazin.
Welcher Teil des hippokratischen Eides ist das?
Der, in dem auch steht, dass mir deine irischen Freunde nicht genug zahlen, um aufzufliegen.
Ms. Murphy,
- von Dr. Knowles. Ist zehn Minuten her. - Danke.
Tara?
Sie ist Heim gegangen.
Ich kann den Sicherheitsdienst sofort hier haben.
Nicht nötig.
Ich hab überlegt, wie ich das handhaben soll.
Meine Gefühle,
und was Sie mir angetan haben...
Ich könnte die Spucke aus diesem blassen, weißen Hals quetschen.
Aber das würde Sie nur darin bestärken, im Recht zu sein.
Also werde ich Ihnen sagen, was jetzt geschehen wird.
Ich werde die Krankenakten mitnehmen,
die Taras Schwangerschaft und Fehlgeburt dokumentieren,
und sie dem Krankenhausvorstand präsentieren.
Und lasse sie wissen, dass ihre Leiterin der Neugeborenenabteilung eine Gaunerin ist.
Ihr Wort würde gegen meines stehen.
Genau das wollte ich wissen.
Danke, Rotschopf.
Was bedeutet das?
Das bedeutet, wenn die Schwangerschaft echt gewesen wäre,
hätten Sie mir gesagt, dass die Akten echt sind und hätten mich verrückt genannt.
- Sie können nichts beweisen. - Oh, ich muss es nicht beweisen.
Ich brauchte nur eine zuverlässigere Quelle als einen Junkie um es meinem Sohn mitzuteilen.
Er wird derjenige sein, der es beweisen wird.
Und wenn er das tut, dann glaub mir das, Rotschopf,
wird es nicht genug Sicherheitsdienste in diesem Staat geben, um dich zu schützen.
Yay.
In Vertretung für West und Montez, yay.
Yay.
In Ordnung.
Ich gehe das Angebot überbringen.
Schicken Sie ihn rein.
Nehmen Sie Platz.
Ich muss sagen, ich bin ziemlich überrascht, dass Sie mir gegenüber sitzen.
Nicht überraschter als ich.
Also warum sind Sie hier?
Sons of Anarchy...
wurden gegründet von meinem Vater, John Teller.
Er wollte immer einen legalen Club.
Starb, als er das verfolgt hat.
Ich habe keine Lust auf eine Geschichtsstunde. Kommen Sie zum Punkt, Mr. Teller.
Ich bin hier, um Ihnen ein Angebot zu machen.
Um mir ein...
Wow.
Sie haben echt Mumm, mein Junge.
Ich hab außerdem einen Iren, der KG-9 verkauft.
IRA?
Real IRA.
Die gegenwärtigen Kings der irisch-katholischen Revolution.
Und was bieten Sie an?
Gaalan O'Shay.
Sie können die Bundesagenten fragen, er ist ein großer Fang.
Ich werde ihn mit einer Schiffsladung Waffen ausliefern.
Ein wasserdichter Fall.
Und wann und wie...
würden Sie diesen "großen Fang" liefern?
Es würde in den nächsten zehn Tagen sein.
Das "wie" ist meine Aufgabe.
Das ist eine sehr kühne Behauptung.
Also sagen Sie mir schon, was für Sie drin ist.
Immunität...
für den MC bei allen Waffenanklagen.
Der Vergangenheit und der Gegenwart.
Ich will einen legalen Club.
Dazu kommt es nicht, solange Menschen uns zerstören wollen...
und all unsere Geschäftsbeziehungen ruinieren.
Lassen Sie uns in Stockton Fuß fassen.
Wir werden das Gesetz nicht brechen...
und die Gewalt hört auf.
So einfach?
Wenn Sie denken, die IRA ausliefern zu können,
dann nehme ich an, dass Sie zumindest auch ein...
persönliches Anliegen haben.
Habe ich.
Sie müssen sich Taras Fall noch einmal ansehen.
Toric war derjenige, der Punkte verband, die es nicht gab.
Tara hatte keine Ahnung, was Otto der Krankenschwester antun würde.
Das wissen wir beide.
Was ich weiß und was ich nachweisen kann, bringe ich selten unter einen Hut.
Also...
Und ich soll das alles aus gutem Glauben vorantreiben?
- Und einfach glauben, dass alles wahr ist? - Sie brauchen keinen Glauben.
Bereiten Sie nur alles vor und lassen Sie uns den Freiraum, um alles in Bewegung zu setzen.
Wenn die Iren glauben, dass wir verfolgt werden, wird die ganze Sache in sich zusammenfallen.
Ich werde Ihnen sagen, wo Sie Gaalan und die Waffen finden.
Und Sie und Ihre Crew,
kommen mit nicht mehr als einem kleinen Klaps auf die Finger davon?
Sie können mir auf die Finger hauen, bis sie blutig sind, Lady, das ist mir scheißegal.
Ich gebe Ihnen einen Sieg, der weit über Ihre Gehaltsstufe hinausgeht.
Sie bekommen Ihren Bösewicht und ein Ticket raus aus dieser Jauchegrube.
Also sollten Sie sich nicht zu sehr in Rechtschaffenheit verlieren.
Ich bin der dreckige Gesetzlose,
und Sie sind die Säule der Gerechtigkeit.
Und keiner von uns betrachtet sich gerne im Spiegel.
Haben wir einen Deal?
Sollte ich in den nächsten zehn Tagen nichts von Ihnen hören,
nutze ich meine verbleibenden sieben Monate in diesem Büro dazu, Ihnen...
das Leben so schwer wie möglich zu machen, soweit es das Gesetz erlaubt.
Und Ihre Frau...
Sie wird im Gefängnis bleiben, bis Ihre Söhne den Abschluss in der High School machen.
Okay.
- Ich check den Anrufbeantworter. - Gut.
Onkel T, hast du den Schlüssel?
- Hey. In Ordnung. - Danke.
Das ist er. Gleich hier.
Willst du es kaufen? Wir haben einen Feuerausverkauf.
Scheiße.
- Ihr hattet Glück, dass niemand verletzt wurde. - Ja.
Was wirst du tun?
Auf die Versicherung warten, dass sie eine Summe nennt.
Anscheinend haben wir keine C-4-Deckung.
Was brauchst du?
Wir brauchen dein Holzlagerhaus nicht mehr.
Wir hören mit den Waffen auf.
Ich schätze, besser spät als nie.
Das war's?
Nein.
Da ist ein Kerl, der für dich in der Fabrik arbeitet. Gary Putner.
Ja. Guter Arbeiter. Was ist mit ihm?
Er verliert sein Haus.
Er hat nur ein Einkommen und eine Tochter mit einigen Problemen.
Ich wäre glücklich, wenn du ihm helfen könntest.
Ich bin sein Arbeitgeber, nicht seine gute Fee.
Komm schon, Oswald, du hast eine Genossenschaftsbank und ein Kreditbüro.
Lass ihn nicht sein Haus verlieren. Ich würde ihm selbst helfen, aber wir haben es selbst schwer.
Warum ist dir das so wichtig?
Ich weiß nicht.
Hey, ich würde dir was schulden.
Ich lasse mich für die Bürgermeisterwahl aufstellen.
Hale ist erledigt.
Ich könnte dann ein paar Gefallen brauchen.
Was immer du brauchst.
Wir hören uns.
Hey.
Was?
Babe, beruhige dich.
Danke.
Kein Problem.
- Ihr habt 40 Minuten. - Wir wissen, wie es läuft.
Dann kann die Therapie beginnen.
Die Predigt ist zu Ende, Scheißkerl.
- Hey, Mann. Jax braucht dich in der Küche. - Was ist los?
Ein Update zur Staatsanwältin.
- Ich habe mit Tara gesprochen. - Scheiße.
Ich sagte dir, meine Familie ist tabu.
- Ich wollte nur ihre Seite hören. - Hast du sie deswegen Lügnerin genannt?
- Was? Ich hab sie nicht... - Du nanntest sie eine manipulative Schlampe.
Wenn sie dir das gesagt hat, dann ist sie wohl eine.
Okay, komm.
Du willst im Moment sicher nicht nach da hinten, Ma'am.
Sie werden sich gegenseitig verletzen und das wegen mir.
Komm schon, lass den Quatsch.
- Hap, bitte. - Gehen wir.
- Jax, Jax, komm, lass es bleiben. - Hört auf!
Hör auf, Jackson!
Jesus.
Tut mir leid, Mama. Ich wollte nicht... ich wollte nicht, dass so was passiert.
Es muss dir nicht leid tun. Sie ist der Grund, warum wir versuchen, uns umzubringen.
Mann, du hast keine Ahnung, was sie für dich getan hat.
- Ich weiß alles, was ich wissen muss, Nero! - Oh, ja?
- Was ist mit dem kleinen Ehebesuch bei Clay? - Nicht!
Nein, nein, nein, Mama! Sag ihm, was ich gemeint habe.
Er muss es jetzt erfahren. Er muss erfahren, was du für ihn getan hast.
Also was ist passiert mit Clay?
Die Wächter von dem Zellblock.
Sie zwangen deine Mutter, Sex mit Clay zu haben.
Während sie zusahen.
Während sie sich einen runterholten.
Es spielt keine Rolle. Es ist vorbei.
Nein, Mom.
Ich sprach gerade mit Margaret,
die bestätigte, was du dich weigerst zu glauben.
Süßer, es war alles eine Lüge.
Die Schwangerschaft, die Fehlgeburt.
Tara will weg, Jax.
Von dir,
dem Club,
Charming,
Sie reicht die Scheidung ein und nimmt dir die Jungs weg.
Uns allen.
Und, Süßer, es tut mir leid.
Ich liebe sie auch.
Aber das ist die Wahrheit.
Und wenn sie es dir nicht sagen will,
dann musst du jemanden finden, der es tut.
- Danke fürs Kommen. - Ja. Klang wichtig.
Ist es. Es geht um Tara und die Kinder.
Hier, da entlang, bitte.
Kommen Sie.
Setzen Sie sich einfach.
Ich komme gleich wieder.
Setzen Sie...
sich hin!
Ich will Sie nicht verletzen müssen, Lowen.
Ich muss Ihnen ein paar Fragen stellen.
Bitte tun Sie das nicht.
Will sich Tara von mir scheiden lassen?
Antworten Sie mir!
Ja.
Und nimmt mir meine Söhne weg?
Die Schwangerschaft...
- Ich habe nicht... - War sie...!
War sie eine Lüge?
Ja, ich glaube schon.
Wieso?
Vormundschafts-Entzug. Damit Gemma nicht die Jungs bekommt.
Bitte tun Sie mir nichts.
Raus hier.
- Tara hat nur versucht... - Raus hier!
Hast du bekommen, was du wolltest?
Ja.
Du hast mir was versprochen, Sohn.
Niemand wird verletzt.
Ja.
Niemand wird verletzt.
- Hallo. - Tara,
hier spricht Ally Lowen.
Warum warst du bei Tara? Das war nicht, was ich wollte.
Ich weiß es nicht.
Ich dachte, wenn sie von all dem Schaden wüsste, der entstanden ist...
Ich schätze, das ging nach hinten los.
Ja.
Sie hat ein paar Dinge über dich gesagt.
Da bin ich mir sicher.
Über John.
Was hat sie dir gesagt?
Dass du ihn getötet hast.
Ist da was Wahres dran?
John hat versucht, den Club aus dem Waffengeschäft zu holen.
Das war damals genauso heikel wie heute.
Er hat...
Ausflüge nach Belfast und zurück gemacht, um es mit den Iren zu schlichten.
Dabei hat er sich in jemand verliebt.
Maureen Ashby.
Ihr Bruder war ein Priester und ein Freund von John,
und half, einen friedlichen Übergang mit der IRA zu verhandeln.
Ich fand es heraus.
Fing an, Zeit mit Clay zu verbringen.
Mein Thomas starb, als John auf einem seiner Ausflüge war.
Und ich war nicht nett, als er Heim kam.
Der Schmerz und die Wut über den Verlust meines Babys...
Ich sorgte dafür, dass ich alles auf ihn ablud.
Danach verlor er die Kontrolle.
Die Gespräche mit der IRA verliefen im Sand.
Clay und McGee brachten sie wieder zusammen, aber um in die andere Richtung zu gehen.
Bekräftigten den Waffenhandel für den Club und so wurden sie zu wichtigen Spielern.
Aber JT...
er fing an, das alles in dieses Tagebuch zu schreiben,
in ein Manuskript.
Es war eine blutige Beichte.
Er stellte alle seine Entscheidungen in Frage und bereute alles, was er bei SAMCRO getan hat.
Er hörte auf, sich um den Club zu kümmern.
Um seine Familie.
Es war damals eine gefährliche Zeit.
Krieg mit den Mayans.
Bundesbehörden infiltrierten MCs.
Alle waren verängstigt.
JT war ein schwaches Glied.
Du hast meine Frage nicht beantwortet.
Ich habe ihn nicht getötet.
Aber ich wusste, dass es geschehen musste.
Genauso, wie du wusstest, dass es mit Arcadio passieren musste.
Wir leben und sterben durch diesen Code.
Ich weiß es jetzt und ich wusste es damals.
Und ich verstecke meine Meinung nicht vor dem Mann, den ich liebe.
Ich gab Clay meinen Segen, John Teller zu töten.
Das habe ich bisher niemanden gesagt.
Inklusive meinem Sohn.
Jesus Christus, Jackie.
- Bist du okay? - Mir geht es gut.
Deine kleine Freundin ist hier und will reden.
- Das Mädchen mit der Rohrzange? - Ja. Sie hat nicht viel gesagt.
Außer, dass sie dich sehen muss.
Lasst mich alleine mit ihr reden.
Sie ist nicht bewaffnet.
- Los. - Okay, aufstehen. Rauf mit euch.
Du auch, Mr. Kazoo.
Der Kerl mit dem Kazoo ist ziemlich interessant.
Wir fanden ihn in einem Korb vor der Haustüre.
Was ist passiert?
Wurde mit einer Rohrzange geschlagen.
Ja, es...
es tut mir leid, wegen dem Fenster...
und dem Bike.
Ich sprach mit deinem Dad.
Ich weiß.
Ich weiß nicht ganz, was passiert ist.
Ich meine, ich fand den Artikel und...
ich wusste, dass ihr hier eingezogen seid.
Ich hab da ein paar Sachen,
die ablaufen, in... du weißt schon,
in meinem Kopf.
Das haben wir alle.
Mein Dad...
Mein Dad sagte, du hast mit seinem Boss geredet.
Er wird uns helfen, das Haus zu behalten.
Warum hast du das getan, nachdem ich das veranstaltet habe?
Das ist nur meine Art, mich bei einer Mutter zu entschuldigen.
Danke.
..::Übersetzt von zerotollerance und Drenton::.. ..::www.SubCentral.de::..