Ранее в сериале...
Решили оказать давление, используя общественное мнение, советник?
Я не властна над тем, какие сведения просачиваются в прессу, и как она их преподно
Конечно.
Донос на «Сынов анархии» скоро будет
очень популярным способом получить карточку «Выйти из тюрьмы».
Чем вы с Лоуэн занимаетесь?
Ты разводишься с Джексом?
Планируешь переворот в опеке?
Не твоё дело, что я делаю со своей семьёй.
Сука!
Боже!
Какого чёрта?
Мой ребёнок!
Смотри, что ты наделала.
Я этого не делала.
Нет, делала.
Мы все видели.
Уведите её.
Что будешь делать с Джеммой?
Распоряжение об ограничении удержит её на расстоянии от тебя и мальчиков.
Меня огорчает, что тебе пришлось зайти так далеко,
чтобы сделать то, что ты считаешь правильным.
Уэйн, я сделала это, чтобы защитить своих детей.
Больше я не могу тебе помогать.
Что-нибудь нужно, приятель?
Возможно.
Вот эту посоветую.
С 47-ой страницы становится очень интересно.
Что случилось?
Этим утром Паттерсон притащила меня в свой офис.
Из-за статьи?
Она меня прижала, парень.
Угрожала отдать порт в ведение шерифа.
Я готов сдать источник KG-9.
Не Теллер достал пушки.
А я.
Я ответственен за смерть тех детей.
Если бы тебе было не плевать на этих детей, ты бы мне всё рассказал. Всю правду.
Не знаю, к чему вы клоните,
но я больше ни слова не скажу без своего адвоката.
Тебе не нужен адвокат.
Торик убил Эрин Бёрн.
Он свободен.
Ты когда-нибудь жалела? О том, что вернулась.
Я во многом поступила бы по-другому.
Просто я чувствую, что сейчас очень далёк от тебя.
Впусти меня обратно.
Доброе утро.
Рада твоему возвращению.
Я тоже.
Приготовлю тебе кофе.
Спасибо.
Надеюсь, сегодня нас нет на первой полосе.
Не-а.
Похоже, нет.
Полагаю, мои 15 минут истекли.
У меня есть для тебя новости на первую полосу.
Не хотела говорить тебе вчера, портить возвращение.
Материал для первой страницы?
Что случилось?
Между мной и Тарой...
Дерьмо случилось.
Уверен, что хочешь рассказать всё это мне?
Да, уверен.
Клэя не убили в тюрьме лишь потому, что он нужен нам.
Ирландцы хотят поставить его во главе перевозок в Калифорнии.
Они вытащат его на следующей неделе во время перевода в другую тюрьму.
Господи Боже.
Ух ты.
Да, сама в шоке.
Это просто какой-то пиздец, мама.
У тебя есть хоть какие-то доказательства?
Венди заодно с Тарой.
Она созналась.
Думаю, она встанет на мою сторону.
Ты хочешь заставить отца принять мысль
о страшном предательстве со стороны
любимой женщины, матери его детей.
Думаю, тебе нужно больше, чем слово наркоманки.
Особенно наркоманки, которую он ненавидит.
Не думаю, что тебе стоит продолжать.
Я знаю, ты делаешь то, что должна.
Отдаляешься от меня.
Понимаю.
Я всю ночь думал, как помочь тебе с обвинениями, Тара.
Ты не можешь.
Да.
Но, по крайней мере, я могу сдержать брачную клятву.
Быть честным.
Это у меня плохо получалось.
Я пытался защитить тебя от всего дерьма, и это явно не сработало.
Совсем.
Я знаю, ты пытаешься, мама.
Мои разборки с этим дерьмом... не должны быть твоими проблемами.
Спасибо, что не сомневаешься во мне.
Или, по крайней мере, не показываешь сомнения.
У тебя пара крупных скелетов в шкафу, Джем.
И я их вижу.
Вижу, как ты несёшь их груз.
Как они лишают тебя радости жизни.
Но твои дети... Относительно них ты всегда честна.
Люблю тебя.
Я тоже.
Знаешь, с тех пор, как ты вышла из тюрьмы, ты так и не смогла сказать «люблю».
Знаю, сейчас это для тебя нелегко.
Прости, не буду на тебя давить.
Просто поделился своими чувствами.
♪ Riding through this world
♪ All alone
♪ God takes your soul
♪ You're on your own
♪ The crow flies straight
♪ A perfect line
♪ On the devil's path
♪ Until you die
♪ Gotta look this life
♪ In the eye.
Доброе утро.
Нужно переговорить, лейтенант.
Да, мэм.
Пройдёмте.
Я так понимаю, Падилью освободили прошлым вечером.
Верно.
Что у неё с причёской?
Сестричка решила сыграть по-крупному.
Ничего не поняла.
Слышал, что произошло с отцом жертвы.
Суицид в Стоктоне.
Не из газет.
Узнал от патрульного Александра.
Мне жаль.
Да, печальная история.
Полагаю, отчасти я благодарна...
что эта работа ещё может меня удивить.
Значит, я не совсем зачерствела.
Пока что.
Выдаю вам три дополнительные единицы.
Хочу, чтобы вы круглые сутки следили за Джексом Теллером.
Думаете, это разумное использование ресурсов?
Мэм, я знаю этих парней.
Да они после этой статьи станут образцовыми пионерами.
Не будут рисковать.
Дело в постоянстве и терпении.
Стоит нам расслабиться, отвернуться, переключить внимание...
как случится очередная трагедия.
У вас же нет никаких проблем с тем, чтобы прижать посильнее этих парней, лейтенант
Нет.
Никаких.
Хорошо.
Наблюдение начать немедленно.
Поддержка прибудет через час.
Как чисто, Чаки.
Спасибо.
Именно поэтому ты ненормальный.
Привет.
С возвращением, брат.
Привет, приятель.
Как прошла презентация ирландского товара?
Хорошо, мужик.
Связался с большинством наших покупателей.
По-прежнему хотят обсудить с Клэм, но, похоже, не против перемен.
Понимают, почему мы выходим.
Отлично.
Не удалось переговорить с итальяшками.
Изменения в составе не слишком-то их обрадуют.
Ирландцы всё устроят.
В тюряге есть их человек — он передаст Клэю мобилу для связи.
Тот окончательно убедит всех покупателей.
Понятно.
Пообщайся со всеми после разговора с Клэем.
Ае.
Утро доброе.
Извините за вторжение.
Ух ты.
Ещё не помер?
По чуть-чуть каждый день.
Рад видеть тебя, шеф.
Взаимно, Бобби.
Чего хотел, капитан?
Пару минут твоего времени, президент.
Ладно.
Извините нас, господа.
Увидимся наверху.
Да, ладно.
Могу предложить тебе кофе?
А пивка здесь не найдётся?
Не рановато?
Завтрак для неизлечимо больных чемпионов.
Присаживайся.
Хочу, чтобы ты знал.
Тара рассказала мне, как ты помогал ей и пацанам.
Всё это дерьмо навалилось, и я даже не успел сказать
спасибо, но я благодарен тебе, мужик.
Да.
Мне не в тягость.
У тебя чудесная семья, сынок.
Почти вся.
Да уж.
Знаю, скорее всего, это не моё дело, но...
Я знаю твою маму дольше, чем все остальные.
Мы здесь частенько за чужой счёт объедались, когда были детьми.
Да, я тоже.
Слушай, я знаю, ты беспокоишься о маме, Уэйн.
— Дело не только в этом, сынок... — Господи милостивый.
Какого?..
Какого чёрта ты творишь?
Эй... эй!
Вот же чертяга.
Эй!
Срань господня.
Эй!
Отвали от меня.
Да кто ты такая?
Зачем ты это сделала?
Насилуют!
Серьёзно?
Отвали от меня!
Кто-нибудь... убери!..
Ладно. Ладно!
Что это было?
Просто убирайтесь со своими пушками и байками.
Вам здесь не место.
Мир вам.
Спасибо.
Благодарю, что пришли.
Добро пожаловать.
Присаживайтесь.
Как поживаете?
Добро пожаловать.
Рад вас видеть.
Отлично. Проходите.
Хорошо.
Хочу выразить вам, джентльмены, благодарность за визит.
Вы сделали правильный выбор.
Сегодня мы прочтём стих 32 из главы 8 евангелия от Иоанна о силе истины.
Откройте ваши Библии, пожалуйста.
Это была дочка Гэри Патнера.
Мотается по колониям и лечебницам с 12 лет.
Проблем у неё хватает.
Ага. И решает она их с помощью разводного ключа.
Почему мой байк?
Нет, ну правда!
Меня все девочки-подростки ненавидят, что ли?
Да.
Ага.
Да-а.
А мы этого Патнера знаем?
Клэй мог.
Он был у нас наёмным рабочим до того, как перешёл к Освальду.
Сейчас он бригадир на фабрике.
Да, но проблем у нас с ним не было... Я не припомню, по крайней мере.
Матери нет?
Она погибла.
ДТП.
На 18-ом шоссе, вскоре после рождения малышки.
Может, это как-то связано.
Много машин тогда вписалось в тот тягач с прицепом,
который сбил твоего отца, а потом сложился поперёк трассы.
Так она винит нас в смерти своей матери.
Спустя 18 лет?
Не уверен.
Люди проявляют скорбь странным образом.
Чёрт.
Думаешь, они здесь из-за девчонки?
Хочешь, чтобы я узнал?
Нет, я сам.
Утро доброе.
Ага.
Что произошло?
Понятия не имею.
Очевидно, кто-то не любит мороженое.
Крайняя степень непереносимости лактозы?
В точку.
Что-то мне подсказывает, ты здесь не из-за окна.
Нет, не из-за него.
Привёз вам банный лист на пару дней.
Не моя прихоть.
Паттерсон?
Она ищет поставщика оружия, и в её списке всего один подозреваемый.
Ладно.
От этого хвоста вам не избавиться.
Так что давай не будем усложнять?
Понятно, не будем.
Вот и хорошо.
Парни.
Дерьмо.
Наш эскорт.
Это херово, Джеки.
Нас ожидает очень загруженная неделя.
Знаю.
Нужно закончить нашу беседу.
Закончим.
Понял.
Это Бароски.
Говорит, срочное дело.
Ну, ему придётся ехать к нам.
«Диоза».
Слышал его?
«Диоза».
Ладно, держи меня в курсе насчёт Клэя.
Вы с Джусом найдите девчонку.
Ага.
А мы повидаемся с Грязным Чарли.
Хэп, поедешь с нами.
Зарплату перевели на новый счёт.
Хорошо.
Что с наличностью?
Банковская ячейка записана на вас обоих.
Наличность его.
Я собираюсь уйти, а не обобрать.
Вот список свидетелей для дачи показаний о моральном облике.
Никто больше на ум не пришёл?
Коротковат список.
Но, думаю, нам хватит.
Я просмотрела твои медицинские документы...
подтверждение беременности, УЗИ, предписания врачей...
всё за подписью... Маргарет Мёрфи.
Подделка документов для лишения права на опеку – преступление
Я знаю.
Осталось меньше двух недель до суда.
Если будешь устраивать ещё какое-то представление, лучше расскажи сейчас.
Ты знаешь всё.
Тогда сказал Иисус уверовавшим в Него Иудеям:
«Если пребудете в слове Моём, то вы истинно Мои ученики,
и познаете Истину, и Истина сделает вас свободными».
Видите, Иоанн...
говорил не о моей или вашей истине, а о Божьей истине.
Аминь.
Мы смертны и не можем познать Истину.
Почему?
Потому что мы все лжецы?
Или потому, что мы во грехе и не заслуживаем доверия?
Нет.
Мы знаем лишь людскую истину, ибо рождены мы грешниками!
Грех, братья мои, удерживает нас от познания Бога и Истины его!
Именно!
Грех!
Наши глаза закрыты, мы слепы.
Потому говорим, делаем и думаем только о себе.
Так как же нам познать Бога и Истину его?
Как нам взглянуть за пределы эгоистичных желаний?
Как освободить себя?
Через Господа!
Аминь, Господи.
Аминь, Господи!
Давай-ка проясним, батя.
Какого-то еврея прибили к кресту
хрен-знает-сколько-лет-назад — и это он будет волшебной палочкой, которая
подарит всем засранцам счастье и свободу?
Да, так и есть, брат мой.
Ух ты.
Ух ты!
Знаешь, что Господь даровал мне, брат?
Знаешь, что делает меня свободным?
Пизда.
Сладкая, тёплая пизда.
Знаешь, Господь создал человека для трёх вещей:
жрать, драться и бороздить тугую, влажную пизду!
Довольно, заключённый.
Вот... вот что открывает мне глаза, брат.
Заткнись и сядь, Морроу.
Я не могу сесть.
Господь во мне!
Хочет, чтобы я поднялся. Хочет, чтоб проповедовал...
о Пизде Целительнице, о Пизде Спасительнице... Аминь, Пизда!
Пойдём.
Пора тебя вывести, мудила!
Вот теперь я вкусил Истину, брат.
Я свободен.
Сладкая пизда сделала меня свободным!
Привет.
Рад, что ты вернулся, брат.
Спасибо, мужик.
Тоже рад тебя видеть.
Мы знали, что это всё херня.
Справедливость восторжествовала, и всё такое.
Нужно переговорить прежде, чем Бароски приедет и похерит нам весь день.
Семейный вопрос.
Да, конечно.
Надеюсь, говорить будем о твоей семье.
Теперь Джемма — и моя семья, брат.
Что ж, отлично, потому что мне она теперь никто.
Да, я уже понял.
Послушай, я... Я знаю, как всё это тяжко.
Но, думаю, тебе стоит посмотреть на всё с другой стороны.
Узнать всю правду, Джекс.
Я уже знаю правду, Неро.
Нет... нет... Что?
Думаешь, моя жена лжёт?
Полегче.
Я лишь говорю, что всё запутаннее, брат, чем ты...
Послушай, я понимаю.
Ты любишь мою мать, ты на её стороне, и это твой выбор.
Но если мы собираемся продолжать сотрудничество,
херня, которая случилась в моей семье, больше не обсуждается.
Ты понял?
Этот разговор больше не повторится.
Ни с кем.
— Джекс... — Босс, Чарли и мадам-ЯБВ здесь.
Отлично.
Пойдём, партнёр.
Уже познакомились с Бобби?
Да.
Рад, что вернулся мозговой центр.
Он нам пригодится.
Под залог вышел?
У них ничего.
Пришлось меня выпустить.
Рад за тебя.
Тебя освободили, а меня закрыли.
Нанесение вреда здоровью, комплимент от окружного прокурора.
Я думал, самоубийство того папаши сможет стать сдерживающим фактором.
Эта сучка подошла к нам обходными путями, и я не могу доказать, что именно она слил
И в лицензии на эскорт нам тоже... отказано.
По необоснованным причинам.
Никакой «Диозы Дель Сюр».
Чёрт возьми.
Она хочет, чтобы ты отвечал за стрельбу в школе, мужик.
И она будет прижимать всех, кто с тобой в одной койке.
Так что, шкет, я не предатель, но и не праведный мученик.
Я всё улажу.
Как, Джекс?
Послушай, Паттерсон... она в отчаянии, у неё ничего нет.
Она устанет разгребать это дерьмо.
Нам нужно лишь переждать.
Нет, это тебе нужно переждать.
За пределами Стоктона.
Извини, но я не могу принять удар.
Я выхожу.
До свиданья, красавчик Джек, до свиданья, отряд байкеров.
Да ладно, Чарли.
Неро прав.
Этого Паттерсон и добивается... напакостить нам, потому что у неё нет ничего стоящ
Я знаю, пацан. Знаю.
Но сейчас мои стремления совпадают с её.
Послушай, мне жаль.
Если что-то изменится, дай мне знать.
Пойдём.
Не знала, что он будет здесь.
— Мама, лучше бы нам пойти в гостиную. — Не утруждайся.
Я ухожу.
И нечего подсылать его делать за тебя всю грязную работу.
Никто никуда меня не подсылал.
Я лишь пытаюсь помочь.
Не втягивай его в это.
Думаю, он уже всё понял.
Жаль, что ты не понял.
Ты хоть знаешь, что он сделал для тебя и клуба?
— Джем, Джем... — Не надо.
Он должен знать.
Знать что?
Прокурор давил, чтобы он сдал тебя.
А он не стал.
Но также он знал, что эта сука не отстанет.
И назвался поставщиком оружия.
Это правда?
Ну, знаешь, не важно уже.
К тому моменту, как я собрался дать показания, мой адвокат уже выяснил,
что полицейские нашли улики в гостиничном номере Торика,
доказывающие, что это он убил Эрин.
Так что Паттерсон... пришлось меня отпустить.
Не ожидал, что она станет так жёстко тебя нагибать.
Да, похоже... она не остановится, пока не прольёт кровь, мужик.
Да.
Пойдём, детка.
Ты как?
Не особо.
Неро прав.
Паттерсон не остановится.
Зови всех.
Собрание.
Нужно проголосовать.
Эй, мы достали адрес Патнера.
Недалеко, в нескольких кварталах отсюда.
В Ивовом Ущелье.
Отлично, погнали.
Давай.
Да, поехали.
Ты Патнер?
Да.
Джекс Теллер.
Я ищу твою дочурку.
Я тоже.
Слышал, что произошло.
Это ты за ней бежал?
Да.
Я её и пальцем не тронул.
Просто хотел задать пару вопросов.
Понимаю.
Заходи.
У Брук проблемы.
Фобии, маниакально-депрессивный психоз.
От матери досталось.
Ты знаешь, кто я?
Да.
Почему она напала на нас, как думаешь?
Из-за моего отца?
Сложная выдалась неделька.
Я потерял дом.
Мы собирали вещи.
Там было много фотографий её матери.
Вырезка из газеты о её гибели.
Тут-то она и осознала, что твой отец стал причиной ДТП, в котором погибла её мать.
Думаю, в своей нездоровой голове она винит вас, ребята.
Мне жаль.
Нет, я понимаю.
Это твоя жена?
Да.
Мы с Эмили.
А что?
Лицо знакомо.
Понимаю.
Со мной тоже бывает.
Часто её вижу... в других людях.
Есть мысли, где может быть твой ребёнок?
Без понятия.
Она всегда возвращалась домой.
Я поговорю с ней и вправлю мозги.
Ладно.
Мы оплатим ущерб.
Не волнуйся об этом.
Спасибо.
Вот ещё одна.
Открывай ротик.
Запей.
Молодец.
Иди поиграй.
Проведаю тебя позже.
Ищешь Джекса?
Нет. Я надеялся, что смогу переговорить с тобой.
Конечно.
Это для его врождённого порока?
Да, у него аритмия сердца.
Похоже, на его активности она не сказывается.
Нет.
Как себя чувствуешь?
Нормально.
Полагаю, ты сюда пришёл не о здоровье моей семьи выяснять.
Вообще-то, именно за этим.
О душевном здоровье.
Ну, мы все справляемся.
Не все.
Док, знаешь, ты не создаёшь впечатление подлого человека.
Я уверен, что бы там ни было у тебя с Джеммой,
ты сделала то, что считала правильным.
Джемма напала на меня.
Спровоцировала выкидыш.
Хорошо. Я имел в виду, что можно посмотреть на всё с другой стороны.
Какой удар это нанесло твоей семье.
Не надо вешать всё на мою семью.
Ты вообще меня не знаешь.
Нет, но я знаю Джемму, как и ты.
Она этого так не оставит.
Возможно, мы могли бы найти какой-нибудь компромисс.
Иначе... добром это не кончится ни для кого.
И для тебя в том числе.
Посмотри, что становится с её мужчинами.
Одни муж умер, другой в тюрьме.
Ну, это жизнь у них такая.
Нет, это жена у них такая!
Она убила Джона Теллера.
Возможно и с Клэем бы это сделала.
Ты хочешь, чтобы всё добром кончилось?
Тогда, думаю, тебе стоит уйти от неё, пока ты жив.
Тот, что буянил в часовне?
Да, док.
Успокоили его.
И обезвредили.
Понял.
Сходи помоги Нэнси в шестой.
Таннер ещё один финт выкинул.
Блин. Ладно, понял.
Ты Морроу?
Да.
У тебя 40 минут до следующего обхода.
Попадёшься — выдашь меня.
Тогда я затащу тебя сюда, свяжу и поджарю твои мозги
тройной дозой нейролептика.
Это какая часть клятвы Гиппократа?
В которой говорится, что твои ирландские друзья недостаточно мне платят, чтобы та
Миссис Мёрфи, от доктора Ноулз, десять минут назад.
Спасибо.
Тара?
Ушла домой.
Я могу вызвать охрану в мгновение ока.
Нет нужды.
Я уже и сама научилась делать так, чтобы они прибегали.
За ту боль... что ты мне причинила...
Я бы тебе глотку перегрызла.
Но этим я лишь укрепила бы твою уверенность в собственной правоте.
Поэтому позволь рассказать, что будет дальше.
Я возьму все эти медицинские записи о беременности Тары
и о её выкидыше и предоставлю больничному совету врачей.
Покажу им, что их глава отделения новорождённых на деле оказывается мошенницей.
Это будет моё слово против твоего.
Это я и хотела услышать.
Спасибо, Рыжая.
А это как понимать?
Так, что если бы беременность была настоящей,
ты бы мне сейчас сказала, что документы в порядке, а я сумасшедшая.
Ты ничего не докажешь.
И не собираюсь.
Мне лишь был нужен источник поавторитетнее наркоманки, чтобы рассказать сыну.
Доказывать-то будет именно он.
И я тебе скажу, Рыжая, что будет, когда он узнает...
Всей охраны не хватит, чтобы защитить тебя.
За.
Говорю от лица Веста и Монтеза «за».
За.
Хорошо.
Я заключу сделку.
Проводите его.
Присаживайтесь.
Должна признаться, я крайне удивлена тому, что вижу вас здесь.
Я удивлён не меньше.
Так зачем пришли?
«Сыны анархии» были основаны моим отцом Джоном Теллером.
Он всегда хотел легализовать дела клуба.
Умер, борясь за это.
Я не в настроении для урока истории.
Давайте сразу к делу, мистер Теллер.
Я тут, чтобы кое-что вам предложить.
Кое-что мне...
Ух ты.
А у тебя и в самом деле есть яйца, парень.
А ещё у меня есть ирландец, продавец KG-9.
ИРА?
Настоящая ИРА.
Нынешние короли ирландской католической революции.
Так в чём суть предложения?
Гэлэн О'Ши.
Можете пробить у федералов.
Он — большой куш.
Передам его вместе с партией пушек.
Элементарно.
Как и когда вы доставите этот «большой куш»?
Всё произойдёт в ближайшие десять дней.
Как — это моя забота.
Это серьёзное предложение.
Так что расскажите, что вам с этого.
Иммунитет от всех обвинений по оружию в адрес клуба.
Прошлых и настоящих.
Я хочу легализовать дела клуба.
Этого не случится, пока нас пытаются раздавить
и мешают нашим деловым отношениям.
Пустите нас в Стоктон.
Нарушать закон мы не будем, насилие прекратится.
Это всё?
Раз уж решили доставить мне ИРА на блюдечке, полагаю,
без личной просьбы тут не обойдётся.
Верно.
Вы пересмотрите дело Тары.
Торик хотел найти истину там, где её не было.
Тара понятия не имела, что Отто собирается сделать с той медсестрой.
Мы оба это знаем.
То, что я знаю, редко совпадает с тем, что я могу доказать.
Итак... я должна выполнить свою часть, поверив на слово?
Лишь предполагая, что это правда?
Верить не обязательно.
Просто будьте готовы и дайте нам свободу действий.
Если ирландцы пронюхают, что мы под колпаком — всё напрасно.
Я дам вам знать, где найти Гэлэна и пушки.
А вы со своей бандой просто укатите вдаль, даже по рукам не получив?
Можете меня бить по рукам до крови, дамочка.
Мне пофиг.
Я предлагаю вам выигрыш на порядок выше вашей ставки.
Вы получите своего злодея и вытянете счастливый билет из этой выгребной ямы.
Так что давайте не будем так сильно гнаться за справедливостью.
Я ублюдок вне закона, а вы — столп правосудия.
Но нам обоим не нравится то, что мы видим в зеркале.
По рукам?
Если я не получу от вас вести в течение десяти дней...
Я проведу оставшиеся семь месяцев в этом кабинете,
делая вашу жизнь настолько несносной, насколько мне позволит закон.
А ваша жена... будет гнить в тюрьме, пока ваши сыновья не закончат школу.
Ладно.
Проверим почту.
Давай.
Дядька Ти, ключи у тебя?
Так, полегче.
Да, спасибо.
Вот они, у меня.
Покупаешь?
У нас горящие цены.
Дерьмово.
Повезло, что никто не пострадал.
Да.
Что собираешься делать?
Ожидаю решения страховой.
Вряд ли у нас есть пункт
«ущерб от C-4».
Чем могу помочь?
Мы освобождаем твой склад пиломатериалов.
Выходим из торговли пушками.
Полагаю, лучше поздно, чем никогда.
Это всё?
Нет.
Парень, что работает у тебя на фабрике,
Гэри Патнер.
Да.
Хороший работник. А что с ним?
У него дом отбирают.
Он единственный кормилец семьи.
У ребёнка проблемы.
Я бы хотел, чтобы ты ему помог.
Я его работодатель, а не фея-крёстная.
Ладно тебе, Освальд, у тебя в кармане кредитный союз и ссудная компания.
Не дай парню потерять свой дом.
Я бы сам помог, но мы на мели.
Почему ты так печёшься о нём?
Не знаю.
Буду тебе должен.
Я в мэры баллотируюсь.
С Хэйлом покончено.
Может, ты и сгодишься.
Обращайся.
Буду на связи.
Привет.
Что?
Детка, успокойся.
Спасибо.
Не вопрос.
У вас сорок минут.
Мы в курсе.
Да начнётся терапия.
Конец проповеди, говнюк.
Эй, мужик.
Джекс ждёт тебя на кухне.
Что такое?
Новости о прокуроре.
Я поговорил с Тарой.
Чёрт.
Я же говорил не вмешиваться в дела моей семьи.
Я лишь хотел услышать её объяснения.
Поэтому ты назвал её лгуньей?
Что?
— Я не называл её... — Ты сказал, что она сука-интриганка!
Если это она тебе так сказала, полагаю, таковой она и является.
Ладно, вставай.
Вам туда сейчас нельзя, мэм.
Слушай, они изобьют друг друга из-за меня.
Ну же, разнимите их.
Хэп, прошу.
Ладно, пойдём.
Джекс, Джекс, хватит, расцепите их.
Прекратите!
Прекрати, Джексон!
Эй, эй, полегче.
Господи.
Извини, мама.
Я не хотел... не хотел, чтоб всё было вот так.
Не извиняйся.
Это из-за неё мы чуть не убили друг друга.
Мужик, да ты даже не представляешь, что она ради тебя сделала!
Я знаю достаточно, Неро!
Ой ли?
И про невинное свидание с Клэем?
Не смей!
Нет, нет, нет, мама!
Ты рассказала ему, что я сделал.
Он должен... должен знать, что ты сделала для него.
Что там с Клэем?
Охранники в тюрьме.
Они заставили твою мать заниматься сексом с Клэем.
А сами смотрели.
И дрочили.
Не важно.
Что было, то было.
Нет, мама.
Я поговорила с Маргарет... она подтвердила то, во что ты отказываешься верить.
Дорогой, это всё ложь.
Беременность, выкидыш.
Тара хочет свалить, Джекс.
От тебя, от клуба, из Чарминга.
Она подаёт на развод и собирается отобрать у тебя мальчишек.
У всех нас.
Дорогой, мне жаль,
я тоже её люблю.
Но такова правда.
И если она тебе её не сказала, найди того, кто скажет.
Спасибо, что приехала.
Да.
Похоже, что-то важное.
Так и есть.
Касается Тары и детей.
Сюда, заходи, прошу.
Смелее.
Давай-ка... присядь.
Я... сейчас вернусь.
Садись.
Надеюсь, мне не придётся применять силу, Лоуэн.
Мне нужно задать пару вопросов.
Пожалуйста, не надо.
Тара разводится со мной?
Отвечай!
Да.
И забирает моих сыновей?
— Беременность... — Я не...
Это была ложь?
Я думаю, да.
Почему?
Запрет на приближение.
Так Джемма не сможет забрать детей.
Пожалуйста, не трогай меня.
Убирайся.
— Тара просто пыталась... — Пошла вон!
Получил, что хотел?
Да.
Ты мне обещал, сынок.
Никто не пострадает.
Да.
Никто не пострадает.
Алло.
Тара, это Элли Лоуэн.
Зачем ты пошёл к Таре?
Я не этого хотела.
Я не знаю.
Решил, что если она осознает масштаб нанесённого ею ущерба...
Думаю, идея провалилась.
Да уж.
Она кое-что рассказала про тебя.
Не сомневаюсь.
О Джоне.
И что она сказала?
Что ты убила его.
Это правда?
Джон пытался вывести клуб из торговли оружием.
Ситуация была почти как сейчас.
Он всё колесил в Белфаст и обратно,
пытаясь мирно разойтись с ирландцами.
И кое в кого влюбился.
В Морин Эшби.
Её брат был священником, другом Джона,
помогал выйти из сделки с ИРА мирно.
Я всё узнала.
Начала проводить время с Клэем.
Томас умер, когда Джон был в одной из этих поездок.
Я была не в лучших чувствах, когда он вернулся домой.
Боль и гнев от потери моего малыша вылились на него.
Он поник после всего этого.
Переговоры с ИРА прекратились.
Клэй и Мак-Ги возобновили их.
В другом направлении.
Ещё сильнее привязали клуб к торговле оружием.
Сами вступили в игру.
Но Джей Ти... он начал писать свой... дневник, рукопись эту.
Это была кровавая исповедь, ставящая под сомнение все его решения,
полная сожалений обо всём, что он сделал в СЭМКРО.
Его перестал заботить клуб.
И семья.
Это были опасные времена.
Война с Майянцами.
Преследование федералами.
Все были напуганы.
Джей Ти был слабым звеном.
Ты не ответила на мой вопрос.
Я не убивала его.
Но я знала, что этому суждено было случиться.
Как и ты знал, что нужно было делать с Аркадио.
Мы живём и умираем, следуя этой заповеди.
Я знала это тогда, и знаю сейчас.
И я не скрывала свои мысли от человека, в которого влюбилась.
Я дала Клэю своё благословение на убийство Джона Теллера.
И никогда никому этого не рассказывала.
Даже своему сыну.
Господи боже, Джеки.
В порядке?
Да, нормально.
Твоя маленькая подружка здесь.
Хочет поговорить.
Девушка с ключом?
Да.
Не особо разговорчива.
Сказала, хочет видеть тебя.
Оставьте нас наедине.
Она без своего оружия.
Идём.
Так, подъём.
Все наверх.
Ты тоже, мистер Казу.
Парень с казу весьма занятный.
Нам его на крыльцо подкинули.
Что произошло?
Схлопотал разводным ключом.
Извините, пожалуйста, за окно и байк.
Я поговорил с твоим отцом.
Знаю.
Я не очень поняла, что произошло.
В смысле, я увидела статью и знала, что вы, парни, сюда переехали.
У меня свои тараканы в голове.
Как и у всех нас.
Мой папа... сказал, что вы поговорили с его боссом.
Он поможет нам сохранить дом.
Почему вы так поступили после моей выходки?
Это мой способ извиниться за твою мать.
Спасибо.
♪ Пусть во тьму сны покой могут лишь привнести ♪
♪ Под дождем, мой сынок, ты только расти. ♪
♪ Тёплый свет пусть с небес путь покажет тебе. ♪
♪ Пусть ангел возьмёт тебя в руки. ♪
♪ Пусть все страхи в тенях не волнуют тебя, ♪
♪ пока солнышко вновь не засветит. ♪
♪ Мою молитву ты услышь, ♪
♪ и вспомни обо мне, малыш. ♪
♪ Пусть ангел возьмёт тебя в руки. ♪
♪ Пусть все песни в лесах ♪
♪ переборят твой страх. ♪
♪ И если вдруг собьёшься с пути,♪
♪ курс обратно помогут найти ♪
♪ моего голоса нежные звуки... ♪
♪ Пусть ангел возьмёт тебя в руки. ♪
♪ Пусть станешь ты ♪
♪ настоящим мужчиной, дитя, ♪
♪ гордо имя своё по миру неся. ♪
♪ И когда отдохнуть ты решишь, ♪
♪ склонив голову к ложу, малыш, ♪
♪ пусть ангел возьмёт тебя в руки. ♪
Перевод N-Team: Redwood Subs www.nteamsubs.ru
Информационный партнёр vk.com/anarchy_sons
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.com/book/43608/180853
Переводчики: sashasushko, TakeOverControl, auresil, kolobov
redskin, ronaldo