Tá ali, Mac. Ali.
Não acredito que finalmente chegou.
Meu Deus!
"Thundergun Express", versão do diretor sem cortes.
13 minutos a mais de filme nessa versão.
E é sem cortes. Eles não conseguiram fazer cortes.
Vai ser o melhor Dia de Ação de Graças.
Certeza, cara.
"Thundergun", sandubas e quatro segundos a mais exclusivamente dedicados
para as fotos dos pênis. É por essas coisas que eu agradeço.
Muito melhor do que um Dia de Ação de Graças tradicional.
Ah, sim, eu odeio Ação de Graças.
Exatamente a que eu devo agradecer? A quem devo agradecer?
Eu lutei com unhas e dentes por tudo que consegui.
Se tivesse que agradecer, seria pra mim mesmo.
E aí, rapazes.
Bem-vindos à locadora Mahndo. Como podemos ajudá-los?
O que estão fazendo aqui?
Somos os donos. Compramos essa belezura.
A gente queria investir num mercado emergente.
Emergente? Locadora é um negócio morto. Essa é uma das últimas que sobraram.
Então vamos dominar esse mercado.
Certo, tanto faz. Liam, o que é isso no teu olho?
Comeram meu olho no meu casamento. Não se lembra, cara?
O tapa-olho tem cor de pele para que as pessoas não fiquem constrangidas.
Estou muito mais constrangido.
Com certeza. Parece que você nasceu sem um olho.
O que é muito mais bizarro do que uma pessoa que perdeu um olho.
Use um tapa-olho preto. Mostre que perder um olho é fodão.
Não é. Não consigo diferenciar tons de cores.
É tudo culpa de vocês.
Por que é culpa nossa? Como assim?
Não vamos discutir sobre olhos perdidos e quem é culpado por isso.
Vamos apenas alugar o filme e sair fora daqui.
Não vão alugar merda nenhuma. Vocês não são bem-vindos aqui.
Seus dias de alugar filmes acabaram.
Não, qual é! Não faz isso, cara.
Nem está... Nem está perto.
- Deixa que eu corto pra você. - Valeu, cara.
Não corte... Não...
Merda.
Pague logo o cara e está tudo certo. Está congelando lá dentro.
Não vai rolar, Charlie. É uma questão de princípio.
- Estão brigando por causa de princípios? - Não, estamos tendo uma briga acalorada.
Nosso ar-condicionado quebrou e o Hwang não vai consertar
até que esse cara aqui pague o aluguel.
Esse cara não vai pagar o aluguel até que o Hwang conserte o ar-condicionado.
Então estamos andando em círculos onde velhos babacas...
É um impasse entre dois cabecinhas de passarinho.
Temos um desastre nas mãos, um desastre.
Os McPoyles compraram a locadora Mahndo e cancelaram nosso cadastro.
- Não alugaram "Thundergun"? - Não alugamos merda nenhuma!
Espera.
Dee, por que nossos sandubas estão fedendo gasolina?
Talvez porque eu comprei eles num posto de gasolina.
Por que?
Por que não comprou aqueles que a gente gosta do Wawa?
Porque a Gail, a lesma, trabalha no Wawa.
E nós brigamos. Ela não me atende.
Isso é uma bagunça.
Não compramos os sanduíches que queremos, não alugamos os filmes que queremos.
Meu apartamento está um freezer. O Dia de Ação de Graças será arruinado.
Não só o Dia de Ação de Graças, amigão.
Sabe qual é o verdadeiro problema?
Arrumamos encrenca com muita gente na cidade.
Estamos ficando sem saída.
Fizemos muitos inimigos ao longo dos anos.
- Fizemos inimigos. - Temos que fazer alguma coisa, pessoal.
Tenho uma ideia.
Vamos usar o Dia de Ação de Graças para fazer as pazes.
A Galera Faz as Pazes
SEASON FINALE Episódio 10 da 9ª Temporada
Tradução / Sincronia / Revisão: Pópers
Até a próxima temporada!
Isso aí, pessoal, está ficando legal.
De qualquer forma, esse era o real significado do Dia de Ação de Graças.
Os peregrinos e os índios tinham um conflito.
E o que eles fizeram? Se reuniram, sentaram na mesa,
comeram uma comida deliciosa e fizeram as pazes.
E é exatamente isso que vamos fazer.
Mac e eu vamos nos acertar com os irmãos McPoyle.
Vocês se acertarão com o Hwang.
E vocês se acertarão com o Bruce.
- O quê? - Como é?
Bruce Mathis, eu convidei ele.
Por que fez isso?
Porque ele é o pai de vocês e esse é um feriado de família.
Também convidei a mãe do Charlie e os meus pais, mas não quiseram vir.
- Então só vai vir o Bruce? - Quer saber? Tudo bem.
Lidaremos com muito cuidado, e ficará tudo bem.
Talvez a gente até consiga tirar uma grana do cara.
Estou confuso.
Nesse lance dos peregrinos e dos índios, nós somos quem?
Os peregrinos. Eles se deram melhor.
Não sei não, Frank.
Os índios têm times, cassinos. É um povo muito festeiro.
É verdade, não se vê pessoas com aquele chapéu grandão andando por aí.
Isso não faz diferença para o que iremos fazer aqui.
Eles enterraram o machado.
Foi isso que fizeram, e é isso que faremos.
E para isso, faremos o seguinte plano:
quando os convidados chegarem, vamos empurrar bebida pra eles
e aí apresentarei esse acordo de paz que eu quero que eles assinem.
Por que você sempre quer que as pessoas assinem documentos bizarros?
Frank, uma vez que algo está assinado, vale pra sempre.
Daí ninguém pode fazer nada para me parar.
Quando querem que eu sirva a abóbora e a carne?
Estamos literalmente servindo abóbora e carne?
Foi você que disse.
Achei que a abóbora e a carne seriam parte da cerimônia.
Sim, é tudo parte da cerimônia.
Por isso trouxe esse balde com terra e um machado.
Para que a gente possa enterrar o machado.
E depois disso, vamos pôr tudo em pratos limpos.
Não, espera...
Isso é muito estúpido e totalmente desnecessário.
Cadê a comida?
Por que não entra, Hwang?
Dia de Ação de Graças, comida...
Vai ter comida... Sim, sente-se, cara!
- Vive numa chácara, por acaso? - Sente-se, Hwang.
Pessoal, reagrupem, reagrupem. Vamos colocar uma música.
Criar um climinha, começar de vez a festa.
Dee, vá quebrar o gelo.
O que? Por que eu?
Sim, alguém tem que ir lá.
Biscoito gostoso, né?
São uma delícia.
Qual é o problema? É o olho?
Não sei nem por que motivo você disse isso.
- O olho perdido me deixou inseguro. - Deixou? Eu...
É muito artificial? Ou parece de verdade?
O tom da cor da pele é bem parecido.
Quando você mexe o de verdade, dá pra ver que o outro é de mentira.
Olá, perus! Glu-glu.
Cricket, que diabos está fazendo aqui?
O papo que rola na cidade é que vocês estão fazendo as pazes.
- Não temos nada pra acertar com você. - Não tem nada?
Eu era padre até vocês aparecerem. Inacreditável.
Temos muita coisa pra cuidar agora, Crick.
Qual é, pessoal, deixa eu ficar. Eu como só os nervos.
Pode comer do chão, como um cachorro, que tal?
Assim só está criando mais conflitos.
Eu não me importo. Au-au, amigão.
- Ótimo. - Viu só, fizemos as pazes.
Espera, espera, um segundo. Aqui, assine esse acordo.
- Para tornar oficial. - Ótimo.
Certinho, saia daqui.
Certo. Vamos começar.
Gostei do seu quarto, Mac.
- Obrigado. - Sentem-se, rapazes.
Agora...
Um pouco pra cá... pra direita.
Eu sei que tivemos nossas diferenças no passado.
As coisas ficaram meio tensas entre nós.
O que é isso?
- O que é o quê? - Estão de pé.
- Qual o problema? - Querem ser superior.
Não estamos, só estamos conversando.
Tem a ver com o status?
- Jogo de poder? - Alguma jogada de poder?
- Qual é, pessoal, não. - Não é jogo de poder!
Estamos conversando. Só tem uma cadeira.
- Se abaixem. - Curvem-se.
- Querem que a gente se agache? - Curvem-se.
- Meu Deus, tá bom. - Vai, vai. Faz o que ele pede.
Rapazes, eu sei que tivemos nossas diferenças no passado.
As coisas ficaram esquisitas.
Mas é hora de darmos mais um passo adiante em nosso relacionamento, certo?
É hora de apertarmos o botão de reset, certo?
Aqui está, abram. Presente para vocês.
Que diabos é isso?
É um acordo de paz. Precisamos que assinem.
Achei que eu ia ganhar um olho.
Um olho? Por que acharia isso?
Ficam fazendo comentários. Falando sobre os olhos.
- Não vamos te dar um olho! - Onde arrumaríamos um olho?
E se conseguíssemos um, como colocaríamos ele em você?
Não assino merda nenhuma até me arrumarem um olho. Vocês me devem.
- Dá teu olho pra ele. - Quer que eu dê pra ele meu olho?
- Tem noção do quanto absurdo isso é? - Tá, então peçam desculpas.
- Desculpas pelo quê? - Por tudo! Tudo!
- Não se trata de pedir desculpas. - Não vamos nos desculpar, tá certo?
Ninguém pede desculpas, ninguém admite culpa de nada.
Todos nós fizemos coisa errada.
Isso aqui é pra todos nós superarmos, seguirmos em frente.
Olha, é só pedirem desculpas que eu assino.
Nos dê um minuto.
- Certo, como vamos arrumar esse olho? - Não sei.
Vamos, vamos, me dá um pouco.
Se quiser, coma as cascas.
Eu vou comer as cascas. Sempre como. Eu amo as cascas.
- É onde fica todas as vitaminas. - Que tipo de carne é essa, Charlie?
- Tá cheirando estranho. - Não é carne de primeira.
Eu não vou comprar carne de primera. Por que estão aqui urubuzando?
Atendam a porta! Abram a porta!
Já vou. Já vou!
Eu vou brigar com você.
O que?!
Lesma, que diabos está fazendo aqui? Quem te convidou?
Dee, nós convidamos ela, isso já deu. Você precisa fazer as pazes com a Lesma.
Queremos voltar a ir no Wawa, tá bom? Quer carne? Quer abóbora?
"Quer um pouco de carne?"
Pode engolir a saliva e depois respirar, assim podemos conversar?
Respire depois, e feche a boca.
- Fiquei com pena no começo, mas agora... - Vá no médico! Vá consultar um médico.
- Certo, tudo bem, calma... - Comprometimento.
Tem algo que podemos fazer para que você e a Dee façam as pazes?
Quero que ela seja minha melhor amiga, aí!
- Não vai rolar, então... - É, isso já é demais.
Espera, espera, isso é comprometimento?
- Não tem nada mesmo? - Que tal só por hoje então?
- Só hoje? - Juntas.
Depois disso minha loja de conveniência volta a ser conveniente para mim, certo?
- Falou, aí. - Certo, pra mim tá bom.
Legal! Fechou!
Frank, Hwang, é a vez de vocês. Vamos nessa!
Tudo bem, alguém diga alguma coisa.
Esses biscoitos precisam de mais sal.
Eu concordo.
Tudo bem.
Eles são muito salgados, mas tudo bem, já é um começo.
Vocês concordaram sobre alguma coisa.
Meu médico disse pra eu cortar o sal.
- O meu também disse. - Médicos são uns bostas!
Homens da medicina, vivem tentando me dizer como devo comer minha comida.
São tudo uns merdas.
Olhem só isso.
Concordaram sobre alguma coisa! Olha só pra vocês.
Dois velhotes bixados, cabeças duras, que não ouvem seu médico.
Qual é... não podemos resolver isso?
Hwang, e se o Frank te pagar metade do aluguel agora,
e você conserta o ar-condicionado?
Depois ele te paga a outra metade quando tiver terminado o conserto.
Tudo bem.
É? Certo, tá de acordo.
Pazes feitas. Frank, agora você.
Pra falar a verdade...
eu poderia pagar o aluguel inteiro agora mesmo.
Eu aceito.
Mas não vou pagar, porque não vou deixar você levar a melhor.
Porque você é um filho da puta preguiçoso.
- Você é um safado! - Eu sou? Você que é.
O que acha disso?
- Tem muito mais de onde vieram. - Você é um safado incendiário!
Posso esquentar o apartamento durante todo inverno.
Safado incendiário! Tá tentando me queimar!
Dê só um olho para nós. Você não precisa dos dois.
Eu só tenho um olho que funciona.
Mas acho que vai ser melhor se você ficar cego.
Vai melhorar seus outros sentidos.
Deixa eu pensar a respeito. Vou pensar.
Isso, pense um pouco. Pense nisso que dissemos.
- Talvez seja o Bruce. - Como convenceu ele a vir aqui?
Disse que os filhos dele queriam vê-lo no feriado
e que vocês queriam formar uma grande família feliz novamente.
Legal.
Oi.
Quem é esse trouxa?
Não faço ideia. Bata a porta na cara dele.
Tchauzinho, otário.
Espera, espera.
Na verdade, eu conheço esse cara.
Puta merda!
Esse é o cara que o Frank e a Dee confundiram com o Bruce
aí fomos no apartamento dele, ao invés de ir no do Bruce.
- E explodimos o carro dele. - Acabamos com carro dele.
Foram vocês?
O quê? Não. Nem sei do que você tá falando.
Feliz Dia de Ação de Graças.
Espera, por favor. Meus filhos estão aqui?
Alguém deixou um recado pra mim dizendo que eles queriam me ver.
Não vejo eles desde que minha mulher me deixou.
- Eles estão aqui? Sabrina? - Isso é maldade.
Marco? Papai está aqui.
- Meu Deus, quanta merda espalhamos. - Que bagunça.
Pelo menos parece que o lance dos filhos fez ele esquecer do lance do carro.
Então talvez tudo se ajeite sozinho.
Mac, e aí.
Obrigado por ligar, cara. E então? Cadê as crianças?
Mal posso esperar pra ver aqueles pestinhas, faz tanto tempo.
Eles estão por aí em algum lugar. Vá socializar que você acha eles.
Meus filhos não estão aqui, né?
- Não. Eu menti. - Graças a Deus.
Vamos detonar com o lugar, certo?
- Que cara mais babaca. - É mesmo.
O que diabos o Ponderosa está fazendo aqui?
Ele é o culpado pelo olho do Liam, então pensamos em convidar ele.
Assim, a culpa sai da gente e vai pra ele,
e na pior das hipóteses eles arrancam o olho dele.
Meu Deus, tá cada vez mais confuso. Temos muitos conflitos.
- Eu não consigo acompanhar. - Meu Deus, Dee, a gente cuida disso.
Não tô gralhando, só estou me expressando...
Admito que está muito confuso. Tem muita gente aqui.
Eu assumo a culpa por isso. Convidei muitas...
Deixa a gente tomar a frente. Nós vamos cuidar disso.
Não consigo fazer parar.
Agora sim.
Pessoal, gostaria de dizer uma coisa, por favor.
Posso ter a atenção de vocês, por favor?
Os peregrinos odiavam os índios e os índios desprezavam os peregrinos.
Mas apesar disso, no Dia de Ação de Graças eles se reuniram.
E não foi para ficarem pedindo desculpas um para o outro.
Nem foi para assumirem a culpa por nada.
Era apenas para fazerem as pazes. Era só esse o objetivo.
E se os índios soubessem escrever,
provavelmente teriam assinado um acordo de paz.
Então é isso que vamos fazer. Fazer as pazes e por escrito também.
Certo? Todo mundo de acordo?
Ótimo, então gostaríamos de começar com o Bill Ponderosa.
Não precisam bater palmas. Isso aqui não é um desses eventos.
Não, certo. Então, Bill...
tem alguma coisa que você gostaria de admitir para alguém aqui?
Sim, na verdade, tem.
Uma vez entrei no apartamento da Dee e cheirei as calcinhas dela.
O quê?! Que merda! Conflito!
Eu tenho um conflito quanto a isso.
Vamos seguir com o andamento das coisas.
Bill, tem algo que queira dizer para os McPoyles?
Eu adorei o tapa-olho pintado, cara. Ficou muito engraçado.
Não, não, esperem. Não, não.
Ei! Ei! Todos parem de aplaudir.
Liam, foi o Bill que batizou o ponche no teu casamento.
É ele o responsável pelo que aconteceu com seu olho.
- Isso é verdade, cara? - Talvez, eu...
A única coisa que lembro dessa noite é
do meu padrinho Frank ter permitido que eu pirasse a cabeça.
É verdade. Eu confirmo isso mesmo.
Então a culpa é sua.
Você deve um olho pro meu irmão!
Calma aí.
Não arraste ele para o seu conflito
porque precisamos dele concentrado aqui no nosso.
Frank, estou batendo uma pra esse cara aqui embaixo da mesa.
Está com ciúmes?
Ela tá esmagando o pau.
Ela faz isso.
Eu estou muito excitado.
Muito bem.
Com licença.
Mas quem de vocês conhece minha ex-esposa e quando meus filhos vão chegar?
- Eles vão vir. Só... - Quem é esse trouxa?
Esse é o cavalheiro que confundimos com o Bruce Mathis.
Ah, sim, e depois explodimos o carro dele.
Não diga isso!
Então, foram mesmo vocês. Me devem um carro.
Opa, relaxa, cara!
Amigão, o que têm seus filhos? Faz um tempo que você não vê eles.
Você fez alguma coisa? Foi culpa sua?
Eu tenho um problema terrível com drogas.
Sei bem o que é isso. Quer dar um tapa aqui?
É, claro que quero.
Um tapinha dessa farinha de nariz.
Frank, você não. Não aplaudam isso.
Não posso comer abóbora? Não posso cheirar?
Precisamos que você se concentre. Assine o maldito acordo.
- Então tá, Hwang, assina você. - Eu assino.
Que nojo! Não me encosta com essa mão!
Ponha a mão aqui, eu aceito sobras.
- Nem a pau. - Me esmague aqui, querida, esmague.
Pare de esmagar, tá bom?
Merda, Frank, começo a achar que tenho conflitos com você.
Nós também!
Tá bom, tenho uma ideia.
É hora de pôr tudo em pratos limpos.
Não, você disse que íamos fazer o negócio do machado antes.
Não se preocupe com o machado. Aquilo não foi aprovado.
Nada disso aqui foi aprovado! Temos que fazer outra coisa.
Guerra de comida! Guerra de comida!
Eu acho que sim!
Você me deve um olho, Frank!
- Não foi uma boa ideia. - Despertamos muitos conflitos.
Tá cheirando fumaça. Tem alguma coisa queimando?
- Acho que tá vindo do teu quarto. - O quê?!
Meu quarto está pegando fogo. Por que meu quarto está pegando fogo?
Acho que eu botei fogo com dinheiro.
Por que você colocaria fogo no meu quarto, Frank?
Temos que pensar.
Tive uma ideia.
Então vamos apenas trancar eles aí dentro?
- Vão queimar até a morte. - Ninguém vai se queimar, tá certo?
Tem uma saída de incêndio. Vamos ligar para a emergência.
Só precisamos ganhar tempo para sairmos fora daqui.
Eu sinto que só estamos criando ainda mais conflitos.
Conflitos estes que não resolveremos.
A melhor coisa a ser feita é varrê-los para baixo do tapete.
Agora eu aprendi isso.
A melhor coisa é engolir seco e seguir em frente.
O que faremos agora?
Poderíamos comprar "Thundergun" e ir em outro Wawa.
É um pouco fora de mão, mas é melhor que encararmos nossos problemas.
Isso ou pedirmos desculpa, o que eu não vou fazer.
Nem a pau, não vou fazer isso.
Querem voltar para meu apartamento,
pegar umas cobertas, ficarmos juntinhos só a gente?
Por isso aí eu agradeço.
Não precisamos conviver com outras pessoas, temos a nós mesmos.
É, que se danem os outros.
Odeio pessoas diferentes de mim. Então por que fingir?
Quem me ajuda? Homem abatido aqui.
Eu estou aqui, pessoal. Quem me ajuda?
Olá?