Mi chiamo Stephen Jameson.
Sono uno dei "Tomorrow people"...
la prossima fase dell'evoluzione umana.
Chiamano i nostri poteri "le tre T."...
telepatia...
telecinesi...
e teletrasporto.
C'è una guerra nell'ombra fra noi...
e l'Ultra, un'organizzazione segreta che ci dà la caccia.
L'unico modo per evitare l'estinzione della mia specie...
è trovare mio padre.
E l'unico modo per farlo...
è lavorare per il nemico.
Nei precedenti episodi di "The Tomorrow people"...
Tu c'eri, ai binari. E poi, all'improvviso...
sei... sparito.
Non ero neanche nelle vicinanze di un treno.
Vuoi davvero startene lì e mentirmi in faccia?
- La nostra specie non può nemmeno uccidere. - Per ora.
Ma siete a una mutazione dall'acquisire quella capacità.
Dopo tutto quello che è successo... lui prende e se ne va.
Beh, ammetto...
che c'è voluto un po' di convincimento.
Perché ci hai messo così tanto?
- Ehi. - Che c'è? E' in trappola.
- Cosa aspettiamo? - Aspettiamo i rinforzi.
- Due contro uno, Darce. Possiamo farcela. - Sei ancora in prova!
Aspettiamo la squadra tattica.
Quando arriverà, potrebbe essere troppo tardi.
Ehi! Stephen!
Non intervenire, maledizione! Stephen!
Darcy, non ha scampo.
Time out!
Sai quante regole d'ingaggio hai infranto?
- Ho la sensazione che me le dirai. - Hai disobbedito a un superiore.
- Di nuovo. - Credevo fossimo partner.
Non hai aspettato i rinforzi.
Credevo di farcela senza la squadra di idioti. Senza offesa.
La cosa più grave è che hai esitato durante lo scontro fisico.
Mi ha colto alla sprovvista.
Okay? Credevo che fosse...
- diversa. - Ossia, non una donna?
Hai qualche problema a combattere con le donne?
No!
Certo che no.
E' solo che non le ho mai prese a pugni!
Grazie, agente Nichols. Vieni qui, Stephen. Ascolta...
non è una ragazza.
E' il nemico.
Un paranormale malvivente che farebbe di tutto per scappare...
che potrebbe provocare un caos senza precedenti.
La prossima volta che non agisci per primo, lo farà lei.
E non ci sarò io a interrompervi.
- Capito? - Sì.
Ora va' a casa a riposarti.
Non posso. Devo studiare.
- Sì, sono nel bel mezzo di un... - Esercizio d'addestramento?
Forse avresti dovuto iniziare con le simulazioni,
invece di mandare l'ultimo arrivato per catturare...
Kurt Rundle.
Il ladro di banche paranormale.
Ancora in possesso dei suoi poteri e ancora in libertà.
Killian McCrane.
Il bersaglio che ha provato a uccidere te.
Sì, so che di recente ci sono state operazioni tutt'altro che riuscite.
E' ora di portarlo qui.
Il figlio di Roger.
- Non è pronto. - Jedikiah...
come sono certo saprai...
non sono io che te lo chiedo.
Ehi.
Stai scherzando?
Non ci parliamo per una settimana e tutto quello che mi dici è: "Ehi".
Cos'è successo alla faccia?
Una ragazza mi ha dato un pugno.
E' stata più veloce di me!
Allora... il ballo.
Ci andrai?
Non ci ho ancora pensato.
Tu?
Beh, di solito ci vado con la mia migliore amica,
ma visto che non ci parliamo...
Perché mi hai mentito.
Mi dispiace.
Allora, verrai al ballo con me?
Per favore?
Ci penserò.
Ehi.
Bell'occhio nero. Darcy?
- Un'altra tipa. - "Tipa".
Non mi meraviglia che ti abbia colpito.
- Tim, carica il file. - Sì, Cara.
- Ecco il file su Mark Menendez. - E' stato preso da tuo zio.
Ha in programma di togliergli i poteri.
E allora? Vuoi che provi a liberarlo?
Voglio che tu sia lì...
quando gli faranno l'iniezione.
Nonostante odii la "cura" di tuo zio su ognuno...
di noi...
francamente, se l'è cercata.
Che ha fatto?
Si è teletrasportato in prigioni di massima sicurezza,
ha teletrasportato assassini, spacciatori...
Qualcuno che vorrei presentarti.
Lei è la nostra esperta di genetica, Irene.
Ti spiegherà tutto lei.
Esperta di genetica?
- Quanti anni hai, 18? - 17.
Mi sono laureata a Yale a 14 anni,
e avrei finito il dottorato l'anno scorso all'MIT,
non per vantarmi, se non avessi ucciso per sbaglio quella testa di cazzo del mio relatore.
finendo per 6 mesi in prigione perché ero un pericolo per gli altri.
Irene ha una teoria sul siero che usa l'Ultra, quello che ci toglie i poteri.
Se riesci a prenderne un campione, forse può creare l'antidoto.
Usa il nostro DNA, che inserisce delle sequenze palindromiche,
dei filamenti chimerici, nel nostro codice,
sostituendo la struttura del nucleotide umano col nostro.
Ma se cambiamo la parte finale dell'rDNA con uno diverso, allora...
sappiamo tutti cosa significa.
Che il siero...
sarebbe innocuo.
Ha anche un cervello.
Allora?
Puoi prenderci un campione?
Vedrò cosa posso fare.
Seriamente, amico. Che problema hai?
Mi hai seguito? Perché?
Ti avevo detto di tenerlo d'occhio.
Hai svaligiato un'altra banca?
L'ho beccato fuori casa di sua madre.
Sono stato attento! Non mi ha visto nessun altro, okay?
- Volevo farle sapere che non ero morto. - Sei morto, Kurt.
Per lei e per tutte le altre persone che conoscevi.
Non restiamo in contatto con gli umani.
Se vai in giro in superficie da solo e la squadra dell'Ultra ti segue fin quaggiù,
ci farai uccidere tutti.
E noi non possiamo ucciderli.
Ragazzi, lasciatelo stare. Non è facile mettersi alle spalle la vita umana.
Esatto! Lui vive a casa.
- Non è giusto! - Già.
Grazie, Stephen. Sei stato d'aiuto.
Lui può vivere a casa perché così lavora con l'Ultra.
- Per poterla usare per trovare il padre. - Credevo fosse morto.
Il padre di Stephen è l'unico che può condurci al Rifugio.
Già, una sorta di rifugio mitico per la nostra specie.
Esiste.
Come lo sai?
L'hai visto?
Ci sei stato, Prescelto?
Ecco quello che so.
Devono esserci altri come noi, là fuori.
E se il padre di Stephen avesse trovato il Rifugio,
e non fosse riuscito a tornare?
E se il resto di noi...
fosse con lui?
Chiunque pensi sia solo una favola,
si senta libero di andare.
Kurt.
Se scappi da mammina di nuovo,
non disturbarti a tornare.
Dovevi essere così duro con lui?
Credi che mi piaccia?
Devono capire che non è un gioco.
Lo so.
Ma credo che stiamo tutti impazzendo qui dentro.
Ricordi quando ci teletrasportavamo nello Yankee Stadium per giocare a softball?
O quando hai preso in prestito i diamanti della Principessa Grace per me per Capodanno?
Cara, sei stata catturata dall'Ultra, e rischiato una lobotomia la scorsa settimana.
Credo che...
una serata fuori farebbe bene a tutti.
Non vale la pena.
John, a che serve sopravvivere se non viviamo davvero?
Stiamo morendo quaggiù, John. Tutti noi.
Sembrava andasse tutto bene, finché non è arrivato qualcuno.
- Toglietemi le mani di dosso! - Silenzio!
Giuro su Dio, se mai dovessi uscire...
Parli troppo.
Che vuoi?
Volevo solo dirti che mi dispiace...
per non averti ascoltato.
- Ti serve una mano? - Tutto sotto controllo, grazie.
Senti, Darcy.
So che sono ancora...
un agente in addestramento.
E d'ora in poi...
mi comporterò come tale.
Passami la siringa.
Stephen.
Ha finito qui?
In realtà, non avevo bisogno di lui.
Dobbiamo parlare.
Fammi indovinare, vengo promosso?
C'è qualcuno che vuole incontrarti.
Tu ed io faremo un viaggetto, domani.
Dove?
Sede centrale.
Aspetta, non è questa la sede centrale?
Siamo a malapena il reparto d'assalto.
Perché mi sembra di aver fatto qualcosa di sbagliato?
E' così?
No.
E allora non devi preoccuparti.
Signore.
Hai detto che ci sono altre persone a capo dell'Ultra.
Quelli che hanno ordinato la morte di mio padre. Incontrerò loro?
Ci sarà una macchina ad aspettarti.
E Stephen...
non iniziare ad evitarmi.
Se tuo padre fosse venuto quando gli è stato chiesto...
potrebbe ancora essere vivo.
Subsfactory & The ADDOpower TEAM presentano:
The Tomorrow People 1x05 All Tomorrow's Parties
Traduzione e synch: IHaveADream, Giaad, Morgana88, Allison, Elanor
Revisione: IHaveADream WEBDL Resynch: Pir8 www.subsfactory.it
John?
Cos'è?
"Una notte a Barcellona."
Club Barcellona.
E' un invito al ventunesimo compleanno di Molly Batchelder.
Ragazzina viziata dell'Upper East Side che sperpera i soldi di papino.
Tim ci ha messo in lista. Ha tutto quello che ci serve.
Poca sicurezza, un sacco di angoli bui.
Entriamo, beviamo qualcosa, e andiamo via.
L'ultima volta che hai bevuto qualcosa,
hai fatto levitare un autobus a un addio al nubilato.
Ho fatto sbalordito quelle pollastre, John.
Russell si comporterà bene.
Vogliamo solo ricordare com'è vivere da umani.
Non siamo umani.
Ma non dovremmo aspettare di essere nel Rifugio per divertirci.
Il mondo è anche nostro.
Sembri Stephen.
Forse ha ragione.
Niente festa.
Ti sfido.
Cara, non farlo.
Vinco io, andiamo in superficie.
Vinco io,
non ne parlerai mai più.
Ci sto.
Sono un tantino occupato.
Okay, sono riuscito a prendere il siero.
Ascolta, Jedikiah mi porterà alla sede centrale per incontrare qualcuno di importante.
E' grandioso.
Conoscere il tipo che ha ordinato la morte di mio padre. Che spasso!
No, intendo che potremmo usarlo a nostro vantaggio.
Eliminare i pezzi grossi un giorno,
se ci condurrai lì.
E se non dovessi più tornare?
E se mi hanno convocato perché sanno che vi sto aiutando?
Ehi, hai scelto tu di farlo.
Accidenti. Perché tu sappia, ho preso le tue parti in questa storia.
L'Ultra si sta comportando come se fosse in guerra e vorrei capire il perché,
prima che andiate a festeggiare in superficie.
Stephen, non importa che parte prendi.
Il problema è che...
sto per lottare con Cara, perché hai messo in testa a lei,
e a tutti gli altri, che possiamo vivere come gli umani.
Perché tu puoi.
Per come la vedo io,
hai due scelte.
Puoi dirmi di andarmene, e vedertela con l'Ultra da solo,
o capire come essere un leader per la tua gente
senza incolpare me dei tuoi problemi.
Non farò da capro espiatorio.
Ehi, dove vai?
Non vorrai perderti il grande incontro.
Signore...
e signori!
Combattiamo!
In quest'angolo, fresco di vittorie contro...
tutti!
John Young!
Che fan calorosi, John.
E in quest'angolo,
la combattente per il vostro diritto a divertirvi,
Cara Coburn!
Fagli il culo, okay?
Iniziate!
Lo penso solo io, o è tutto un po' noioso?
Aspetta.
Okay.
Non è troppo tardi per arrendersi.
E dov'è il divertimento?
Le coppie normali parlano delle proprie differenze.
Sei stata tu a sfidarmi, ricordi?
Fallo secco!
E' deciso, allora.
Mi dispiace, John.
Rimane un errore.
Perfetto!
Hai detto che l'ultimo era perfetto.
Gli ultimi tre sono perfetti.
E' un vestito. Per il ballo della scuola.
Sì, appunto. Cerca di essere d'aiuto.
Allora, ora che siamo di nuovo amici...
magari potresti spiegarmi cos'è successo su quei binari con Emily.
Te l'ho già detto, non so davvero di cosa parli.
Ero lì, Stephen.
E c'eri anche tu. L'unica domanda è: come hai fatto a sparire?
Sai, ripensandoci...
non è granché.
Sincero.
Mi piace. Continua così.
Senti, ci siamo appena riappacificati, okay? Non mi va di discutere.
Allora perché non dici semplicemente la verità?
Wow.
E' inutile che tenti di adularmi.
Sì, lo so, piuttosto carino, vero?
Sai che non l'hai fatta franca.
Okay, un altro.
Solo un altro.
- Pronto? - Vediamoci nei quartieri alti.
Cosa, adesso?
Di' alla tua amica che è sorto un imprevisto.
Radunatevi! Radunatevi, gente. Avanti!
Ascoltate, gente. Ascoltate, gente. E' un grande giorno. E' un grande giorno.
Okay.
Prima regola per intrufolarsi ad una festa degli umani...
mimetizzarsi.
Sì, è ora di migliorare il tuo stile, ragazza.
Cos'è che non va nel mio stile?
Stai benissimo.
Ma ti aiuterò a scegliere un bel vestito, okay?
Regola numero due...
qualsiasi cosa assaggiamo, dopo la festa si ritorna qui.
A meno che non si tratti di roba forte, se è così, bella trovata.
Esatto.
Regola numero tre...
che in realtà dovrebbe essere la uno...
non fatevi beccare, stronzetti!
Okay, abbiamo finito!
Credevo avessimo superato questa fase.
Sì, ti chiedo scusa.
Avanti, ragazzo.
Queste persone...
chi sono? Tipo... i tuoi capi?
Più dei soci.
Ci sono diversi volti nella nostra organizzazione, Stephen.
Il dipartimento per cui lavori è solo uno dei tanti.
Tu devi essere Stephen.
Seguimi.
Non vieni con me?
Sii sincero e tutto andrà per il meglio.
Grazie di essere venuto, Stephen.
Chi sei?
Non sono sicuro che siamo pronti per le presentazioni.
Voglio incontrarti di persona.
Non ancora.
Sei uno di noi.
Perché dai la caccia alla tua stessa specie?
Semplice.
Un giorno, questa guerra tra specie finirà.
E quando accadrà, mi piacerebbe trovarmi dal lato dei vincitori.
Non sei d'accordo?
Cosa vuoi da me?
Le tue capacità sono enormi.
Ma anche pericolose.
Come quelle di tuo padre.
E' per questo che l'hai ucciso?
La sua morte è stata...
una sventura.
Si sarebbe potuta evitare.
Ed è per questo che ti ho portato qui. Per vedere quanto gli assomigli.
Quindi, mostramelo.
Cosa nascondi a tuo zio...
e ai tuoi nuovi amici.
Ho tirato a indovinare per la taglia, ma dovrebbe andar bene.
Non vengo.
Sei arrabbiato per aver perso la sfida?
Sono arrabbiato perché ci siamo sfidati.
Per niente.
In quest'ultimo mese...
tu sei stata catturata, a me hanno sparato...
e abbiamo avuto più scontri con l'Ultra che negli ultimi due anni.
Non possiamo uscire allo scoperto.
E tra tutti, gradirei avere il tuo supporto.
Lo faccio.
Mi hai sminuito davanti a tutti.
Come dovrebbero rispettarmi?
Rispettarti...
o ubbidirti?
Quando mi hanno presa e temevo che mi avrebbero privato dei poteri...
ho pensato a come abbiamo trascorso gli ultimi 2 anni.
- Nascondendoci, timorosi. - Sopravvivendo.
Non basta...
non più.
E hai ragione, magari è colpa di Stephen.
Ma non ti ho sfidato per lui, per Russell, o per chiunque altro.
L'ho fatto...
per noi.
Ti ricordi cosa mi hai detto appena ci siamo messi insieme?
Che era impossibile?
- Cara... - E se avessi ragione?
E se...
questo noi esistesse solo quaggiù, nascosti nell'oscurità?
Cioè, come si può vivere così?
Troveremo un modo.
Troverò un modo.
Vieni con me.
Per una notte.
Proviamo a fingere di essere una coppia normale.
Cara.
Non lo siamo.
Come vuoi.
Divertiti a fare la guardia ad una metropolitana vuota.
Che c'è?
Mi hai chiamata.
Niente. Sei...
stupenda.
Grazie.
Dov'è John?
Sorveglia il forte.
Ha visto questo vestito?
Quel tipo è irremovibile.
Per essere gentili.
Ascolta, ho incontrato un tipo oggi.
Uno dei soci di Jedikiah.
Era uno di noi, Cara.
Ha cercato di entrare nella mia testa.
L'hai bloccato, no?
Come ti ho mostrato, telepaticamente.
Ci ho provato.
E se avesse scoperto che vi sto aiutando?
Sembra che sia John ad esserti entrato in testa.
Sei tu che ci hai spronato ad essere coraggiosi. Questa serata la dobbiamo a te.
E' questo che mi preoccupa.
Se Jedikiah mette di nuovo le mani su di te...
su qualcuno di voi...
Se gli Ultra ci seguissero...
li percepirei ad un miglio di distanza e ci teletrasporteremmo.
E in caso non l'avessi notato...
sono una tipa tosta.
Lo so.
Ah, e...
quasi dimenticavo.
Ho pensato che fosse adatto al vestito.
Un fazzoletto da taschino.
Molto chic.
A Tim.
- E alla civiltà. - A Tim.
- Come sta andando? - Come sei elegante, amica.
Alla grande! Tranne per Irene, che ha una specie di attacco.
No, aspetta. Sta solo ballando.
Guarda come agita i fianchi! Non posso guardare!
Amico, quella ragazza ti sta letteralmente squadrando.
Ciao.
Sai cosa significa il rosso.
Significa "sono pronta".
- Con permesso. - Divertiti.
Mi concedi un ballo?
Ti...
sei messo il vestito, alla fine.
Beh, ti sei presa il disturbo di rubarlo, ho pensato...
di provarmelo, almeno.
Mi permetti?
Perché tu sei l'unica persona al mondo che non riesco a leggere?
Perché non mi fai entrare?
Credevo volessi che fossimo una coppia normale.
Avanti.
Sei in anticipo, Astrid.
- Cosa ci fai qui? - Devi venire con me.
- Non posso, aspetto una persona... - Non te lo sto chiedendo...
Subito.
FACCIO TARDI. CI VEDIAMO LA'? BACI, STEPHEN.
Ehi, ehi, ehi!
Ehi, ce ne andiamo da un'altra parte?
Sì, che ne dici del bar VIP?
Meglio se lo tengo d'occhio.
Meglio se io tengo d'occhio lei.
Ti senti mai come se fossimo i loro genitori?
- Vuoi vedere una cosa forte? - Certo.
Scommettiamo...
che riesco a far galleggiare quell'oliva?
Strano.
Forse sono ubriaco.
Russell, brindiamo.
Allora, cos'è? Un'altra delle tue scansioni cerebrali?
- Non ti fidi di me? - Io sì.
Ho fatto tutto il possibile per proteggerti.
Purtroppo, il mio collega ha ancora dei dubbi su di te.
Non vuole ripetere lo stesso errore che ha fatto con tuo padre.
Non sono lui.
Non ho dato motivo agli Ultra per dubitare della mia fedeltà.
Lealtà...
Stephen.
La fedeltà te la offre un cane.
Si base su un'emozione, ad esempio...
l'affetto.
Invece, la lealtà si basa su un obbligo morale.
Sul senso del dovere.
E' questo che esamineremo stasera.
La stanza è sicura?
Sissignore. Abbiamo fatto evacuare i civili.
E il sistema di contenimento?
E' in funzione.
Mi sono esposto per te, figliolo.
Non farmene pentire.
Tu cosa ci fai qui?
Sono stata invitata.
No, non è vero.
Beh, il mio amico è dentro, quindi...
- Chi è il tuo amico? - E' arrivato.
Tutti ai propri posti.
Ricevuto.
Sa una cosa? Non importa.
Mi sono sbagliata.
Perché non ascolti? Ti stavo urlando telepaticamente.
Scusa, non ti sentivo.
Nemmeno io...
non sento nessuno.
Vieni.
No.
Meglio evitare.
Basta bere.
Guastafeste.
C'era la tipa in rosso, era qui...
un secondo fa.
Era proprio qui.
- Hai visto dov'è... - E' un'imboscata.
- Non riesco a teletrasportarmi. - Chip D.
Dobbiamo far uscire tutti.
Ci penso io.
Cara! Cara, è una trappola. Uscite di qui.
Mi senti?
Sta' attento, ragazzo.
Vado a radunare gli altri.
State giù! State tutti giù!
Qualsiasi cosa dovrei imparare qui...
ne ho abbastanza.
Andiamo, andiamo!
Via, via, via!
Okay, rilassati.
Andiamo, dobbiamo alzarci...
forza.
Dividetevi!
Che cazzo è successo? Oddio!
Bene, siamo fuori portata. Teletrasportati!
Ora!
John!
Portala via di qui.
Irene? Irene, ascoltami.
Irene, guardami.
Tieni duro, resisti. Andrà tutto bene.
Andrà tutto bene.
Ci sono io. No, Irene, Irene, guardami.
Resta con me, ti prego! John!
Irene!
Fammi vedere, fammi vedere.
Puoi aiutarla?
Stai bene? Prendi questo.
Ecco.
- Ecco. - Cercate di metterla comoda.
Così può morire comoda?
Continua a fare pressione.
Ehi, deve andare in ospedale.
Guardati intorno, Stephen. Non è l'unica ferita.
Ci hanno teso un'imboscata.
Sì, lo so. C'ero anch'io.
- Cosa? - Mio zio è malato.
Non ne avevo idea. Ho provato ad avvertirvi.
Tre di noi sono morti per colpa sua.
E Irene? Vuoi che sia la quarta?
Non infrangerò di nuovo il protocollo.
E' per quello che siamo finiti in questo casino.
Resisti, va tutto bene. Andrà tutto bene.
E' tutta colpa mia.
- No. - Cosa stai facendo?
- L'ho presa. - Cosa stai facendo?
Infrango il protocollo.
- Perché non me l'hai detto? - Non saremmo mai dovuti andarci.
Sai perfettamente che non sto parlando di quello.
Cara...
non so cosa dirti.
Che ne dici della verità?
Che sono un assassino?
Un mostro geneticamente modificato?
Non capisco come...
Il progetto Annex?
Tu ne...
ne facevi parte?
Sono stato uno dei fortunati a sopravvivere al beta test.
Perché non me l'hai detto e basta?
Perché questa parte di me dovrebbe restare morta.
E' quello che mi hai tenuto nascosto tutti questi anni?
Per questo mi hai tenuta a debita distanza?
Vedi quello che ci è successo, John?
Che altro potevo fare?
Come pensi prenderebbero la notizia?
Che Jedikiah ha trasformato il loro coraggioso leader in un...
in un mostro?
Che non sono più uno di loro?
Non sto parlando di loro. Perché non ne hai parlato a me?
Per il modo...
per il modo in cui mi guardi adesso.
Come se fossi un mostro.
Non m'importa quale sia il tuo segreto.
Ma che tu me l'abbia nascosto.
E' quello che stai vedendo, John.
Come sta Irene?
E' al pronto soccorso.
Me ne sono dovuto andare in fretta, ma penso che ce la farà.
Sembrava messa piuttosto male, amico.
Tutto questo è un incubo.
Andrò a trovarla domani. Mia madre fa l'infermiera lì.
Il prossimo.
Che succede?
L'Ultra sa che eravamo alla festa.
Qualcuno ci ha traditi.
E nessuno lascerà questa stanza finché non scoprirò chi è stato.
Cara sta entrando nella mente di ognuno. Cerca di scoprire chi sia il traditore.
Il traditore.
John.
L'imboscata.
Credo possa essere colpa mia.
Come scusa?
Il partner di Jedikiah.
Mi è entrato in testa. Ho tentato di fermarlo.
Ma non so se ci sono riuscito.
Pulito.
- Il prossimo. - Ci sono io.
Sei capace di vedere tutto quello che ha visto lui?
Scoprire se sono stato io?
Giuro su Dio, non doveva andare così.
Cos'hai appena detto?
Dicevano che nessuno si sarebbe fatto male.
Dicevano di volere soltanto te.
Chi ha detto così, Kurt?
Gli Ultra?
Mi hanno mentito.
Figlio di puttana!
Mi avevi detto che mi avresti buttato fuori se fossi andato a trovare mia madre.
Quindi sei andato dai nostri nemici?
Volevo dire addio a mia madre definitivamente.
Avevi ragione. Non sarei dovuto andare.
Erano lì.
Cosa dovevo fare?
Dicevano che l'avrebbero uccisa se non li avessi aiutati a prenderti.
Quindi hai permesso che uccidessero tre di noi, invece?
Ci fidavamo di te.
- Ti abbiamo reso uno di noi, pezzo di... - Ehi, ehi, andiamo!
Ti abbiamo trattato come uno di famiglia, Kurt.
Ti abbiamo salvato la vita. E' così che ci ripaghi?
Cosa stai...
Qualcuno la fermi!
Cara...
quel siero non è stato facile da procurare. Okay? Non se lo merita.
Non sei uno di noi, Kurt.
Non più.
Se ne parlerai con qualcuno...
se proverai a portare l'Ultra qui, giuro su Dio che ti entrerò in testa.
Aumenterò così tanto il dolore che provi da non riconoscere il volto di tua madre.
Mi hai capito, Kurt?
Portatelo fuori di qui.
Dove sei stato?
Oh, Astrid. Scusami, avrei dovuto chiamare.
- Ti ho seguito. - Cosa?
Ti ho visto entrare e una donna di qualche servizio segreto mi ha fermata.
No, Astrid. Avresti potuto...
Avrei potuto cosa?
- Che ne dici di dirmi che succede? - Non puoi seguirmi.
Okay? Non è sicuro.
Che cos'è quello? E' sangue?
Stephen...
Stephen, che sta succedendo?
Senti, ho visto...
qualcosa stasera.
Qualcosa di terribile.
E non...
non so se posso farcela da solo.
Non devi.
- Okay? Sono qui. - No, non posso trascinarti in tutto questo.
Mi dispiace.
Ci sono già dentro.
Se è della tua vita che stiamo parlando.
Stephen.
Ricordi quando siamo diventati amici?
Si, certo.
Perché?
Prendimi le mani.
E fidati di me.
www.subsfactory.it