Hoe komt het dat je zo lekker ruikt?
Ik vind je nogal raar en ik maak geen grapje.
Het komt omdat ik niet weet wie ik ben.
Nee, ik ben mijn geheugen kwijt geraakt tijdens de storm.
Ik heb mijn identiteit proberen te achterhalen, maar niemand mist mij.
Ik ben Laura.
Ik ben Abby.
Is dat wat ik denk dat het is?
Sorry.
Het is een praatgroep voor mensen met krachten en ik denk dat wij er heen moeten.
Mijn naam is Sam.
Ik kan vliegen.
Dat is Abby haar kluisje.
Verklaard dit waarom die
achterlijk kijkende nitwit niet is op komen dagen voor haar taakstraf?
Ze houdt van feestje, of niet?
Beetje rond te huppelen als een klein konijntje met haar blije gezicht.
Dat is bakpoeder.
Zie haar als je kind.
Dat kostbare leven,
die ogen...
die je aan blijven kijken.
Vol met liefde.
Haar mond, sabbelend op een speen.
Ik houd ieder van jullie verantwoordelijk voor haar.
Wanneer heeft iemand Abby eigenlijk voor het laatst gezien?
Ik zag haar een paar dagen geleden de kroeg uitgaan met een meisje.
En niemand heeft haar sindsdien nog gezien?
Ken je dat andere meisje?
Ik denk dat ik weet in welk blok ze woont.
Wat is het plan?
We bellen aan en wanneer ze open doet,
vragen we haar of ze weet waar Abby is.
Dat zou kunnen werken.
Goedemorgen.
Wie zijn jullie?
Iedereen, dit is Laura. Laura, dit is iedereen.
Hallo Laura. - Alles goed?
Misfits Seizoen 5 Episode 3
Vertaling door BoDeWi bierdopje.com
Al die tijd ben ik opzoek geweest naar iets. Een klik.
En al die verschillende jongens en piemels
en het enige wat het met me deed, was me nog leger laten voelen.
Met Laura is het anders. Zij laat mij mezelf compleet voelen.
Dus het grote mysterie is opgelost? Jij bent lesbisch.
Ik ben Abby en ik ben lesbisch. - Goed bezig.
Zijn jij en de grote jongen...
Zijn jullie nog samen?
Romantisch gezien?
Nee. Dat zijn we nooit geweest
Nooit geweest.
Je moet jezelf niet zo gemakkelijk opgeven.
Wat zeg je dan? - Dank je wel.
Wie is dat?
Mijn vriend. Ex-vriend.
Weet hij van het ex gedeelte?
Het gebeurde allemaal zo snel. - Waar ben je geweest?
Waarom neem jij je telefoon niet op?
Wie is zij? - Hallo, ik ben Abby de lesbo, haar nieuwe vriendin.
Jij bent gedumpt.
Wat is er verdomme aan de hand? Sinds wanneer ben jij lesbisch?
Dat ben ik niet.
Het komt door haar.
Ik heb nog nooit zoveel gevoelens voor een meisje gehad.
Ik hou van je.
Hoe gek is dat? Ik hou van haar.
Jij domme trut. - Je maakt me bang.
Doe haar wat en ik vermoord je.
Engerd is hier. Hij zit onder het bed.
Gaat het wel met je?
Je zal me wel gestoord vinden.
Hij wilde je pijn doen.
Jij was bang en ik moest je beschermen.
Ik voelde me veilig door jou.
Ik vond het prettig.
Ik voelde me veilig door jou.
Engerd komt me halen.
Wees niet bang, hij zal je geen pijn doen.
Ik beloof het je.
Engerd komt eraan.
Wat? Wat weet jij van Engerd?
Ik heb van die flashbacks.
Het is een meisje dat een knuffel aapje vast heeft.
Ik denk dat jij het bent.
Wie is Engerd?
Dat is de naam die ik aan de boeman gaf toen ik een klein meisje was.
En er is nog een meisje.
Ik moet het dan zijn zeker, als ik het me kan herinneren?
We waren vast vrienden toen we klein waren.
Er is maar één persoon die ook van Engerd weet.
Ja, dat ben ik. Ik ben haar.
Dat kun jij niet zijn. Zij bestond niet.
Zij was mijn denkbeeldige vriendin.
Wat was haar naam?
Het was Abby, zeker?
Wat is er in hemelsnaam gaande?
Was jij in die... vreemde, gekke, mysterieuze storm?
Ik dacht dat ik een lesbienne was met geheugen verlies
maar ik denk dat ik jou denkbeeldige vriendin ben die tot leven is gebracht.
Ik denk dat je beter kan stoppen met mij te verwennen. - Ja, ja, oké.
Ik ben erachter wie ik ben. Raad eens. Ik ben denkbeeldig.
Wat?
Dus omdat ze denkbeeldig is, knijp jij haar maar even in haar borst?
Dat leek mij het enige juiste om te doen gezien de omstandigheden.
Ik ben een creatie van de natuur, toch?
Wat? Dus bij twijfel knijp je in een borst? Abby is in de war en teleurgesteld.
En wat moet Jess wel niet denken?
Je zit gewoon aan andere meisjes voor haar neus.
Houd je bek. Waarom...Waarom kan het mij wat schelen wat Jess denkt.
Want... want dat kan het mij niet.
Het kan me niets schelen, niet eens een beetje dus...
Waarom kun je niet gewoon toegeven dat je haar leuk vind?
Nou nergens niet om,
maar kan een erg knappe man nou niet in alle rust zijn ding doen.
Je hebt mijn kleine geheim ontdekt.
Ga zitten.
Ik vraag het je niet nog een keer.
Zo'n ontzettend mooi instrument. - Elton John schijnt er gek op te zijn.
De piano's. Hij is gek op piano's.
Net als ik.
Kom maar dichterbij.
Relax. Schut je pols los.
Hij is los.
Zing.
Prachtig.
Ik moet... ik moet.
Ik moet gaan. Ik heb...
Ik heb herpes.
Zo, ik heb het gezegd. Nu is het bekend.
Dus, ik ga nu... Ik moet nu echt mijn medicijnen innemen.
Ik ben niet in de stemming om me in mijn tiet te laten knijpen.
Nee, nee, nee... Dat doe ik niet. Ik ben de andere Rudy, nummer twee.
Kijk...
Het is gewoon dat ik het me nog goed kan herinneren, de dag dat ik ontstond
weet je, je hebt tal van vragen die door je hoofd heen gaan.
Wat is mijn plaats in deze wereld? Heb ik mijn eigen rechten?
Zal ik ooit de ware liefde vinden of iets in die geest?
Wat deed je toen?
Rudy één zei dat ik niet moest gedragen als een vagina.
Alleen zei hij niet "vagina".
Ik kropte alles op
en ik dacht het op te kunnen lossen met
angst medicatie en slaappillen.
Maar we vonden iets waar ik heen kon gaan.
Het is een praatgroep voor mensen als ons. Mensen zoals jij en ik.
Mensen met krachten, snap je.
En niemand veroordeeld je. We zitten daar en luisteren naar elkaar.
Je mag Rudy één niet vertellen waar ik ben. Hij denkt namelijk dat ik de was doe.
Ik doe de was van de dienst.
Maar je zou langs moeten komen.
Of er in ieder geval over nadenken.
Jij bent aardig.
Wat is er met jou aan de hand?
Ik denk dat de ambtenaar mij leuk vind.
In hemelsnaam, Finn, jij apenkop. Doe normaal.
Ik ben serieus. Ik denk dat hij verliefd op mij is.
Je zou moeten zien hoe hij naar me kijkt met zijn...
met zijn hongerige ogen.
Keek hij zo naar je?
Want dit ben ik die denkt dat je een domme kut bent.
Ben ik dat?
Hij gaf me een deel van zijn Kitkat. - Oh, lieve God.
Knapte het er zo vanaf.
Dat is de oudste truc, Finn, domoor.
Jij begrijpt nie...
Kom op. Werkelijk?
Je neemt jou deel van de kitkat, steekt het in je anus,
en geeft het daarna aan het slachtoffer. Dat waren pas tijden.
Het was een onschuldige tijd. Ik zal je zeggen
toen kinderen nog gewoon kinderen waren. Dank je vriendelijk, te veroordelen.
Ik heb er aan geroken. Of zijn kont ruikt naar chocolade of...
Het is nooit in de buurt van zijn kont geweest.
Wat heb je er mee gedaan dan?
Opgegeten.
Oh, God. Gadverdamme.
Engerd komt eraan.
Wat doe jij hier ex-vriend?
Laura vroeg of ik langs wilde komen. Ze wil je niet meer zien, oké? Ga gewoon.
Maar ze kan me niet niet zien. Ze heeft mij gecreëerd.
Ik weet wie je bent. Ze heeft me alles verteld.
Blijf uit haar buurt.
Wat ga je daar aan doen?
Dit kun je niet doen.
Ik heb een swingball voor je meegenomen. Jij bent gek op swingball. Laura.
Hallo. - Wat doe je?
Ik ben door het raam geklommen.
Ik wilde wachten tot je had gepist. Als je moet poepen, wacht ik buiten wel.
Nee, het is alleen pissen.
Waarom wil je me niet meer zien?
Je bent niet echt.
Ik ben verdomde echt.
Het is te raar.
Zie je wel?
Ik ben net zo echt als jij.
Tegen wie praat je, Laura? - Je bent gestoord.
Ik ben zoals jij me hebt gemaakt. Jij wilde mij.
Doe de deur open, Laura. - Ik wil je hier niet.
Jij hebt mij gemaakt. - Laura.
Ga gewoon. Ga.
Als ik jou niet heb, dan heb ik niemand. Alsjeblieft...
Rob. Nee.
Rot op.
Je hebt me gestoken.
Blijf bij me vandaan.
Blijf weg van mij.
Heb je gedronken? Is dat toegestaan?
Het is het magische uur.
Ik ben nu niet meer jou reclasseringsambtenaar.
Jij bent nu niet meer op je taakstraf.
Wij zijn gewoon twee mensen...
met hoop...
en dromen.
Je hebt het helemaal mis. Ik ben niet homo.
Ik zie er misschien zo uit, maar ik ben het niet.
Het komt waarschijnlijk door dat sommigen zeggen dat ik nogal jongensachtig ben.
Wij zijn geen geliefden. Er is geen goddelijke verstrengeling.
Liefde is je baan en pensioen verliezen. Denk daar eens over na.
Wat?
Ik zit ontzettend vol met liefde…
Ik ga het niet meer verstoppen.
Ik kan het niet meer.
Het druipt uit mij.
Uit mijn poriën.
Het is... het is prachtig.
Het is puur.
Ruik mijn liefde.
Sodemieter op.
Ben je in orde?
Ik ben het. Ik ben in het buurthuis.
En we hebben een probleem.
Ik heb je auto nodig om het probleem weg te kunnen brengen.
Bel me.
Wel ver...? Finlay, Wel verdomme.
Wat heb je gedaan? - Niets.
Heb je de reclasseringsambtenaar vermoord?
Nee.
En ja.
Het was zelfverdediging.
Ik zei toch dat hij een oogje op me had, maar wilden jullie luisteren? Nee.
Dit is jullie schuld.
Wat? - Nee, dat is het niet.
Een deel ervan wel.
Niet echt. - Een klein beetje.
Wil je nog wat zeggen?
Bedankt voor de herinneringen.
Wat doe je?
Ik raak goddomme in paniek, Finn.
Dus je hebt niet even zijn pols gevoeld? - Ik ben geen dokter.
Ga dat gat in en controleer zijn polsslag.
Ik heb het probleem gevonden. Waar ben jij?
Ik zit op het probleem.
Welk probleem heb je het over?
Het reclasseringsambtenaar probleem.
Over welke situatie heb jij het?
Het Abby probleem. Wat is jullie probleem?
Hij wilde met mij naar bed.
Dus heb ik hem per ongelijk vermoord, tenminste dat dacht ik.
Maar toen raakte Rudy hem met de schep, dus nu...
is hij waarschijnlijk echt dood.
Nee, hij leeft. Hij leeft weer.
Hij leeft weer.
Wat is het Abby probleem?
Ze heeft een overdosis genomen.
Oké, is alles goed met haar?
Ze leeft nog.
Oké, goed. Dat is een begin.
Wij lossen dit probleem op, dan kun jij dat probleem oplossen.
Oké, goed. Ja.
Doei.
Juist.
Als hij wakker wordt denkt hij dat hij onder invloed een ongeluk heeft gehad.
Dat zou kunnen werken.
We moeten zijn lul er uit hangen.
Met een reden, of wil je hem... laten luchten?
Voor de grap, toch? Het is altijd... Kom op, voor de grap.
Ik vind het prima.
Oh, hij is nogal warm.
Klootzak. - Wat?
Mijn in mijn gezicht te slaan, verdomme.
Godver, dat is mijn auto. - Shit.
Rob, ben... jij dat?
Hallo?
Ik weet niet zeker wat er gisteren gebeurd is,
maar mocht ik mij hebben misdragen, dan biedt ik daarvoor mijn excuses aan.
Excuses aanvaard.
Ik denk niet dat er één van ons is die er belang bij heeft om
je weet wel, dit te vertellen tegen iemand anders.
Ik zal jou geheim goed bewaren.
Laat mij één ding duidelijk maken. Ik heb geen geheim.
Precies, ik had het over mezelf.
Mijn geheim.
Wat is jou geheim?
Ik pulk tussen mijn tanden.
Jij bent walgelijk.
Ik loop mijn hele leven al weg van de problemen.
Pestkoppen op school.
Stoere kinderen in de buurt.
Soms krijgen ze me te pakken.
Ze schopten me helemaal in elkaar.
Nu kan ik wegvliegen.
Ze kunnen me op geen enkele manier te pakken krijgen.
Ik dacht dat het geweldig zou voelen. Maar dat doet het niet.
Ik ben nog steeds bang en aan het vluchten, maar nu vlieg ik.
Ik haat mijzelf.
Het zou niet zo moeten zijn.
Wat als er een andere manier is?
Bedoel je met de andere manier dat ik me in elkaar moet laten slaan? - Soms.
Maar alles moet beter zijn dan de hele tijd zo verdomde bang te moeten zijn.
Sorry.
Hallo?
Waar ga je heen? - Ik laat mijn auto maken, aangezien iemand hem liet crashen.
Juist, ja. Nou, geniet ervan.
Hé, luister. Serieus, als jullie onze kamer willen gebruiken om te praten of
om op elkaars gezicht te zitten,
of te praten wanneer jullie op elkaars gezicht zitten.
Ik ben erkend poëet.
Moet ik het vergelijken met een mooie zomerse dag?
Toch is kunst warmer en liefdevoller.
Lach jij daarom?
Ik mag gewoon lachen.
Tot morgen.
Oké, doei.
Vrouwen, een verdomd mysterie.
Ik bedoel, zelf hun genitaliën zijn een mysterie.
wat, met al die kleine spleten en plooien
verschillende hokjes, gewoon...
Ik vraag me wel eens af of er ook dingen zijn die ze ons niet vertellen.
Wat? Dus ik besta ineens weer? Ben ik weer echt?
Zo zit het niet in elkaar.
Toen ik nog een klein meisje was speelden we elke dag met elkaar.
En in de avond wanneer ik alleen...
en bang was...
was jij er altijd.
Mijn ouders gaven geen moer om mij. Zij hadden het te druk met ruzie maken.
Jij was mijn beste vriendin.
Maar dat was niet het enige.
Het was net als of je een deel van mij was.
Ik werd gek...
maar ik heb je nooit pijn willen doen.
Dat heb je wel gedaan.
Het was net als of ik God ontmoette, mijn schepper.
En op eens werd mijn leven weer zinvol.
En vervolgens kijkt God je aan en noemt jou een kutwijf en verteld je op te rotten.
Het spijt me.
Jezus, kijk naar mijn tanden.
Moet je Mr Pickles zien.
Het was echt vreemd hoe die piraten kwamen en hem meenamen.
Ik weet zeker dat mijn ouders daar over hebben gelogen.
Over zijn dood.
Ze wilden niet dat ik overstuur raakte.
Precies.
Klinkt logisch.
Ik moet pissen.
Rot op.
Er zit iemand onder het bed en het viel me aan.
Het is Engerd.
Ga.
Hij wil ons vermoorden.
Nee, ik ben hier. Oké?
Abby. - Hé, Engerd.
Ik moet gaan.
Ga niet weg. Blijf.
Engerd is dood. Je hebt mij niet meer nodig om jou te beschermen.
Het was niet alleen dat.
Maar je hebt wel gelijk.
Het is als of je het doet met je eigen zus of moeder.
Misschien je favoriete tante.
Oké.
Ik moet naar de taakstraf.
Ik ben erg blij dat ik je gecreëerd heb.
Ik ook.
Je geld en telefoon. Nu.
Shit, Ik... Doe met geen pijn, Ik heb...
Nee, nee. Ik moet met je praten.
Het gaat over de springer.
Rudy twee is er vandoor gegaan.
Alles goed, vriend? Hoe gaat het?
Oh, shit. Hij is het.
Jezus Christus, hij is een kamerplant.
Hij is niet zomaar een oude man. Het is Rudy twee en een deel van jou.
Ben ik dat? - Dat denk ik wel.
Wie is dat bovenop dat gebouw? - Geen idee.
Dat ben jij.
Zal ik je wat vertellen? Als ik niet zo'n ontzettende stumper was geweest,
dan had ik je waarschijnlijk mee uit gevraagd.
Vertaling door BoDeWi gedownload van bierdopje.com