Aonde vocês estão indo?
Me ajuda!
Aqui!
Vai!
Foi um B-29, amigo. Não tem como fugir do que está vindo.
Yashida!
É melhor ficar aqui embaixo.
Eu correria se fosse você.
Corra. Agora!
Fique abaixado!
Não, espera! Não, não. Espera.
Não. Não é seguro.
Acorda, acorda, acorda, acorda.
Onde é que você estava?
Nagasaki.
Tão no passado?
Você está aqui.
Claro.
Pode ficar?
Sabe que eu não posso.
Jean, eu sinto muito.
Eu sei.
Nunca mais eu vou te ferir e nem ninguém, nunca mais.
Eu fiz uma promessa.
Uma promessa solene?
Tirando sarro de mim.
É tarde demais.
Não! Não, Jean!
Não, não, não! Por favor!
Não pode se esconder.
Não, não, não! Por favor!
Não pode se esconder.
Não, Jean! Não!
Não.
Pode pôr tudo na minha conta. Valeu, gata.
- Pegou as flechas? - Peguei.
Não esquece as flechas?
Tá bom, Eddie, já pegamos!
O que você está fazendo?
Quase estourou o pé dele!
Você não é caçador, né?
Não sou mais.
Mas que diabos?
Não me obrigue a fazer isso.
Ele devia ter no mínimo uns três metros e meio.
Não ouvimos nada, só os galhos.
Aí ele veio para cima.
Pegou o Riley, estraçalhou ele. Depois pegou o Eddie.
Rasgou a tenda, e virou o "Snowcat" como se fosse brinquedo.
Você foi atacado pelo urso?
Sou o único que sobreviveu.
Quero pagar uma bebida para esse cara.
Qual seu nome, cara?
É Logan.
E essa é uma flecha com veneno, e pelo que eu saiba, é ilegal.
Vai, pergunte aonde eu achei.
Me pergunte.
Onde você achou?
Engraçado você perguntar.
Eu tirei das costas de um urso.
Quem atirou, não tinha a técnica ou a coragem
para rastrear o animal do jeito certo,
e acabar com seu sofrimento.
Em vez de por uma dose letal do veneno,
o urso sangrou por alguns dias, ficou louco, e matou cinco pessoas.
Não sei do que você está falando.
Eu não coloco nada nas minha flechas.
Nesse caso, não tem com o que se preocupar.
Droga.
Isso doeu.
Desculpe, Jean.
Não me incomodaria com eles.
A maioria deles vai morrer logo mesmo, sem a sua ajuda.
Três deles, daqui a uma semana, na mesma picape.
Essa espada tem centenas de anos,
foi chamada de Danzan pelo primeiro Samurai que a usou.
Danzan significa "separador" em Japonês.
A arma ideal para separar cabeça e membros do corpo.
Desse jeito.
Estacionei nos fundos.
Entra.
Desculpa, é alugado.
Quem é você?
Eu? Sou Yukio.
E?
Venho tentando te achar a mais de um ano.
Porquê?
Pra te dar aquilo.
Meu patrão quer que ela fique com você.
Quem é seu patrão?
Mestre Yashida.
Ele disse que pertence a você, e que está pagando todas as dívidas.
Mestre Yashida está morrendo.
Ele quer te agradecer por salvar a vida dele a tantos anos.
Ele sabe que você é...
muito ocupado.
Mas ele quer muito dizer adeus pessoalmente.
Tudo bem, onde é que ele está?
Tóquio.
O quê! Eu não vou pro Japão.
Seria desonroso pra você recusar o pedido dele.
Bom, peça desculpas ao Sr. Yashida, eu não vou pra Tóquio.
Tá bom? Tenho coisas a fazer.
Não se desculpe.
Pra mim já foi uma honra conhecer o Wolverine.
Não é mais quem eu sou, entendeu?
Interessante.
Porquê entrou naquele bar, se não para fazer justiça?
- Eu não sei. - Você não sabe.
- Não! - Eu acho que você sabe.
- Encosta. - Você é um soldado.
Não, não sou. Encosta.
Você é um soldado.
Encosta, agora!
Agora.
Você é um soldado, e busca o que todos os soldados querem.
E o que é?
Uma morte honrosa.
Um fim para sua dor.
Quem disse que eu sinto dor?
Um homem que tem pesadelos todas as noites de sua vida sente dor.
Um dia.
Vou dizer adeus ao Sr. Yashida e volto pra cá.
Tudo bem.
Quinze horas. Dependendo do vento.
Quinze horas?
Não gosta de voar?
Eu adoro.
Kuzuri.
O que isso significa?
Monstro.
Sem dor?
- Você não sente... - Sim. Dor.
Muita dor.
Quantos anos você tem?
Já faz muito tempo.
Muitas guerras.
Entende?
Muitas guerras de merda.
Estamos quase chegando.
Então, pode ver o futuro?
Posso ler um mapa.
Disse que sabia o futuro daqueles babacas do bar.
Eu sei que eles vão morrer.
Todos nós vamos morrer.
Disse que iam morrer na mesma picape, em uma semana.
Se estiver certa, é um belo talento.
Nem todos temos garras.
Então, vou morrer neste avião?
Não.
Não neste avião.
Não deixe as luzes lhe enganarem.
Estes são dias sombrios no Japão.
Alguns acreditam que quando o Mestre Yashida ficou doente,
uma sombra caiu sobre nós.
Acha que ele é um deus?
Não. Um homem.
Mas um grande homem.
Depois da guerra, ele ajudou a reconstruir a nação.
E o negócio da família se tornou o maior do Japão.
Eles lhe deram um cartão para memorizar?
Devo minha vida ao Mestre Yashida.
Não seja um idiota.
São muitas armas.
Tem havido ataques.
Tentativas de sequestro. Tentativas de assassinato.
Por quem?
A máfia japonesa, a Yakuza.
Se fortaleceram, enquanto o governo enfraqueceu.
Implante na bacia.
Pequeno demais.
É por aqui.
Quem é aquele?
Shingen, filho do Mestre Yashida.
Ele é bom.
Dá pro gasto.
Então, o que houve com a durona de botas?
Mestre Yashida é tradicional.
Um olho no passado, e outro no futuro.
Aquela é a Mariko, a neta dele.
Mariko.
Está tudo bem?
Não tem respondido os meus e-mails.
Não posso contar agora.
Pode contar, sim.
Quem é o homem das cavernas?
O homem que o vovô me pediu que achasse.
Ele não pode entrar assim.
Shizu e Saki vão desinfetá-lo.
Fazer sua barba.
Não vão mesmo.
Entre na banheira.
Sério?
Tá bom.
Tudo bem. Tudo bem.
Deixa, eu faço. Essa parte eu faço.
O que foi?
Que foi?
Você está bonito.
Eu me sinto violado.
Prepare mais dois supressores para o Mestre Yashida.
E cheque a pressão dele.
Yashida-sama.
Kuzuri.
Está a mesma coisa.
Mas, não é nenhuma surpresa.
Dra. Green.
Deixe-nos, por favor.
Cinco minutos, não mais que isso.
Minha oncologista.
Meus Parabéns.
Esquece as maneiras. Já não ligo mais para as precauções.
Por muitos anos eu queria lhe agradecer por salvar minha vida.
Sim, bem...
Você foi bom para mim.
E foi bom para muitas pessoas.
Pude ver isso mesmo daquele poço.
A pintura é do vilarejo de onde eu nasci.
Representa a coragem e a destreza do Clã das Sombras.
Guerreiros Ninjas.
Serviram minha família por sete séculos.
Não mandei chamá-lo só para te agradecer, Logan.
Eu queria lhe retribuir.
Oferecer uma coisa que ninguém mais pode.
Um presente para igualar a vida que você me deu.
Não preciso de nada.
Não é uma coisa.
A eternidade pode ser uma maldição.
Não tem sido fácil para você viver sem tempo.
As perdas que teve que sofrer.
O homem pode ficar sem motivos pelos quais viver.
Perder seu propósito.
Torna-se um Ronin.
Um Samurai sem Mestre.
Eu posso terminar sua eternidade.
Torná-lo mortal.
O que fizeram comigo, o que eu sou, não pode ser desfeito.
As Indústrias Yashida podem fazer qualquer coisa.
Temos razões para acreditar que a sua capacidade de cura pode ser passada.
Passada?
De você para outro.
Você já lutou demais, Logan.
Estou confuso.
Eu vim aqui para dizer adeus a um homem que eu conhecia.
Sou o mesmo homem.
Não estava pronto para morrer na época.
Não estou pronto para morrer agora.
Mas você está,
não é?
- Está oferecendo me matar? - Não.
Não imediatamente.
Vai poder viver uma vida longa e normal.
Se apaixonar, ter uma família, envelhecer.
E um dia, ter uma morte normal.
Isso pode ser feito.
Tá, olha, foi bom te ver de novo. Lamento que ficou doente.
Por favor, Logan-san. Eu preciso de você.
Eu temo pela minha família.
Tenho medo por tudo que construí.
- Já chega. Deve ir embora. - Por favor, Logan-san.
Eles vão matá-la.
Quem?
Mariko, a minha neta.
Ele é meu tesouro. Ela deve ser protegida.
Você não quer o que eu tenho.
Kuzuri.
Kuzuri!
Lorde Shingen, seu pai está perguntando por você.
Está na hora.
Preciso falar com meu pai,
antes que ele fale com meu avô.
Ele falará com você depois, Mariko.
Pai! Preciso vê-lo agora!
Agora não, Mariko!
Cuidado, cuidado. Está escorregadio aqui.
Me solta.
Já terminou?
Tira a mão de mim.
Ele só queria dizer adeus?
Vocês duas cresceram juntas.
Sim.
Mas ela não é sua irmã.
Não.
Mestre Yashida me achou numa viagem para o sul.
Levou a Mariko para ver uma fábrica que estava construindo.
Eu estava vasculhando o lixo atrás de comida.
E te levaram para casa com eles?
Foi sempre muito difícil para a Mariko fazer amigos.
Farei com que o avião fique pronto de manhã.
Durma aqui.
Não fique tão triste, Shingen.
Ainda estou morrendo.
Estarei em meu escritório se precisar de mim.
Não há jeito fácil de dizer isto.
Mas nunca foi fácil para nós, não é?
Eu tentei, pai.
Fez o melhor que pode.
Você sempre foi meu sucessor.
Então nos últimos anos, como um teste,
lhe permiti mais controle.
Tem sido uma honra.
E agora percebo que foi um erro.
Trouxe esta empresa para perto da ruína.
Quando eu morrer, outro assumirá meu lugar como presidente.
Pai, desculpe se o desapontei...
Não vamos nos insultar um ao outro.
Você não é o homem para liderar a Yashida.
Não pode trazer alguém de fora.
Nisso, você está correto.
Isso jamais vai acontecer.
A eternidade pode ser uma maldição...
Kuzuri.
Você não sente dor, Kuzuri?
Quanto anos você tem?
Oferta interessante.
Porquê você recusou a proposta do velho?
Achei que quisesse ficar comigo.
Vem cá.
Ele morreu.
Eu não pude prever.
Quem é aquele? Com a Mariko.
O nome dele é Noburo Mori.
Ministro da Justiça, uma estrela em ascensão.
É o noivo de Mariko.
Deve se curvar.
Curva-se.
Lorde Shingen, esse é o Sr. Logan.
Eu sei quem ele é.
Seu pai era um bom homem.
Ele dizia o mesmo ao seu respeito.
Mas meu pai sempre foi fascinado pela sua espécie.
Diga-me, por que acha que ele enviou a nossa pequena Yukio pra te buscar?
Para dizer adeus.
Agora já disse.
Está na hora de voltar para sua caverna.
Mas alguém que quer que eu conheça?
Eu prometo a você...
Mestre Yashida...
ser vigilante...
e dedicar minha vida...
para proteger Mariko.
Aquela armadura pertenceu ao Shiruba-Samurai...
o Samurai de Prata.
Ela vai ficar vigiando o velho para sempre.
Logan?
Tem alguma coisa errada.
Me solta.
Logan!
Kuzuri.
Vamos. Anda, vamos!
Yukio! Mariko!
Anda. Vamos, vamos.
Aqui, aqui! Aqui!
Saiam!
Entra aqui! Rápido!
Continua, continua.
Vai!
Está sangrando. Precisa de ajuda.
Continua andando.
Obrigado pelo o que você fez por mim.
- Eles eram da Yakuza. - Eu estou bem.
Porque estão atrás de você?
Eu estou bem. Posso tomar meu caminho daqui.
Vá embora. Vá procurar um médico.
Isso é bom.
Esse é um desses trens-bala, não é?
Eu já disse que não preciso da sua ajuda.
Eles correm uns 450 km/h?
Esse ataque covarde foi obra dos capangas da Yakuza.
Uma resposta violenta a meus esforços,
de acabar com o crime organizado.
Eles saíram pelo portão norte.
Ela estava com o estrangeiro.
Seu amigo estrangeiro, onde ele está?
A última vez que o vi, estava protegendo a sua filha.
Você é um brinquedo.
Uma companhia para uma criança que não liga mais para você.
Não se esqueça disso.
Pra onde estamos indo, Mariko?
Pra onde vamos?
Vou descer no fim desta linha.
Minha família tem uma casa lá no Sul.
Isso é estupidez.
Sem ofensa, mas eles vão saber te achar lá.
Não neste lugar.
- Você quer ficar sozinha. - Sim.
- Eu entendo. - Entende?
Sim. Pode acreditar.
O problema é, se eu fizer isso...
Acho que você não ficara viva até o fim do dia.
Não pode fingir que não está havendo nada, enquanto está, princesa.
A não ser que queira morrer. Nesse caso, seu plano é perfeito.
Mas que diabos?
Que diabos está havendo?
O que aconteceu com você?
Vamos descer aqui. Anda.
Só me escute? Temos que achar um lugar seguro.
Eu não entendo. Como sabe que eram da Yakuza?
Eram os mesmos caras do templo.
Como sabe que estavam atrás de mim?
Olha, temos que achar um lugar seguro.
Temos que sair das ruas.
- Eu não entendo. - Cala a boca! Escute.
Conhece essa cidade? Onde fica o centro?
Siga em frente.
Então, onde fica a parte bonita da cidade?
Mais oito quarteirões por lá.
Ótimo. Vamos ficar aqui.
Vamos.
Este é um hotel de amor.
Um o quê?
Um hotel de amor.
Para casais, entendeu?
Tá bom.
Dois quartos. Dois quartos conjugados, no mesmo andar.
Quero um do lado do outro. Bem perto.
Mesmo andar. Mesmo andar.
O que ela disse?
Não tem quartos disponíveis um do lado do outro.
Ele está perguntando se preferimos "A Masmorra", "A Sala da Enfermeira,"
ou a "Missão a Marte."
Este está bom.
Decolagem! Temos a decolagem!
É até confortável.
Onde é que você vai dormir?
Não vou.
É muito sangue.
Acho que já chega de ser herói.
Esses caras, querem matá-la.
Esquece isso.
Não é difícil morrer.
Venha comigo.
Logan...
Você está escorregando.
Logan...
Mate-o logo!
Quer dizer algo antes de morrer, estrangeiro?
Essa é a Mieko do hotel e o neto dela, Hitoshi.
Ele é médico?
De certa forma, sim.
Ele é veterinário.
Estudante.
De animais grandes.
Obrigado.
Acho que você o cortou algumas vezes enquanto ele dava pontos em você.
Tudo bem, tudo bem, tudo bem.
Obrigado.
Nunca precisei disso antes.
Do que? Ajuda?
Aquela médica, a que ajudou seu avô, a loira.
Quem é ela?
Ele a conheceu ano passado quando foi a América para tratamento.
Seu avô disse que a cura podia ser tirada de mim e,
ser transferida.
Não estou melhorando, não como antes.
Ela fez isso comigo.
Loira!
Quanto custa? Quanto custa? Quanto custa?
Me deixou esperando duas horas. Você não tem respeito.
Então encontrou eles?
Não brinque comigo, vadia. Eu posso matá-la.
Se pudesse me fazer sentir alguma coisa, Harada, isso seria sublime.
Posso cortar a sua linda boca,
antes que você abra para dizer mais uma besteira.
Eu te pedi para fazer uma coisa, homenzinho.
Me trazer o mutante.
Eu não trabalho para você. Eu trabalho para Casa do...
Você trabalha para o Yashida, eu sei.
Mas não consegue cumprir o último desejo dele.
Meu deus, se tivesse ideia o quanto falhou com ele.
Onde está o Logan? Ainda não terminei com ele.
O mutante tem poderes.
Ele é apenas um homem agora. O corpo dele está fraco agora.
Eu fiz isso.
Eu suprimi os poderes dele, para que pudesse ser pego.
Viu só, sou eu quem deve respeitar.
Encontre-o logo, antes da a Yakuza.
Vamos descer aqui.
Onde estamos?
Nos arredores de Nagasaki.
Por aqui.
Esse é o cara do funeral, o arqueiro.
É o seu namorado.
Esse é o Harada.
Fomos campeões do vilarejo nesse verão.
Ele com o arco e eu com as facas.
Harada e eu tinhamos planos de nos casar.
Porque não se casaram?
O meu avô.
Ele disse que tínhamos que esperar até termos quinze anos.
Da montanha, e do mar.
Hashis para cima são um mau presságio.
É que lembram incensos num funeral.
Nada é sem significado.
Então, naquela noite na casa quando você,
saiu correndo na chuva, o que foi aquilo?
Meu avô estava morrendo.
Você sabia que ele ia morrer.
Estava muito doente.
Não era a morte dele que eu temia.
O que foi, então?
O que ele te disse naquela noite?
Mariko, por que seu pai bateu em você?
Eu estava tentando avisá-lo.
Sobre o quê?
O que foi que o seu avô te disse?
Ele me disse que...
em três dias quando lerem o testamento...
vou me tornar a pessoa mais poderosa de todo o Japão.
Ele deixou tudo pra mim.
A empresa?
Eu não queria.
Ele sabia.
Eu não entendo por que ele fez isso.
Era tudo que meu pai sonhava.
Então, foi por isso.
E quanto ao seu noivo? Nostromo.
Noburo.
Ele sabe sobre isso?
Não.
Porque vai se casar com ele?
Ele parece ser um babaca.
Meu pai arranjou isso ano passado.
O quê?
Para dar a ele o melhor acesso político do país.
Desobedecer meu pai seria desonrá-lo.
Não espero que você entenda.
Você não é japonês.
Nossa ilha é longa e fina.
Os trens só andam em duas direções.
Eu lhe asseguro Lorde Shingen,
que meus oficiais estão fazendo de tudo...
Então eles são idiotas.
Já desperdiçaram meu tempo demais.
Tenho de cuidar dos negócios de meu pai.
Vão embora e achem-na!
Me diga que você tem notícias mais promissoras dos seus contatos.
O testamento será lido em três dias.
Estamos ficando sem tempo.
Logo, eu espero.
Vou mandar homens para o Sul.
Foi onde achamos os corpos.
Se a Yakuza se infiltrou no funeral...
ele possuem alguém do lado de dentro.
Eles nunca me acharão aqui.
Você não está segura.
Eu estou indo aí.
Eles vão te seguir.
Por favor. Espere alguns dias.
Por favor. Eu estou bem.
O Logan está aqui.
Ele está ferido, Mariko.
Alguém está aqui.
Mariko?
Eu tenho que ir.
Mariko?
Uma árvore caiu na estrada.
Os homens precisam de ajuda.
Você está bem?
Cansado.
Quer alguma coisa?
Não.
Isso vai ajudar.
Está na hora.
O que foi?
Por favor. Aceite.
Obrigado.
Não.
Duas mãos.
A espada japonesa requer duas mãos.
- Assim? - Isso mesmo.
É linda, Yashida.
Mas não posso aceitar.
Por favor.
Obrigado.
Guarde com você.
Guarde-a para mim.
Algum dia, irei buscá-la.
Está na hora.
Eu estava aqui quando aconteceu.
Foi como eu conheci seu avô.
Nos escondemos ali.
Eu ouvi as histórias.
O meu avô dizia...
que o que aconteceu aqui é uma prova que tudo no mundo encontra paz.
Algum dia.
Que o homem se recupera de qualquer coisa.
Talvez você também.
Você não dorme direito.
Você fala durante a noite.
Quem é Jean?
Melhor a gente voltar. Vai chover logo.
Vou fazer chá.
Para você.
Não está certo.
Precisa amarrar como faz um samurai.
Seu avô me chamou de "Ronin."
Um Samurai sem Mestre.
Disse que eu estava destinado a viver para sempre,
sem motivo para viver.
Ele estava certo?
Sim.
E agora?
O que está fazendo?
Isso não vai terminar bem.
Todos que você ama morrem.
Kuzuri.
Sabe o que significa?
Um animal.
Uma criatura feroz, com longas garras e dentes afiados.
Não tem medo de nada.
Quando eu era criança, eu tinha pesadelos.
Eu acordava e corria pro meus pais.
O meu pai ficava bravo.
"Volte a dormir. Enfrente seus medos."
Meu avô era diferente.
Ele me contava histórias sobre Kuzuri, o amigo dele.
Que conheceu no fundo de um poço.
Ele dizia que o Kuzuri era mágico e salvou a vida dele.
Ele dizia que o Kuzuri me protegeria também, enquanto eu dormice.
Quem é Jean?
Ela é como você?
O que aconteceu com ela?
Ela morreu.
Eu a matei.
Junto com o Kuzuri.
Logan.
Mariko?
Logan!
Mariko?
Mariko!
Não! Logan!
Não!
Logan!
Não!
Mariko!
Logan!
Não!
Logan!
Mariko! Mariko!
Logan!
Pra onde a levaram?
Pra onde, seu merda?
Eu não falo, estrangeiro.
Eu nunca falo.
Quem te contratou?
Me leve até o Noburo.
- Logan... - Me leve até ele.
Eu preciso te falar uma coisa.
Anda. Agora.
Espere no carro.
- Logan. - Que foi?
Eu vi você morrer.
O quê?
Eu vi você morrer.
Quando? Agora?
Um tempo atrás.
Mas não consegui ver a imagem direito.
Foi como espiar pelo buraco da fechadura.
Mas estou sempre certa.
Só o que eu posso ver é uma parte da vida de uma pessoa...
a morte delas.
E eu vi a sua.
Então, o que você viu?
Eu vi você deitado. Tinha sangue pra todo lado.
E você estava com seu coração na mão.
Não estava batendo.
Não tenho tempo pra besteiras.
Ao cinco anos, eu sabia como meus pais iam morrer.
Então eu vi acontecer tudo do banco de trás.
Olha pra mim.
Muita gente me tentou me matar, e eu ainda estou aqui.
Mas está diferente agora, não está?
Eles podem te ferir. Podem te matar.
Só espere no carro.
- Disse pra esperar no carro. - Precisa de ajuda.
Não está a salvo, na sua condição.
Pensa em mim como sua guarda-costas.
Sexy.
Estou indo! Já estou indo.
Tá legal, quarta rodada. Aqui vamos nós.
Bebida, minha dama.
Saiam.
Você não.
Posso ser antiquado,
mas acho que quando está noivo
é por que já se cansou da gandaia.
Sou Ministro da Justiça.
Tem ideia do que posso fazer com você?
Sério? Vai querer falar grosso comigo,
só por que tá de cuequinha vermelha?
Você tem dez palavras.
Dez palavras,
pra explicar pra mim, por que você, Ministro da Justiça,
quer sua noiva morta pela Yakuza.
E seu eu não gostar do que você disser,
vou te jogar pela janela.
Não tem a mínima ideia do que está acontecendo.
- Quantas palavras foram? - Nove.
Nove. Tem só mais uma palavra.
Sério?
Shingen. Shingen!
Continua.
Desde que ficou doente,
o velho Yashida gastou bilhões em médicos, curadores.
Armazenando adamantium no laboratório dele no norte,
tentando em segredo prolongar a vida dele.
Ele levou a empresa dele à beira da falência.
Ele era obcecado por você.
No meu idioma!
Shingen mentiu, protegendo o velho,
escondendo as dívidas dos acionistas e do conselho.
Ele tentou ser um bom filho e achou que seria recompensado.
Aí o velho deixou tudo para a neta.
Se Mariko tiver todo esse poder, ela vai te deixar.
É verdade.
A Mariko nunca aceitaria o casamento,
não depois de lerem o testamento.
Ela nunca gostou de mim.
Sério? Um cara de classe que nem você.
Shingen prometeu uma fortuna pela minha ajuda.
Então, ele colocou um prêmio por ela, é isso?
Carreiras políticas não duram para sempre.
Tem razão.
Espera! Espera! Não!
Você queria a verdade. Eu falei a verdade!
Eu não gostei.
Como sabia que tinha uma piscina lá embaixo?
Não sabia.
Sabia que eu estudei biologia na faculdade?
Genética.
Há genes que pulam gerações.
Genes recessivos.
Olhos.
Olhos. Cabelos.
Talento.
Temperamento.
Nem toda criança recebe os mesmos genes.
Meu pai via pouco dele em mim.
Mas em você,
era como se olhar num espelho.
Como você convenceu meu pai,
a lhe dar controle da maior corporação da Ásia?
Você enlouqueceu.
Só estou acordando.
Se você me matar, vai perder a pouca honra que lhe resta.
Não tema Mariko.
Eu não quero machucá-la.
Eu quero ajudá-la.
A dar um fim na sua dor,
que o mutante a impediu de fazer semana passada.
Eu nunca quis morrer, Pai.
Está tudo bem, Mariko.
Venha comigo.
O que está acontecendo?!
Mais do que você pode imaginar.
Você.
Eu.
Desculpe interromper, mas preciso da sua filha viva.
O que é você?
Uma química, uma niilista,
uma capitalista, uma mutação.
Uma Víbora.
Onde está a segurança?
Yakuza.
Shingen?
Logan.
VENHA BUSCÁ-LA
Isto. Isto daqui.
Onde fica isso?
O local de nascimento do Mestre Yashida.
E empresa construiu uma instalação na encosta da montanha.
Fica longe?
A 500 KM daqui.
Tenho que tirar esse troço de dentro de mim.
Como?
Não, para, Logan.
Eu vi você morrer. Eu nunca estou errada.
- Eu nunca estou errada. - Nem sempre está certa.
Não sabia que o velho ia morrer.
Eu vi você morrer numa sala assim com seu coração na mão.
Não posso deixá-la com aqueles assassinos.
Sou a única chance que ela tem, mas não com esse troço dentro de mim.
Você vai morrer, Logan.
Talvez seja isso.
Não, me escuta, Logan!
Não, para. Logan!
Não vai querer ver essa parte.
Não! Me escuta! Por favor, não!
Não, para. Me escuta.
Logan!
Saia!
Fique longe dele.
Ele matou seu mestre.
Tocou na sua irmã.
E agora você o quer?
Não. Eu não consigo ver.
Você sempre será uma mendiga.
Você está louco.
Não.
Yukio.
Logan!
Logan! Logan!
Logan!
Não bata nos meus amigos.
Cadê a Mariko?
Foi levada. Aquela Víbora a levou.
Foi a obsessão do meu pai...
com mutação, com os erros de Deus...
como você e ela, que arruinou esta casa.
Você tentou matar a sua filha.
Viva com isso.
Que tipo de monstro é você?
O Wolverine.
Venha aqui, venha aqui. Isso.
Eu estava errada.
Eu te disse.
Deixa eu dar uma olhada em você.
Não é nada.
Obrigado.
VENHA BUSCÁ-LA
É uma armadilha, Logan.
Por que me trouxe aqui?
O que você está escondendo?
Logo irá saber.
Bem-vinda, Mariko.
Tudo bem, Mariko. Ela também serve a Casa do Yashida.
Ele serve ela mesma.
Ele infectou o Logan.
E o meu avô?
Com que o infectou?
Eu concedi o último desejo dele.
Eu o ajudei a descansar.
Agora, é a sua vez.
Me escute aqui, mutante. Ela não será machucada.
Ela ficará bem.
Contanto que você faça o seu trabalho.
Logan chegará logo, deve se preparar.
Foi fácil atraí-lo para cá.
Será outra coisa capturá-lo.
Estamos prontos. Ele nunca enfrentou o Clã Negro.
Sim, bem...
Molhe suas flechas com isso.
Não irá matá-lo,
mas irá deixá-lo mais lento.
Fique com suas poções.
Ele não é um desafio para nós agora. Ele está fraco.
Tubo bem.
Mas quando você falhar, terá isto.
Você descansou bem?
Não sei o que você disse ou fez
para enganar o Harada ou o meu avô...
Calma, calma, calma.
Foi o seu avô que foi atrás de mim.
Eu sou a chefe dessa família agora.
E porque acha que é?
Porque acha que o velho escolheu você?
Porque você é forte?
Ou porque você é fraca?
Vejo que veio para lutar.
É inútil.
Está fraco. Em menor número.
O Clã Negro protege a Casa do Yashida a 700 anos.
Só trouxe esses homens?
Eu vou buscá-la.
Somos gratos por proteger a Mariko.
Mas tem mais um sacrifício que deve fazer pela família dela.
Vá se ferrar, galãzinho.
Yukio, corra!
Logan.
Kayla.
- Eu te amo. - Kayla!
Logan.
- Logan! - Mariko!
Jean.
Me salve.
Podem sair. Está tudo bem.
Onde ela está? Cadê a Mariko?
Onde ela está?
"Cadê a Mariko?"
Ainda apaixonado?
Que fofo.
Impressionante, não?
Ele é feito de adamantium, assim como você.
Logan, eu entendo. Você está tão frustrado.
Sei que ela está aqui. Eu quero vê-la.
Você quer respostas.
Sim, eu quero respostas!
Sinto muito, gostaria de dizer mais,
mas fui contratada em parte pela minha descrição.
É claro que foi.
Por isso,
e um certo talento para combinar bioquímica e metafísica.
Toxinas pesadas são minhas especialidades.
É claro que ajuda a ser geneticamente imune
a todos venenos conhecidos pelo homem.
E imune a toxina que são os homens...
como eu sou.
É o seguinte sua cadela mutante louca...
por que não abre essas algemas
e vamos ver quem é feito de quê?
As garras. Agora podemos começar.
Sei que se preocupa com ele.
Você precisa deixar isso.
Você é um Yashida.
Ela traiu o meu avô, e você também.
Não, Mariko.
Nós crescemos juntos.
Precisa confiar em mim.
Deixe-me ir até ele!
Ele salvou minha vida!
Deixe-o ir, Mariko!
Isso não é fácil para mim, mas...
Eu estou seguindo os desejos do avô.
O inseto supressor que achou dentro de você era meu.
Você o arrancou sozinho.
Eu não esperava por isso.
A Víbora é maligna, nós sabemos disso.
Mas ela serve a um propósito.
Cadê ela?
Um propósito desejado por seu avô.
Você é forte.
Você tem coragem.
Muita coragem.
Mas isso não vai ajudar muito agora.
Mas que...?
Você precisa confiar em mim.
É tão difícil?
Estamos destinados a ficar juntos.
Ainda podemos.
Talvez.
Pare!
Isso é loucura.
Vamos.
Vai!
Corre!
Vamos.
- Mariko, venha! - Vai! Fuja!
Mariko, sai daqui!
Vai.
Este não é o caminho.
Duas mãos.
Mestre...
Amigo!
Harada.
Eu sinto muito.
Agora, você morre.
Hoje não é meu dia.
Logan-san.
Não fique tão chocado.
Com você ao meu lado, eu sobrevivi em Nagasaki.
Com certeza, posso sobreviver a isso.
Está tudo bem. Não vai levar muito tempo.
A Dra. Green e eu estávamos esperando.
Foi somente com essa armadura que consegui sobreviver.
Construímos para me tornar forte, para eu tomar o que você não quis me dar.
E transferir a sua cura indesejável...
para meu corpo.
O meu legado deve ser preservado.
O seu erro foi acreditar que a vida sem fim,
não tem significado.
É a única vida que importa.
Aguente.
Estamos quase lá.
A paz, a paz que você queria.
Sua recompensa.
Você sabe, estou lhe dando a morte,
que tanto queria.
Essa sensação...
de ser invencível...
como você.
Você é um monstro.
Mariko.
Sou eu. O seu avô.
O meu avô já morreu.
Queria que eu viesse dizer adeus.
Sayonara.
Você está bem?
Logan.
Está aqui.
É claro.
Pode ficar?
Não posso.
Pode sim.
Era isso que queria.
Não quero mais.
Estou sozinha aqui.
Você me pôs aqui.
Você feria as pessoas, Jean.
Fui obrigado.
Eu te amo, Jean.
Sempre te amarei.
Você é a minha única família.
Fique bem, irmã.
Estou errada em achar que algum dia você vem me visitar?
Fique.
Eu não posso, princesa.
Sou um soldado, e já me escondi por muito tempo.
Em nosso perfil de negócios esta noite, Mariko Yashida.
Após duas gerações da família Yashida,
Mariko Yashida assumi o comando da empresa do avô,
que construiu esse gigante da tecnologia.
Sei que o propósito de uma corporação será sempre o lucro,
mas as Indústrias Yashida acreditam que também pode trabalhar com a comunidade.
Então, você já decidiu?
O quê?
Mariko disse que podemos ir pra qualquer lugar.
É só dizer pra onde.
O que está fazendo?
Sou sua guarda-costas.
Então, onde quer ir?
Vamos começar subindo.
E depois?
É o que veremos.
Interessante.
DOIS ANOS DEPOIS
Com tecnologia de ponta,
e as melhores mentes do mundo...
estamos na vanguarda...
mantendo você saudável, e seguro.
Indústrias Trask.
Resolvendo hoje os problemas de amanhã.
Prefiro que me revistem.
Desliguem.
Pode passar, senhor.
Eu espero.
O que você quer?
Existem forças sombrias, Wolverine.
Forças humanas construindo uma arma,
que pode pôr um fim na nossa raça.
O que eu quero? Eu quero a sua ajuda.
Porque eu confiaria em você?
Não precisa.
Olá, Logan.
Como isso é possível?
Como eu lhe disse há muito tempo,
você não é o único com dons.
Tradução: Lukinhas744