Bisher bei The Vampire Diaries...
- Ich bin Elena. - Ich bin Stefan.
Die Liebe brachte mich nach Mystic Falls.
Und sie vertrieb mich auch wieder.
Ich liebe dich, Damon.
- Silas. - Hallo, mein Schattendasein.
Und obwohl wir bereits fast alles verloren haben...
Bonnie ist tot, Elena.
Ich habe keine Ahnung, wer ihr Typen seid.
Es gibt hier Leute an der Schule, die dich und deine Freunde beobachten.
Brech das Studium ab und geh zurück nach Mystic Falls.
haben wir die Hoffnung noch nicht aufgegeben.
Silas mieser Plan bestand darin, sich selbst zu töten
und wieder mit seiner toten Freundin Amara vereint zu sein.
Ich will seinen Tod dazu benutzen, um Bonnie wieder ins Leben zurückzubringen.
Silas war meine wahre Liebe. Ich habe nie gesagt, dass ich auch seine war.
Er wollte mit Amara zusammen sein.
Silas braucht jeden einzelnen Tropfen deines Blutes,
um sich selbst zu heilen, Katherine.
Nein.
Nicht, Damon. Ich will nicht sterben.
Bin ich in der Hölle?
Sind Sie sich sicher, dass so ein zartes Ding wie Sie das alles essen kann?
Ich feiere.
Ich dachte, ich würde sterben. Ich bin es nicht.
Also steht es mir nun frei, zu sein...
wer auch immer ich sein will.
Es ist ein guter Tag.
Ich liebe diese Frisur, nebenbei gesagt.
Mutige Entscheidung.
www.SubCentral.de präsentiert
~ The Vampire Diaries S05E06 ~ ~ Handle With Care ~
Übersetzt von Evidence und -Eisenherz- Korrektur von Cuina
Das hier ist schön.
Es ist schön.
Ruhig, still, friedlich.
Ich mag unser Leben, wenn es so ist.
Aber es ist unser Leben,
was wahrscheinlich bedeutet, dass jemand durch diese Tür kommt und es zerstört.
Sag sowas nicht.
In zehn, neun...
Lass mich doch einfach den Augenblick genießen.
sechs, fünf...
Damon, heute ist der Tag, an dem wir Bonnie zurückholen werden.
Es ist ein guter Tag.
drei, zwei...
Damon, es ist ein guter Tag.
Seid gegrüßt.
- Eins. - Guten Morgen, geliebte Freunde.
Wisst ihr, es sind nur noch ein paar Stunden meines alten Lebens als Hexenmeister übrig,
aber irgendwie fühlt sich die Sonne wärmer an.
Das liegt vermutlich daran, dass ich nicht mehr dazu verflucht bin, die Zeit zu überdauern.
Was soll dieser Hausfriedensbruch, Silas?
Nun, Damon, nach 2000 Jahren eines kümmerlichen Daseins,
werde ich nun endlich sterben.
Guten Morgen, Schlafmütze.
Gut geschlafen?
Tessa. Hi.
Du bist verwirrt.
Liegt das an der Amnesie oder am Tequila?
Ich denke beides.
Ich versuche immer noch, die letzte Nacht zusammenzusetzen.
Wir verbanden uns aufgrund unseres Kummers.
Es gab Bodyshots.
Das nahm den Kummer ein wenig.
Hier. Beeren.
Danke. Was hat dich in diese gute Laune versetzt?
Ich sah zufällig eine SMS auf deinem Handy,
bevor du letzte Nacht eingeratzt bist.
Eine Warnung von deinen Freunden.
Silas nahm das Heilmittel. Er ist ein Hexenmeister.
Er ist sterblich und nun kann ich ihn töten.
Steh auf, Hübscher. Dein Doppelgänger wird heute sterben.
Wir wissen alle, dass Tessa eine wirklich rachsüchtige Schlampe ist.
Deine Doppelgängerin Amara starb durch ihre Hand.
Aber heute, nach 2000 Jahren,
werden Amara und ich endlich wieder vereint sein.
Alles klar. Überspring den schnulzigen Teil.
Hör mal. Mein Mädchen hier versucht gerade einen guten Tag zu erleben
und es gibt Versprechen, die sie von dir erwartet, dass sie eingehalten werden.
Und du denkst also, dass ich meine Versprechen nicht halte?
Du hast gesagt, da du jetzt wieder ein Hexenmeister bist,
- würdest du Bonnie von der anderen Seite zurückholen. - Das tat ich,
- und das kann ich auch. - Und du hast Damon versprochen, dass du es tun würdest,
- wenn er dir helfen würde. - Ja.
Aber du bist irgendwie böse. Nichts für ungut.
- Schon gut. - Also versuche ich gerade herauszufinden,
wie ich darauf vertrauen kann, dass eine deiner letzten Handlungen auf dieser Welt
das Zurückbringen meiner besten Freundin sein wird.
Soll ich den Kleinen-Finger-Schwur schwören?
Sie versucht einen guten Tag zu erleben. Sag ihr einfach nur, wie alles ablaufen wird.
Ich will einfach nur die andere Seite zerstören,
damit ich nicht im Fegefeuer festsitze, wenn ich mich letzten Endes umbringe.
Und bevor ich das tue, werde ich Bonnie zurückbringen,
und der erstaunliche und unglaubliche und allmächtige Hexenmeister sein, der ich bin.
Ich kann ohne Weiteres beides tun.
Ich muss lediglich vorher den Anker finden und ihn zerstören.
Den Anker?
Silas sucht nach dem Anker.
Es ist das Objekt, das ich benutzte, um den Zauber zu binden, als ich die andere Seite erschuf.
Zerstört man ihn, ist der Zauber gebrochen.
Es gibt keine übernatürliche Vorhölle mehr
und Silas kann sterben und Frieden finden.
Mir wäre es lieber, wenn sein lügender, betrügender Arsch das nicht bekommt.
Klasse, prima. Dem stimme ich zu.
Wo ist er?
New Jersey?
Die übernatürliche, andere Welt ist an ein Objekt in Snookis Hinterhof gebunden?
Er ist in einem Materiallager und wird wegtransportiert werden, also müssen wir nur...
Hallo, Jäger.
Denkwürdiger Tag für dich, was?
Haben du und die Bennett-Hexe nicht immer...
Hey. Hör damit auf, okay?
Es ist in Ordnung, Jer. Wir wollen heute alles das Gleiche...
- den Tod von Silas, Bonnie lebendig. - Genau.
Alias nimm die verdammte Armbrust runter, Pocahontas.
Wir sollen einfach so glauben, dass er Bonnie aus der Güte seines Herzens heraus zurückholen wird?
Nun, das hoffe ich nicht. Ich meine, ich bin doch irgendwie ein Monster.
Wisst ihr, Leute, ich bekomme allmählich das Gefühl, das ihr euch gegen mich verbündet, okay?
Ich würde es hassen, die Beherrschung zu verlieren und etwas...
Verrücktes anzustellen.
Mann, ich liebe es wirklich, wieder ein Hexenmeister zu sein.
Es fühlt sich so an, als würde ich mich ständig selbst neu erfinden.
Ich bin wie eine übernatürliche Madonna,
findet ihr nicht auch?
Also hat Silas deine Gedanken gelesen und herausgefunden, wo der Anker ist?
- Und was jetzt? - Du kennst doch die alte Story, die ich dir über die Reisenden erzählt habe?
Oh, warte. Tust du nicht.
Ich habe dir ja das Hirn getoastet und deine Erinnerungen genommen. Entschuldige.
Die Reisenden... du weißt doch, dass Silas die andere Seite zerstören will,
damit er friedlich mit dieser Schlampe Amara zusammen sein kann,
die er seine einzig wahre Liebe nennt?
Die Reisenden wollen das nicht.
- Warum nicht? - Das ist nicht wichtig.
Streich das. Sehr wichtig. Ich werde das nur nicht beantworten.
Weißt du was? Ich denke, dass ich betrunken sein muss, um die Geschichte zu verstehen.
Die Reisenden waren 2000 Jahre lang im Besitz des Ankers.
Sie hielten ihn ständig in Bewegung, damit er nicht in die falschen Hände geraten konnte
und sie werden ihn nicht in seine Nähe lassen,
zumindest so lange nicht, bis ich ihn getötet habe.
- Ach ja? Nun, und wenn sie versagen? - Er wird ihn nicht zerstören.
- Er wird dazu nicht in der Lage sein. - Warum nicht?
Belassen wir das einfach in der "keine-Antwort-Kategorie".
Na schön. Wir sollten loslegen.
Du schnappst dir ein Brecheisen oder auch vier aus der Garage.
- Wofür? - Spielt das eine Rolle?
Und du. Du kommst nicht mit. Reine Männersache.
- Meinst du das ernst? Er meint das nicht ernst. - Nein, er meint das nicht ernst.
Eigentlich meine ich es einhundertprozentig ernst.
Sie ist eine ausgeflippte Kopie meiner einzig wahren Liebe Amara.
Du kannst nachvollziehen, warum ich nicht ständig in ihr Hochstablergesicht schauen möchte.
- Das ergibt doch keinen Sinn. - Es würde vollständig Sinn ergeben,
wenn du jemals in jemanden verliebt gewesen wärst, der genau so wie sie aussah.
Das ist doch lächerlich.
Wir werden meine beste Freundin von den Toten zurückholen.
Ich komme mit.
Der Nächste trifft in das Herz.
Und jetzt Beeilung. Ich habe nur bis Sonnerunter- gang Zeit, bevor Tessa versucht, mich aufzuhalten.
Tja, das einzig Gute daran, eine Amnesie zu haben, ist es,
dass ich mich nicht daran erinnern kann, wie ich in das Ganze hineingeraten bin.
Ruh dich aus, Liebling.
Mach dir keine Sorgen um die Details.
Silas wird heute sterben
und er wird die gesamte Ewigkeit auf der anderen Seite damit verbringen,
so weit entfernt wie möglich von Amara und vom Frieden zu sein.
Ich habe an alles gedacht.
Niemand schmiedet so lange Pläne wie ich, ohne dabei jede Eventualität zu berücksichtigen.
Was ist los?
Silas hat einen Zauber auf diese Hütte gelegt.
Wir sitzen hier bis Sonnenuntergang fest.
Woher weißt du das?
Weil ich ihm diesen verdammten Zauber lehrte.
Ich will nicht wissen, ob Tyler angerufen hat,
also sag mir einfach gar nichts.
Also, übernimmst du die kleinen Geräte oder die Toilettenartikel?
Ich meine, ich würde ja einen süßen Typen bezirzen, damit er für uns einpackt,
aber ich glaube nicht, dass ich jemals wieder einen süßen Typen sehen will,
mit Ausnahme von Jesse, der bequemerweise nicht an sein Telefon geht.
Wir ziehen aus?
Hallo! Dr. Maxfield denkt, dass wir Vampire sind,
hat damit gedroht, uns bloßzustellen und hat uns gesagt, dass wir abbrechen sollen.
Das ist echt Scheiße.
Was zum Teufel machst du hier in meinem Wohnheim, Katherine?
Ich brauchte nur einen Platz zum Pennen.
Wie bitte? Ich verabscheue dich.
Ich bin verzweifelt, okay?
Damon hat mich rausgeschmissen, Stefan kann sich nicht an mich erinnern
und ich habe eben meine letzten 20 Dollar für ein Essen ausgegeben, das ich nicht genießen konnte.
Und wie ist etwas davon mein Problem?
Schau dich an.
Du ziehst aus, gibst einfach auf?
Das ist sehr Caroline-untypisch für dich.
Du brauchst mich dringend.
Im Austausch für eine Unterkunft und für Elenas Essenskarte,
werde ich dir dabei helfen, mit Dr...
- wer auch immer, klarzukommen.. - Dr. Maxfield. Er unterrichtet Bio.
Entschuldige. Wie bitte? Du hast Angst vor einem Lehrer?
Süße, du brauchst wirklich einen Crashkurs im Schurkeneinmaleins,
aber zum Glück für dich, besitze ich einen Ehrendoktortitel.
Also, was sagst du, Zimmergenossin?
Stefans Telefon.
- Wer ist da? - Unheimlich.
Deine Doppelgängerstimme hört sich genauso wie die von Amara an,
- so weinerlich. - Tessa, wo ist Stefan?
Er ist hier. Nun, nicht wirklich hier.
Er ist unter die Dusche gesprungen.
Zwischen uns Mädels, er gibt ja wirklich alles,
aber ich schätze, das weißt du.
- Kann ich ihm eine Nachricht hinterlassen? - Ja.
Erinnere ihn daran, dass du eine verrückte Schlampe bist.
Das würde ich ja, aber ich denke, dass das vielleicht genau sein Typ ist.
Er ist bei Tessa.
Warum ist er zu ihr zurückgegangen?
Hör mal. Wer weiß das schon? Amnesie-Stef ist ein launischer, kleiner Kerl.
Warte mal. Hast du Elena nicht gesagt, was du Stefan angetan hast?
Mir was gesagt?
Silas brauchte sein Psycho-Juju, um in Tessas Kopf zu kommen
und der einzige Weg, um seine Fähigkeiten vorübergehend zu reaktivieren,
war es, Stefan das Genick zu brechen.
- Ein paar Male. - Als ob er uns nicht schon genug hassen würde.
Damon, oh Gott. Ich gehe da hin.
Das sollte sie wirklich tun. Tessa ist eine schlechte Gesellschaft.
Nein. Lass Stefan einfach seinen Freiraum.
Es ist, wie du gesagt hast, er ist schon sauer genug.
Hört sich so an, als wenn er von dir mehr angepisst wäre.
Vielleicht können er und ich einen gemeinsamen Nenner finden.
Klopf, klopf.
Klopf, klopf. Wer ist da?
Der Bürgermeister. Welcher Bürgermeister?
- Nun, wer? - Niemand. Das ist der Witz daran.
Es ist keiner da, da ich den Bürgermeister getötet habe.
Du bist ein Arsch.
Testobjekt 62547.
Blutbildanalyse.
Die Zellwachstumsrate ist phänomenal.
Wie erwartet...
Was hast du hier zu suchen?
Na wenn das mal nicht Stefans vom Schicksal bestimmte Liebe ist.
Wo ist er?
Komm schon rein.
Wer bin ich schon, dass ich mich dem Schicksal in den Weg stellen würde?
Elena.
Du hättest nicht durch diese Tür gehen sollen.
Es tut mir wirklich leid.
- Ich hätte nicht zugelassen, was Damon dir angetan hat. - Natürlich hättest du.
Du hast diese nervige Angewohnheit, alles zu tun, was er dir sagt.
Ich bin kein Psychiater, aber ich denke, man nennt es Co-Abhängigkeit.
Hör mal. Ich verstehe, dass du sauer auf uns bist für...
so ziemlich alles, aber...
glaubst du wirklich, dass mit Tessa zu schlafen, irgendetwas daran ändern wird?
Wer hat gesagt, dass ich mit Tessa schlafe?
Ich bin so schlecht darin, Nachrichten zu übermitteln.
Oh, sieh mal! Elena hat angerufen.
Sie fragt sich, warum du hier bist.
Ich habe die Details wohl etwas ausgeschmückt.
Okay.
Ich bin nur hergekommen, um sicherzugehen, dass sie keinen Liebeszauber gesprochen hat,
und jetzt, da ich weiß, dass es dir gut geht,
werde ich gehen.
Ja. Du hättest wirklich nicht reinkommen sollen.
Gott sei Dank.
Wie machst du das, Damon?
Wie kannst hier rumstehen, während deine Freundin zu Hause sitzt
- und sich um ihren Doppelgänger-Seelenverwandten sorgt? - Man nennt es Selbstsicherheit.
Ich nehme an, dass du dich damit ein wenig auskennst, so, wie du dir die Haare frisierst.
Sag mir bitte nicht, dass du an diesen Doppelgänger-Prophezeiungsmist glaubst.
Mist? Was meinst du mit Mist?
Hast du nicht bemerkt, dass das Universum versucht, Spiegelbilder meiner Liebe
zu Amara zu erschaffen, indem es unsere Doppelgänger zusammenbringt?
Dir ist schon bewusst, dass du, wenn du die andere Seite zerstörst,
persönlich dafür sorgst, dass Himmel und Erde zusammengebracht werden, ja?
Das ist kein Schicksal, du Idiot. Das bist nur du als völlig Verrückter.
- Okay. Wo ist dieses dämliche Ankerding? - Ich habe keine Ahnung.
Was meinst du damit, du hast keine Ahnung?
Zoll mir ein wenig Anerkennung, Mann.
Ich bin seelisch in Tessas Geist eingetaucht, um dieses bestimmte Lagerhaus zu sehen.
- Wie sieht er aus? - Erneut, ich habe keine Ahnung.
Tessa hat ihn erschaffen, nachdem sie mich in einem Verlies
für 2000 Jahre einsperrte und mich zum Verhungern zurückließ.
Erinnert ihr euch? Einsame Insel, unheimliche Halluzinationen?
Warte mal. Du weißt nicht, wo er ist oder wie er aussieht?
Er bindet einen Zauber an die übernatürliche Hölle.
Er wird nicht wie eine verdammte Spüle von Ikea aussehen.
Was hast du ihm injiziert?
Weiß ich nicht. Da stand nur, dass man Augenkontakt vermeiden muss
und es nicht einnehmen soll.
Das ist Etorphin.
- Da hast du es. - Was machst du hier, Elena?
Wir entfernen das eisenkrauthaltige Blut aus Ihrem Kreislauf,
damit ich Sie bezirzen kann, um Sie vergessen zu lassen, dass Elena und ich Vampire sind.
Wartet. Was?
- Ihr werdet mich umbringen! - Ich versuche gerade zu rechnen. Okay?
Also, wenn der durchschnittliche Mann fünf Liter Blut in seinem Kreislauf hat...
- Das stimmt ungefähr. - Dann noch einen weniger...
- Runde doch einfach ab. - Perfekt! 2,35 Liter.
- Sollte ich den rechten oder linken Arm nehmen? - Binde mich los. Ich finde die Vene selbst.
Du wirst mich töten.
Gib es mir. Ist nicht mein erstes Mal.
Kannst du mir eins dieser Schlauchdinger geben und ein bisschen Klebeband?
Oh mein Gott. Das funktioniert ja wirklich.
Also...
Doktor...
Sagen Sie es mir,
wer weiß noch über uns Bescheid?
Wenn ihr dazu bereit wärt, mich zu töten, hättet ihr euch gar erst diese Mühe gemacht.
Ihr hättet gehen sollen, als ich es euch gesagt habe.
Sie sind euch auf den Fersen.
Wer sind "sie"? Die Leute, vor denen Sie uns bloßstellen wollen,
diese geheime Gesellschaft, der Sie angehören?
Heute gibt es eine Zusammenkunft im Whitmore Haus.
Die Gesellschaft benutzt es dazu, um potenzielle Kandidaten unter die Lupe zu nehmen.
Sie wollten dich auch einladen,
bis sie anfingen, zu vermuten, dass du ein Vampir bist.
Also muss ich sie nur davon überzeugen, dass Elena Gilbert kein Vampir ist?
Erledigt.
Sie werden dich niemals reinbitten
und ein Vampir kann niemals die Türschwelle übertreten.
Was hat die Kiste dir getan?
Bonnie, was machst du denn hier?
Ich wollte die ganze Aufregung nicht verpassen.
Es passiert ja nicht jeden Tag, dass ein Mädchen von den Toten aufersteht.
- Verhex es nicht. - Ich verhexe es nicht.
Ich bin nur realistisch. Es ist kein billiger Ramschspruch, Jer.
Als ich dich zurückgebracht habe, hat es mich umgebracht, schon vergessen?
Was ich meinte, war nur, dass es nicht...
- es ist nichts, auf das ich zählen würde, okay? - Nicht okay.
Habe ein bisschen Vertrauen.
Wenn du glaubst, dass es funktionieren kann und ich glaube, dass es funktionieren kann,
dann wird es das auch.
Sag es schon. Du musst es sagen.
Es wird funktionieren.
Danke.
Jer, nur damit wir uns richtig verstehen,
ich würde weitere 100 Male sterben,
nur damit du noch einmal lebendig vor mir stehst.
Bevor der heutige Tag vorbei ist...
werden wir wissen, wie sich... das hier...
anfühlt.
Hör auf rumzutrödeln.
Wir müssen dieses Ding finden, bevor die Reisenden auftauchen.
Warum sind die so sehr an diesem Anker interessiert?
Sie hassen mich dafür, dass ich den Unsterblichkeitszauber erschaffen habe.
Und sie wissen, der Anker ist das Einzige, was zwischen mir und meiner Seelenverwandten steht.
Und jede Liebesgeschichte braucht dieses eine Ding,
das immer wieder im Weg steht.
So ziemlich wie du, Damon.
Weißt du, du magst zwar ein allmächtiger Hexenmeister sein...
- so nennst du es doch? - Ja.
Trotzdem werde ich dich liebend gerne umbringen, wenn du so weitermachst.
Oh nein, das wirst du nicht,
nicht bis ich die beste Freundin deiner Freundin zurückgebracht habe.
- Na, wenn das keine angenehme Überraschung ist? - Du hast ja keine Ahnung.
Da ich momentan verhindert bin,
musst du Silas für mich töten.
Liebend gern, aber er ist so ein Kontrollfreak,
dass er sich lieber selbst ausschalten will.
Du meinst, nachdem er die andere Seite zerstört hat?
Ja. Das wird nicht passieren,
außerdem will ich ihn tot sehen, bevor er das Vergnügen hat, den Anker zu finden.
- Ja. Ich kann nicht ganz folgen. - Töte ihn. Sofort!
Damon!
Hatte ich schon erwähnt, dass ich deine Freundin zu mir gelockt habe?
Ich benutzte den ältesten Taschenspielertrick. Eifersucht wegen Stefan!
Ich dachte, das solltest du wissen.
Tessa!
Aufhören. Hör damit auf!
Ich kann ihn jetzt noch nicht töten. Er muss vorher noch etwas für mich tun.
Ist dieses etwas etwa wichtiger als Elena?
Denn Silas hat dieses Haus mit einem Spruch belegt und diesen mit der Sonne verbunden,
was bedeutet, dass wir hier bis Sonnenuntergang gefangen sind,
was wiederum bedeutet, dass du bis dahin Zeit hast, um Silas zu töten.
Oder ich töte Elena.
Bei diesem Gesicht, wie dem von Amara,
- könnte es sogar erlösend sein. Tschaui. - Warte!
Miss Gilbert.
- Sie kennen mich? - Ich bin Diane Freeman.
Wir lernten uns an dem Abend kennen, als Ihre Mitbewohnerin gestorben ist.
Natürlich. Verrückter Abend.
Wie auch immer, ich bin wegen der Party hier.
Ich wusste nicht, dass Sie uns beehren würden.
Vergaß ich auf das Einladungsschreiben zu antworten?
Entschuldigen Sie.
Ich war nur so sehr mit dem Studieren beschäftigt gewesen.
Wir haben eben erst mit dem Tee angefangen.
Gibt es auch etwas zum Essen?
Was denn?
Bist du die Sandwichpolizei?
Ich versuche nur herauszufinden, warum mir Wes gesagt hat, dass ich mich von dir fernhalten soll.
- Kenne ich dich? - Aaron.
Wir lernten uns gestern kennen. Du hast deine Frisur geändert. Sie ist...
Aaron. Natürlich. Hi.
Und was machst du hier?
Bist du Mitglied bei... dieser geheimen Gesellschaft?
Der was?
Du weißt schon...
der Gesellschaft.
Ich habe immer noch keinen Schimmer.
Entweder bist du wirklich ahnungslos, oder du bist sehr gut darin, Geheimnisse zu bewahren.
Ist das dein Zahn?
Nein.
Was geschieht mit mir?
Ist das dein Zahn? Ist mit dir alles in Ordnung?
Sie dir die ganzen unglaublichen Dinge an, die sie sich als Nahrung ausgedacht haben.
Ananas auf Pizza?
Zu schade. Lass mich raten. Glutenfrei?
- Wie bist du hierher gekommen? - Wie bitte?
Hierher, lebend, von der anderen Seite.
Wie bist du ins Leben zurückgekommen?
Oh ja. Das. Du kannst deine Freundin Bonnie dafür beschuldigen.
Sie öffnete die Tür und lenkte sich dann selbst ab, als sie deinen kleinen Bruder zurückholte,
also bin ich einfach durchgegangen, als sie gestorben ist.
Nun, heute...
wollte Silas sie zurück ins Leben bringen, nachdem er den Anker gefunden hat.
Aber du hast meinem Freund gesagt,
der niemals ein anderes Leben über meines stellen würde,
inklusive seinem eigenen, dass er Silas töten soll,
bevor er das tun könnte.
Also nein, ich bin nicht traurig wegen der Pizza.
Hört mal. Wieso vergessen wir die Pizzasache nicht einfach?
Wie würde es dir gefallen, wenn ich etwas zubereite?
Okay.
- Geröstete Ente? - Nein.
Warte mal. Du hast eine Ente?
Nein, aber vielleicht kann ich eine hierher locken.
Ich lockte ja auch Elena hierher.
Wie viel klüger kann eine Ente schon sein?
- Dann mal los. - Alles klar.
Wir können Silas nicht töten.
Silas ist der Einzige, der Bonnie zurückbringen kann.
Und er wird sie nicht zurückbringen, bis er nicht kurz davor steht, die andere Seite zu zerstören.
Ja? Nun, Tessa will es jetzt erledigt haben.
Etwas sagt mir, dass Geduld nicht ihre Stärke ist.
Damon, du hast es versprochen.
Du hast Elena versprochen, dass sie Bonnie wiedersehen würde.
Denkst du, dass ich mir dessen nicht bewusst bin?
Aber wenn Tessa Elena umbringt, rate mal, wer es nicht zu Bonnies Willkommensparty schaffen wird.
Der Plan hat sich erledigt, Jeremy.
Bonnie wird nicht zurückkommen.
Tut mir leid.
Es ist okay, Jeremy.
Bonnie...
Sie ist meine Schwester.
Jeremy Gilbert, kennst du mich denn überhaupt nicht?
Gibt es einen Teil in dir, der auch nur für eine Minute glaubt,
dass ich einen meiner Freunde sterben lassen würde, nur damit ich wieder leben kann?
Ich bin tot, Jer,
und so gerne ich auch zurückkommen möchte,
muss ich das vielleicht einfach akzeptieren.
- Wir waren so nah dran. - Das weiß ich doch.
Geh und hilf, Silas zu töten.
Ich bin schon einer Menge Hexen in meiner Vergangenheit begegnet.
Aber sowas habe ich noch nie gehört.
Lasst mich raten. Reisende.
Wieso habt ihr Hexen es immer auf den Tageslichtring abgesehen?
Ich wollte eurem kleinen europäischen Stamm einen Gefallen tun. Ich will Silas auch töten.
Das ist das Problem. Wir wollen ihn noch nicht tot.
Tja, da habe ich was gegen.
Du bist merkwürdigerweise sehr ruhig, was meiner Angst nur noch mehr Nahrung gibt.
- Tut mir leid. Ich bin abgedriftet. - Du bist abgedriftet?
- Caroline, ich hätte verbluten können. - Wissen Sie was?
Ich habe gerade endgültig mit meinem Freund Schluss gemacht.
Mein Herz ist in Scherben. Verklagen Sie mich, dass ich einen Moment gebraucht habe.
- Es tut mir leid. Ist der Moment vorbei? - Ja, ist er.
Nun beantworten Sie meine Fragen ehrlich. Was ist die Geheimgesellschaft?
- Sie heißt Augustine. - Augustine? Davon habe ich noch nie gehört.
- Das ist ja auch der Sinn. - Und wie wird man zum Mitglied?
Die meisten Rekruten sind Hinterbliebene,
aber einige werden aufgrund ihrer außerordentlichen Talente auserwählt.
- Und was ist Ihr außerordentliches Talent? - Brillant zu sein.
Ebenso, dass Sie bereitwillig, Autopsieberichte fälschen, wie der meiner Mitbewohnerin.
Sie wissen, dass ein Vampir sie getötet hat. Haben Sie deshalb ihre Todesursache verschleiert?
Nein. Ich habe die Todesursache verschleiert, weil sie nicht von irgendeinem Vampir umgebracht wurde.
Es war der Augustine-Vampir.
Moment mal.
Okay, also hat ihre gruselige Geheimgesellschaft ihren eigenen Vampir?
Wer ist es?
Wes, bist du da drin? Hier ist Diane Freeman.
Sie lagen falsch. Elena Gilbert und ich sind keine Vampire. Wir sind nur normale Studienanfänger.
Sie sind etwas blass, weil sie heute Morgen Blut spendeten. Vergessen Sie alles, was hier vorfiel.
Wes?
- Du steckst also doch hier drin. - Natürlich bin ich hier. Warum?
Weil es 17.00 Uhr ist. Du hast die Whitmore-Party verpasst.
Was?
Ich habe gearbeitet.
Der Tag muss mir irgendwie völlig entgangen sein.
Das ist nicht alles, was dir entging. Rate mal, wen ich durch die Vordertüre habe spazieren sehen.
Elena Gilbert.
Sie ist mit Sicherheit kein Vampir.
Was hat dich denn zu der Überzeugung gebracht, dass sie einer wäre?
Ich...
habe keine Ahnung.
Ich schätze, ich lag falsch.
Probier das mal und sag mir, was du davon hältst.
Alles klar.
- Das ist prima. - Ja?
- Ja. - Alles klar.
Okay.
Ich kapiere schon.
Du hasst mich.
Du hast vielleicht keine Erinnerungen mehr, Stefan, aber ich schon.
Diese Person ist nicht der Typ, den du mögen würdest.
Das ist nicht besonders nett,
erst recht nicht, wenn man bedenkt, dass ich dir erlaubt habe, bis Sonnenuntergang zu leben.
Beinahe Sonnenuntergang.
Elena,
sag kein Wort.
Ich erledige das.
Ich weiß, du denkst, ich hasse dich, aber das tue ich nicht.
Ich werde nicht zulassen, dass sie dich verletzt, versprochen.
Warum nimmt er denn nicht ab...
- Was? - Ist er schon tot?
Da steckst du ja. Steh deinen Mann. Wir werden angegriffen.
Nein, er ist noch nicht tot.
Ich wurde eben von einigen deiner inzüchtigen Cousins angegriffen.
Irgendeine Ahnung, warum die Reisenden, die Silas hassen, mich davon abhalten wollen, ihn zu töten?
- Sie wollen vermutlich sein Blut. - Für was?
Silas trank das Heilmittel von Katherine. Jetzt ist sein Blut das Heilmittel.
Aber die sind nicht unsterblich, also was wollen die damit?
Denk mal nach, Damon.
Die Reisenden sind keine Fans der Unsterblichkeit
und ich musste die andere Seite ja an irgendwas binden...
an etwas, was für immer Bestand hat,
an etwas, das Silas unmöglich zerstören kann.
Was denn, etwa seinen Lieblingsschlitten aus Kindertagen?
Etwas, das ihm ein wenig mehr am Herzen liegt.
2000 Jahre alt, unsterblich...
unzerstörbar.
Du bist doch ein fixes Bürschchen, Damon. Finde es heraus.
Elena, lauf!
- Keine Chance. - Was?
- Nicht möglich. - Was?
Tessa mag geistesgestört sein, aber sie ist ein echtes Genie.
2000 Jahre alt, unsterblich, unzerstörbar.
Der Anker ist keine Sache.
Es ist eine Person.
Amara.
Sie hat Amara niemals getötet.
Du bist immer noch am Leben.
Amara...
ich bin es.
- Du bist in Ordnung. - Geh weg.
- Geh weg. Lass mich alleine. - Nein, nein, nein. Ist schon gut.
Mit wem sprichst du denn? Ich bin es, ich bin es.
Silas.
- Ich bin es. - Silas, wie ist das möglich?
Wie kann es sein, dass du hier bist, nach all dieser Zeit?
Ich dachte, du wärst tot.
Tessa sagte, sie hätte dich getötet.
Sie hat dein Herz in den Händen gehalten.
Sie hat gelogen. Sie konnte mich nicht töten. Es gab nur ein Heilmittel.
Das wollte sie für dich benutzen.
Ich nahm es.
Es tut mir leid.
Ich wollte mit dir zusammen sein. Ich wollte mit dir in Frieden sterben.
Das Heilmittel fließt durch deine Adern.
Ich war bereit, für dich zu sterben.
Ich liebe dich, Silas.
Es tut mir so leid.
Ich muss geheilt werden.
Ich will keinen Tag länger leben.
Elena Gilbert, was führt dich zu mir?
- Wie hast du das in die Finger bekommen? - Geheimnis.
Ich hörte mir etwa die Hälfte an, bevor ich mir vor Langeweile fast das Hirn weggeblasen hätte,
mit Ausnahme des Teils über das abnormale Blut des Subjekts.
- Dieser Teil war einigermaßen interessant. - Nun, danke fürs Zurückgeben.
Also diese Testperson... 62547, richtig?
Ist das der Augustine-Vampir?
- Ich denke, du solltest gehen. - Und was machen?
Ihre schmutzigen kleinen Geheimnisse über den ganzen Campus verbreiten,
wie zum Beispiel Augustine...
und all die Vampirexperimente, die Sie durchgeführt haben? Kommen Sie schon, Dr. Wes.
Sollten Sie nicht so etwas wie ein Genie sein?
Ich bin mir sicher, wir finden eine etwas
kreativere Lösung für unser kleines Dilemma.
Ich muss sagen,
wenn ich nicht so ein Genie wäre, könnte ich fast denken, dass du mich erpressen willst, Elena.
Eigentlich ist mein Name Katherine.
Elena ist meine Doppelgängerin, und während ich Sie diese Neuigkeit erstmal verdauen lasse...
muss ich dennoch eingestehen, dass es da etwas gibt...
das ich nicht aus eigener Kraft lösen kann.
- Ist das ein Zahn? - Das ist mein Zahn.
Ich denke, ich werde sterben und Sie müssen mir das Leben retten.
Hör auf zu reden.
Das ist nicht deine Entscheidung.
Lass mich in Ruhe!
Lass mich in Ruhe! Lass mich in Ruhe! Lass mich in Ruhe!
Bitte lass mich in Ruhe. Lass mich in Ruhe.
Bist du real?
Bist du es?
Nun,
ich wünsche eine gute Nacht.
Ja.
Es ist merkwürdig.
Auch ohne Erinnerungen bist du...
immer noch du.
Naja, Tessa wollte dich umbringen
und es hatte für mich nicht den Anschein, als hättest du das verdient,
also bin ich nur meinem Instinkt gefolgt, das ist alles.
Ganz genau. Das ist das, was ich meine.
Dein Instinkt war immer der, mich zu beschützen,
also...
vielen Dank für...
Einfach dafür, dass du du bist.
Nun, ich wünsche eine gute Nacht.
Nacht.
Stefan Salvatore schläft heute Nacht in seinem eigenen Bett.
Heißt das, dass er aufgehört hat, uns zu hassen oder hat die Kraft des Doppelgängeruniversums
ihn einfach zusammen mit dir in ein Auto gesetzt?
Naja,
er hat mein Leben gerettet, also fasse ich das mal als "nicht hassen" auf.
Ein Sieg an einem Tag, der nur von Fehlschlägen ruiniert wurde.
Wir konnten Bonnie nicht zurückholen. Ich habe einen Freischein.
Habe ich etwas gesagt?
Sag ihr, es ist so am Besten, Jer.
Nein.
Nein, das werde ich nicht, weil es das nicht ist.
Was?
Bonnie ist hier.
Sie will, dass wir uns keine Sorgen machen.
Wir werden es weiter versuchen, Bonnie, okay? Es ist noch nicht vorbei.
- Wir sind mit viel Schlimmerem fertig geworden. - Naja, Silas ist weg und irgendwo unterwegs,
was ziemlich schlecht ist und Amara wurde geheilt,
was noch schlimmer ist,
weil sie jetzt ganz einfach zu töten ist,
also ruht das Schicksal der anderen Seite, wo ja Bonnie derzeit residiert,
auf den Schultern eines lebenden, atmenden Menschen, die wir nun unbedingt beschützen müssen.
Die "wir" beschützen müssen?
Elena, darf ich vorstellen, die Durchgeknallte.
Durchgeknallte, darf ich vorstellen, Elena.
Was willst du denn hier?
Hast du eine Vorstellung, wie es ist, wenn man sieht, wie die Geschichte sich selbst wiederholt?
Du bist verletzt.
- Ich kann dich heilen. - Nein, nein.
Ich will diese Wunde haben.
Sie erinnert mich daran, was du wirklich bist.
Schau mal, Erinnerungen...
sind wichtig.
Ich habe einen Fehler begangen, als ich dich gefunden habe.
Ich hab dir deinen Schmerz gelindert.
Du hast früher viel Schmerz ertragen.
Erinnerst du dich?
Du hast deinen eigenen Vater umgebracht...
Und dann deinen Bruder gezwungen, zum Vampir zu werden.
Kämpf nicht dagegen an.
Und das war lediglich der Anfang deiner Terrorherrschaft.
Du hast dich ein Jahrhundert lang selbst gehasst, aber dann hast du sie gefunden.
- Ich bin Elena. - Ich bin Stefan.
- Hat aber nicht lange gehalten, oder? - Hör auf. Hör bitte auf.
Aber das Ende ist doch der beste Teil,
weil du tatsächlich echte Schmerzen empfunden hast,
physische Schmerzen, Qualen. Erinnerst du dich?
Hallo, mein Schattendasein.
Du wurdest in einem Safe gefangen und in einem Steinbruch entsorgt.
Wasser drang ein.
Du hast versucht, zu schreien, du hast versucht, zu entkommen,
aber du konntest lediglich ertrinken,
immer und immer wieder.
Aber das Einzige, was dich nicht verrückt werden lies,
war die Hoffnung, dass eines Tages eine der beiden Personen, die du liebtest...
kommen würde, um dich zu retten. Aber Sie kamen nicht.
Ich kam.
Merk dir das für immer.
www.SubCentral.de