1
00:00:02,333 --> 00:00:06,441
Nessuno credette ad Alice quando parlo' delle
sue avventure nel Paese delle meraviglie.
2
00:00:06,471 --> 00:00:09,030
Di come si innamoro' di
un genio di nome Cyrus,
3
00:00:09,060 --> 00:00:11,807
- e di come la Regina Rossa li divise.
- No!
4
00:00:11,837 --> 00:00:13,948
Alice. Ha bisogno d'aiuto.
5
00:00:13,978 --> 00:00:16,841
Cosi' io e il Fante di Cuori l'abbiamo
riportata nel Paese delle meraviglie
6
00:00:16,871 --> 00:00:20,100
- per cercare il suo vero amore.
- E' qui, riesco a sentirlo.
7
00:00:20,130 --> 00:00:22,321
C'e' chi provera' a fermarla.
8
00:00:22,351 --> 00:00:24,822
Quello che vogliamo non si puo'
realizzare finche' la ragazza
9
00:00:24,852 --> 00:00:28,193
- non avra' espresso tutti i suoi desideri.
- Ma la piu' grande avventura di Alice
10
00:00:28,223 --> 00:00:30,646
- e' appena cominciata!
- Nelle puntate precedenti
11
00:00:30,676 --> 00:00:33,035
- di Once Upon a Time in Wonderland...
- Cosa e' successo qui?
12
00:00:33,065 --> 00:00:34,583
Il Grafobrancio ha attaccato.
13
00:00:34,613 --> 00:00:35,989
- Lo hai ucciso?
- No.
14
00:00:36,019 --> 00:00:38,354
Sono stati una giovane donna e un uomo.
15
00:00:38,384 --> 00:00:39,616
Chi era quest'uomo?
16
00:00:39,646 --> 00:00:41,492
Lei lo chiamava Fante.
17
00:00:42,844 --> 00:00:47,199
- Allora, dimmi, Fante, chi e' Anastasia?
- Questa e' la storia di un cuore spezzato.
18
00:00:47,229 --> 00:00:48,363
Ti amo, Anastasia.
19
00:00:48,393 --> 00:00:50,464
E io amo te, Will Scarlet.
20
00:00:52,852 --> 00:00:55,025
AGRABAH, MOLTI ANNI FA
21
00:00:57,505 --> 00:01:00,555
Traduzione: rana.pucca88,
alicusi, MrsShadow, Tes'
22
00:01:02,049 --> 00:01:05,349
Traduzione: meantobe,
MulanMay, zucca_swan, strawberry.
23
00:01:07,997 --> 00:01:10,247
Revisione: Eva Luna, Axophoripherus
24
00:01:13,055 --> 00:01:14,251
Ragazzo!
25
00:01:14,281 --> 00:01:16,339
Ragazzo, il fuoco si sta spegnendo!
26
00:01:17,162 --> 00:01:18,243
Ragazzo!
27
00:01:18,901 --> 00:01:20,829
Non c'era piu' carbone.
Sono dovuto andare...
28
00:01:20,859 --> 00:01:22,481
Niente scuse!
29
00:01:26,372 --> 00:01:28,597
Dovrei ributtarti nella
fogna in cui ti ho trovato!
30
00:01:28,627 --> 00:01:30,308
No! Per favore!
31
00:01:33,336 --> 00:01:35,151
Magari un'altra notte senza mangiare
32
00:01:35,181 --> 00:01:37,856
ti ricordera' di essere piu' preparato!
33
00:02:05,385 --> 00:02:06,953
Ragazzo! Ragazzo!
34
00:02:06,983 --> 00:02:08,171
Non guardare!
35
00:02:18,225 --> 00:02:19,412
Non guardare!
36
00:02:21,630 --> 00:02:22,630
Ragazzo!
37
00:02:22,660 --> 00:02:24,735
Ci brucera' all'istante!
38
00:03:05,760 --> 00:03:08,862
- Mi dispiace disturbare. Io...
- Tu lavori al mercato.
39
00:03:09,309 --> 00:03:11,183
- Si'.
- Cosa ci fai alla mia porta?
40
00:03:11,213 --> 00:03:14,088
- Mi chiedevo se voi poteste...
- Non ti sto chiedendo cosa vuoi.
41
00:03:14,118 --> 00:03:16,692
Ti sto chiedendo perche'
mi stai disturbando.
42
00:03:16,868 --> 00:03:19,137
Dovresti sapere cosa potrei farti.
43
00:03:19,254 --> 00:03:22,711
La morte sarebbe una grazia,
in confronto alla vita che mi aspetta.
44
00:03:23,527 --> 00:03:25,983
- Voglio che voi mi istruiate.
- Istruirti?
45
00:03:26,207 --> 00:03:27,352
Magia oscura.
46
00:03:27,382 --> 00:03:29,244
Cosi' che un giorno la gente mi tema,
47
00:03:29,274 --> 00:03:30,549
cosi' come temono voi.
48
00:03:30,579 --> 00:03:31,709
No.
49
00:03:31,739 --> 00:03:34,471
Per favore! Lavorero' per voi,
faro' qualsiasi cosa vogliate.
50
00:03:34,501 --> 00:03:38,181
- Non si usa la magia per combattere i bulli.
- Non e' per questo che...
51
00:03:38,211 --> 00:03:40,742
- E allora per cos'e'?
- Voglio vendetta.
52
00:03:41,200 --> 00:03:42,237
Su chi?
53
00:03:44,943 --> 00:03:46,702
Vattene, ragazzo,
prima che ti trasformi...
54
00:03:46,732 --> 00:03:47,890
Il sultano.
55
00:03:51,846 --> 00:03:53,973
E perche' uno come te...
56
00:03:54,138 --> 00:03:56,073
Dovrebbe interessarsi al sultano?
57
00:03:56,829 --> 00:03:57,922
Perche'...
58
00:03:58,357 --> 00:03:59,627
Lui e' mio padre.
59
00:04:00,414 --> 00:04:01,602
E' la verita'?
60
00:04:02,096 --> 00:04:05,298
Non c'e' nulla di piu' importante,
tra due persone, dell'onesta'.
61
00:04:05,328 --> 00:04:07,555
A quanto vedo, non hai niente di regale.
62
00:04:07,585 --> 00:04:08,824
Lui mi ha abbandonato!
63
00:04:08,854 --> 00:04:11,433
Perche' il sultano dovrebbe
abbandonare il sangue del suo sangue?
64
00:04:11,463 --> 00:04:13,244
Perche', come dice lui,
65
00:04:13,690 --> 00:04:15,277
sono suo figlio bastardo.
66
00:04:16,004 --> 00:04:18,768
Lo odio con il fuoco di mille soli!
67
00:04:21,060 --> 00:04:22,305
Finalmente...
68
00:04:23,127 --> 00:04:24,193
Dell'onesta'.
69
00:04:26,524 --> 00:04:28,068
Come ti chiami, ragazzo?
70
00:04:28,874 --> 00:04:29,874
Jafar.
71
00:04:30,931 --> 00:04:32,240
Beh, Jafar,
72
00:04:32,577 --> 00:04:33,716
domani,
73
00:04:33,827 --> 00:04:36,166
cominceremo a vedere cosa puoi fare.
74
00:04:39,324 --> 00:04:43,274
Once Upon a Time in Wonderland
Stagione 1 Episodio 4 - "The Serpent"
75
00:04:44,265 --> 00:04:47,714
Subspedia
I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
76
00:04:53,590 --> 00:04:54,788
Favoloso.
77
00:05:00,204 --> 00:05:02,313
Esiste una cosa chiamata
porta d'ingresso, tesoro.
78
00:05:02,343 --> 00:05:04,217
Dovresti davvero provarla qualche volta.
79
00:05:04,247 --> 00:05:07,505
Pensavo che tenere i nostri incontri
segreti fosse piu' di tuo gradimento.
80
00:05:07,535 --> 00:05:10,470
Dopotutto, i segreti sembrano
essere una tua abitudine.
81
00:05:11,319 --> 00:05:14,119
PincoPanco e PancoPinco,
potete andare, cari.
82
00:05:19,400 --> 00:05:21,453
Non c'e' niente di piu' importante
83
00:05:21,962 --> 00:05:23,678
tra due persone
84
00:05:24,348 --> 00:05:25,587
dell'onesta'.
85
00:05:25,617 --> 00:05:26,926
Non sei d'accordo?
86
00:05:29,233 --> 00:05:30,314
Di che si tratta?
87
00:05:30,344 --> 00:05:33,130
Perche' non mi hai detto che Alice e' con
un amico, nel Paese delle meraviglie?
88
00:05:33,160 --> 00:05:34,920
Questo Fante di Cuori.
89
00:05:34,950 --> 00:05:37,468
Perche' era un dettaglio irrilevante.
90
00:05:38,062 --> 00:05:39,880
Non e' che un codardo ladruncolo.
91
00:05:39,910 --> 00:05:41,890
Non dovrebbe interessarci troppo.
92
00:05:41,920 --> 00:05:43,743
A dire il vero, ha causato
un bel po' di problemi,
93
00:05:43,773 --> 00:05:46,783
quindi direi che la sua
presenza ci interessa eccome.
94
00:05:46,813 --> 00:05:48,387
Perche' l'hai portato qui?
95
00:05:48,417 --> 00:05:51,160
Perche' era piu' semplice che
mandare ad Alice un invito scritto.
96
00:05:51,190 --> 00:05:53,302
Altrimenti avresti potuto farlo tu.
97
00:05:53,996 --> 00:05:56,696
Mi serviva qualcuno di
cui Alice si fidasse
98
00:05:57,246 --> 00:06:00,746
e quel qualcuno e' stato il Fante.
E' servito al suo scopo.
99
00:06:01,167 --> 00:06:03,133
E ora il suo ruolo e' terminato.
100
00:06:03,664 --> 00:06:06,004
- Precisamente.
- Nessun problema quindi.
101
00:06:06,034 --> 00:06:07,255
Eliminalo.
102
00:06:07,596 --> 00:06:09,565
Rimuovilo dal campo di gioco.
103
00:06:16,338 --> 00:06:19,006
Cercare la Regina Rossa e'
una pessima idea, Alice.
104
00:06:19,036 --> 00:06:20,899
Ha rubato la bottiglia di Cyrus.
105
00:06:20,929 --> 00:06:22,997
Quindi e' ovvio che abbia anche Cyrus.
106
00:06:23,027 --> 00:06:25,598
Quindi andrai contro l'intera
Armata Rossa da sola?
107
00:06:25,628 --> 00:06:26,920
Se e' cio' che serve.
108
00:06:26,950 --> 00:06:29,072
- C'e' un modo piu' furbo.
- Adesso c'e'?
109
00:06:29,102 --> 00:06:31,823
Gioca al meglio le carte
che hai in mano, Alice.
110
00:06:31,853 --> 00:06:34,371
Ho visto le tue carte, Fante,
e non hai una bella mano.
111
00:06:34,401 --> 00:06:36,544
Ed e' proprio questo il
momento migliore per bluffare.
112
00:06:36,574 --> 00:06:40,235
Ascolta. Il Bianconiglio non sa che
noi sappiamo che lavora per la Regina.
113
00:06:40,265 --> 00:06:42,202
Dobbiamo usarlo a nostro vantaggio,
114
00:06:42,232 --> 00:06:44,742
e ingannarlo per farci
dire dov'e' Cyrus.
115
00:06:44,772 --> 00:06:47,262
Oppure possiamo prenderlo per i piedi
116
00:06:47,292 --> 00:06:50,708
e farlo penzolare da una scogliera
finche' non ci dice tutto quello che sa.
117
00:06:50,738 --> 00:06:52,969
- C'e' da lavorare sulla tua faccia da bluff.
- Laggiu'!
118
00:06:52,999 --> 00:06:54,770
- Hai sentito?
- Si'.
119
00:06:55,983 --> 00:06:57,846
Qualcuno ci sta seguendo.
120
00:06:57,876 --> 00:07:00,706
A giudicare dai rumori,
un bel po' di gente, direi.
121
00:07:00,736 --> 00:07:02,043
Li riconosci?
122
00:07:05,280 --> 00:07:06,889
Lavorano per il Brucaliffo.
123
00:07:06,919 --> 00:07:08,287
Sono cacciatori di taglie.
124
00:07:08,317 --> 00:07:10,149
- Che opzioni abbiamo?
- In sostanza...
125
00:07:10,179 --> 00:07:12,182
Possiamo morire o correre.
126
00:07:12,789 --> 00:07:15,070
- Alla prima non ci tengo.
- Neanch'io. Destra o sinistra?
127
00:07:15,100 --> 00:07:16,287
- Sinistra.
- Ok.
128
00:07:16,317 --> 00:07:17,725
Dov'e' andato?
129
00:07:18,950 --> 00:07:20,080
Seguitelo!
130
00:07:20,489 --> 00:07:21,689
Sta scappando!
131
00:07:45,298 --> 00:07:46,920
Sta scappando!
132
00:07:52,711 --> 00:07:54,813
E' me che vogliono. Dobbiamo dividerci.
133
00:07:54,843 --> 00:07:56,232
Fermiamoci a combattere.
134
00:07:56,262 --> 00:07:58,348
Oppure, idea migliore:
tu fermati, io vado.
135
00:07:58,378 --> 00:07:59,971
Ehi! Sono qui!
136
00:08:00,593 --> 00:08:01,799
Will, no!
137
00:08:01,829 --> 00:08:05,115
Staro' bene. Conosco questa
foresta come le mie tas...
138
00:08:05,145 --> 00:08:08,002
- Sto bene! Ci rivediamo a Tulgey.
- Will!
139
00:08:15,476 --> 00:08:18,633
Va tutto bene, Cyrus.
E' solo una piccola deviazione.
140
00:08:18,663 --> 00:08:20,263
Presto saremo insieme.
141
00:08:28,270 --> 00:08:29,770
Per favore, signore.
142
00:08:30,784 --> 00:08:32,852
- Non mangio da giorni.
- Dovevi pensarci
143
00:08:32,882 --> 00:08:35,167
prima di fare qualunque
cosa tu abbia fatto.
144
00:08:35,197 --> 00:08:38,681
Avete ragione. Ho fatto dei terribili
sbagli, ma sto morendo di fame.
145
00:08:38,711 --> 00:08:42,011
Non potreste lasciarmi un
ossicino? Giusto un assaggio?
146
00:08:48,016 --> 00:08:50,416
Guarda se qui trovi ancora un boccone.
147
00:08:55,523 --> 00:08:58,573
In tutti questi giorni che
siamo stati qui insieme,
148
00:08:59,623 --> 00:09:03,472
non ti ho mai visto supplicare
cosi' per qualcosa,
149
00:09:04,181 --> 00:09:05,781
tantomeno per il cibo.
150
00:09:07,205 --> 00:09:09,705
Perche' non e' il cibo che mi interessa.
151
00:09:13,952 --> 00:09:15,216
Hai voluto l'osso?
152
00:09:15,246 --> 00:09:17,330
E' un osso dei desideri.
153
00:09:18,515 --> 00:09:21,562
Speri di uscire di qui
esprimendo un desiderio?
154
00:09:22,070 --> 00:09:23,514
Piu' o meno.
155
00:09:34,002 --> 00:09:35,389
L'abbiamo mancato.
156
00:09:35,419 --> 00:09:37,636
Vai da questa parte! Io cerco indietro!
157
00:09:37,666 --> 00:09:39,516
Guardate lungo la banchina!
158
00:10:04,193 --> 00:10:05,270
Alice?
159
00:10:05,927 --> 00:10:09,527
Pensavi davvero che avrebbe
potuto fare tutto questo da sola?
160
00:10:09,654 --> 00:10:10,904
Per la miseria.
161
00:10:11,873 --> 00:10:12,952
Ciao, Will.
162
00:10:28,239 --> 00:10:31,760
E cosi', mentre mi
arrampico su per la roccia
163
00:10:31,790 --> 00:10:35,008
per provare a salvarla,
questa stupida di una capra...
164
00:10:35,038 --> 00:10:36,412
vede un arbusto!
165
00:10:36,442 --> 00:10:38,142
Non piu' grosso di un cece.
166
00:10:38,172 --> 00:10:41,275
Ma deve mangiarlo a tutti
i costi. Fa un passo e...
167
00:10:44,218 --> 00:10:45,592
Proprio giu'...
168
00:10:45,622 --> 00:10:48,629
Non bisognerebbe mai
sottovalutare la stupidita'
169
00:10:48,659 --> 00:10:51,272
- o l'appetito di una capra.
- Gia'.
170
00:10:51,302 --> 00:10:53,170
Grazie per averla salvata, Akil...
171
00:10:53,200 --> 00:10:54,924
Anche se non se lo meritava.
172
00:10:54,954 --> 00:10:56,554
Beh, e' il mio lavoro.
173
00:10:57,313 --> 00:10:59,216
Abbiamo questo vino per te,
174
00:10:59,246 --> 00:11:01,327
come ricompensa per il tuo buon lavoro.
175
00:11:02,484 --> 00:11:04,199
Grazie, Jafar.
176
00:11:04,872 --> 00:11:06,712
Che tu possa dormire sereno.
177
00:11:19,816 --> 00:11:21,409
No, non ancora.
178
00:11:25,105 --> 00:11:27,913
Quando mi lascerai studiare
gli incantesimi di quel libro?
179
00:11:27,943 --> 00:11:29,426
Quando sarai pronto.
180
00:11:29,456 --> 00:11:31,107
Ora come ora, non lo sei.
181
00:11:31,137 --> 00:11:34,340
Tuttavia, e' arrivato il momento di
insegnarti l'incantesimo del camuffamento,
182
00:11:34,370 --> 00:11:36,586
che sei cosi' impaziente di imparare.
183
00:11:36,893 --> 00:11:38,638
Pensavo avessi detto
184
00:11:38,668 --> 00:11:40,032
che non possiamo,
185
00:11:40,062 --> 00:11:41,887
perche' richiede un fegato umano.
186
00:11:41,917 --> 00:11:44,717
Esatto, ma tu ce ne hai
appena procurato uno.
187
00:11:45,994 --> 00:11:49,217
Il vino che hai dato ad
Akil... era avvelenato.
188
00:11:49,437 --> 00:11:51,651
Morira' da un momento all'altro.
189
00:11:53,772 --> 00:11:56,507
- Ma Akil non ha fatto niente!
- Hai ragione.
190
00:11:56,537 --> 00:11:58,316
E' un brav'uomo.
191
00:11:59,860 --> 00:12:02,103
E questo e' l'antidoto al veleno.
192
00:12:02,133 --> 00:12:03,931
Se vuoi, puoi darglielo.
193
00:12:04,272 --> 00:12:06,820
Se lo fai, pero', non avremo il fegato.
194
00:12:06,850 --> 00:12:09,150
E non potrai imparare l'incantesimo.
195
00:12:12,238 --> 00:12:14,657
Sai cos'e' questo, Jafar?
196
00:12:15,131 --> 00:12:18,081
- Un serpente.
- Sai perche' mi sono circondata
197
00:12:18,111 --> 00:12:19,853
di creature del genere?
198
00:12:20,362 --> 00:12:21,449
No.
199
00:12:21,981 --> 00:12:24,021
A causa della loro vera essenza.
200
00:12:24,396 --> 00:12:26,525
La loro qualita' piu' importante
201
00:12:26,736 --> 00:12:28,376
e' che quando ne hanno bisogno,
202
00:12:28,406 --> 00:12:31,006
cambiano la pelle e rinascono.
203
00:12:31,687 --> 00:12:33,910
Ed e' questo che devi fare, Jafar.
204
00:12:33,940 --> 00:12:36,067
Lasciando morire un innocente?
205
00:12:37,577 --> 00:12:39,000
Dimostrandomi...
206
00:12:39,774 --> 00:12:41,809
Che faresti qualsiasi
cosa fosse necessaria
207
00:12:41,839 --> 00:12:43,412
per ottenere cio' che vuoi.
208
00:12:43,442 --> 00:12:44,442
Lo farai?
209
00:12:45,719 --> 00:12:48,958
Oppure sei solo ancora quel
ragazzino che busso' alla mia porta
210
00:12:48,988 --> 00:12:50,924
pieno di rabbia e nient'altro?
211
00:13:00,434 --> 00:13:01,487
Beh...
212
00:13:01,517 --> 00:13:03,084
Ora lo sappiamo.
213
00:13:11,521 --> 00:13:13,404
Congratulazioni, Jafar.
214
00:13:14,126 --> 00:13:15,815
Sei rinato.
215
00:13:34,519 --> 00:13:35,522
Sire?
216
00:13:36,495 --> 00:13:38,610
L'ha preso. Il Fante di Cuori.
217
00:13:39,225 --> 00:13:40,887
Stanno tornando a palazzo.
218
00:13:40,917 --> 00:13:42,101
Perfetto.
219
00:13:42,544 --> 00:13:44,435
C'e' qualcos'altro
220
00:13:44,465 --> 00:13:46,115
- che posso fare per voi?
- No.
221
00:13:46,145 --> 00:13:47,950
Da qui in poi me ne occupo io.
222
00:13:49,897 --> 00:13:52,702
Ricordami di ricompensarti
per il tuo ottimo lavoro.
223
00:13:53,287 --> 00:13:54,507
Certamente.
224
00:14:08,868 --> 00:14:12,618
Non saresti mai dovuto tornare
nel Paese delle meraviglie, Will.
225
00:14:13,014 --> 00:14:16,180
Allora, cosa ti ha offerto la tua
ragazza Alice di cosi' allettante
226
00:14:16,210 --> 00:14:18,877
da sopraffare i tuoi
istinti di sopravvivenza?
227
00:14:18,907 --> 00:14:21,306
Non e' la mia ragazza.
E' evidente che io non sia attratto
228
00:14:21,336 --> 00:14:23,411
da donne normali e gentili.
229
00:14:23,441 --> 00:14:25,586
Cos'hai combinato in
tutti questi anni, Will?
230
00:14:25,616 --> 00:14:28,196
Continui a fare l'elemosina,
a prendere in prestito cose e a rubare?
231
00:14:28,226 --> 00:14:29,680
Per la miseria.
232
00:14:30,810 --> 00:14:35,246
Forse hai ingannato tutta questa gente per
fargli credere che sei una specie di regina.
233
00:14:35,276 --> 00:14:37,114
Ma io so chi sei veramente.
234
00:14:37,448 --> 00:14:38,701
Anastasia.
235
00:14:39,089 --> 00:14:41,235
Non sai mai quando smettere
di combattere, vero, Will?
236
00:14:41,265 --> 00:14:42,906
Per quanto tempo mi terrai qui?
237
00:14:42,936 --> 00:14:47,186
Che cosa ne dici di "per sempre" e di
calcolare a ritroso partendo da li'?
238
00:15:09,817 --> 00:15:11,525
Non e' li' dentro.
239
00:15:12,467 --> 00:15:15,228
- Chi non e' li'?
- Stai cercando il Fante, giusto?
240
00:15:15,960 --> 00:15:18,063
- Non e' li'.
- Come fai a saperlo?
241
00:15:18,878 --> 00:15:22,523
Perche' se cosi' fosse, sarei
dentro a riscuotere una ricompensa.
242
00:15:22,553 --> 00:15:24,165
Sei una di quei cacciatori di taglie,
243
00:15:24,195 --> 00:15:25,834
che lo stava inseguendo.
244
00:15:26,123 --> 00:15:28,541
E sfortunatamente,
non sono quella che l'ha preso.
245
00:15:28,571 --> 00:15:31,617
- Aspetta, l'ha catturato qualcuno?
- Te lo direi.
246
00:15:31,647 --> 00:15:33,844
Pero' ho un problema:
per me e' difficile essere sincera
247
00:15:33,874 --> 00:15:36,774
con le persone che mi
puntano contro una spada.
248
00:15:38,725 --> 00:15:40,575
L'ha preso la Regina Rossa.
249
00:15:41,427 --> 00:15:44,335
- Sei proprio sicura?
- Oh, si'. Lo provano le mie ferite.
250
00:15:44,365 --> 00:15:46,204
Bene, so cosa devo fare.
251
00:15:46,753 --> 00:15:48,862
- Grazie, signorina...
- Elisabetta.
252
00:15:49,553 --> 00:15:51,483
Ma quasi tutti mi chiama Lucertola.
253
00:15:51,513 --> 00:15:52,580
Alice.
254
00:15:52,797 --> 00:15:54,200
Augurami buona fortuna.
255
00:15:54,230 --> 00:15:55,715
Aspetta un attimo...
256
00:15:55,745 --> 00:15:58,445
- Vai a cercarlo?
- No. Vado a cercare lei.
257
00:15:58,475 --> 00:16:00,768
La Regina Rossa?
Non puoi andare li' da sola.
258
00:16:00,798 --> 00:16:04,478
- Perche' continuano a dirmelo tutti?
- Forse perche' e' la verita'.
259
00:16:05,293 --> 00:16:06,755
Ok. Al diavolo.
260
00:16:07,089 --> 00:16:10,368
- Vengo con te.
- Sono certa di non avertelo chiesto.
261
00:16:10,555 --> 00:16:11,603
Non importa.
262
00:16:11,633 --> 00:16:13,061
Il Fante mi deve dei soldi e...
263
00:16:13,091 --> 00:16:15,223
i morti non possono saldare i debiti.
264
00:16:36,656 --> 00:16:38,484
Congratulazioni, Maesta'.
265
00:16:38,514 --> 00:16:39,524
Per cosa?
266
00:16:39,554 --> 00:16:41,307
Una cosi' veloce cattura del Fante.
267
00:16:41,337 --> 00:16:43,121
Le notizie viaggiano in fretta.
268
00:16:43,151 --> 00:16:45,043
Si', proprio cosi', non e' vero?
269
00:16:45,808 --> 00:16:47,288
Ma devo proprio chiedere:
270
00:16:47,318 --> 00:16:48,886
perche' e' ancora vivo?
271
00:16:48,916 --> 00:16:50,595
- Chiedo scusa?
- Il Fante.
272
00:16:50,625 --> 00:16:53,988
Ho saputo che e' rinchiuso nelle
tue segrete. Mi chiedevo come mai.
273
00:16:54,018 --> 00:16:55,986
Lo volevamo "rimosso".
274
00:16:56,569 --> 00:16:57,791
Ed e' rimosso.
275
00:16:57,821 --> 00:17:01,821
Ma non ci e' di nessuna utilita'
rinchiuso dove nessuno puo' vederlo.
276
00:17:02,052 --> 00:17:06,852
- Vuoi che lo metta fuori alla gogna? Bene.
- Voglio la sua testa sulla ghigliottina!
277
00:17:07,298 --> 00:17:09,349
Un'esecuzione pubblica.
278
00:17:09,849 --> 00:17:13,725
Cosi' tutti vedranno cosa costa aiutare
Alice nel Paese delle meraviglie.
279
00:17:15,277 --> 00:17:17,005
Hai mai pensato, Jafar,
280
00:17:17,035 --> 00:17:20,666
che ci possa essere piu'
utile da vivo che da morto?
281
00:17:20,887 --> 00:17:22,600
Piu' utile a noi...
282
00:17:24,306 --> 00:17:25,993
O piu' utile a te?
283
00:17:26,696 --> 00:17:28,651
Hai qualcosa da dirmi?
284
00:17:28,681 --> 00:17:29,681
E tu?
285
00:17:30,453 --> 00:17:31,525
Prima,
286
00:17:31,555 --> 00:17:34,072
ti dimentichi di dirmi che questo
Fante stava aiutando Alice.
287
00:17:34,102 --> 00:17:36,141
E adesso esiti ad ucciderlo.
288
00:17:36,171 --> 00:17:40,152
Mi fa pensare se per caso c'e' una
ragione per il tuo comportamento.
289
00:17:40,182 --> 00:17:42,487
E' ora di scoprire se sei una donna
290
00:17:42,759 --> 00:17:45,727
pronta a fare qualunque cosa serva
per ottenere quello che vuole,
291
00:17:45,757 --> 00:17:47,388
oppure solo una ragazzina,
292
00:17:47,590 --> 00:17:50,401
con una corona rubata e nient'altro.
293
00:17:50,860 --> 00:17:52,247
Fammi essere chiaro,
294
00:17:52,277 --> 00:17:53,277
stavolta.
295
00:17:54,685 --> 00:17:55,775
Uccidilo.
296
00:18:17,656 --> 00:18:20,907
Questo libro contiene il
sapere di tutto il mondo...
297
00:18:20,937 --> 00:18:22,131
Sui geni.
298
00:18:27,974 --> 00:18:28,982
Geni.
299
00:18:29,453 --> 00:18:32,853
E' questo che non hai voluto condividere
con me per tutto questo tempo?
300
00:18:32,883 --> 00:18:35,056
Ho dovuto aspettare che fossi pronto.
301
00:18:35,608 --> 00:18:36,742
E lo sei.
302
00:18:38,761 --> 00:18:40,358
Tra queste pagine,
303
00:18:40,804 --> 00:18:45,304
c'e' un incantesimo che solo il potere
dei tre geni ci permettera' di lanciare.
304
00:18:45,924 --> 00:18:47,981
Un incantesimo cosi'
potente che persino io,
305
00:18:48,011 --> 00:18:50,634
con tutta la mia magia,
non potrei eseguire da sola.
306
00:18:50,664 --> 00:18:52,737
Ma adesso che ho un compagno...
307
00:18:58,202 --> 00:19:01,775
Che tipo di incantesimo puo' essere
cosi' complicato da richiedere entrambi?
308
00:19:01,805 --> 00:19:03,855
Uno che, se abbiamo successo...
309
00:19:04,702 --> 00:19:08,239
Ci rendera' gli stregoni piu' potenti
che il mondo abbia mai conosciuto.
310
00:19:08,269 --> 00:19:11,838
Saremo in grado di cambiare
le stesse leggi della magia.
311
00:19:12,616 --> 00:19:14,263
E una volta fatto...
312
00:19:15,377 --> 00:19:18,527
Avremo a portata di mano
tutto cio' che desideriamo.
313
00:19:18,754 --> 00:19:21,127
E vuoi condividerlo con me?
314
00:19:23,439 --> 00:19:25,052
La tua generosita'...
315
00:19:25,751 --> 00:19:28,362
Non so come potro' mai ripagarla.
316
00:19:28,597 --> 00:19:31,245
Ho aspettato molti, molti anni...
317
00:19:31,557 --> 00:19:33,868
Per trovare qualcuno degno, Jafar.
318
00:19:34,158 --> 00:19:36,226
Cosi' come tu hai aspettato anni per...
319
00:19:36,256 --> 00:19:37,963
Avere la tua vendetta.
320
00:19:38,225 --> 00:19:42,075
Non solo su tuo padre che ti ha
cacciato, ma anche su tutti quelli
321
00:19:42,398 --> 00:19:44,335
che ti hanno mai trattato male,
322
00:19:44,365 --> 00:19:46,113
o hanno dubitato di te.
323
00:19:47,175 --> 00:19:50,266
Nessuno mi ha mai mostrato
cosi' tanta gentilezza.
324
00:19:50,296 --> 00:19:51,402
Nessuno...
325
00:19:52,699 --> 00:19:54,829
Ti ha mai amato quanto me.
326
00:20:32,074 --> 00:20:33,506
Ci siamo quasi.
327
00:20:33,536 --> 00:20:35,235
Cosa stai facendo?
328
00:20:37,548 --> 00:20:38,657
Scusa?
329
00:20:38,687 --> 00:20:40,168
Fammi vedere le mani.
330
00:20:41,637 --> 00:20:42,697
Non capisco.
331
00:20:42,727 --> 00:20:44,923
Stai tenendo qualcosa. L'ho visto.
332
00:20:44,953 --> 00:20:46,279
Mostrami le mani.
333
00:20:55,273 --> 00:20:56,425
Va bene.
334
00:21:16,687 --> 00:21:17,924
Appuntito.
335
00:21:17,954 --> 00:21:19,853
Ci devi aver messo molto tempo.
336
00:21:34,363 --> 00:21:37,107
Il palazzo della Regina e'
un posto ingannevole.
337
00:21:37,137 --> 00:21:38,414
Lo so, io...
338
00:21:38,444 --> 00:21:40,599
Derubo le guardie ogni sei mesi o quasi.
339
00:21:40,629 --> 00:21:41,908
Non ti hanno mai presa?
340
00:21:41,938 --> 00:21:43,790
Ho imparato dal migliore.
341
00:21:44,043 --> 00:21:45,747
- Il Fante?
- Certo.
342
00:21:47,808 --> 00:21:51,845
Non lo stai facendo per farti
ripagare un debito finanziario, vero?
343
00:21:55,838 --> 00:21:57,504
Vivevo per strada.
344
00:21:57,534 --> 00:22:00,390
Mi ha preso con se',
mi ha dato un posto per dormire.
345
00:22:00,420 --> 00:22:02,384
- Mi ha insegnato tutto cio' che so.
- Beh...
346
00:22:02,414 --> 00:22:03,666
Mi spiace sentirlo.
347
00:22:03,696 --> 00:22:05,558
Eddai, so che puo'
essere difficile, ma...
348
00:22:05,588 --> 00:22:07,948
Il suo cuore e' al posto
giusto... grazie a te!
349
00:22:07,978 --> 00:22:10,428
Sembra che voi due eravate molto amici.
350
00:22:10,675 --> 00:22:12,433
A meno che... voi due eravate...
351
00:22:12,463 --> 00:22:13,502
No.
352
00:22:13,879 --> 00:22:15,408
No, insomma,
353
00:22:15,616 --> 00:22:16,812
non avrei mai...
354
00:22:17,175 --> 00:22:18,197
Io e Will,
355
00:22:18,604 --> 00:22:20,004
eravamo compagni d'avventura.
356
00:22:20,034 --> 00:22:21,390
Sai, rubavamo.
357
00:22:22,085 --> 00:22:23,770
A volte per il Brucaliffo,
358
00:22:24,228 --> 00:22:25,726
a volte per puro divertimento.
359
00:22:25,756 --> 00:22:27,442
Derubavate le persone per divertimento?
360
00:22:27,472 --> 00:22:30,817
Will stava passando un brutto periodo,
dopo tutta quella storia di Anastasia.
361
00:22:30,847 --> 00:22:32,916
Ancora quel nome... Anastasia.
362
00:22:33,240 --> 00:22:35,283
- Chi e'?
- Non l'ho mai incontrata, ma...
363
00:22:35,313 --> 00:22:37,837
chiunque sia, l'ha
distrutto completamente.
364
00:22:37,867 --> 00:22:40,435
Tutti dicono che Will se ne sia
andato da qua per i debiti, ma
365
00:22:40,465 --> 00:22:41,969
io non credo.
366
00:22:41,999 --> 00:22:43,149
Questo posto,
367
00:22:43,361 --> 00:22:45,253
gli faceva tornare in mente lei.
368
00:22:45,649 --> 00:22:48,099
Credo non riuscisse piu' a sopportarlo.
369
00:22:56,753 --> 00:22:58,010
Cosa ci fai qui?
370
00:22:58,040 --> 00:23:02,640
Credevo che lo scopo di diventare regina
fosse non doverti piu' sporcare le mani.
371
00:23:03,910 --> 00:23:06,791
Will, le mie mani sono ancora sporche,
372
00:23:06,821 --> 00:23:09,807
l'unica differenza e' che ora ho delle
persone che le ripuliscono per me.
373
00:23:09,837 --> 00:23:11,505
Quindi sei venuta solo per compiacerti?
374
00:23:11,535 --> 00:23:13,932
Per ricordarti di aver fatto la
scelta giusta, tanti anni fa?
375
00:23:13,962 --> 00:23:16,412
- Non e' per questo.
- Allora perche'?
376
00:23:18,319 --> 00:23:22,237
Sono venuta per dirti che fra poco il
Bianconiglio verra' qui con l'ordine
377
00:23:22,267 --> 00:23:25,470
di farti uscire dal Paese delle meraviglie
e riportarti dove ti ha trovato.
378
00:23:25,500 --> 00:23:26,769
Lo fara' davvero?
379
00:23:26,799 --> 00:23:28,108
Will, sono seria.
380
00:23:28,138 --> 00:23:31,013
Questa e' la parte in cui mi catturi,
mentre tento di scappare?
381
00:23:31,043 --> 00:23:32,649
Cosi' avrai un pretesto per uccidermi?
382
00:23:32,679 --> 00:23:36,867
Will, non mi serve un pretesto per ucciderti,
mi serve un pretesto per non ucciderti.
383
00:23:36,897 --> 00:23:39,753
Sono coinvolta con persone
che ti vogliono morto.
384
00:23:39,783 --> 00:23:42,383
Da quando fai tutto
quello che ti dicono?
385
00:23:43,835 --> 00:23:46,504
No... no, non capisci.
386
00:23:46,728 --> 00:23:48,094
Sto cercando di rimediare.
387
00:23:48,124 --> 00:23:50,974
Non ho bisogno della
tua compassione, Anna.
388
00:23:51,004 --> 00:23:52,405
A dire il vero, si'.
389
00:23:52,435 --> 00:23:56,504
Perche' senza la mia compassione
perderai molte cose, compresa la testa!
390
00:23:56,534 --> 00:23:59,939
- Quindi, quando il Bianconiglio arrivera'...
- Non me ne vado.
391
00:23:59,969 --> 00:24:01,408
Oh, non essere sciocco, Will.
392
00:24:01,438 --> 00:24:04,221
Se sono uno sciocco e' solo
perche' tu mi hai reso cosi'.
393
00:24:04,251 --> 00:24:05,952
Sei una persona spregevole,
394
00:24:05,982 --> 00:24:08,003
che fa cose orribili alle persone.
395
00:24:08,033 --> 00:24:10,473
Ma credo ci sia una cosa
che nemmeno tu faresti.
396
00:24:10,503 --> 00:24:11,798
E quale sarebbe?
397
00:24:12,084 --> 00:24:13,084
Uccidermi.
398
00:24:15,533 --> 00:24:17,356
Anzi, ti sfido ad uccidermi.
399
00:24:17,386 --> 00:24:20,060
Perche' personalmente credo
che tu non ne sia capace.
400
00:24:20,090 --> 00:24:23,228
Dovresti sapere meglio di tutti che l'unico
modo per costringermi a fare qualcosa
401
00:24:23,258 --> 00:24:25,451
e' dirmi che non ne sono in grado.
402
00:24:27,147 --> 00:24:28,583
Non ne sei in grado.
403
00:24:48,059 --> 00:24:49,209
Chiedo scusa.
404
00:24:49,428 --> 00:24:50,842
Cosa sta succendendo?
405
00:24:50,895 --> 00:24:52,545
Ci sara' un'esecuzione.
406
00:24:56,876 --> 00:24:57,930
Scusate...
407
00:24:58,953 --> 00:25:00,203
Chiedo scusa...
408
00:25:01,516 --> 00:25:02,666
Ho una spada.
409
00:25:09,724 --> 00:25:11,669
- Cosa c'e' scritto?
- Il Fante,
410
00:25:11,699 --> 00:25:13,257
lo giustizieranno.
411
00:25:13,685 --> 00:25:14,710
Oggi.
412
00:25:30,910 --> 00:25:33,010
A cosa serve la catapulta?
413
00:25:35,557 --> 00:25:37,351
Se afferri la testa,
hai una cena omaggio.
414
00:25:37,381 --> 00:25:38,881
Fate un bel tiro!
415
00:25:45,172 --> 00:25:46,404
Era splendido!
416
00:25:46,803 --> 00:25:48,416
Barbari come sempre.
417
00:25:54,670 --> 00:25:56,085
Accogliete la Regina!
418
00:26:01,781 --> 00:26:04,219
- Dobbiamo salvare Will.
- Hai qualche idea?
419
00:26:04,249 --> 00:26:07,432
- Perche' tutto questo e' deprimente.
- Tagliategli la testa!
420
00:26:07,462 --> 00:26:09,291
A dire il vero, ce l'ho.
421
00:26:12,330 --> 00:26:13,890
Uccidete il Fante!
422
00:26:21,594 --> 00:26:23,601
Dov'e' finito il tuo sorriso?
423
00:26:24,328 --> 00:26:25,672
Sai quale intendo.
424
00:26:25,702 --> 00:26:28,352
Quello di chi ama una
bella decapitazione.
425
00:26:30,284 --> 00:26:31,642
E' proprio qui.
426
00:26:34,751 --> 00:26:36,677
C'e' qualcosa che non va, compagna?
427
00:26:36,707 --> 00:26:40,464
No, nulla. Solo le tue continue
interferenze nei miei affari.
428
00:26:40,494 --> 00:26:42,481
Credo che siano i tuoi affari
429
00:26:42,511 --> 00:26:44,520
ad interferire con me.
430
00:26:45,219 --> 00:26:46,919
Se hai qualcosa da dire,
431
00:26:47,434 --> 00:26:48,684
sputa il rospo.
432
00:26:50,647 --> 00:26:51,713
Alice e' qui.
433
00:26:52,405 --> 00:26:53,429
Nel cortile.
434
00:26:54,085 --> 00:26:56,207
Fatela catturare.
Non ci serve che rovini tutto.
435
00:26:56,237 --> 00:26:57,237
No.
436
00:26:57,291 --> 00:26:58,341
Tenetela...
437
00:26:59,019 --> 00:27:00,577
Tenetela solamente d'occhio.
438
00:27:00,607 --> 00:27:04,707
E' ora di vedere quanto e' disposta
a fare per ottenere cio' che vuole.
439
00:27:12,128 --> 00:27:13,206
Siamo chiusi.
440
00:27:14,035 --> 00:27:15,574
Non sono qui per bere.
441
00:27:16,608 --> 00:27:19,593
Se stai cercando donne,
sono al piano di sopra.
442
00:27:20,162 --> 00:27:21,923
Voglio il genio che possiedi.
443
00:27:24,093 --> 00:27:26,841
- Io non ho un genio.
- Non sprecarti a mentire.
444
00:27:27,118 --> 00:27:29,831
Le voci viaggiano per
lunghe distanze, signore...
445
00:27:29,861 --> 00:27:31,611
Quando si parla di magia.
446
00:27:32,121 --> 00:27:35,249
Mi dispiace che siate arrivato
cosi' lontano per niente.
447
00:27:35,279 --> 00:27:39,583
Non sono pronto a dare via la bottiglia.
Devo ancora esprimere un desiderio.
448
00:27:39,613 --> 00:27:42,648
E lo sto conservando per
fare la cosa giusta.
449
00:27:43,054 --> 00:27:44,409
E non ho nessuna fretta.
450
00:27:44,439 --> 00:27:45,439
Ma io si'.
451
00:27:48,589 --> 00:27:50,957
- Chi sei?
- L'ultima persona che vedrai
452
00:27:50,987 --> 00:27:53,087
se non mi darai cio' che voglio.
453
00:27:53,668 --> 00:27:54,668
Vedi...
454
00:27:55,454 --> 00:27:58,055
Lascero' questo posto con il genio.
455
00:27:58,085 --> 00:27:59,375
La domanda e'...
456
00:27:59,405 --> 00:28:01,393
Tu lascerai mai questo posto?
457
00:28:03,706 --> 00:28:06,092
Se siete cosi' interessato ai geni
458
00:28:06,122 --> 00:28:08,272
saprete che non potete uccidermi.
459
00:28:09,044 --> 00:28:11,899
L'unico modo per diventare
il suo nuovo padrone...
460
00:28:11,929 --> 00:28:14,256
E' farmi esprimere
tutti i miei desideri.
461
00:28:21,284 --> 00:28:22,572
Hai ragione.
462
00:28:23,084 --> 00:28:24,492
Non posso ucciderti.
463
00:28:24,697 --> 00:28:28,913
Ma posso infliggerti cosi' tanto dolore
che nessun desiderio ne varra' la pena.
464
00:28:30,171 --> 00:28:33,104
Desidero che tu non
possa farmi del male!
465
00:28:43,768 --> 00:28:45,568
Tra i desideri espressi...
466
00:28:46,299 --> 00:28:49,549
Questo e' uno dei piu' saggi
che io abbia mai sentito.
467
00:28:56,783 --> 00:28:59,071
Tornatene nelle fogne, bastardo.
468
00:29:02,096 --> 00:29:03,568
Che hai detto?
469
00:29:03,804 --> 00:29:05,109
Mi hai sentito.
470
00:29:05,378 --> 00:29:08,320
Forse si', ma mi piacerebbe
sentirtelo dire di nuovo.
471
00:29:08,350 --> 00:29:10,333
Ti sei dimenticato del mio desiderio?
472
00:29:10,363 --> 00:29:12,135
Non puoi piu' farmi del male.
473
00:29:12,360 --> 00:29:14,090
Vero. Ma lei puo'.
474
00:29:23,181 --> 00:29:24,226
Ti prego.
475
00:29:24,453 --> 00:29:26,586
- Non uccidermi, ti supplico.
- Penso che scoprirai
476
00:29:26,616 --> 00:29:29,185
che ci sono cose ben
peggiori della morte.
477
00:29:37,017 --> 00:29:39,111
Adesso ci manca solo un'altra bottiglia.
478
00:29:41,045 --> 00:29:42,085
A noi.
479
00:29:43,949 --> 00:29:44,971
A noi.
480
00:29:48,921 --> 00:29:50,499
Portate il Fante!
481
00:29:58,725 --> 00:29:59,775
Uccidetelo!
482
00:30:00,668 --> 00:30:02,178
Uccidete il traditore!
483
00:30:02,282 --> 00:30:03,786
Uccidete il Fante!
484
00:30:04,507 --> 00:30:07,286
- Tagliategli la testa!
- Uccidetelo adesso!
485
00:30:08,096 --> 00:30:09,809
Merita di morire!
486
00:30:14,238 --> 00:30:17,838
- Fategliela pagare!
- Voglio vedere la sua testa rotolare!
487
00:30:20,722 --> 00:30:21,725
Stai fermo.
488
00:30:23,482 --> 00:30:25,390
Non le pulite mai queste cose?
489
00:30:26,737 --> 00:30:28,428
Uccidete il traditore!
490
00:30:33,592 --> 00:30:36,606
- Uccidetelo adesso!
- Forza!
491
00:30:39,592 --> 00:30:41,585
Cosi', uccidetelo!
492
00:30:42,969 --> 00:30:44,458
Fatelo soffrire!
493
00:30:44,692 --> 00:30:46,106
Tagliategli la testa!
494
00:30:55,066 --> 00:30:56,491
Che sta succedendo?
495
00:31:00,226 --> 00:31:01,993
Per la miseria.
496
00:31:03,140 --> 00:31:04,378
Fermateli.
497
00:31:04,408 --> 00:31:06,308
Stanno cercando di scappare.
498
00:31:06,785 --> 00:31:08,586
Non fateli andare via.
499
00:31:31,326 --> 00:31:32,660
Pensavo di essere spacciato.
500
00:31:32,690 --> 00:31:35,274
Se il boia fosse stato
quindici centimetri piu' alto,
501
00:31:35,304 --> 00:31:36,654
lo saresti stato.
502
00:31:37,151 --> 00:31:38,151
D'accordo.
503
00:31:38,181 --> 00:31:40,895
Come usciremo da qui, per la miseria?
504
00:31:41,168 --> 00:31:43,126
- Venite, da questa parte.
- Lucertola...
505
00:31:43,156 --> 00:31:44,793
L'hai messo completamente ko.
506
00:31:44,823 --> 00:31:46,101
A cosa pensavate?
507
00:31:46,409 --> 00:31:48,020
Potevate farvi ammazzare.
508
00:31:48,050 --> 00:31:50,115
Un semplice grazie e' sufficiente.
509
00:31:50,510 --> 00:31:51,514
Grazie.
510
00:31:52,617 --> 00:31:53,885
Anche a te, Lucertola.
511
00:31:53,915 --> 00:31:55,348
A destra, seguitemi.
512
00:31:55,378 --> 00:31:58,487
- Abbiamo compagnia, e' meglio andare.
- Laggiu', forza!
513
00:31:58,517 --> 00:32:00,069
Sono nel labirinto!
514
00:32:14,534 --> 00:32:15,730
Ciao, Alice.
515
00:32:16,299 --> 00:32:19,999
- Chi diavolo e'?
- Te lo dico dopo, dobbiamo andarcene di qui.
516
00:32:21,719 --> 00:32:23,527
Ve ne andate cosi' presto?
517
00:32:25,385 --> 00:32:28,080
- Li distraggo io, voi fuggite.
- Betta, no!
518
00:32:31,170 --> 00:32:32,223
Lucertola!
519
00:32:34,440 --> 00:32:36,205
Suppongo sia ora di conoscerci.
520
00:32:36,235 --> 00:32:38,529
- Il mio nome e'...
- So chi sei, Jafar.
521
00:32:39,794 --> 00:32:41,465
Cyrus mi ha detto tutto di te.
522
00:32:41,495 --> 00:32:42,573
Interessante.
523
00:32:42,603 --> 00:32:45,836
Sembra che anch'io oggi abbia
imparato qualcosa su di te, Alice.
524
00:32:45,866 --> 00:32:49,568
- Sarebbe?
- Che faresti di tutto per un amico.
525
00:32:50,475 --> 00:32:52,552
Molto commovente, in effetti.
526
00:32:58,945 --> 00:33:00,795
Fermati, non ha fatto niente!
527
00:33:05,526 --> 00:33:09,087
- Per favore, ti supplico!
- Non devi supplicare, Alice.
528
00:33:09,117 --> 00:33:10,578
Esprimi un desiderio.
529
00:33:10,975 --> 00:33:12,138
Anastasia.
530
00:33:15,900 --> 00:33:18,595
Esprimi quel maledetto desiderio, Alice!
531
00:33:21,146 --> 00:33:23,851
Desidero che se muore
il Fante di Cuori...
532
00:33:24,080 --> 00:33:25,361
Muoia anch'io!
533
00:33:30,776 --> 00:33:32,059
Alice, no.
534
00:33:41,867 --> 00:33:43,787
Ben fatto, Alice, ben fatto.
535
00:33:43,982 --> 00:33:46,150
Espresso un desiderio, ne mancano due.
536
00:33:46,739 --> 00:33:48,700
Dovrai uccidermi prima.
537
00:33:49,252 --> 00:33:50,373
Oh, aspetta...
538
00:33:50,403 --> 00:33:52,026
Adesso non puoi, vero?
539
00:33:52,233 --> 00:33:55,658
Giusto. Mi servi viva affinche'
tu esprima i desideri.
540
00:33:56,336 --> 00:33:58,066
Ma non mi servi intera.
541
00:34:00,436 --> 00:34:01,526
Alice...
542
00:34:10,926 --> 00:34:13,420
Devi solo desiderare che io mi fermi,
543
00:34:13,450 --> 00:34:15,207
e il dolore svanira'.
544
00:34:18,640 --> 00:34:22,553
Il dolce sollievo potra' essere tuo
al modico prezzo di poche parole.
545
00:34:22,888 --> 00:34:25,788
Non mettero mai Cyrus alla tua merce'.
546
00:34:25,995 --> 00:34:27,778
Ne sei proprio sicura?
547
00:34:34,767 --> 00:34:36,725
Dovrai uccidermi, Jafar.
548
00:34:36,755 --> 00:34:38,962
Perche' mai e poi mai...
549
00:34:39,144 --> 00:34:41,110
Desiderero' qualcosa per te.
550
00:34:54,378 --> 00:34:55,428
Alice...
551
00:34:55,688 --> 00:34:57,412
- Stai bene?
- Si'.
552
00:34:57,833 --> 00:35:00,644
Forza. Andiamocene di
qui finche' possiamo.
553
00:35:03,306 --> 00:35:06,343
Sebbene non possa uccidere
nessuno di voi due,
554
00:35:06,373 --> 00:35:08,285
credo che capirai, Alice,
555
00:35:08,556 --> 00:35:10,868
che ci sono cose peggiori della morte.
556
00:35:13,713 --> 00:35:14,983
Non riesco a muovermi.
557
00:35:15,013 --> 00:35:16,340
Che sta succedendo?
558
00:35:17,007 --> 00:35:18,336
Alice, che sta succedendo?
559
00:35:18,366 --> 00:35:20,498
Fermalo, fallo smettere!
560
00:35:31,485 --> 00:35:33,165
Avevi ragione, Maesta'.
561
00:35:33,195 --> 00:35:35,495
Era piu' utile da vivo che da morto.
562
00:35:37,341 --> 00:35:40,041
Non userai i desideri
per te stessa, Alice?
563
00:35:41,626 --> 00:35:44,801
Allora io continuero' a distruggere
tutte le cose a cui tieni,
564
00:35:44,831 --> 00:35:46,934
a far del male alle persone che ami.
565
00:35:48,014 --> 00:35:50,040
Finche' non avrai altra scelta.
566
00:35:50,672 --> 00:35:52,442
Perche' hai un punto debole,
567
00:35:52,683 --> 00:35:53,716
Alice.
568
00:35:53,746 --> 00:35:55,138
L'ho visto oggi.
569
00:35:55,547 --> 00:35:56,996
Hai un cuore.
570
00:35:58,630 --> 00:36:00,988
E fidati, io ne approfittero'.
571
00:36:09,009 --> 00:36:10,023
Aiutalo.
572
00:36:11,137 --> 00:36:12,887
Perche' mai dovrei, cara?
573
00:36:17,337 --> 00:36:18,837
Perche' ci tieni a lui.
574
00:36:20,011 --> 00:36:22,303
- Tu non mi conosci.
- Si', invece.
575
00:36:22,574 --> 00:36:23,714
Anastasia.
576
00:36:25,202 --> 00:36:26,619
Tu puoi aiutarlo.
577
00:36:26,649 --> 00:36:28,947
Tu puoi aiutarlo! Esprimi un desiderio!
578
00:36:31,114 --> 00:36:33,562
- Continua a farlo, cara, e...
- Cosa?
579
00:36:33,900 --> 00:36:35,050
Mi ucciderai?
580
00:36:35,391 --> 00:36:36,522
Non puoi.
581
00:36:37,893 --> 00:36:40,132
Credi di avere un vantaggio
su di me, ma non e' cosi'.
582
00:36:40,162 --> 00:36:43,219
Non sono io ad avere un
amico trasformato in pietra
583
00:36:43,249 --> 00:36:45,547
ed il proprio amato in mio possesso.
584
00:36:46,729 --> 00:36:49,734
Ora, puoi continuare a comportarti
come la ragazzina che eri
585
00:36:49,764 --> 00:36:52,944
quando ci siamo incontrate la prima
volta, oppure puoi fare l'adulta,
586
00:36:52,974 --> 00:36:55,824
e fare quello che il buon
senso ti suggerisce.
587
00:36:55,975 --> 00:36:58,375
Ad ogni modo... sai dove trovarmi.
588
00:36:58,405 --> 00:37:00,643
Non vuoi... sbattermi in prigione?
589
00:37:00,673 --> 00:37:04,642
Torturarmi? Lasciarmi a marcire fin
quando non eseguiro' i tuoi ordini?
590
00:37:05,272 --> 00:37:06,672
Non capisci, cara?
591
00:37:08,950 --> 00:37:10,650
Tu sei gia' in prigione.
592
00:37:12,570 --> 00:37:15,370
Cosa credi sia il Paese
delle meraviglie?
593
00:37:17,023 --> 00:37:19,241
Sei in mio possesso, Alice.
594
00:37:19,858 --> 00:37:22,908
E d'ora in poi, le cose
peggioreranno solamente...
595
00:37:23,414 --> 00:37:25,664
Fino a che non farai cio' che devi.
596
00:37:26,326 --> 00:37:27,874
Esprimi un desiderio.
597
00:38:11,810 --> 00:38:13,703
Sono certo che tu gia' lo sappia,
598
00:38:13,733 --> 00:38:15,407
ma la tua preziosa amata...
599
00:38:15,665 --> 00:38:18,060
Ha espresso il suo
primo desiderio, oggi.
600
00:38:18,090 --> 00:38:20,340
Credo tu sappia cosa significa.
601
00:38:20,831 --> 00:38:23,577
Molto presto non sara' piu'
necessaria la prigione,
602
00:38:23,607 --> 00:38:26,335
perche' tornerai nel
posto in cui devi stare.
603
00:38:26,365 --> 00:38:27,865
Nella tua bottiglia.
604
00:38:47,597 --> 00:38:49,097
A cosa devo l'onore?
605
00:38:49,413 --> 00:38:51,174
Ho sentito un pettegolezzo...
606
00:38:51,891 --> 00:38:53,191
Il terzo genio?
607
00:38:54,914 --> 00:38:56,785
Proprio qui, ad Agrabah.
608
00:39:01,106 --> 00:39:05,856
Per quanto abbiamo viaggiato per trovare
gli altri, sarebbe una svolta interessante.
609
00:39:13,116 --> 00:39:16,016
Sono sicuro che presto
trovero' il terzo genio.
610
00:39:16,769 --> 00:39:21,178
- E allora saro' pronto per l'incantesimo.
- Vuoi dire che noi saremo pronti.
611
00:39:29,236 --> 00:39:30,258
Jafar?
612
00:39:30,830 --> 00:39:33,364
Ti ricordi? Molto tempo fa,
613
00:39:33,394 --> 00:39:37,112
mi hai chiesto cosa sarei disposto a
fare per ottenere quello che voglio.
614
00:39:38,964 --> 00:39:40,695
Che cosa mi hai fatto?
615
00:39:42,012 --> 00:39:45,062
E' una pozione che porta
via i tuoi poteri magici.
616
00:39:45,471 --> 00:39:47,742
Ma probabilmente lo sai gia'.
617
00:39:47,983 --> 00:39:49,783
Era scritto nel tuo libro.
618
00:39:50,064 --> 00:39:51,265
Tu mi amavi...
619
00:39:53,125 --> 00:39:54,125
No.
620
00:39:54,470 --> 00:39:55,713
Tu amavi me.
621
00:39:56,663 --> 00:39:58,063
Per favore, Jafar.
622
00:39:58,506 --> 00:39:59,856
Non farmi questo.
623
00:40:00,115 --> 00:40:03,365
Non puoi portare a termine
l'incantesimo da solo, sai?
624
00:40:03,812 --> 00:40:05,377
Nessuno...
625
00:40:05,407 --> 00:40:07,856
Puo' raggiungere tutto
quel potere da solo.
626
00:40:07,886 --> 00:40:09,366
Non saro' solo.
627
00:40:10,847 --> 00:40:12,297
Ci sarai tu con me.
628
00:40:12,659 --> 00:40:14,203
Ed i tuoi poteri magici.
629
00:40:15,322 --> 00:40:17,127
E' giunto il momento per te...
630
00:40:17,351 --> 00:40:20,101
Cosi' come il serpente
che ti piace tanto...
631
00:40:21,533 --> 00:40:23,223
Di cambiare la pelle.
632
00:40:50,477 --> 00:40:52,183
Congratulazioni, Amara.
633
00:40:54,953 --> 00:40:56,358
Sei rinata.
634
00:41:26,817 --> 00:41:28,465
Hai l'altra meta'.
635
00:41:29,249 --> 00:41:30,549
E' una leggenda,
636
00:41:30,826 --> 00:41:33,976
quello che hai sentito dire
sugli ossi dei desideri.
637
00:41:34,558 --> 00:41:36,120
Che quando li spezzi,
638
00:41:36,150 --> 00:41:38,209
chi ha la meta' piu' grande...
639
00:41:38,556 --> 00:41:40,456
Puo' esprimere un desiderio.
640
00:41:47,536 --> 00:41:50,788
E' una storia inventata
molto tempo fa dai geni.
641
00:41:51,202 --> 00:41:54,775
Per far credere alle persone che
non hai bisogno di una bottiglia,
642
00:41:54,805 --> 00:41:57,605
per ottenere, un giorno,
quello che desideri.
643
00:41:59,895 --> 00:42:01,575
E ancora oggi,
644
00:42:02,035 --> 00:42:05,071
le persone continuano a spezzare
gli ossi dei desideri,
645
00:42:05,101 --> 00:42:07,654
sperando che ne venga fuori della magia.
646
00:42:08,838 --> 00:42:11,390
Ma quello che vuole
un osso del desiderio
647
00:42:11,420 --> 00:42:14,370
non e' poi diverso da
quello che vogliamo tutti.
648
00:42:16,975 --> 00:42:19,315
Ricongiungerci con la nostra meta'.
649
00:42:20,444 --> 00:42:22,643
E quando due persone
sono state separate,
650
00:42:22,673 --> 00:42:25,699
faranno tutto quello che
possono per ricongiungersi.
651
00:42:39,868 --> 00:42:41,942
Proprio come un osso del desiderio.
652
00:42:46,976 --> 00:42:49,995
Subspedia
[subspedia.weebly.com]