1 00:00:00,090 --> 00:00:01,389 Das habt ihr bisher bei Glee verpasst.. 2 00:00:01,390 --> 00:00:02,899 Rachel hat die Hauptrolle für Funny Girl am Broadway bekommen 3 00:00:02,900 --> 00:00:04,499 und Kurt gab bekannt, dass er eine Band gründet. 4 00:00:04,500 --> 00:00:05,839 Sue hat Figgins hereingelegt, nun ist sie die Rektorin 5 00:00:05,840 --> 00:00:07,079 und Becky ihr Beckretariat. 6 00:00:07,080 --> 00:00:09,439 Ich habe vor Becky als meine Sekretärin einzusetzen. 7 00:00:09,440 --> 00:00:11,989 Und ich werde sie dann meine "Beckretärin" nennen. 8 00:00:11,990 --> 00:00:13,949 Es gibt ein neues Miststück bei den Cheerios! Und ihr Name ist Bree. 9 00:00:13,950 --> 00:00:15,579 Und es gibt eine neue Schulkranken- schwester und ihr Name ist Penny. 10 00:00:15,580 --> 00:00:16,359 Penny Owen. 11 00:00:16,360 --> 00:00:18,109 Und Sie gab Sam einen Schuss mit einer Amor Injektionsspritze in den Arsch 12 00:00:18,110 --> 00:00:19,599 und nun ist es, als ob er noch nie so schlimm verliebt gewesen ist. 13 00:00:19,600 --> 00:00:22,209 Es gehört zu deinen Pflichten mit mir zu tanzen. 14 00:00:22,210 --> 00:00:24,579 Jake und Marley haben die wahre Liebe gefunden. Ihr wisst, dass wird halten. 15 00:00:24,580 --> 00:00:25,789 Ich und du gegen den Rest der Welt. 16 00:00:25,790 --> 00:00:27,880 Und das ist es, was ihr bisher bei Glee verpasst habt. 17 00:00:29,000 --> 00:00:32,000 -- www.SubCentral.de -- -- proudly presents -- 18 00:00:33,000 --> 00:00:36,000 Glee 5x04 - A Katy or a Gaga Übersetzt von CalTom 19 00:00:37,480 --> 00:00:39,009 Alles klar, große Woche Leute. 20 00:00:39,010 --> 00:00:41,059 Kommt her, bildet einen Kreis. Hier in meiner Hand habe ich... 21 00:00:41,060 --> 00:00:42,200 Trommelwirbel, bitte... 22 00:00:43,390 --> 00:00:45,199 Eine geheime Liste der Show Chöre 23 00:00:45,200 --> 00:00:47,200 gegen die wir bei den 24 00:00:47,290 --> 00:00:48,809 Nationals in sechs Wochen antreten müssen. 25 00:00:48,810 --> 00:00:51,349 Okay, lasst uns sehen was wir hier haben. 26 00:00:51,350 --> 00:00:53,039 Wir haben die Rust-Belters aus Pittsburgh, 27 00:00:53,040 --> 00:00:55,309 die Thunder Showcats aus Gainesville 28 00:00:55,310 --> 00:00:57,429 und die letzten, aus Fort Wayne, 29 00:00:57,430 --> 00:00:58,650 Throat Explosion. 30 00:00:58,760 --> 00:01:00,520 Nein! 31 00:01:00,870 --> 00:01:03,620 Warum, Gott?! 32 00:01:04,070 --> 00:01:05,379 Was? Throat Explosion? 33 00:01:05,380 --> 00:01:06,319 Das ist ein Witz, richtig? 34 00:01:06,320 --> 00:01:08,489 Alles andere. Die sind die neue Supergruppe 35 00:01:08,490 --> 00:01:10,129 wenn es danach geht, was der Show Chor Untergrund so tuschelt. 36 00:01:10,130 --> 00:01:13,689 Deren Budget für Kostüme, Make-Up, allein für die Frisuren ist astronomisch. 37 00:01:13,690 --> 00:01:16,170 Ihr habt alle das Buch "Outliers" von Malcolm Gladwell gelesen, richtig? 38 00:01:17,600 --> 00:01:20,129 Also, Gladwell sagt du kannst unmöglich irgendetwas als Master abschließen, 39 00:01:20,130 --> 00:01:22,670 so lange du es nicht 10.000 Stunden geübt hast. 40 00:01:22,680 --> 00:01:25,939 Also können Studenten nicht einmal Throat Explosion beitreten, ohne das 41 00:01:25,940 --> 00:01:29,070 sie nachweisen können, 10.0000 Stunden Show-Chor Übung absolviert zu haben. 42 00:01:29,510 --> 00:01:30,509 Sie gehen nicht einmal in den Unterricht. 43 00:01:30,510 --> 00:01:32,929 Sie üben nur, jede Minute jeden Tages. 44 00:01:32,930 --> 00:01:34,999 Sie leben ihre Kunst. Sie kennen keine Grenzen. 45 00:01:35,000 --> 00:01:36,409 Sie gehen permanent an die Grenze, 46 00:01:36,410 --> 00:01:37,779 leben und performen am Rande des Abgrunds. 47 00:01:37,780 --> 00:01:39,370 Sie sind wie Mini Lady Gagas. 48 00:01:40,850 --> 00:01:42,489 Wir sind so am Arsch... die sind nicht wie Vocal Adrenaline, 49 00:01:42,490 --> 00:01:43,819 die wie ungefühlvolle Borg Roboter waren. 50 00:01:43,820 --> 00:01:45,389 Sie sind totale Außenseiter und Sonderlinge, 51 00:01:45,390 --> 00:01:46,559 was bisher unsere Nische gewesen ist. 52 00:01:46,560 --> 00:01:48,279 Wir können mit Throat Explosion nicht mehr konkurrieren 53 00:01:48,280 --> 00:01:50,099 auf dem gleichen Level, weil wir unsere größte Gaga verloren haben, 54 00:01:50,100 --> 00:01:51,379 als Kurt letztes Jahr abgeschlossen hat. 55 00:01:51,380 --> 00:01:53,759 Schaut euch um, wir sind jetzt ein Raum voll von... voll von Katy Perrys. 56 00:01:53,760 --> 00:01:55,389 Oh, du schaust dich besser mal um, Queen T, 57 00:01:55,390 --> 00:01:58,080 weil Orange das neue Schwarz ist, und Unique ist die neue Gaga. 58 00:01:58,090 --> 00:01:59,819 Nun, nicht Marley... sie ist Katy Perry. 59 00:01:59,820 --> 00:02:02,580 Genauso ist es Sam, und auch Blaine. - Ich bin eine Katy Perry und stolz darauf. 60 00:02:02,590 --> 00:02:04,379 Uh, die Wahrheit ist Tina, wir sind hier ein potenter Mix 61 00:02:04,380 --> 00:02:06,209 von Katy Perrys und Lady Gagas. 62 00:02:06,210 --> 00:02:07,499 Aber das ist keine Versicherung... 63 00:02:07,500 --> 00:02:09,749 es ist der Weg wie wir Throat Explosion schlagen werden. 64 00:02:09,750 --> 00:02:11,689 Einige von uns hier sind, weißt du, 65 00:02:11,690 --> 00:02:14,520 ambi-edge. - Ambi-edge? Das hast du jetzt gerade erfunden. 66 00:02:14,530 --> 00:02:17,009 Uh, einige von uns sind eher, ihr wisst schon, mustergültig, 67 00:02:17,010 --> 00:02:20,169 unschuldig, romantisch, All-American Girl-Und-Boy von nebenan Typen. 68 00:02:20,170 --> 00:02:23,030 Uh, wer hier drin würde sich selbst als Gaga beschreiben? 69 00:02:24,090 --> 00:02:25,280 Okay, großartig. 70 00:02:25,290 --> 00:02:26,649 Und der Rest von uns sind Katys? 71 00:02:26,650 --> 00:02:28,200 Gibt es eine dritte Option? 72 00:02:28,640 --> 00:02:29,999 Wir werden das alles etwas vermischen. 73 00:02:30,000 --> 00:02:32,530 Wir wenden unsere Schwäche um in unsere Stärke! 74 00:02:33,860 --> 00:02:36,259 Diese Woche werden die Katys ihr Gaga bringen 75 00:02:36,260 --> 00:02:38,340 und die Gagas werden ihre Katys zeigen. 76 00:02:38,350 --> 00:02:41,389 Throat Explosion können ihre eine Sache sehr, sehr gut, 77 00:02:41,390 --> 00:02:43,449 aber wir müssen in der Lage sein beides zu tun, unfehlbar, 78 00:02:43,450 --> 00:02:44,959 oder sonst haben zur Hölle noch mal keine Chance 79 00:02:44,960 --> 00:02:46,630 dieses Jahr die Nationals zu gewinnen. 80 00:02:54,270 --> 00:02:55,260 Hier ist Ihre Rechnung. 81 00:02:55,620 --> 00:02:56,149 Wo bist du gewesen? 82 00:02:56,150 --> 00:02:57,929 Du hast gesagt, dass du nur fünf Minuten später kommen wirst. 83 00:02:57,930 --> 00:02:58,879 Ich war am Cooper Square. 84 00:02:58,880 --> 00:03:02,060 Ich habe eine Anzeige in der "The Village Voice" für meine neue Band geschaltet. 85 00:03:02,440 --> 00:03:03,549 Warte, du willst eine Band gründen? 86 00:03:03,550 --> 00:03:05,709 Ja, ja, nun, i-ich musste quasi 87 00:03:05,710 --> 00:03:07,569 weil Adam mich bei den "Adam's Apples" heraus geworfen hat 88 00:03:07,570 --> 00:03:09,190 als er heraus gefunden hat, dass ich verlobt bin. 89 00:03:09,440 --> 00:03:11,109 Nun, was gründest du für eine Band? 90 00:03:11,110 --> 00:03:12,449 Nimmst du Mädchen auf? 91 00:03:12,450 --> 00:03:15,519 Nun, eigentlich dachte ich zuerst an eine Madonna Cover Band, 92 00:03:15,520 --> 00:03:18,499 aber ich denke ich möchte es etwas Allgemeiner als das. 93 00:03:18,500 --> 00:03:20,419 So, ja, es werden Mädchen dabei sein, 94 00:03:20,420 --> 00:03:23,169 und ich habe gehofft, dass ihr drei mir die Qualen 95 00:03:23,170 --> 00:03:25,360 des offenen Vorsingen ersparen könntet, indem ihr dabei seit. 96 00:03:25,950 --> 00:03:26,619 Ich weiß nicht, Kurt. 97 00:03:26,620 --> 00:03:28,730 Ich denke es ist etwas zu früh. 98 00:03:29,370 --> 00:03:32,039 Rachel, Finn würde nicht wollen, dass du herum sitzt 99 00:03:32,040 --> 00:03:33,720 während das Leben an dir vorüberzieht. 100 00:03:33,890 --> 00:03:37,009 Ich weiß. Es ist nur, dass jede Kraft und kreative Energie die ich habe, 101 00:03:37,010 --> 00:03:38,269 sie muss in Richtung "Funny Girl" gehen. 102 00:03:38,270 --> 00:03:39,479 Ich denke, dass nun einer Band beizutreten 103 00:03:39,480 --> 00:03:40,929 würde einfach etwas zu viel sein, aber... 104 00:03:40,930 --> 00:03:41,980 danke. 105 00:03:42,780 --> 00:03:43,429 Nun, ich bin dabei. 106 00:03:43,430 --> 00:03:44,700 Ja! 107 00:03:44,750 --> 00:03:45,980 Was ist mit dir, Babe? 108 00:03:47,330 --> 00:03:50,069 Okay, denke ich. Aber hör zu, wenn wir ein Teil dieser Band werden, 109 00:03:50,070 --> 00:03:52,039 dann werden wir nicht nur mit der Songliste helfen. 110 00:03:52,040 --> 00:03:54,740 Wir haben auch ein Mitspracherecht wer noch mitmacht, richtig? 111 00:03:55,120 --> 00:03:58,610 Klar. So lange ihr nicht so verrückt wie Nicki Minaj zu mir seit, 112 00:03:58,700 --> 00:04:00,130 ich sehe euch bei den Auditions. 113 00:04:08,090 --> 00:04:08,749 Was ist das an deinem Arm? 114 00:04:08,750 --> 00:04:09,869 Ist das ein... Tattoo? 115 00:04:09,870 --> 00:04:11,920 Nein... nein, es ist nur ein Aufkleb-Tatoo. 116 00:04:12,050 --> 00:04:14,019 Ich bin gerne tätowiert, wenn ich zu einem Skrillex Konzert gehe. 117 00:04:14,020 --> 00:04:15,609 Das letzte Mal als ich dort war, 118 00:04:15,610 --> 00:04:17,689 hat er in einen Becher gespuckt und auf mich geworfen. 119 00:04:17,690 --> 00:04:18,700 Ekelhaft. 120 00:04:19,540 --> 00:04:21,379 Oder cool. Ich denke ich habe dich nicht 121 00:04:21,380 --> 00:04:24,159 für das Hardcore Dance-Punk Electronica Mädchen gehalten. 122 00:04:24,160 --> 00:04:26,059 Ich weiß, richtig. Den letzten Typen mit dem ich mich getroffen habe... 123 00:04:26,060 --> 00:04:28,170 Jetzt habe ich verstanden, dass er eine totale Grasnase ist... 124 00:04:28,180 --> 00:04:30,239 aber irgendwie mochte ich seinen Musikgeschmack. 125 00:04:30,240 --> 00:04:33,210 Ich denke ich habe, so etwas, wie einen dunklen Musikgeschmack. 126 00:04:33,600 --> 00:04:34,830 Wer ist das denn? 127 00:04:36,190 --> 00:04:39,130 Oh, uh, True Jackson, Lulu und, uh, Ryan. 128 00:04:40,130 --> 00:04:41,829 Du hast noch nie True Jackson, VP gesehen? 129 00:04:41,830 --> 00:04:42,709 Oh mein Gott! 130 00:04:42,710 --> 00:04:44,820 Es ist großartig. Ich habe alle drei Staffeln auf DVD. 131 00:04:44,830 --> 00:04:46,289 Hast du dir jemals vorgestellt, was du tun würdest 132 00:04:46,290 --> 00:04:47,879 wenn du mit deinem Traumjob ganz groß 133 00:04:47,880 --> 00:04:50,149 in einem großen Konzern wärest, du bist aber nur 15 Jahre alt? 134 00:04:50,150 --> 00:04:52,330 Ich meine, wie würdest du dein Büro einrichten? Wen würdest du einstellen? 135 00:04:52,340 --> 00:04:54,659 True Jackson bekommt die Chance ihres Lebens, als sie von ihrem Idol 136 00:04:54,660 --> 00:04:56,589 angestellt wird und zum Vize-Präsidenten (VP) seines Mode-Imperiums wird und dann 137 00:04:56,590 --> 00:04:58,159 jede Woche sich in dieser unheimlichen neuen Welt zurecht finden muss, 138 00:04:58,160 --> 00:05:00,500 weil True Jackson es vom Wohnzimmer zum Vorstandszimmer gebracht hat. 139 00:05:00,510 --> 00:05:03,160 W... Wow, Sam. 140 00:05:03,210 --> 00:05:04,990 Ich habe dich bisher mit ganz anderen Augen gesehen. 141 00:05:05,350 --> 00:05:06,809 W... Uh, warst du kein Stripper? 142 00:05:06,810 --> 00:05:10,319 Uh, nun, uh, wir bevorzugen den Namen "Erotischer Entertainer". 143 00:05:10,320 --> 00:05:11,609 Ah. Ich wollte dich fragen, uh, 144 00:05:11,610 --> 00:05:13,649 w-würdest du vielleicht mit mir dieses Wochenende, 145 00:05:13,650 --> 00:05:15,620 also, um, auf eine Verabredung? 146 00:05:16,360 --> 00:05:19,079 Um, eigentlich nimmt mein Ex mich mit 147 00:05:19,080 --> 00:05:21,640 zu dem "Nine Inch Nails" Konzert dieses Wochenende in Columbus. 148 00:05:21,800 --> 00:05:23,509 Nicht die Grasnase. - Eigentlich schon, yeah. 149 00:05:23,510 --> 00:05:25,099 E-Es ist schon cool. Wir sind nur noch Freunde, 150 00:05:25,100 --> 00:05:26,959 aber er hatte die Karten gekauft, als wir noch zusammen ausgingen 151 00:05:26,960 --> 00:05:28,830 und er wollte wirklich, dass ich dorthin gehe und... 152 00:05:29,040 --> 00:05:30,120 Wie auch immer, schau... 153 00:05:30,130 --> 00:05:31,500 Ich werd' dich anrufen. 154 00:05:36,590 --> 00:05:39,009 True Jackson, VP? Wird das überhaupt noch gesendet? 155 00:05:39,010 --> 00:05:41,129 Nein, es wurde abgesetzt. Offensichtlich haben die Leute bei Nickelodeon 156 00:05:41,130 --> 00:05:43,280 kein Interesse an qualitativ hochwertiger Unterhaltung. 157 00:05:43,330 --> 00:05:45,200 Schätze mich nicht falsch ein Kumpel, okay? Ich bin ein Schlimmer! 158 00:05:45,280 --> 00:05:47,459 Ich spiele Football und Gitarre und ich kann Fliegenfischen. 159 00:05:47,460 --> 00:05:50,460 Es ist nur... ich scheine auch süße Dinge zu mögen. 160 00:05:50,540 --> 00:05:52,689 Sie entspannen mich. Deswegen mag ich sie auch so sehr. 161 00:05:52,690 --> 00:05:54,789 Aber du hast gesagt, dass sie auf "Skrillex" und "Nine Inch Nails" steht. 162 00:05:54,790 --> 00:05:57,129 Also ist sie offensichtlich nicht so, wie sie zu sein scheint. 163 00:05:57,130 --> 00:05:59,580 Ganz genau! Sie scheint eine Katy zu sein, aber im geheimen ist sie eine Gaga, 164 00:05:59,590 --> 00:06:00,989 und sie verabredet sich nur mit Gagas und ich bin eine Katy. 165 00:06:00,990 --> 00:06:02,659 Okay, nun warte mal. Penny mag Gagas 166 00:06:02,660 --> 00:06:03,659 und du bist eine Katy. 167 00:06:03,660 --> 00:06:06,650 Aber Mr. Shue will das alle Katys einen Gaga Song singen, 168 00:06:06,660 --> 00:06:09,160 also werden wir Penny dazu bringen es zu sehen, 169 00:06:09,170 --> 00:06:11,519 und ihre "Skrillex" liebenden Knie werden ganz weich werden 170 00:06:11,520 --> 00:06:13,759 und sie wird ihren Ex-Freund Depp ganz schnell vergessen. 171 00:06:13,760 --> 00:06:15,400 Und dann, mein Freund, 172 00:06:15,420 --> 00:06:16,820 wirst du die neue Liebe deines Lebens finden. 173 00:06:17,120 --> 00:06:18,220 Ja. 174 00:06:18,360 --> 00:06:20,599 Diese Katy/Gaga Aufgabe bringt mich um. 175 00:06:20,600 --> 00:06:22,709 Es ist als ob Mr. Shue es absichtlich getan hat um uns zu trennen. 176 00:06:22,710 --> 00:06:24,099 Ich denke nicht, dass er soweit in die Zukunft plant. 177 00:06:24,100 --> 00:06:26,019 Ich bin sehr sicher, dass er sich diese Zufalls-Übungen 178 00:06:26,020 --> 00:06:28,029 einen Sekundenbruchteil, bevor er sie an die Tafel schreibt, einfallen lässt. 179 00:06:28,030 --> 00:06:29,740 Wo wir gerade über die Wochenaufgabe sprechen, 180 00:06:30,870 --> 00:06:32,790 ist es noch immer okay, das du dich mit jemandem triffst, der so... 181 00:06:33,800 --> 00:06:35,290 anders ist als du? 182 00:06:43,140 --> 00:06:45,899 Ich hatte Artie zuerst, Schlaa-aampe! 183 00:06:45,900 --> 00:06:47,359 Du bekommst meine liederlichen Überreste. 184 00:06:47,360 --> 00:06:49,170 Oh, ende! 185 00:06:50,930 --> 00:06:52,580 Ich hatte keinen Sex mit Becky! 186 00:07:02,040 --> 00:07:04,780 Also... wie lange müssen wir hier noch warten? 187 00:07:05,320 --> 00:07:06,660 Das ist demütigend. 188 00:07:06,670 --> 00:07:08,579 Ich habe mein gesamtes Trinkgeld für diesen Raum ausgegeben, 189 00:07:08,580 --> 00:07:09,920 weil ich dachte, es würde etwas bringen. 190 00:07:09,930 --> 00:07:11,709 Was hast du denn erwartet? Niemand wird für 191 00:07:11,710 --> 00:07:13,379 eine Band vorsingen, die nicht einmal einen Namen hat. 192 00:07:13,380 --> 00:07:15,289 Obwohl ich einen wahnsinnig guten Vorschlag hatte. 193 00:07:15,290 --> 00:07:19,450 Okay, wir werden die Band nicht "The Apocalipsticks" nennen, okay? 194 00:07:19,500 --> 00:07:22,019 Ich werde den perfekten Namen festlegen, alles klar? 195 00:07:22,020 --> 00:07:24,099 Es braucht Zeit. - Yeah, und in der Zwischenzeit 196 00:07:24,100 --> 00:07:25,430 wird niemand vorsingen. 197 00:07:25,610 --> 00:07:28,490 Nun, eine Person wollte. Sie hat sich offensichtlich heraus geschlichen. 198 00:07:28,540 --> 00:07:29,439 Vielleicht ist es auch besser so. 199 00:07:29,440 --> 00:07:31,339 Ich meine, wer nennt sich schon selbst "Starchild"? 200 00:07:31,340 --> 00:07:32,590 Es ist eine Hommage... 201 00:07:32,940 --> 00:07:36,209 an "Ziggy Stardust" und die "Spiders from Mars". 202 00:07:36,210 --> 00:07:38,099 Entschuldigt ich bin spät. Die Leute auf der Straße haben mich aufgehalten, 203 00:07:38,100 --> 00:07:40,159 und fragten alle, ob sie ein Foto mit mir machen könnten. 204 00:07:40,160 --> 00:07:42,679 Yeah, weil du verdammt böse aussiehst. 205 00:07:42,680 --> 00:07:43,660 Danke. 206 00:07:43,730 --> 00:07:46,960 Ich habe das Kostüm selbst entworfen und genäht. 207 00:07:47,170 --> 00:07:48,629 Es ist ein bisschen wie "Project Runway", 208 00:07:48,630 --> 00:07:49,780 Staffel 6. 209 00:07:50,290 --> 00:07:52,159 Hast du einen Song vorbereitet? - Yeah, natürlich. 210 00:07:52,160 --> 00:07:53,510 Es ist von einem meiner Lieblingskünstler, 211 00:07:53,520 --> 00:07:55,920 jemand der mich immer inspiriert, ich selbst zu sein, 212 00:07:56,100 --> 00:07:58,340 egal was... andere Leute denken mögen. 213 00:07:59,980 --> 00:08:03,649 ♪ I'm gonna marry the night ♪ 214 00:08:03,650 --> 00:08:07,389 ♪ I won't give up on my life ♪ 215 00:08:07,390 --> 00:08:09,519 ♪ I'm a warrior queen ♪ 216 00:08:09,520 --> 00:08:13,509 ♪ Live passionately tonight ♪ 217 00:08:13,510 --> 00:08:17,189 ♪ I'm gonna marry the night ♪ 218 00:08:17,190 --> 00:08:21,159 ♪ I'm gonna marry the night ♪ 219 00:08:21,160 --> 00:08:25,490 ♪ I'm gonna marry the night ♪ 220 00:08:25,960 --> 00:08:28,489 ♪ I'm not gonna cry anymore ♪ 221 00:08:28,490 --> 00:08:32,630 ♪ I'm gonna marry the night ♪ 222 00:08:32,980 --> 00:08:36,619 ♪ Leave nothing on these streets to explore ♪ 223 00:08:36,620 --> 00:08:38,369 ♪ M-m-m-marry ♪ 224 00:08:38,370 --> 00:08:40,109 ♪ M-m-m-marry ♪ 225 00:08:40,110 --> 00:08:43,200 ♪ M-m-m-marry the night ♪ 226 00:08:45,070 --> 00:08:48,360 ♪ I'm gonna lace up my boots ♪ 227 00:08:48,750 --> 00:08:52,360 ♪ Throw on some leather and cruise ♪ 228 00:08:52,380 --> 00:08:54,649 ♪ Down the streets that I love ♪ 229 00:08:54,650 --> 00:08:56,429 ♪ ♪n my fishnet gloves ♪ 230 00:08:56,430 --> 00:08:59,420 ♪ I'm a sinner ♪ 231 00:08:59,660 --> 00:09:03,080 ♪ Then I'll go down to the bar ♪ 232 00:09:03,130 --> 00:09:06,859 ♪ But I won't cry anymore ♪ 233 00:09:06,860 --> 00:09:09,069 ♪ I'll hold my whiskey up high ♪ 234 00:09:09,070 --> 00:09:10,749 ♪ Kiss the bartender twice ♪ 235 00:09:10,750 --> 00:09:13,049 ♪ I'm a loser ♪ 236 00:09:13,050 --> 00:09:17,149 ♪ I'm gonna marry the night ♪ 237 00:09:17,150 --> 00:09:21,370 ♪ I'm gonna marry the night ♪ 238 00:09:21,820 --> 00:09:24,339 ♪ I'm not gonna cry anymore ♪ 239 00:09:24,340 --> 00:09:28,630 ♪ I'm gonna marry the night ♪ 240 00:09:28,950 --> 00:09:32,639 ♪ Leave nothing on these streets to explore ♪ 241 00:09:32,640 --> 00:09:34,279 ♪ M-m-m-marry ♪ 242 00:09:34,280 --> 00:09:36,089 ♪ M-m-m-marry ♪ 243 00:09:36,090 --> 00:09:39,520 ♪ M-m-m-marry the night ♪ 244 00:09:40,050 --> 00:09:41,579 ♪ Nothing's too cool ♪ 245 00:09:41,580 --> 00:09:43,370 ♪ To take me from you ♪ 246 00:09:43,380 --> 00:09:47,199 ♪ New York is not just a tan that you'll never lose ♪ 247 00:09:47,200 --> 00:09:50,349 ♪ Get Ginger ready climb to El Camino front ♪ 248 00:09:50,350 --> 00:09:52,509 ♪ Won't poke holes in the seats with my heels ♪ 249 00:09:52,510 --> 00:09:55,299 ♪ 'Cause that's where we make love ♪ 250 00:09:55,300 --> 00:10:01,420 ♪ Come on and run ♪ 251 00:10:02,110 --> 00:10:09,450 ♪ Turn the car on and run ♪ 252 00:10:09,570 --> 00:10:13,730 ♪ I'm gonna marry the night ♪ 253 00:10:14,230 --> 00:10:16,859 ♪ I'm gonna burn a hole in the road ♪ 254 00:10:16,860 --> 00:10:21,119 ♪ I'm gonna marry the night ♪ 255 00:10:21,120 --> 00:10:24,740 ♪ Leave nothing on these streets to explore ♪ 256 00:10:24,880 --> 00:10:26,799 ♪ M-m-m-marry (Marry) ♪ 257 00:10:26,800 --> 00:10:28,499 ♪ M-m-m-marry ♪ 258 00:10:28,500 --> 00:10:32,050 ♪ M-m-m-marry (The night) ♪ 259 00:10:32,110 --> 00:10:33,799 ♪ Oh m-m-marry (Marry) ♪ 260 00:10:33,800 --> 00:10:35,769 ♪ M-m-m-marry (Marry) ♪ 261 00:10:35,770 --> 00:10:39,690 ♪ M-m-m-marry (The night) ♪ 262 00:10:40,270 --> 00:10:42,099 ♪ The night ♪ 263 00:10:42,100 --> 00:10:43,849 ♪ The night ♪ 264 00:10:43,850 --> 00:10:47,449 ♪ The night, yeah, yeah, yeah ♪ 265 00:10:47,450 --> 00:10:52,260 ♪ The night, come on ♪ 266 00:10:52,850 --> 00:10:56,050 ♪ The night ♪ 267 00:10:56,410 --> 00:10:57,169 Ja! 268 00:10:57,170 --> 00:10:58,329 Bravo! 269 00:10:58,330 --> 00:11:01,229 Ich würde mich nicht schämen, mit dir die Bühne zu teilen. 270 00:11:01,230 --> 00:11:03,169 Du hast es so heftig gerockt! 271 00:11:03,170 --> 00:11:05,019 - Danke. - Danke für deine Zeit, Starchild, 272 00:11:05,020 --> 00:11:06,119 aber es wird nicht passen. 273 00:11:06,120 --> 00:11:07,019 Bist du wahnsinnig? 274 00:11:07,020 --> 00:11:09,149 Tut mir leid. Würde es dir etwas ausmachen kurz raus zu gehen, 275 00:11:09,150 --> 00:11:11,329 damit ich etwas Verstand in meinen Freund prügeln kann? 276 00:11:11,330 --> 00:11:12,369 Nein, ich brauche keine Minute, okay? 277 00:11:12,370 --> 00:11:13,699 Ich habe meine Entscheidung getroffen, ok? 278 00:11:13,700 --> 00:11:16,029 Deine Ästhetik ist umwerfend Starchild, 279 00:11:16,030 --> 00:11:20,499 aber es ist ein wenig zu extravagant für das Team, das ich hier zusammen stelle. 280 00:11:20,500 --> 00:11:22,439 Aber wenn du zustimmst deine Art etwas zurück zu nehmen, 281 00:11:22,440 --> 00:11:24,130 könnte ich es mir vielleicht noch mal überlegen. 282 00:11:35,200 --> 00:11:37,479 Sie wollten mich sehen, Direktorin Sylvester? 283 00:11:37,480 --> 00:11:38,689 Würdest du dir die Mühe machen mir zu erklären 284 00:11:38,690 --> 00:11:40,409 warum du wie Lady Gaga angezogen bist? 285 00:11:40,410 --> 00:11:43,429 Würden Sie sich die Mühe machen zu erklären warum Sie wie Lady Gaga angezogen sind? 286 00:11:43,430 --> 00:11:44,769 Ich weiß nicht wovon du redest. 287 00:11:44,770 --> 00:11:46,929 Wenn du dich damit auf meinen Gesichtskäfig beziehst, 288 00:11:46,930 --> 00:11:48,799 dafür müsstest du wissen, dass ich morgen einen Termin habe, 289 00:11:48,800 --> 00:11:50,099 für eine routinemäßige Darmspiegelung 290 00:11:50,100 --> 00:11:53,849 und dieser Apparat hilft mir keine festen Nahrungsmittel zu mir zu nehmen. 291 00:11:53,850 --> 00:11:56,039 Okay. Nun, der Glee Club 292 00:11:56,040 --> 00:11:58,599 wonach sie gefragt haben das ich mich mit ihnen beschäftige, 293 00:11:58,600 --> 00:12:01,319 machen so etwas wie eine Katy Perry - Lady Gaga Woche 294 00:12:01,320 --> 00:12:04,629 indem sie versuchen das sie 100% der Amerikaner nicht mögen. 295 00:12:04,630 --> 00:12:06,269 Wie auch immer, Jake Puckerman ist eine Gaga, 296 00:12:06,270 --> 00:12:09,229 und er ist total verknallt in Marley, die mit der fetten Mutter, sie ist eine Katy, 297 00:12:09,230 --> 00:12:12,460 wohlmöglich weil die Titten ihrer Mutter auch Schlagsahne verschossen haben. 298 00:12:12,900 --> 00:12:14,719 Also dachte ich, ich würde ein bisschen Gaga in seine Richtung werfen 299 00:12:14,720 --> 00:12:15,819 und schauen was passiert. 300 00:12:15,820 --> 00:12:19,799 Diese Art sich selbst als eine Katy oder eine Gaga zu sehen... 301 00:12:19,800 --> 00:12:22,799 wird das so die ganze Woche im Glee Club sein? 302 00:12:22,800 --> 00:12:23,839 Super nervig, oder? 303 00:12:23,840 --> 00:12:26,470 Es ist das nervigste Ding 304 00:12:26,750 --> 00:12:28,070 dass sie jemals getan haben. 305 00:12:29,040 --> 00:12:32,349 Nun, es scheint das Will Schuester die alte Frage aufgegriffen hat 306 00:12:32,350 --> 00:12:36,210 nach dem beunruhigendsten gruseligen Knabenschänder seit Sokrates. 307 00:12:36,240 --> 00:12:37,679 Vor Katy gegen Gaga, 308 00:12:37,680 --> 00:12:39,279 war es Jackie gegen Marilyn, 309 00:12:39,280 --> 00:12:40,679 Betty gegen Veronica, 310 00:12:40,680 --> 00:12:43,249 Mary Todd Lincoln gegen Martha Washington. 311 00:12:43,250 --> 00:12:47,099 Warum müssen wir immer zwischen weiblichen Pop-Archetypen entscheiden? 312 00:12:47,100 --> 00:12:48,900 Warum können wir nicht wie sie alle sein? 313 00:12:48,910 --> 00:12:50,959 Irgendwie weiß ich gerade nicht mehr worüber du eigentlich sprichst. 314 00:12:50,960 --> 00:12:52,909 Das kommt daher, weil ich die letzten 12 Stunden 315 00:12:52,910 --> 00:12:56,639 etwa 30 Liter Kochsalzlösung zu mir genommen habe. 316 00:12:56,640 --> 00:12:59,429 Ich habe mehr Salzwasser in meinem Darm als Richard Simmons 317 00:12:59,430 --> 00:13:01,209 nach einem schlecht ausgeführten Kanonenschuss 318 00:13:01,210 --> 00:13:02,920 von der Feuer-Insel Fähre. 319 00:13:03,590 --> 00:13:05,390 Nun zur Hölle verschwinde aus meinen Büro. 320 00:13:09,510 --> 00:13:12,739 Okay, wir müssen am Freitag besonders früh bei Breadstix sein 321 00:13:12,740 --> 00:13:15,099 weil sie ein Julie Andrews Gedenken 322 00:13:15,100 --> 00:13:16,469 im Lima Limelight veranstalten. 323 00:13:16,470 --> 00:13:18,789 Mary Poppins, Sound of Music, 324 00:13:18,790 --> 00:13:20,549 Princess Diaries, Back to Back. 325 00:13:20,550 --> 00:13:21,809 Das wird großartig werden. 326 00:13:21,810 --> 00:13:23,960 Yeah, das klingt wirklich fantastisch. 327 00:13:24,690 --> 00:13:26,850 Meinst du nicht, dass es fantastisch werden wird? 328 00:13:26,860 --> 00:13:28,479 Ich meine, es ist, nun einfach immer das Gleiche. 329 00:13:28,480 --> 00:13:30,009 Breadstix, Kino, Breadstix, 330 00:13:30,010 --> 00:13:31,349 Kino, Breadstix, drei Kinofilme, 331 00:13:31,350 --> 00:13:32,850 Wochenende auf Wochenende. 332 00:13:34,300 --> 00:13:35,430 Ich liebe dich. 333 00:13:36,040 --> 00:13:37,590 Es langweilt mich immer das gleiche zu tun. 334 00:13:38,090 --> 00:13:39,930 Dann lass uns, uh... 335 00:13:40,330 --> 00:13:42,150 einfach etwas auflockern, eh? 336 00:13:42,160 --> 00:13:44,479 Okay. Okay. Uh, vergiss Mary Poppins. 337 00:13:44,480 --> 00:13:46,060 Wir können etwas anderes tun. - Okay. 338 00:13:46,080 --> 00:13:48,860 Um, uh, es gibt "Orchidee Wahnsinn" in den Gärten. 339 00:13:50,780 --> 00:13:53,690 Uh, im Einkaufszentrum gibt es eine mobile Katzen-Adoption, dort können wir hin gehen. 340 00:13:54,260 --> 00:13:55,939 Du bist so eine Katy. 341 00:13:55,940 --> 00:13:57,589 Ich weiß nicht wie du es hin bekommst eine Gaga zu werden. 342 00:13:57,590 --> 00:13:59,689 Warum? Weil ich Katzen, Blumen 343 00:13:59,690 --> 00:14:01,090 und Julie Andrews mag? 344 00:14:02,270 --> 00:14:03,979 Das bedeutet nicht, dass ich nicht abrocken kann in einem Top 345 00:14:03,980 --> 00:14:05,610 das meine Titten eng wie Lederhandschuhe hält. 346 00:14:05,620 --> 00:14:08,970 Ooh, ich kann es kaum erwarten, das zu sehen. 347 00:14:09,130 --> 00:14:10,220 Komm schon. 348 00:14:12,830 --> 00:14:13,639 Alles klar, Gagas, 349 00:14:13,640 --> 00:14:14,819 Ich übernehme diesen Monster Ball, 350 00:14:14,820 --> 00:14:16,719 da ich offensichtlich der trendigste Typ der Gruppe bin. 351 00:14:16,720 --> 00:14:18,129 Als ein ehemaliger jugendlicher Stripper, 352 00:14:18,130 --> 00:14:21,589 verstehe ich die Kraft der schauspielerischen und künstlerischen Performance. 353 00:14:21,590 --> 00:14:23,369 Yeah, aber was-was bauen die dort? 354 00:14:23,370 --> 00:14:24,979 Die Zukunft, Ryder. Die bauen die Zukunft. 355 00:14:24,980 --> 00:14:28,290 Alles klar? Wir werden unheimlich und bizarr und umstritten sein. 356 00:14:28,360 --> 00:14:29,760 Uh, deshalb der Laufsteg? 357 00:14:29,770 --> 00:14:30,919 Wir tragen es in das Publikum, Blaine, 358 00:14:30,920 --> 00:14:33,119 direkt in deren Gesichter und wir werden es mit Drop-Kick in die vierte Wand treten. 359 00:14:33,120 --> 00:14:34,789 Ist das Stroboskop-Licht? - Glaube daran! 360 00:14:34,790 --> 00:14:36,619 Aber einige Kinder könnten Epileptiker sein. 361 00:14:36,620 --> 00:14:38,639 Ist es ein Anfall oder ist es nur Hardcore heftigeres Break-Dancing? 362 00:14:38,640 --> 00:14:39,640 Ich weis es nicht. 363 00:14:39,650 --> 00:14:40,869 Kommt schon Leute, ich brauch kranke Ideen, 364 00:14:40,870 --> 00:14:42,169 wenn wir Penny beeindrucken wollen, 365 00:14:42,170 --> 00:14:43,520 muss diese Performance so verrückt sein, 366 00:14:43,530 --> 00:14:46,149 das sie rechtlich und klinisch als wahnsinnig eingestuft wird. 367 00:14:46,150 --> 00:14:50,820 Wie wäre es, wenn wir Diamanten hätten, aber wir wären dort drin? 368 00:14:50,950 --> 00:14:51,599 Das ist verrückt. 369 00:14:51,600 --> 00:14:52,769 Yeah. Yeah, yeah. 370 00:14:52,770 --> 00:14:54,999 Oder-oder, uh, Konfetti, nur das es wie menschliche Knochen geformt ist. 371 00:14:55,000 --> 00:14:56,619 Nein! Nein, nein, nein, nein! 372 00:14:56,620 --> 00:14:57,869 Nein, diese Ideen sind Scheiße! 373 00:14:57,870 --> 00:14:59,189 Ihr denkt nicht ausgefallen und neu! 374 00:14:59,190 --> 00:15:01,339 Ihr denkt sicher und langweilig und öde! 375 00:15:01,340 --> 00:15:02,659 Okay, schaut hier. 376 00:15:02,660 --> 00:15:04,879 Nehmt die Notenblätter von "Applause", okay? 377 00:15:04,880 --> 00:15:05,950 Lernt es. 378 00:15:06,210 --> 00:15:07,320 Werdet eins damit. 379 00:15:07,330 --> 00:15:08,349 Lebt es. 380 00:15:08,350 --> 00:15:09,689 Und dann versteckt ihr es in euch, weil gerade... 381 00:15:09,690 --> 00:15:11,099 Hey, Artie. 382 00:15:11,100 --> 00:15:12,469 Wir tun das hier nicht für den Glee Club. 383 00:15:12,470 --> 00:15:14,619 Wir tun das hier vor der gesamten Schule. 384 00:15:14,620 --> 00:15:15,839 Und ja, 385 00:15:15,840 --> 00:15:18,169 Penny, die Schulkrankenschwester wird auch unter den Zuschauern sein. 386 00:15:18,170 --> 00:15:20,070 Nun, wenn ich mich entschuldigen würdet, 387 00:15:20,190 --> 00:15:21,829 ich werde dafür sorgen, dass wir eine ausverkaufte Show haben werden. 388 00:15:21,830 --> 00:15:22,780 Wie willst du das denn machen? 389 00:15:22,790 --> 00:15:23,869 Genauso wie es Gaga auch tun würde: 390 00:15:23,870 --> 00:15:26,260 Indem ich ein paar kleine Monster rekrutiere. 391 00:15:27,400 --> 00:15:28,169 Hey, Becky. 392 00:15:28,170 --> 00:15:30,780 Hey, warte mal. Ich brauche deine Hilfe bei etwas. 393 00:15:31,030 --> 00:15:32,139 Lass mich in Ruhe. 394 00:15:32,140 --> 00:15:33,499 Ich mache keine Hand-Jobs. 395 00:15:33,500 --> 00:15:35,000 Was? Uh, nein. Das hab ich nicht gemeint. 396 00:15:35,010 --> 00:15:38,139 Warte einfach einen Moment, okay? Schau. 397 00:15:38,140 --> 00:15:40,079 Ich weiß was es bei dir ist: 398 00:15:40,080 --> 00:15:42,320 von außen versuchst du eine Katy zu sein, aber... 399 00:15:43,300 --> 00:15:45,089 in deiner Seele bist du eine reine Gaga. 400 00:15:45,090 --> 00:15:47,120 Wovon redest du da überhaupt? 401 00:15:47,520 --> 00:15:48,259 Lady Gaga. 402 00:15:48,260 --> 00:15:49,719 Wer? 403 00:15:49,720 --> 00:15:50,499 Katy Perry? 404 00:15:50,500 --> 00:15:52,340 Der Gouverneur von Texas? 405 00:15:53,460 --> 00:15:54,229 Okay, l... vergiss es. 406 00:15:54,230 --> 00:15:55,670 Hör zu. Vertrau mir einfach. 407 00:15:55,680 --> 00:15:56,820 Wir planen eine riesige Show im Glee Club 408 00:15:56,830 --> 00:15:57,759 und ich brauche dich, um das an alle 409 00:15:57,760 --> 00:15:59,479 McKinley Monsters zu verteilen, okay? 410 00:15:59,480 --> 00:16:00,459 Alles klar, fein. 411 00:16:00,460 --> 00:16:04,290 Was auch immer. Ich werde es tun, wenn du deinen Mund hältst! 412 00:16:06,810 --> 00:16:07,800 Das war unhöflich. 413 00:16:09,500 --> 00:16:13,289 Also, Santana hat mir Starchilds erstaunliches Audition Video gezeigt, 414 00:16:13,290 --> 00:16:15,289 Und sie hat gesagt, dass du ihn hast gehen lassen 415 00:16:15,290 --> 00:16:19,079 weil du das "lavendelfarbene Rampenlicht" nicht mit irgendwem anderen teilen willst. 416 00:16:19,080 --> 00:16:20,539 Rachel, es ist eine Band, alles klar? 417 00:16:20,540 --> 00:16:22,119 Wenn ich Angst hätte das Rampenlicht mit jemandem zu teilen, 418 00:16:22,120 --> 00:16:23,739 dann würde ich eine Solo-Show im Duplex 419 00:16:23,740 --> 00:16:25,199 machen, über meine Besessen- heit zu Broadway Divas. 420 00:16:25,200 --> 00:16:28,110 Warum hast du das getan? Du weißt das er etwas ganz besonderes ist. 421 00:16:28,440 --> 00:16:30,680 Wie ich schon zuvor gesagt habe, Starchilds Aussehen 422 00:16:30,690 --> 00:16:33,690 ist einfach zu... ausgefallen, e-es ist zu viel für da draußen. 423 00:16:33,770 --> 00:16:34,959 Es-es ist nicht das was ich für diese Band will. 424 00:16:34,960 --> 00:16:36,629 Okay und was wäre das dann, ganz exakt? - Ich weiß es nicht. 425 00:16:36,630 --> 00:16:39,450 Endlich ein mal Massenmarkt, Akzeptanz und Erfolg. 426 00:16:39,470 --> 00:16:42,119 Schau, ich mach dieses "Spinner, skurril, märchenhaft, 427 00:16:42,120 --> 00:16:44,560 unerhört, Kumpel, bester Freund" Sache für eine ganze Weile, 428 00:16:44,570 --> 00:16:45,739 und es hat mich nicht sehr weit gebracht. 429 00:16:45,740 --> 00:16:47,949 Es hat dich nach New York gebracht, es ha dich zu NYADA gebracht. 430 00:16:47,950 --> 00:16:49,959 Gibt mir das irgendeine finanzielle Sicherheit? 431 00:16:49,960 --> 00:16:51,259 Ein Massenpublikum? 432 00:16:51,260 --> 00:16:52,279 Ein Song im Radio? 433 00:16:52,280 --> 00:16:53,569 Seit wann ist es das was du willst? 434 00:16:53,570 --> 00:16:54,709 Vielleicht seit ich nach New York gezogen bin 435 00:16:54,710 --> 00:16:56,569 und gesehen habe, dass eine meiner Freunde in einer Broadway Show auftritt 436 00:16:56,570 --> 00:16:59,009 und eine andere in einem landesweiten Werbespot. 437 00:16:59,010 --> 00:17:00,089 Schau Rachel, 438 00:17:00,090 --> 00:17:01,469 es ist nichts falsch daran so sein zu wollen, 439 00:17:01,470 --> 00:17:03,140 wie jemand den jeder mag, 440 00:17:03,330 --> 00:17:05,499 wie jemand den jeden sehen und hören will, 441 00:17:05,500 --> 00:17:07,939 und das niemanden beleidigt oder herausfordert. 442 00:17:07,940 --> 00:17:10,139 Nein, das bist nicht du. Du bist viel mehr spezieller! 443 00:17:10,140 --> 00:17:11,859 Welches der Code für extrem ist, 444 00:17:11,860 --> 00:17:13,840 welches der Code für erfolglos ist, 445 00:17:13,850 --> 00:17:15,519 welches der Code für "Du wirst es nie zu etwas 446 00:17:15,520 --> 00:17:17,339 in der ersten Liga bringen, Junge. Hör auf es zu versuchen." 447 00:17:17,340 --> 00:17:18,529 Ich weiß, dass es nicht meine Band ist, 448 00:17:18,530 --> 00:17:19,829 also werde ich dir nicht sagen, was du tun sollst. 449 00:17:19,830 --> 00:17:21,679 Aber als dein bester Freund und dein größter Fan, 450 00:17:21,680 --> 00:17:23,469 sage ich dir, was ich am meisten an dir Liebe, 451 00:17:23,470 --> 00:17:26,689 das du nicht versuchst es anderen recht zu machen oder so zu sein wie andere es wollen, ok? 452 00:17:26,690 --> 00:17:28,340 Du wirst deinen eigenen Weg gehen. 453 00:17:29,810 --> 00:17:31,609 Es ist manch mal so schwer. - Ich weiß. 454 00:17:31,610 --> 00:17:33,879 Aber es auf die lange Sicht ist es das Wert, dass verspreche ich dir. 455 00:17:33,880 --> 00:17:36,259 Deine Band, sie wird riesig werden. 456 00:17:36,260 --> 00:17:37,039 Schau dir Madonna an. 457 00:17:37,040 --> 00:17:38,319 Sie ist früher im East Village aufgetreten 458 00:17:38,320 --> 00:17:40,009 und dann war sie beim Super Bowl, okay? 459 00:17:40,010 --> 00:17:42,140 Das wirst du sein... ich weiß es. 460 00:17:42,360 --> 00:17:45,190 Du bist ein wahres Talent Kurt, 461 00:17:45,230 --> 00:17:48,479 aber ich denke, weißt du, das es Starchild eventuell auch sein könnte. 462 00:17:48,480 --> 00:17:49,600 Und glücklicherweise, mag es noch nicht zu spät sein 463 00:17:49,610 --> 00:17:51,140 dass du ihn zurückrufst. 464 00:17:52,810 --> 00:17:53,849 Ich wünschte. Ich... 465 00:17:53,850 --> 00:17:55,500 habe nicht einmal seine Telefonnummer. 466 00:17:55,940 --> 00:17:57,110 Oder seinen echten Namen. 467 00:17:57,830 --> 00:17:59,520 Ich freue mich so auf das kommende Wochenende. 468 00:17:59,530 --> 00:18:02,899 Ich mich auch. Ich dachte wir könnten es vielleicht etwas schärfer würzen? 469 00:18:02,900 --> 00:18:05,069 - Okay. Oh, ich weiß! - Mm-Hamm? 470 00:18:05,070 --> 00:18:06,359 Ich kann uns Tickets für John Mayer besorgen. 471 00:18:06,360 --> 00:18:08,249 Es soll live ganz erstaunlich sein. 472 00:18:08,250 --> 00:18:10,630 Uh, nun, ich-ich bin sicher das er das ist, aber... 473 00:18:12,550 --> 00:18:14,230 Yeah, es wird lustig. Kann es kaum abwarten. 474 00:18:15,870 --> 00:18:18,270 Na guck, schaut euch diese beiden Süßen an. 475 00:18:18,720 --> 00:18:19,889 Jake, ich wollte es nur erwähnen 476 00:18:19,890 --> 00:18:22,500 das die Cheerios! an etwas ganz großem arbeiten 477 00:18:22,580 --> 00:18:24,969 und wir wirklich deine geschmeidigen weichen Tanzbewegungen gebrauchen könnten, 478 00:18:24,970 --> 00:18:28,110 die einen unbeholfenen Versuch darstellen, Hip-Hop und Ballett zu kombinieren. 479 00:18:28,490 --> 00:18:30,029 Du bist der beste Tänzer in diesem Höllenloch, 480 00:18:30,030 --> 00:18:31,909 und ich brauche deine Hilfe bei der Choreographie bei einer meiner Nummern. 481 00:18:31,910 --> 00:18:35,189 Danke Bree, aber ich bin nicht wirklich ein Choreograph. 482 00:18:35,190 --> 00:18:36,659 Babe nein, du solltest es tun. 483 00:18:36,660 --> 00:18:39,020 Du liebst es und bist so gut darin. 484 00:18:39,070 --> 00:18:40,310 Wirklich? - Mm-hmm. 485 00:18:40,500 --> 00:18:42,229 Okay, sicher. Warum nicht? Ich bin dabei. 486 00:18:42,230 --> 00:18:43,309 Knallhart. 487 00:18:43,310 --> 00:18:45,240 Ich werde dir die Übungsdetails texten. 488 00:18:45,560 --> 00:18:46,810 'Ok. Danke. Bye. 489 00:18:52,020 --> 00:18:55,739 Und nun etwas lustiges: Der Name "Ohio" entstammt von dem Iroquois Wort 490 00:18:55,740 --> 00:18:58,590 "Ohi-yo", das bedeutet "guter Fluss." 491 00:18:58,600 --> 00:19:00,489 Aufgepasst, McKinley Idioten. 492 00:19:00,490 --> 00:19:01,969 Hier sind die Ankündigungen des Morgens 493 00:19:01,970 --> 00:19:03,779 die ich erst jetzt halten kann, weil ich damit beschäftigt war 494 00:19:03,780 --> 00:19:06,849 öffentlich bei Starbucks meinem Baby die Brust zu geben. 495 00:19:06,850 --> 00:19:09,169 Noch einmal, es ist Floh- und Zecken Saison. 496 00:19:09,170 --> 00:19:12,249 Bitte überprüft regelmäßig eure übermäßig hormonellen 497 00:19:12,250 --> 00:19:13,950 Akne durchlöcherten Körper. 498 00:19:18,130 --> 00:19:21,749 Ich bin eine von Mutter Monsters ergebenen Schülern, 499 00:19:21,750 --> 00:19:25,210 und ich befehle euch unverzüglich eure Laptops zu öffnen. 500 00:19:46,610 --> 00:19:48,160 Ich verstehe dieses Video nicht! 501 00:20:00,010 --> 00:20:01,589 Da... ich meine, das ist nur eine kleine Vorschau 502 00:20:01,590 --> 00:20:04,259 wisst ihr, damit jeder total auf unsere Gaga Performance freut. 503 00:20:04,260 --> 00:20:05,829 Es ist um 15:30. 504 00:20:05,830 --> 00:20:07,200 Uh, hab ich gesehen. 505 00:20:07,540 --> 00:20:09,490 Also, wirst du kommen? 506 00:20:09,790 --> 00:20:10,810 Ich kann nicht. 507 00:20:10,860 --> 00:20:12,380 Ich bekomme ein neues Piercing. 508 00:20:12,400 --> 00:20:13,410 Was? Wo? 509 00:20:13,430 --> 00:20:14,519 Oh! An meinem Ohr. 510 00:20:14,520 --> 00:20:16,890 Oh, nun, da... cool. Das ist... yeah. 511 00:20:17,220 --> 00:20:19,129 Das ist verrückt, weißt du, weil ich eigentlich vor hatte 512 00:20:19,130 --> 00:20:21,549 mir am Wochenende mehrere Ohr-Piercings machen zu lassen. 513 00:20:21,550 --> 00:20:22,419 Wir sollten es zusammen tun. Und so... 514 00:20:22,420 --> 00:20:23,739 weißt du, kannst du auch zu der Show heute kommen. 515 00:20:23,740 --> 00:20:26,080 Weißt du, es wird wirklich verrückt werden, Lady Gaga verrückt! 516 00:20:26,090 --> 00:20:29,280 Ganz besonders ich, weißt du, weil ich bin ausgefallen und so ein Zeug. 517 00:20:29,330 --> 00:20:32,309 Also? Was sagst du? Ja? Nein? Ja? 518 00:20:32,310 --> 00:20:34,340 - Ja? Ja? - Sicher. 519 00:20:37,150 --> 00:20:40,129 Okay, ich denke an Löwen und Tiger. 520 00:20:40,130 --> 00:20:42,639 Wir werden sie aus dem Zoo befreien. Nun, das ist "Roar". 521 00:20:42,640 --> 00:20:45,129 Ich will die Zuschauer auspeitschen und sie zu unseren Sklaven machen. 522 00:20:45,130 --> 00:20:47,559 Lasst uns eine Kindsgeburt auf der Bühne nachstellen! 523 00:20:47,560 --> 00:20:50,779 Ooh, wir könnten riesige Plastiktüten mit Fruchtwasser einschweben lassen. 524 00:20:50,780 --> 00:20:51,499 Puckerman! 525 00:20:51,500 --> 00:20:52,770 Bist du wach? 526 00:20:52,960 --> 00:20:54,809 Ich bin nun seit fünf Stunden hier. 527 00:20:54,810 --> 00:20:56,189 Und es werden fünf weitere Stunden werden 528 00:20:56,190 --> 00:20:57,729 wenn wir nicht die perfekt Idee haben. 529 00:20:57,730 --> 00:20:58,679 Okay. Bis später. 530 00:20:58,680 --> 00:21:00,229 Uh, was denkst du wo du jetzt hingehst? 531 00:21:00,230 --> 00:21:01,369 Zum Tanz-Studio. 532 00:21:01,370 --> 00:21:03,969 Ich helfe den Cheerios! bei irgendwelchen Choreographien. 533 00:21:03,970 --> 00:21:05,770 Wer hat dir das angedreht? 534 00:21:05,860 --> 00:21:07,100 Lass mich raten. 535 00:21:07,210 --> 00:21:08,010 Bree. 536 00:21:08,710 --> 00:21:11,619 Sie ist die niederträchtigste Person auf diesem Planeten. 537 00:21:11,620 --> 00:21:14,510 Und ja, ich weiß das bedeutet schon etwas, wenn es von mir kommt. 538 00:21:23,650 --> 00:21:24,500 Marley. 539 00:21:25,170 --> 00:21:27,059 Ich sage ja nicht das Jake an der Schwelle steht dich zu betrügen, 540 00:21:27,060 --> 00:21:28,439 aber ich sage auch nicht das es nicht so ist. 541 00:21:28,440 --> 00:21:29,649 Wie meine Tante Felicia immer sagte, 542 00:21:29,650 --> 00:21:30,929 ein Tiger kann seine Streifen nicht ändern. 543 00:21:30,930 --> 00:21:32,819 Ganz besonders, wenn dieser Tiger eine männliche Schlampe ist. 544 00:21:32,820 --> 00:21:35,119 Jake ist nicht so. Nicht mehr. 545 00:21:35,120 --> 00:21:38,139 Ich weiß das er dich liebt und du ihn liebst, aber das war bevor Bree. 546 00:21:38,140 --> 00:21:40,479 Das Mädchen ist Gift. Sie ist schlecht wie Crack, 547 00:21:40,480 --> 00:21:42,019 eine Penis Fliegenfalle, Marley. 548 00:21:42,020 --> 00:21:44,629 Sie wird ihn fertig machen. 549 00:21:44,630 --> 00:21:46,090 Beginn zu beten. 550 00:21:50,170 --> 00:21:52,199 Großartig, was soll ich denn tun? Ich bin nicht so. 551 00:21:52,200 --> 00:21:53,139 Ich bin nicht diese Art Mädchen. 552 00:21:53,140 --> 00:21:54,069 Dies ist deine Woche um zurück zu schlagen. 553 00:21:54,070 --> 00:21:55,789 Du musst total Gaga sein und beiden zeigen, 554 00:21:55,790 --> 00:21:56,930 dass due auch Hardcore sein kannst. 555 00:21:56,940 --> 00:21:58,639 Ich werde nicht paranoid wegen Jake werden. 556 00:21:58,640 --> 00:22:01,180 Entweder will er mit mir in echt zusammen sein, oder er kann gehen. 557 00:22:02,710 --> 00:22:05,049 Brich die Kante! Unterhalte mich! 558 00:22:05,050 --> 00:22:06,499 - Unterhalte mich! - Uh, Becky, Becky, setz dich. 559 00:22:06,500 --> 00:22:07,790 Alles klar. Danke. 560 00:22:21,420 --> 00:22:23,759 ♪ I stand here waiting ♪ 561 00:22:23,760 --> 00:22:27,750 ♪ For you to bang the gong ♪ 562 00:22:28,320 --> 00:22:31,059 ♪ To crash the critic saying ♪ 563 00:22:31,060 --> 00:22:34,320 ♪ "Is it right or is it wrong?" ♪ 564 00:22:35,330 --> 00:22:38,519 ♪ if only fame had an IV ♪ 565 00:22:38,520 --> 00:22:40,870 ♪ Baby, could I bear ♪ 566 00:22:41,920 --> 00:22:44,389 ♪ Being away from you ♪ 567 00:22:44,390 --> 00:22:47,419 ♪ I found the vein put it in here ♪ 568 00:22:47,420 --> 00:22:50,869 ♪ I live for the applause, applause, applause ♪ 569 00:22:50,870 --> 00:22:52,659 ♪ I live for the applause-plause ♪ 570 00:22:52,660 --> 00:22:54,339 ♪ Live for the applause-plause ♪ 571 00:22:54,340 --> 00:22:58,269 ♪ Live for the way you cheer and scream for me ♪ 572 00:22:58,270 --> 00:23:02,020 ♪ The applause, applause, applause ♪ 573 00:23:02,470 --> 00:23:05,799 ♪ Give me that thing that I love ♪ ♪ I'll turn the lights on ♪ 574 00:23:05,800 --> 00:23:09,239 ♪ Put your hands up, make'em touch, touch ♪ ♪ Make it real loud ♪ 575 00:23:09,240 --> 00:23:12,659 ♪ Give me that thing that I love ♪ ♪ I'll turn the lights on ♪ 576 00:23:12,660 --> 00:23:16,209 ♪ Put your hands up, make'em touch, touch ♪ ♪ Make it real loud ♪ 577 00:23:16,210 --> 00:23:19,309 ♪ A-P-P-L-A-U-S-E ♪ ♪ Make it real loud ♪ 578 00:23:19,310 --> 00:23:22,889 ♪ A-P-P-L-A-U-S-E ♪ ♪ Put your hands up, make 'em touch, touch ♪ 579 00:23:22,890 --> 00:23:26,249 ♪ A-P-P-L-A-U-S-E ♪ ♪ Make it real loud ♪ 580 00:23:26,250 --> 00:23:29,539 ♪ A-P-P-L-A-U-S-E ♪ ♪ Put your hands up, make 'em touch, touch ♪ 581 00:23:29,540 --> 00:23:31,180 ♪ Now ♪ 582 00:23:31,190 --> 00:23:33,650 ♪ Touch, touch ♪ 583 00:23:34,630 --> 00:23:37,770 ♪ Touch, touch ♪ ♪Now ♪ 584 00:23:38,370 --> 00:23:40,029 ♪ Now, now, now, now, now ♪ 585 00:23:40,030 --> 00:23:42,359 ♪ Now, now, now, now, now ♪ 586 00:23:42,360 --> 00:23:45,779 ♪ I live for the applause, applause, applause ♪ 587 00:23:45,780 --> 00:23:47,459 ♪ I live for the applause-plause ♪ 588 00:23:47,460 --> 00:23:49,299 ♪ Live for the applause-plause ♪ 589 00:23:49,300 --> 00:23:53,179 ♪ Live for the way that you ♪ cheer and scream for me ♪ 590 00:23:53,180 --> 00:23:57,380 ♪ The applause, applause, applause ♪ 591 00:23:57,390 --> 00:24:00,509 ♪ Give me that thing that I love ♪ ♪ I'll turn the lights on ♪ 592 00:24:00,510 --> 00:24:04,209 ♪ Put your hands up, make'em touch, touch ♪ ♪ Make it real loud ♪ 593 00:24:04,210 --> 00:24:07,639 ♪ Give me that thing that I love ♪ ♪ I'll turn the lights on ♪ 594 00:24:07,640 --> 00:24:10,789 ♪ Put your hands up, make'em touch, touch ♪ ♪ Make it real loud ♪ 595 00:24:10,790 --> 00:24:14,169 ♪ A-P-P-L-A-U-S-E ♪ ♪ Make it real loud ♪ 596 00:24:14,170 --> 00:24:17,580 ♪ A-P-P-L-A-U-S-E ♪ ♪ Make it real loud ♪ 597 00:24:17,590 --> 00:24:21,000 ♪ A-P-P-L-A-U-S-E ♪ ♪ Make it real loud ♪ 598 00:24:21,010 --> 00:24:24,449 ♪ A-P-P-L-A-U-S-E ♪ ♪ Put your hands up, make 'em touch, touch ♪ 599 00:24:24,450 --> 00:24:27,130 ♪ A-R-T-P-O-P ♪ 600 00:24:30,710 --> 00:24:31,889 Was ist mit dem Muschel-Bikini passiert? 601 00:24:31,890 --> 00:24:33,069 Ich habe mich nicht wohlgefühlt. 602 00:24:33,070 --> 00:24:33,869 Nun, du musst über dich selbst hinauswachsen... 603 00:24:33,870 --> 00:24:35,459 denkst du ich fühle mich gut, hier oben ohne ein Shirt? 604 00:24:35,460 --> 00:24:36,859 Yeah, wahrscheinlich ist es so. 605 00:24:36,860 --> 00:24:38,940 Nun ich liebe auch nicht wirklich dieses gigantische weiße Ding 606 00:24:38,950 --> 00:24:40,329 das sich immer wieder in den Rädern verfängt. 607 00:24:40,330 --> 00:24:42,170 Yeah, und ich sehe aus wie Siegfried und Roy, 608 00:24:42,180 --> 00:24:42,879 und ich habe es trotzdem getan. 609 00:24:42,880 --> 00:24:43,969 Es war die Aufgabe. 610 00:24:43,970 --> 00:24:45,190 Okay, es tut mir echt Leid Leute, 611 00:24:45,200 --> 00:24:46,329 aber ich bin wer ich bin, 612 00:24:46,330 --> 00:24:49,429 und ich werde das nicht irgendeine Nummer oder irgendeinen Typen ändern. 613 00:24:49,430 --> 00:24:52,469 Marley, wir versuchen hier alle eine Meisterschaft zu gewinnen, als ein Team, 614 00:24:52,470 --> 00:24:54,779 aber du hast deine eigenen Ansprüche darüber gestellt. 615 00:24:54,780 --> 00:24:55,980 Es tut mir leid, aber... 616 00:24:56,420 --> 00:24:58,240 du bist für den Rest der Woche suspendiert. 617 00:25:02,040 --> 00:25:03,430 Oh, verdammt! 618 00:25:10,970 --> 00:25:11,959 Willst du mich verdammt noch mal verarschen? 619 00:25:11,960 --> 00:25:13,109 Hast du gesehen was sie getan haben? 620 00:25:13,110 --> 00:25:15,919 Ich habe euch geradezu so viele Möglichkeiten gegeben. 621 00:25:15,920 --> 00:25:17,139 Das wird nicht funktionieren. 622 00:25:17,140 --> 00:25:19,410 Hört auf! Leute wir müssen uns konzentrieren! 623 00:25:19,870 --> 00:25:21,459 Es ist heute unser freier Tag und wir haben noch immer keinen 624 00:25:21,460 --> 00:25:23,080 guten Plan für diesen Katy Song, 625 00:25:23,090 --> 00:25:24,850 und ich denke das es sehr offensichtlich ist, was das Problem ist. 626 00:25:24,860 --> 00:25:26,859 Uh, weil wir ein Haufen Gagas sind, die versuchen die Katys auszubooten, 627 00:25:26,860 --> 00:25:28,449 die gerade selbst einen Gaga Song gebracht haben 628 00:25:28,450 --> 00:25:30,019 mit Marley als Katy? 629 00:25:30,020 --> 00:25:31,439 Außerdem haben wir einen Plan, 630 00:25:31,440 --> 00:25:33,419 aber King Latifah hat den Ball verloren. 631 00:25:33,420 --> 00:25:35,439 Uh-uh. Lass mich das für dich korrigieren. 632 00:25:35,440 --> 00:25:37,619 Ich habe versucht in den Zoo einzubrechen und uns ein paar echte Tiger zu beschaffen. 633 00:25:37,620 --> 00:25:39,499 Drehbuchänderung: Lima hat gar keinen Zoo! 634 00:25:39,500 --> 00:25:40,679 Warum dachten wir, dass es so wäre? 635 00:25:40,680 --> 00:25:43,420 Aber ich habe uns ein Löwen-Kostüm als Ersatz beschafft. Hab ich nicht? 636 00:25:50,290 --> 00:25:51,679 Ich bin wirklich nicht einverstanden damit. 637 00:25:51,680 --> 00:25:53,459 Leute, das eigentliche Problem ist, das wir 638 00:25:53,460 --> 00:25:55,569 an Gimmicks und Spektakel denken und ja, 639 00:25:55,570 --> 00:25:57,440 beide Katy und Gaga tun das auch, aber... 640 00:25:57,460 --> 00:26:00,479 was die Leute an Katys Musik lieben, ist der Spaß, das liebenswürdige 641 00:26:00,480 --> 00:26:02,569 und echte und das Mädchen-von-Nebenan. 642 00:26:02,570 --> 00:26:04,100 Wir müssen es einfacher machen. 643 00:26:04,130 --> 00:26:06,409 Keine Kostüme, keine Spezial-Effekte 644 00:26:06,410 --> 00:26:09,160 keine Tricks... nur die Musik. 645 00:26:11,280 --> 00:26:12,190 Ernsthaft, 646 00:26:12,410 --> 00:26:14,080 ich sehe wie ein schwuler Thundercat aus. 647 00:26:20,460 --> 00:26:22,239 Hallo. Willkommen im Rampenlicht. 648 00:26:22,240 --> 00:26:25,429 Ich bin Kurt, ich werde heute Abend Ihre Chorus Boy Bedienung sein. 649 00:26:25,430 --> 00:26:28,409 Kann ich Ihnen zu Beginn einen unserer besonderen Orange Freezes anbieten? 650 00:26:28,410 --> 00:26:30,830 Zuerst, uh, kann ich dich etwas fragen? 651 00:26:31,670 --> 00:26:33,369 Ist das nun normal genug? 652 00:26:33,370 --> 00:26:34,940 Oh, mein Gott... Starchild. 653 00:26:35,220 --> 00:26:37,360 Ich bin eigentlich Elliot Gilbert. 654 00:26:38,320 --> 00:26:39,599 Hast einen Moment für mich? 655 00:26:39,600 --> 00:26:42,130 Yeah, i-ich nehme eine Pause. 656 00:26:42,590 --> 00:26:45,520 Okay, uh, so sagen wir hier "Ich nehme eine Pause". 657 00:26:45,670 --> 00:26:47,220 Wir müssen das so sagen, ansonsten bekommen wir eine Strafe. 658 00:26:47,310 --> 00:26:48,969 Uh, ich bin so froh dich zu sehen. 659 00:26:48,970 --> 00:26:50,579 Ich habe dich, seit dem Vorsingen, versucht zu finden. 660 00:26:50,580 --> 00:26:53,400 Yeah, ich auch. Uh, deshalb stalke ich dich. 661 00:26:53,670 --> 00:26:55,710 Also, ich werde es jetzt einfach frei raus sagen: 662 00:26:56,760 --> 00:26:58,199 Ich muss in deiner Band sein. 663 00:26:58,200 --> 00:26:59,979 Ich meine, ich bin nach New York gekommen um in deiner Band zu sein. 664 00:26:59,980 --> 00:27:02,399 Etwas cooles und lustiges und-und besonderes. 665 00:27:02,400 --> 00:27:05,170 Nun, es besteht Hoffnung. Um, woher kommst du? 666 00:27:05,480 --> 00:27:06,839 Wenn du jetzt Ohio sagst, werde ich sterben. 667 00:27:06,840 --> 00:27:08,670 Paramus, New Jersey. 668 00:27:08,810 --> 00:27:10,050 Land der Einkaufszentren. 669 00:27:10,220 --> 00:27:11,109 Sowie ich alt genug war, 670 00:27:11,110 --> 00:27:13,149 habe ich den New Jersey Zug in die Stadt genommen 671 00:27:13,150 --> 00:27:16,559 um die Shows und Konzerte zu sehen und um in Museen zu gehen. 672 00:27:16,560 --> 00:27:18,229 Deshalb habe ich mich nur für Colleges in New York beworben. 673 00:27:18,230 --> 00:27:21,060 Oh, gehst du auch zu NYADA? - Nein. NYU. 674 00:27:21,220 --> 00:27:23,250 Ich... bin nicht reingekommen bei NYADA. 675 00:27:23,260 --> 00:27:26,119 - Yeah? - Aber es ist cool. Ich meine, ich mache Dinge überall in dieser Stadt 676 00:27:26,120 --> 00:27:29,179 und eins dieser Dinge auf meiner Künstler Löffel-Liste ist es 677 00:27:29,180 --> 00:27:30,700 in einer Indie-Band mitzumachen. 678 00:27:30,710 --> 00:27:32,669 Also, wenn... 679 00:27:32,670 --> 00:27:34,660 Starchild zu viel für dich ist... 680 00:27:35,490 --> 00:27:37,080 kann ich wer auch immer du willst sein. 681 00:27:37,250 --> 00:27:38,839 Ich wollte nur einen Eindruck hinterlassen. 682 00:27:38,840 --> 00:27:40,009 Das hast du. 683 00:27:40,010 --> 00:27:42,769 Und nach einer ganzen Menge Seelensuche, bin ich zu dem Schluss gekommen, 684 00:27:42,770 --> 00:27:46,829 das es die größte Chance ist, erfolgreich für meine Band und meine-meine Marke zu sein 685 00:27:46,830 --> 00:27:49,529 wenn ich mich selbst mit den besten Menschen umgebe. 686 00:27:49,530 --> 00:27:50,899 Und obwohl es nicht viel davon gab, 687 00:27:50,900 --> 00:27:53,360 du hast die Mitbewerber weg gefegt. 688 00:27:53,850 --> 00:27:55,280 Also kann ich noch einmal vorsingen? 689 00:27:55,300 --> 00:27:56,060 Nein. 690 00:27:56,690 --> 00:27:58,589 Du bist dabei, als Elliot Gilbert, 691 00:27:58,590 --> 00:28:00,890 als Starchild, oder jemand dazwischen. 692 00:28:00,900 --> 00:28:02,939 - Wer auch immer du sein möchtest. - Die Unterbrechung ist vorbei. 693 00:28:02,940 --> 00:28:04,939 Und du hast einen Verlobten, also höre auf zu flirten. 694 00:28:04,940 --> 00:28:07,699 Santana, das ist Elliot Gilbert, 695 00:28:07,700 --> 00:28:09,659 auch bekannt als Starchild. 696 00:28:09,660 --> 00:28:11,130 Oh ja, verdammt heiß! 697 00:28:11,630 --> 00:28:14,950 Und ich hoffe das neueste Mitglied unserer Band. 698 00:28:21,220 --> 00:28:22,859 Hey, uh, du bist nach unserer Show verschwunden. 699 00:28:22,860 --> 00:28:24,190 Wie hat es dir gefallen? 700 00:28:25,130 --> 00:28:27,660 Nun, ich fand es richtig gut, als das Mädchen suspendiert worden ist. 701 00:28:28,080 --> 00:28:30,890 Nein, ich... über unsere... was hältst du von unserer Nummer? 702 00:28:31,010 --> 00:28:32,540 Ich habe es nicht gehasst. 703 00:28:32,780 --> 00:28:35,660 Okay, eigentlich schon irgendwie. Obwohl, aber es hat nichts mit dir zu tun. 704 00:28:35,670 --> 00:28:37,689 Lady Gaga ist einfach nicht mein Ding. 705 00:28:37,690 --> 00:28:39,279 Sie ist einfach zu dunkel für mich. 706 00:28:39,280 --> 00:28:41,230 Ich dachte du sagtest du hättest eine dunkele musikalische Seite. 707 00:28:41,240 --> 00:28:44,110 Ich habe gelogen. Mein Ex-Freunde haben einen dunklen Musikgeschmack. 708 00:28:44,120 --> 00:28:45,479 Schon seit der Vorschule sagten die Leute immer, 709 00:28:45,480 --> 00:28:48,489 klar, Penny Owen hat schönes, welliges, sonnengeküsstes Haar, 710 00:28:48,490 --> 00:28:50,389 aber sie so normal. 711 00:28:50,390 --> 00:28:53,249 Also habe ich damit begonnen böse Jungs zu treffen und böse Jungs können Spaß machen, 712 00:28:53,250 --> 00:28:55,849 bis sie dein Herz stehlen und dein Auto 713 00:28:55,850 --> 00:28:57,360 und alles andere aus deinem Studentenzimmer. 714 00:28:57,370 --> 00:28:58,789 Ich bin fertig mit bösen Jungs. 715 00:28:58,790 --> 00:29:01,799 Und meine Lieblings Sänger machen Mainstream-Musik, 716 00:29:01,800 --> 00:29:04,709 wie Carrie Underwood, Bruno Mars und Katy Perry. 717 00:29:04,710 --> 00:29:06,699 Meine auch! Oh mein Gott, ich bin so keine Gaga! 718 00:29:06,700 --> 00:29:08,729 Oh! Ich liebe Katy Perry. Ich bin so eine Katy. 719 00:29:08,730 --> 00:29:11,010 Oh, es fühlt sich so gut an, es laut zu sagen. 720 00:29:11,020 --> 00:29:13,100 Ich... ich mag auch immer noch die Jonas Brothers. 721 00:29:13,110 --> 00:29:14,900 - Ich mag noch immer die Biebs. - Nein. 722 00:29:15,730 --> 00:29:18,339 Weißt du, Katy Perry's geht nächstes Jahr auf Tour. 723 00:29:18,340 --> 00:29:19,829 Gehst du mit mir in ihr Konzert, 724 00:29:19,830 --> 00:29:21,229 wenn sie jemals nach Ohio kommen würde? 725 00:29:21,230 --> 00:29:22,869 Uh, j... klar, yeah, klar, yeah. 726 00:29:22,870 --> 00:29:25,129 Uh, aber warum ein Jahr warten? 727 00:29:25,130 --> 00:29:27,599 Einige vom Glee Club veranstalten heute einen Katy-Jam. 728 00:29:27,600 --> 00:29:29,580 Oh, yeah, das könnte... 729 00:29:35,320 --> 00:29:37,340 Ooh, mein Gott Sam, beruhige dich. 730 00:29:47,470 --> 00:29:49,299 ♪ I'm wide awake ♪ 731 00:29:49,300 --> 00:29:51,509 ♪ Yeah, I was in the dark ♪ 732 00:29:51,510 --> 00:29:53,419 ♪ I was falling hard ♪ 733 00:29:53,420 --> 00:29:55,179 ♪ With an open heart ♪ 734 00:29:55,180 --> 00:29:57,059 ♪ I'm wide awake ♪ 735 00:29:57,060 --> 00:30:01,530 ♪ How did I read the stars so wrong ♪ 736 00:30:02,790 --> 00:30:04,590 ♪ I'm wide awake ♪ 737 00:30:04,600 --> 00:30:06,459 ♪ And now it's clear to me ♪ 738 00:30:06,460 --> 00:30:08,259 ♪ That everything you see ♪ 739 00:30:08,260 --> 00:30:10,140 ♪ Ain't always what it seems ♪ 740 00:30:10,150 --> 00:30:11,989 ♪ I'm wide awake ♪ 741 00:30:11,990 --> 00:30:16,560 ♪ Yeah, I was dreaming for so long ♪ 742 00:30:16,850 --> 00:30:18,959 ♪ I wish I knew then ♪ 743 00:30:18,960 --> 00:30:20,769 ♪ What I know now ♪ 744 00:30:20,770 --> 00:30:22,599 ♪ Wouldn't dive in ♪ 745 00:30:22,600 --> 00:30:24,509 ♪ Wouldn't bow down ♪ 746 00:30:24,510 --> 00:30:26,269 ♪ Gravity hurts ♪ 747 00:30:26,270 --> 00:30:28,099 ♪ You made it so sweet ♪ 748 00:30:28,100 --> 00:30:30,779 ♪ Till I woke up on ♪ 749 00:30:30,780 --> 00:30:32,689 ♪ On the concrete ♪ 750 00:30:32,690 --> 00:30:39,629 ♪ Falling from cloud nine (Falling now) ♪ 751 00:30:39,630 --> 00:30:46,399 ♪ Crashing from the high (From high) ♪ 752 00:30:46,400 --> 00:30:52,759 ♪ I'm letting go tonight ♪ 753 00:30:52,760 --> 00:31:00,599 ♪ Yeah, I'm falling from cloud nine ♪ 754 00:31:00,600 --> 00:31:02,250 ♪ I'm wide awake ♪ 755 00:31:02,260 --> 00:31:04,059 ♪ Not losing any sleep ♪ 756 00:31:04,060 --> 00:31:05,939 ♪ I picked up every piece ♪ 757 00:31:05,940 --> 00:31:07,619 ♪ And landed on my feet ♪ 758 00:31:07,620 --> 00:31:09,409 ♪ I'm wide awake ♪ 759 00:31:09,410 --> 00:31:15,069 ♪ Need nothing to complete myself (No, Oh) ♪ 760 00:31:15,070 --> 00:31:16,819 ♪ I'm wide awake ♪ 761 00:31:16,820 --> 00:31:18,689 ♪ Yeah, I am born again ♪ 762 00:31:18,690 --> 00:31:20,479 ♪ Out of the lion's den ♪ 763 00:31:20,480 --> 00:31:22,319 ♪ I don't have to pretend ♪ 764 00:31:22,320 --> 00:31:24,159 ♪ And it's too late ♪ 765 00:31:24,160 --> 00:31:29,339 ♪ The story's over now, the end, yeah ♪ 766 00:31:29,340 --> 00:31:31,129 ♪ I wish I knew then ♪ 767 00:31:31,130 --> 00:31:33,019 ♪ What I know now ♪ 768 00:31:33,020 --> 00:31:34,699 ♪ Wouldn't dive in ♪ 769 00:31:34,700 --> 00:31:36,549 ♪ Wouldn't bow down ♪ 770 00:31:36,550 --> 00:31:38,329 ♪ Gravity hurts ♪ 771 00:31:38,330 --> 00:31:40,199 ♪ You made it so sweet ♪ 772 00:31:40,200 --> 00:31:42,849 ♪ Till I woke up on ♪ 773 00:31:42,850 --> 00:31:44,319 ♪ On the concrete ♪ 774 00:31:44,320 --> 00:31:45,299 ♪ I'm wide awake ♪ 775 00:31:45,300 --> 00:31:47,849 ♪ Thunder rumbling ♪ 776 00:31:47,850 --> 00:31:48,819 ♪ I'm wide awake ♪ 777 00:31:48,820 --> 00:31:51,339 ♪ Castles crumbling ♪ 778 00:31:51,340 --> 00:31:52,379 ♪ I'm wide awake ♪ 779 00:31:52,380 --> 00:31:58,379 ♪ I am trying to hold on ♪ 780 00:31:58,380 --> 00:31:59,449 ♪ I'm wide awake ♪ 781 00:31:59,450 --> 00:32:01,949 ♪ God knows that I've tried ♪ 782 00:32:01,950 --> 00:32:02,869 ♪ I'm wide awake ♪ 783 00:32:02,870 --> 00:32:06,249 ♪ Seeing the bright side ♪ 784 00:32:06,250 --> 00:32:11,929 ♪ But I'm not blind anymore ♪ 785 00:32:11,930 --> 00:32:17,939 ♪ I'm falling from cloud nine ♪ 786 00:32:17,940 --> 00:32:20,399 ♪ lt was outta the blue, I ♪ 787 00:32:20,400 --> 00:32:27,029 ♪ Crashing from the high ♪ 788 00:32:27,030 --> 00:32:32,459 ♪ You know I'm letting go tonight ♪ 789 00:32:32,460 --> 00:32:34,699 ♪ Yeah I'm ready to go, I ♪ 790 00:32:34,700 --> 00:32:41,129 ♪ I'm falling from cloud nine ♪ 791 00:32:41,130 --> 00:32:43,040 ♪ I'm wide awake ♪ 792 00:32:51,310 --> 00:32:53,059 Nun, ich habe keine Katy so traurig gesehen 793 00:32:53,060 --> 00:32:55,429 seit der Russell Brand Trennungs-Szene in "Part of Me". 794 00:32:55,430 --> 00:32:57,250 Ich weiß, es tut mir leid. 795 00:32:57,840 --> 00:33:01,309 Ich kann es nicht glauben, das ich deine Performance nicht sehen durfte. 796 00:33:01,310 --> 00:33:03,309 Ich war noch niemals zuvor suspendiert. 797 00:33:03,310 --> 00:33:05,579 Ich bin noch nie wegen irgend etwas in Schwierigkeiten gewesen. 798 00:33:05,580 --> 00:33:06,749 Nun ich schon. 799 00:33:06,750 --> 00:33:08,929 Eigentlich sogar häufig. - Yeah, aber... 800 00:33:08,930 --> 00:33:11,129 Hey, hör zu, warum kommst du nach der Schule nicht vorbei? 801 00:33:11,130 --> 00:33:12,319 Okay? Wir werden etwas lustiges machen. 802 00:33:12,320 --> 00:33:14,180 Meine Mom hat Mary Poppins auf DVD. 803 00:33:14,920 --> 00:33:16,280 Danke dir. 804 00:33:16,630 --> 00:33:18,579 Okay, ich gehe Heim und ziehe mich zuerst um. 805 00:33:18,580 --> 00:33:20,680 Nein, nicht. Ich mag irgendwie diesen ganzen Katy Kram. 806 00:33:20,690 --> 00:33:22,110 Ernsthaft? 807 00:33:22,500 --> 00:33:23,850 Auch die Perücke? 808 00:33:24,530 --> 00:33:25,970 Besonders die Perücke. 809 00:33:27,360 --> 00:33:28,449 Und meine Mom arbeitet eine Doppelschicht, 810 00:33:28,450 --> 00:33:31,100 also wird sie erst sehr, sehr spät zuhause sein. 811 00:33:31,320 --> 00:33:32,490 Um, klar. 812 00:33:56,850 --> 00:33:58,170 Jake, hör auf. 813 00:34:05,970 --> 00:34:09,000 Können wir uns offen und ehrlich darüber unterhalten? 814 00:34:09,890 --> 00:34:11,919 Der ganze Sinn Freund/Freundin zu sein 815 00:34:11,920 --> 00:34:14,929 ist der, abzuhängen und alle Zeit miteinander zu verbringen, 816 00:34:14,930 --> 00:34:17,469 sodass wir uns verstehen und gegenseitig vertrauen können. 817 00:34:17,470 --> 00:34:19,329 Ich verstehe dich und vertraue dir absolut. 818 00:34:19,330 --> 00:34:20,339 Und welchen besseren Platz könnte es geben, 819 00:34:20,340 --> 00:34:22,999 um spezielle Dinge unserer Körper zu erforschen als hier? 820 00:34:23,000 --> 00:34:25,899 Willst du mir erzählen, dass der einzige Grund warum du mit mir zusammen bist 821 00:34:25,900 --> 00:34:28,869 und all das, nur damit ich dich meine Titten anfassen lasse? 822 00:34:28,870 --> 00:34:31,189 Was? Nein. Nein, nein. Natürlich nicht. 823 00:34:31,190 --> 00:34:33,239 Aber ich habe das Gefühl, dass du es nicht einmal in Erwägung ziehst. 824 00:34:33,240 --> 00:34:35,409 Wie es dir nicht auszumachen scheint, dass du mich hinhältst. 825 00:34:35,410 --> 00:34:36,339 Nun, was willst du das ich tue? 826 00:34:36,340 --> 00:34:37,609 Ich will nur nicht unter Druck gesetzt werden, 827 00:34:37,610 --> 00:34:39,339 zu etwas das ich nicht tun will! 828 00:34:39,340 --> 00:34:41,219 Wer setzt dich denn unter Druck, Marley? 829 00:34:41,220 --> 00:34:42,759 Ich bin so geduldig. 830 00:34:42,760 --> 00:34:44,159 Ich bin so verständnisvoll. 831 00:34:44,160 --> 00:34:45,310 Ich meine, früher habe ich Mädchen nicht mehr angerufen, 832 00:34:45,320 --> 00:34:46,850 wenn sie mich nach sechs Stunden nicht in ihre Hose gelassen haben. 833 00:34:46,860 --> 00:34:49,949 Ugh! Dann geh und sei mit diesen Mädchen zusammen! 834 00:34:49,950 --> 00:34:51,760 Geh! Hab Spaß! 835 00:35:17,500 --> 00:35:19,600 Willst du... willst du irgendwo hingehen? 836 00:35:21,170 --> 00:35:22,090 Wohin? 837 00:35:22,360 --> 00:35:24,090 Irgendwo hin... wo wir unter uns sind. 838 00:35:24,900 --> 00:35:26,070 Wo wir ganz für uns sind. 839 00:35:27,570 --> 00:35:29,670 Ein privater Teil in der Schule? 840 00:35:30,700 --> 00:35:32,460 Ich mag private Teile. 841 00:35:33,080 --> 00:35:35,770 Wird deine Freundin auch dort sein? 842 00:35:36,730 --> 00:35:39,270 Willst du nun gehen oder nicht? 843 00:35:41,390 --> 00:35:42,620 Ich werde meinen Mantel holen. 844 00:35:43,280 --> 00:35:45,180 Wir brauchen etwas, das wir auf den Boden legen. 845 00:35:46,340 --> 00:35:48,710 Ich will keine Grasflecken auf meiner Uniform haben. 846 00:35:59,900 --> 00:36:04,289 Wie wäre es, wenn wir unsere Band die "Nipslips" nennen? 847 00:36:04,290 --> 00:36:07,329 Auf jeden Fall werden Tittenliebhaber jeglichen Geschlechts auftauchen. 848 00:36:07,330 --> 00:36:09,379 Um, es hat bei den "Barenaked Ladies" funktioniert. 849 00:36:09,380 --> 00:36:10,199 Und die waren Kerle. 850 00:36:10,200 --> 00:36:12,469 Klar, wir werden uns einfach selbst die "Areolas" nennen. 851 00:36:12,470 --> 00:36:13,899 Nöö. Areola 51... 852 00:36:13,900 --> 00:36:15,269 damit bekommen wir die Sci-Fy Geeks. 853 00:36:15,270 --> 00:36:16,419 Ich war sarkastisch. 854 00:36:16,420 --> 00:36:18,369 Nein, eigentlich bist du nur der Nein-Arsch. 855 00:36:18,370 --> 00:36:20,099 Wie wäre es wenn du auch etwas vorschlagen würdest, anstatt alles 856 00:36:20,100 --> 00:36:21,359 was wir vorschlagen abzuschießen? 857 00:36:21,360 --> 00:36:22,579 Okay, ich habe es bisher noch nicht. 858 00:36:22,580 --> 00:36:24,060 Aber ich werde es wissen, wenn ich es höre. 859 00:36:26,110 --> 00:36:28,010 Oh, yo, Mädchen. Wie waren die Proben? 860 00:36:28,110 --> 00:36:29,939 Es war traurig. Ich habe den ganzen Tag "My Man" gesungen, 861 00:36:29,940 --> 00:36:31,520 was wirklich deprimierend war. 862 00:36:31,880 --> 00:36:33,569 Wir haben Essen zur Seelenberuhigung willst du ein Stück? 863 00:36:33,570 --> 00:36:34,989 Nein, ich bin satt. Was macht ihr denn? 864 00:36:34,990 --> 00:36:36,519 Schlagen unsere Köpfe gegen die Wand um die Idee für 865 00:36:36,520 --> 00:36:39,560 einen Namen zu bekommen, der unserer Königin genehm ist. 866 00:36:39,830 --> 00:36:41,470 Warum nennt ihr euch selbst nicht... 867 00:36:41,700 --> 00:36:43,580 Pamela Lansbury? 868 00:36:44,930 --> 00:36:46,829 Nein... das war nur Spaß! 869 00:36:46,830 --> 00:36:48,519 Rachel, du bist ein Genie. 870 00:36:48,520 --> 00:36:51,629 Ein Bandname mit dem rohen Sex-Appeal einer Pamela Anderson 871 00:36:51,630 --> 00:36:54,189 und der stillen Würde der Angela Lansbury. 872 00:36:54,190 --> 00:36:55,589 Okay, jetzt musst du aber auch mitmachen. 873 00:36:55,590 --> 00:36:57,359 Nein, ich kann nicht. Ich habe es doch gesagt. 874 00:36:57,360 --> 00:36:59,039 Rachel, es ist mein ernst, okay? 875 00:36:59,040 --> 00:37:00,849 Keine weiteren "Funny Girl" Ausreden. 876 00:37:00,850 --> 00:37:02,049 Als Barbra die Fanny gespielt hat, 877 00:37:02,050 --> 00:37:04,639 hatte sie immer noch Zeit für den Präsidenten und Frauenschwarm Johnson zu singen, 878 00:37:04,640 --> 00:37:06,340 für die Titelseite des "Time Magazine" zu posen, 879 00:37:06,350 --> 00:37:07,799 und auch "Happy Days Are Here Again" zu singen 880 00:37:07,800 --> 00:37:09,889 um von Nachtclub-Besuchern im ganzen Land bewundert zu werden. 881 00:37:09,890 --> 00:37:11,870 Jetzt, kannst du das auch tun. 882 00:37:12,170 --> 00:37:14,179 Okay, du hattest mich schon bei Frauenschwarm Johnson. 883 00:37:14,180 --> 00:37:15,059 Ja! 884 00:37:15,060 --> 00:37:17,099 Jaa! Yeah! 885 00:37:17,100 --> 00:37:18,620 Okay. 886 00:37:19,020 --> 00:37:19,870 Okay. 887 00:37:19,880 --> 00:37:21,040 An die Arbeit. 888 00:37:21,780 --> 00:37:24,630 Und deshalb sind Mathe und Musik Freunde bis zum Ende. 889 00:37:24,920 --> 00:37:25,990 Leute! 890 00:37:26,090 --> 00:37:27,440 Throat Explosion hat gerade getwittert, 891 00:37:27,450 --> 00:37:30,219 das sie "Applause" als eins ihrer Nationals Lieder performen werden! 892 00:37:30,220 --> 00:37:31,019 Und? Große Sache. 893 00:37:31,020 --> 00:37:32,389 Dann machen wir einfach einen anderen Lady Gaga Song. 894 00:37:32,390 --> 00:37:33,429 Die verspotten uns. 895 00:37:33,430 --> 00:37:35,079 Sie sagen, sie sind so sicher das sie gewinnen werden, 896 00:37:35,080 --> 00:37:36,519 das sie uns einen Vorsprung geben, 897 00:37:36,520 --> 00:37:38,299 indem sie uns sagen wie ihre Titelliste aussieht. 898 00:37:38,300 --> 00:37:40,389 Ernsthaft! Wir sollten uns einfach geschlagen geben. 899 00:37:40,390 --> 00:37:42,349 Leute, Leute! Beruhigt euch einfach. 900 00:37:42,350 --> 00:37:44,859 Also unsere Mitstreiter sind gut, das waren "Vocal Adrenaline" auch. 901 00:37:44,860 --> 00:37:45,789 Und auch die "Warblers". 902 00:37:45,790 --> 00:37:46,990 Und danken wir Gott dafür. 903 00:37:47,000 --> 00:37:48,669 Wenn es etwas gibt, dass wir aus dieser Woche lernen können, 904 00:37:48,670 --> 00:37:50,109 dann das die Größe anderer Menschen, 905 00:37:50,110 --> 00:37:51,939 unsere Größe noch weiter wachsen lässt. 906 00:37:51,940 --> 00:37:53,389 Gaga und Katy, sie sich gegenseitig an 907 00:37:53,390 --> 00:37:55,579 härter zu werden, besser zu werden, stärker zu werden. 908 00:37:55,580 --> 00:37:56,379 Am Ende des Tages bedeutet 909 00:37:56,380 --> 00:37:58,859 all dieser kollegiale Wettstreit zwischen den beiden 910 00:37:58,860 --> 00:38:01,409 einfach mehr wirklich erstaunliche Musik für uns alle. 911 00:38:01,410 --> 00:38:03,619 Ich meine, ich hoffe das "Throat Explosion" unaufhaltbar sein wird, 912 00:38:03,620 --> 00:38:06,739 weil dann wissen wir das wir auch unaufhaltbar sein müssen. 913 00:38:06,740 --> 00:38:07,709 Denkst du er hatte das schon die ganze Woche im Kopf, 914 00:38:07,710 --> 00:38:09,039 oder hat er sich das jetzt gerade im Moment ausgedacht? 915 00:38:09,040 --> 00:38:11,129 Wovon redest du denn da? Mr. Shuester ist ein Genie. 916 00:38:11,130 --> 00:38:13,179 Diese Woche haben wir gesehen, wie wir unsere Schwäche 917 00:38:13,180 --> 00:38:15,139 verwandelt haben in unsere Stärke... indem wir uns aufgeteilt haben. 918 00:38:15,140 --> 00:38:16,029 Aber jetzt, für unsere letzte Nummer, 919 00:38:16,030 --> 00:38:18,760 kommen wir wieder als eine vereinte Gruppe zusammen. 920 00:38:19,410 --> 00:38:21,510 Lass das bitte einen weiteren Journey Song sein. 921 00:38:21,740 --> 00:38:23,320 Da muss noch einer übrig sein. 922 00:38:23,820 --> 00:38:25,090 Hallo Glee Club. 923 00:38:26,160 --> 00:38:27,829 Hi, William. - Sue. 924 00:38:27,830 --> 00:38:29,469 Weisst du, ich habe in meinem Büro gesessen 925 00:38:29,470 --> 00:38:33,869 und meine Sammlung selbst gemachter Schrumpf- köpfe meiner liebsten Feinde sortiert, 926 00:38:33,870 --> 00:38:36,209 und rechts von Henry Kissinger und Drake, 927 00:38:36,210 --> 00:38:39,449 nun da sah ich dich mit deinem Frisurhelm auf und ab wackeln, 928 00:38:39,450 --> 00:38:41,539 und ich habe bemerkt, nun, das ich viel zu lange nicht mehr hier 929 00:38:41,540 --> 00:38:44,360 eingelaufen bin und den Hammer geschwenkt habe. 930 00:38:44,470 --> 00:38:46,180 Ihr seit alle für eine Woche suspendiert. 931 00:38:46,770 --> 00:38:47,589 Was? Warte, Sue, du kannst doch nicht... 932 00:38:47,590 --> 00:38:49,629 Ich kann es tun und ich habe es gerade getan William. 933 00:38:49,630 --> 00:38:52,259 Es gibt Regeln darüber, was Kinder zu Schule tragen dürfen, 934 00:38:52,260 --> 00:38:54,359 und dieser Abfall vom Schneideraum 935 00:38:54,360 --> 00:38:55,639 eines Tod Browning Films 936 00:38:55,640 --> 00:38:57,239 verstößt gegen jede einzelne davon. 937 00:38:57,240 --> 00:38:58,199 Okay, was für Regeln? 938 00:38:58,200 --> 00:38:59,639 Ich meine, der Glee Club läuft seit 939 00:38:59,640 --> 00:39:01,249 vier Jahren in Kostümen herum. 940 00:39:01,250 --> 00:39:03,759 Nun, das war VS: "Vor Sue." 941 00:39:03,760 --> 00:39:05,549 Eine Woche Suspendierung, beginnend von jetzt an. 942 00:39:05,550 --> 00:39:06,459 Sue, schau, schau... 943 00:39:06,460 --> 00:39:08,709 wir haben vier Wochen um uns auf die Nationals vorzubereiten. 944 00:39:08,710 --> 00:39:10,129 Richtig. - Wir können es uns nicht leisten eine davon zu verlieren. 945 00:39:10,130 --> 00:39:11,539 Du hast selbst gesagt, du willst, dass wir gewinnen. 946 00:39:11,540 --> 00:39:13,519 Nein, ich habe gesagt, dass ihr gewinnen müsst, um ein Club zu bleiben. 947 00:39:13,520 --> 00:39:15,319 Ich will eigentlich nicht das du gewinnst, William. 948 00:39:15,320 --> 00:39:17,639 Ist es dein ernst, dass du wieder mit dieser Fehde beginnst? 949 00:39:17,640 --> 00:39:19,479 Oh, sie hat nie geendet William. 950 00:39:19,480 --> 00:39:22,319 Sie war in einem Tiefschlaf, wie ein Polar-Bär im Winter. 951 00:39:22,320 --> 00:39:24,420 Weißt du Sue, das Problem mit diesem Krieg ist, 952 00:39:24,580 --> 00:39:26,550 das ich scheinbar immer einen Weg finde, ihn zu gewinnen. 953 00:39:27,030 --> 00:39:28,219 Yeah. Jedes Mal. 954 00:39:28,220 --> 00:39:30,669 Und ich habe nicht vor das zu ändern. - Nun, ich bin der Direktor. 955 00:39:30,670 --> 00:39:34,169 Und das bedeutet das es nur einen gibt, der eine Atombombe hat. 956 00:39:34,170 --> 00:39:36,600 - Versuchs doch, Sue. - Es geht schon los. 957 00:39:36,650 --> 00:39:37,640 Mal wieder. 958 00:39:38,020 --> 00:39:38,839 Es geht los. 959 00:39:38,840 --> 00:39:40,769 Fein... aber du machst dich besser bereit 960 00:39:40,770 --> 00:39:42,539 um die "New Directions!" mit "Roar" zu hören. 961 00:39:42,540 --> 00:39:43,780 Drei, vier! 962 00:39:44,050 --> 00:39:45,489 Und obwohl ich eure Namen nicht kenne, 963 00:39:45,490 --> 00:39:47,870 ihr Band Geeks seit auch suspendiert. 964 00:39:48,890 --> 00:39:51,569 ♪ I used to bite my tongue and hold my breath ♪ 965 00:39:51,570 --> 00:39:54,279 ♪ Scared to rock the boat and make a mess ♪ 966 00:39:54,280 --> 00:39:59,599 ♪ So I sat quietly, agreed politely ♪ 967 00:39:59,600 --> 00:40:02,249 ♪ I guess that I forgot I had a choice ♪ 968 00:40:02,250 --> 00:40:04,890 ♪ I let you push me past the breaking point ♪ 969 00:40:04,900 --> 00:40:09,999 ♪ I stood for nothing, so I fell for everything ♪ 970 00:40:10,000 --> 00:40:13,099 ♪ You held me down, but I got up ♪ 971 00:40:13,100 --> 00:40:15,299 ♪ Already brushing off the dust ♪ 972 00:40:15,300 --> 00:40:18,269 ♪ You hear my voice, you hear that sound ♪ 973 00:40:18,270 --> 00:40:20,679 ♪ Like thunder, gonna shake your ground ♪ 974 00:40:20,680 --> 00:40:23,569 ♪ You held me down, but I got up ♪ 975 00:40:23,570 --> 00:40:25,939 ♪ Get ready 'cause I've had enough ♪ 976 00:40:25,940 --> 00:40:29,060 ♪ I see it all, I see it now ♪ 977 00:40:29,070 --> 00:40:33,590 ♪ I got the eye of the tiger, the fighter ♪ 978 00:40:33,600 --> 00:40:36,209 ♪ Dancing through the fire ♪ 979 00:40:36,210 --> 00:40:38,940 ♪ 'Cause I am a champion ♪ 980 00:40:38,950 --> 00:40:43,109 ♪ And you're gonna hear me roar ♪ 981 00:40:43,110 --> 00:40:46,679 ♪ Louder, louder than a lion ♪ 982 00:40:46,680 --> 00:40:49,630 ♪ 'Cause I am a champion ♪ 983 00:40:49,640 --> 00:40:54,730 ♪ And you're gonna hear me roar ♪ 984 00:41:00,720 --> 00:41:05,110 ♪ You're gonna hear me roar ♪ 985 00:41:06,210 --> 00:41:08,969 ♪ Now I'm floating like a butterfly ♪ 986 00:41:08,970 --> 00:41:11,629 ♪ Stinging like a bee I earned my stripes ♪ 987 00:41:11,630 --> 00:41:16,699 ♪ I went from zero, to my own hero ♪ 988 00:41:16,700 --> 00:41:19,449 ♪ You held me down, but I got up ♪ 989 00:41:19,450 --> 00:41:22,029 ♪ Already brushing off the dust ♪ 990 00:41:22,030 --> 00:41:24,929 ♪ You hear my voice, you hear that sound ♪ 991 00:41:24,930 --> 00:41:27,339 ♪ Like thunder, gonna shake the ground ♪ 992 00:41:27,340 --> 00:41:30,420 ♪ You held me down, but I got up ♪ 993 00:41:30,430 --> 00:41:32,649 ♪ Get ready 'cause I've had enough ♪ 994 00:41:32,650 --> 00:41:35,649 ♪ I see it all, I see it now ♪ 995 00:41:35,650 --> 00:41:40,399 ♪ I got the eye of the tiger, a fighter ♪ 996 00:41:40,400 --> 00:41:42,939 ♪ Dancing through the fire ♪ 997 00:41:42,940 --> 00:41:49,659 ♪ 'Cause I am a champion, ♪ ♪ and you're gonna hear me roar ♪ 998 00:41:49,660 --> 00:41:53,449 ♪ Louder, louder than a lion ♪ 999 00:41:53,450 --> 00:42:01,250 ♪ 'Cause I am a champion, and ♪ ♪ you're gonna hear me roar ♪ 1000 00:42:08,040 --> 00:42:15,799 ♪ Roar, roar, roar, roar, roar ♪ 1001 00:42:15,800 --> 00:42:20,359 ♪ I got the eye of the tiger, a fighter ♪ 1002 00:42:20,360 --> 00:42:22,900 ♪ Dancing through the fire ♪ 1003 00:42:22,910 --> 00:42:29,780 ♪ 'Cause I am a champion, and ♪ ♪ you're gonna hear me roar ♪ 1004 00:42:29,790 --> 00:42:33,589 ♪ Louder, louder than a lion ♪ 1005 00:42:33,590 --> 00:42:41,320 ♪ 'Cause I am a champion, and ♪ ♪ you're gonna hear me roar ♪ 1006 00:42:47,610 --> 00:42:52,390 ♪ You're gonna hear me roar ♪ 1007 00:42:58,060 --> 00:43:02,940 ♪ You're gonna hear me roar ♪ 1008 00:43:03,000 --> 00:43:03,612 www.SubCentral.de CalTom