OURFanSub [oureview.forumcommunity.net]
Traduzione: MandarinaDorme, _Clau, ~Lightning Farron, Banshee.
Revisione: SamyPrettyOdd
(Mentre morivo)
Mio padre diceva sempre che la ragione per vivere
era prepararsi a restare morti tanto tempo.
Dov'e' Jewel?
Ti ho chiesto dov'e' Jewel.
Giu' al fienile, a preparare la pariglia.
Probabilmente e' laggiu' a giocare con quel dannato cavallo.
Vieni qui, amico.
Vieni qui.
Ora di cena.
Avanti.
Dai, mangia.
Fatti fuori 'sta maledetta roba finche' puoi.
Bastardo d'un vigliacco che sei.
Dolce figlio di puttana.
Che c'e'?
Sei pronto?
Si', se hai preparato i cavalli.
Tu aspetti. Ma se non resiste fino al tuo ritorno rimarra' delusa.
Le ho promesso di tenere la pariglia pronta e unita in caso morisse.
Mamma non sta cosi' male.
E' vero.
Oggi sembra proprio lei, piu' che in tutta la settimana.
Se lo dici tu.
Con tutte le volte che siete venuti a guardarla.
Tu e tutti gli altri, i vicini...
Sta' zitto, Jewel.
Come se bruciaste dalla voglia che tutto finisca.
Con Cash sotto quella finestra tutto il giorno.
Segando...
e martellando.
Era lei a volerlo.
Voleva fosse il suo stesso sangue a segare le tavole e a piantare i chiodi.
Esattamante come voleva che fossimo noi a trasportarla.
Non saremo riconoscenti a nessuno, io e lei.
Vuol dire tre dollari. Vuoi che andiamo o no?
Sono un uomo sfortunato.
Sta per piovere.
Torneremo per il tramonto.
Bene...
Andiamo!
Al tramonto, capito?
Non vorrei farla aspettare!
Cosa vuoi, Darl?
Morira' prima del nostro ritorno.
Allora perche' andate?
Vuol dire tre dollari.
Perche' porti Jewel? Lo sai che non ti perdonera' mai.
Lei vuole iniziare subito.
E' bella lunga da qui a Jefferson.
Ma adesso le strade sono buone.
Per adesso. Vedremo quando comincera' a piovere.
Strano come funzionino le cose. La famiglia di Addie...
e' sepolta a un giorno di distanza da qui.
E' un peccato non poter far visita ai propri cari se non a New Hope che dista tre miglia.
Avranno tutto il tempo di tornare. Io non mi preoccuperei.
E puo' anche darsi che non ci sia nessun bisogno che tornino alla svelta, magari.
Speriamo.
Se ne sta andando.
Se l'e' messo in testa, ormai.
Il Signore da'...
Il Signore da'.
Cos'hai li', ragazzo, un maiale? Dove l'hai preso?
Giu' al ponte.
Che fai, lo lasci li'?
Voglio farlo vedere alla mamma.
Pulisci quel pesce.
Perche' non puo' pulirlo Dewey Dell?
Pulisci quel pesce.
E come, pa'?
Puliscilo.
Va', adesso.
E' piu' grande di lui.
Jewel!
Ci vogliono due persone per farti, e una per morire.
Lo sai che sta per morire, vero?
E' cosi' che il mondo finira'.
Chi e' che ha fatto voi due?
Sta per morire, Jewel. Tua madre.
Nostra madre.
Addie Bundren sta morendo.
Respira... piano.
Perche' non mi avete chiamato prima?
Beh... tra una cosa e l'altra...
Quel mais che io e i ragazzi si voleva mettere a posto...
Dewey Dell si stava prendendo cura di lei al meglio...
La gente che veniva si offriva di aiutare e robe del genere.
Sicche' io...
Dannazione, Anse.
Se ne sta andando, vero?
Lo sapevo.
Sapevo che la sua mente si era preparata.
Pa'!
Meglio se vai in fretta.
Jewel!
La ruota e' bloccata nel fosso!
Accidenti!
E' Jewel che vuole.
Addie, lui e Darl sono andati a fare un altro carico.
Pensavano che ci fosse il tempo. Che li avresti aspettati.
Sai, tre dollari...
Ma'. Ma'!
Caaaaaaaaaash!
Tira su! Tira su!
- Ce l'hai? Ce l'hai? - Un po' di piu'! Un po' di piu'!
Tienila forte.
- Ci sei? - Credo di si'.
Bene, reggila.
Prendi quel bullone.
Sai che e' morta, Jewel.
Lo sai, giusto? Che Addie Bundren e' morta?
Sta' zitto! Zitto!
Chiudi quella bocca!
Se n'e' andata.
Ha preso e ci ha lasciati.
Quanto ti rimane a finire?
Mi sa che farai bene a darci dentro.
Dovrai darti da fare,
con quei ragazzi che se ne sono andati via cosi'.
Alzati, ora, e vai a metter su la cena.
Dobbiamo tenerci in forza.
Sia fatta la volonta' di Dio.
Adesso posso comprarmi quei denti.
Potresti fare molto per me se solo volessi.
Se solo sapessi.
Se solo tu volessi potrei dirtelo...
a quel punto nessuno potrebbe saperlo eccetto io e te...
e Darl.
Stai bene?
Dove andra'? Pensi che andra' al di la' del paese?
E' andata ben piu' in la' del paese.
E' al contrario.
Ti avevo detto che amava quel vestito. Non voglio si stropicci.
L'ho fatta con lo smusso.
Uno, c'e' piu' superficie di presa per i chiodi.
Due, c'e' doppia superficie di presa per ogni commettitura.
Tre, l'acqua deve filtrarci ad angolo.
L'acqua entra meglio in su e giu' o di traverso.
Quattro, in una casa dove la gente sta ritta due terzi del tempo
le commettiture e le giunture sono fatte in su e giu'
perche' la tensione e' in su e giu'.
Cinque, in un letto dove la gente sta stesa tutto il tempo
le giunture e le commettiture sono fatte per lungo perche' la tensione e' per lungo.
Sei, eccetto...
Sette...
un corpo non e' quadrato come una traversina.
Otto, il magnetismo animale.
Nove, il magnetismo animale di un corpo morto
fa venire la tensione di traverso,
per questo una bara e' fatta con lo smusso.
Dieci, se guardi una vecchia tomba
vedrai che la terra affonda con lo smusso. Dieci, se guardi una vecchia tomba
vedrai che la terra affonda con lo smusso.
Undici, mentre in un buco naturale
la terra affonda al centro perche' la tensione e' su e giu'.
Dodici, per questo l'ho fatta con lo smusso.
Tredici, lo rende un lavoro migliore.
Il fiume e' alto e aumentera'.
Si e' gia' coperto il marchio piu' alto che abbia visto sui piloni.
Quel ponte non reggera' tutta quell'acqua. Qualcuno l'ha detto ad Anse?
Io gliel'ho detto.
Dice che secondo lui quei ragazzi l'hanno sentito,
hanno scaricato e ormai stanno tornando.
Sarebbe meglio che andasse a seppellirla a New Hope.
Quel ponte e' vecchio. Io non ci scherzerei.
S'e' messo in testa di portarla a Jefferson.
Meglio per lui che lo faccia in fretta.
E' li' da un bel po' di tempo, quel ponte.
Il Signore ce lo tiene, intendi.
Peabody, sei stato il primo ad attraversarlo.
Eri li' per raggiungere casa mia a far visita al mio tesoro
che aveva dato alla luce il nostro primo figlio, Jody.
Se avessi voluto attraversarlo ogni volta che figliava...
si sarebbe consumato molto tempo fa.
Il signore da'.
Dove portano quei binari?
Mia madre e' un pesce.
La Sua grazia sia su questa casa.
Anse.
E' andata in un posto migliore.
♪ Possiamo raccoglierci al fiume
♪ Dove gli angeli luminosi hanno camminato ♪
♪ riunirci con i santi al fiume ♪
♪ che scorre dal trono di Dio ♪
♪ Si', ci riuniremo al fiume
♪ il bellissimo, il bellissimo fiume ♪
♪ riunirci insieme ai santi al fiume ♪
♪ che scorre dal trono di Dio ♪
♪ Presto ci rincontreremo al fiume...
Ehi, Jewel!
Guardali.
Accidenti a voi. Accidenti a lui.
So che tua madre era Addie Bundren, Jewel.
La stessa mia.
Ma chi era tuo padre?
Per quanto possa ricordarmi chi non era...
ma chi era.
Ancora non lo so.
Non e' equilibrata.
Per portarla che sia in equilibrio si dovrebbe…
Tira su! Tira su, pezzo di cretino, accidenti a te e alla tua animaccia!
Vacci piano, Jewel.
Jewel, dico sul serio!
Non potrai trasportarla e reggerla bene...
Con calma!
Andiamo!
Prendila!
Attenti alle scale!
No, prendila! Prendila dal fondo!
Stai attento!
Andiamo, Cash!
Attento!
Lasciala andare, Cash!
Attento! Attento!
Prendila!
Stai attento, Jewel!
E' al contrario.
Jewel! Devi lasciare qui quel cavallo, mi hai sentito?
Stiamo andando tutti sul carro con tua madre, come voleva lei.
Non con tu che saltelli come una dannata bestia da circo.
Mia madre e' un pesce.
Gia'. La madre di Jewel e' un cavallo.
E cos'e' tua madre, Darl?
Io non ce l'ho, una mamma.
Perche' hai preso i loro arnesi?
Di ritorno mi fermo da Tull.
Ho da andare avanti col tetto di quel fienile.
E' una mancanza di rispetto. E' un'offesa intenzionale a lei e a me.
Dov'e' tua sorella?
Cosa sono?
Le torte della signora Tull.
Le sto portando in paese, pa'.
Non sta bene.
E' un insulto ai defunti.
E ci sono ancora poche cose che potete fare per lei.
Cosa far nascere il diavolo dalla sua stessa carne e sangue.
Allora andiamo. Lascialo stare se e' quello che vuole.
Vai!
E' una terra dura, per un uomo.
Non c'e' un posto in questo mondo peccaminoso
dove un uomo onesto e lavoratore riesca a guadagnare un po'.
Ci vuole quelli che hanno i negozi in paese...
Non sudano, non sudano...
e vivono alle spalle di quelli che sudano.
L'uomo lavoratore non ottiene niente, il contadino.
A volte mi chiedo perche' continuo ad andare avanti.
E' perche' lassu' c'e' una ricompensa, per noi...
dove quelli non possono portarsi le loro automobili e roba del genere.
Tutti saranno uguali, lassu'.
Il Signore togliera' a chi ha...
e dara' a chi non ha.
Ma e' un'attesa lunga, a quanto pare.
L'avevo detto che non era equilibrata.
Avrebbero dovuto lasciarmela mettere in piano.
Gia', forse, ma abbiamo aspettato abbastanza.
Specialmente con questo caldo.
Ehi! Jewel!
Non e' che mi aspetti che tu porti rispetto a me...
ma con la tua mamma che ancora non e' fredda nella bara.
Non so quante volte devo dirtelo...
Jewel!
Non so quante volte ti ho detto...
che sono proprio questo tipo di cose che fa parlare la gente.
Andiamo!
Darl sapeva. Lo sapeva e lo sapeva prima.
Lo sapeva dalla prima volta che io e Lafe andammo avanti giu' per il filare a raccogliere.
Andavamo avanti giu' per il filare a raccogliere.
Il bosco si avvicinava...
e l'ombra segreta...
continuavamo a raccogliere verso l'ombra segreta col mio sacco e il sacco di Lafe.
Perche' quando il sacco era pieno fino a mezzo ho detto o lo faccio o non lo faccio.
Perche' ho detto se quando arriviamo al bosco il sacco e' pieno non saro' io.
Ho detto se vuol dire che non lo faccio il sacco non sara' pieno e ricomincio con l'altro filare.
Ma se il sacco e' pieno, non posso farci nulla.
Ed e' andata cosi' perche' non potevo farci nulla.
E' stato allora.
E poi ho visto Darl, e aveva capito.
Ha detto che aveva capito senza le parole
come mi ha detto che la mamma sta per morire senza parole.
E io ho capito che aveva capito perche' se avesse detto che aveva capito con le parole
non ci avrei creduto che era li' e ci aveva visto.
Ma ha detto che aveva capito.
E io ho detto "Lo racconti a pa', vuoi ammazzarlo?"
Senza le parole l'ho detto e lui ha detto "Perche'?" senza le parole.
Perche' non lo ammetti?
Lo sai che e' vero.
Anche se solo a te stessa.
Il sollievo che senti.
Avevi bisogno che lei morisse cosi' che tu potessi
andare in paese e sbarazzartene.
Ed e' per questo che posso parlargli capendo e odiando...
perche' lui ha capito.
Ormai fra un paio di giorni puzzera'.
Dovresti dirlo a Jewel, gli fara' piacere sentirlo.
Non e' in equilibrio per un viaggio lungo.
Digli anche questo.
Salve.
Dovremmo usare il ponte!
Il ponte e' rotto.
Alza la voce!
Il ponte e' rotto!
Ce la faremo.
Che ne dite di usare quello che attraversa il Samson?
Gia'.
Quel ponte e' andato.
Come questo?
Peggio. E' completamente andato.
E adesso?
Immagino che dovremmo guadare qui.
Bastava fosse ancora su, e si passava.
Si passava come nulla.
Qua e' dov'era il guado.
Non vuol dire niente.
Magari ora ci s'e' formata una lingua di sabbie mobili.
Il signor Wheatfield l'ha attraversato.
Era a cavallo. Due giorni fa.
Da allora e' salito un metro e mezzo.
Il signor Wheatfield l'ha attraversato.
Bastava che il ponte fosse ancora su.
E invece e' crollato.
Uno, a piedi, a stare attento potrebbe attraversare laggiu' su tutte quelle tavole e quei tronchi.
Ma non ce la faresti a portare nulla.
Appena metti piede su quella roba, vedrai se non parte anche quella, tutta quanta.
Le ho dato la mia parola davanti al Signore.
Secondo me non c'e' bisogno di preoccuparsi.
Potrebbe cominciare a scendere, stanotte.
Potreste aspettare un giorno di piu'.
Ma vada al diavolo, torni ad arare quel suo maledetto campo.
Ma chi diavolo gliel'ha chiesto di venirci dietro?
Io mica volevo offendere.
Chiudi il becco, Jewel.
Gia', chiudi il becco, Jewel.
Cosa volete fare?
Bastava fosse ancora su, e si passava.
Che dici tu, Cash?
Dewey Dell, Vardaman e pa'...
sara' meglio che passino il ponte a piedi.
Ha ragione. Vernon puo' dargli una mano.
Andiamo.
Tu vai con loro.
Noi andremo giu' al guado, ci vediamo dall'altra parte.
Non ve lo consiglio.
Andiamo, Vardaman.
Le ho dato la mia parola.
E' sacra, per me.
Lo so che me ne vuoi...
ma lei dal cielo ti benedira'.
Questo e' un lavoro da pazzi. Avreste dovuto aspettare un giorno.
Il livello dell'acqua scendera', non piovera' piu'.
E salire, non puo' salire.
E' il tornare indietro. Porta male, tornare indietro.
Gliel'avevo promesso. Lei ci conta.
La corrente scorre densa.
Ci parla con un mormorio...
fattosi vario e incessante.
Vortici evanescenti per un istante viaggiano lungo la superficie...
silenziosi, fugaci...
profondamente significativi...
quasi che sotto la superficie...
enorme e vivo...
si svegliasse per un momento.
Mi sa che ci siamo ancora sopra, sulla strada.
Tull ha preso e ha buttato giu' quelle due grandi querce.
Una volta, dicono, quando l'acqua era alta...
il guado lo trovavano con quelle.
Se l'avessi immaginato, sarei potuto venire qui la scorsa settimana
e dare un'occhiata.
Non potevamo saperlo.
Cosa volete che faccia?
D'accordo, io vado avanti...
e voi potete venirmi dietro, va bene?
Ci sono io, non ti succedera' niente.
Siamo solo io e te. Non lascero' che ti accada niente.
Andiamo. Andiamo.
Andiamo adesso.
Ragazzi! Da questa parte!
Ragazzi, qui! Il guado e' proprio qui!
Qui, Jewel! Proprio qui!
Aspetta! Jewel, aspetta!
Non e' in equilibrio!
Allora tornatene a quel maledetto ponte e traversalo a piedi, sia tu che Darl!
Fatemi salire su quel carro.
Torna indietro col cavallo, traversa il ponte a piedi...
vieni giu' per l'altra riva e Vernon prendera' il tuo cavallo!
- Perche' stanno discutendo? - Ma che ne so.
La corda si e' sciolta!
- Vai all'inferno! - Forza!
Prendi la fune dall'altro lato dell'argine!
Non c'e' bisogno di essere in tre, qui. Basta uno a guidare e uno a tenerla ferma.
Non me ne frega un accidente, basta che si faccia qualcosa.
Qui a sedere senza alzare un dito, per la miseria.
Prendi la corda e vieni giu' per l'altra riva. Puoi farlo, Jewel?
Ci sono.
Anche tu potresti traversare il ponte se vuoi.
Rimango. Sara' meglio essere in due.
- Ci sono. - Attento!
Ci sono! Andiamo!
Andiamo! Andiamo allora, puoi venire verso di me, va bene?
Andiamo!
Attento! Un tronco!
Jewel! Lascia andare la corda!
Vai! Vai!
Giacevo nell'oscurita', udendo la terra oscura che parlava del peccato di Dio
udendo la Sua bellezza e il Suo peccato.
Udendo l'oscura assenza di voce nella quale le parole sono i fatti
e le altre parole che non sono fatti,
che sono soltanto gli interstizi nei vuoti della gente, che scendevano giu' come i gridi
della anatre selvatiche che uscivano dalla selvaggia oscurita' in quelle terribili notti.
Anche Ansa aveva una parola. Amore, lo chiamava.
Ma era da un pezzo che avevo fatto l'abitudine alle parole.
Sapevo benissimo che quella parola era come tutte le altre.
Semplicemente una forma per riempire un vuoto.
Quando mi resi conto di avere Cash...
mi resi conto che vivere era terribile
e che quella era la risposta.
Fu allora che capii che le parole non servono a nulla.
Che le parole non corrispondono mai neanche a quello che tentano di dire.
Quando nacque mi resi conto che maternita' era stata inventata da qualcuno
che doveva solo trovarle una parola.
Perche' a chi i bambini li ha avuti...
non gli importava nulla se c'era una parola o no.
Certe volte giacevo accanto a lui nell'oscurita'...
udendo la terra che adesso era del mio sangue e della mia carne...
e pensavo: Anse.
Perche' Anse? Perche' e' Anse?
Pensavo al suo nome finche' dopo un po'
vedevo la parola come una forma...
un recipiente.
Lo guardavo liquefarsi che si versava nel recipiente,
finche' il vaso rimaneva pieno e immobile.
Un giorno raccontai a Cora...
che lui era la mia croce, e che sarebbe stato la mia salvezza.
Che lui mi avrebbe salvata dall'acqua e dal fuoco.
Anche se avessi sacrificato la mia vita...
lui mi avrebbe salvata.
Mi disse che stavamo peccando appena comprese il modo in cui stavamo parlando di Dio.
Ma peccato, amore e paura sono solo suoni
che le persone che non hanno mai peccato, amato o temuto, si sono inventati.
Sono cio' che non hanno mai provato, e non potranno mai ottenere...
fino a che non dimenticheranno le parole.
Lei voleva che pregassi e chidessi il perdono...
perche' alle persone per cui il peccato e' solo una questione di parole...
ecco, per loro, anche "salvezza" e' solo una parola.
Lo pensai vestito da peccatore.
Pensai a lui mentre pensava a me...
altrettanto vestita da peccatrice.
Anche piu' affascinante...
perche' l'abito che scambiato per un peccato e' santificato.
Penserei al peccato come i vestiti che toglieremmo.
E poi fini' cosi'.
Mi diede Jewel...
e Jewel fu la mia salvezza.
La grazia di Dio sia su questa casa.
Ha preso la sega, Cash!
Ho preso il regolo! Trovato il regolo, Cash!
Ha la tua sega, Cash!
Ha la tua sega!
Vado da Armstid...
torno appena posso.
Il pomeriggio quando la scuola era finita e anche l'ultimo se ne era andato
tirando su col nasino sporco...
invece di tornarmene a casa scendevo giu' alla sorgente...
dove potevo starmene in silenzio a odiarli.
Li avevo davanti agli occhi giorno dopo giorno,
ognuno col suo segreto, egoistico pensiero fisso.
Non vedevo l'ora che facessero uno sbaglio
cosi' potevo prenderli a frustate.
Quando la verga si abbassava me la sentivo sulla mia carne.
Quando cadeva e lasciava il segno era il sangue mio che scorreva,
e a ogni colpo della verga pensavo...
"Ora te ne accorgi, di me!"
Il dottor Peabody e' da qualche parte giu' passato Inverness,
ma zio Billy sta arrivando. E' un veterinario specializzato in cavalli.
Ma e' la cosa piu' vicina a un medico che possiamo avere ora.
Bene...
A cosa state pensando?
Di qua, zio Billy.
Cosa sei andato a combinare, ragazzo?
Portatemi una seggiola e un bicchiere di whisky.
Per fortuna era la stessa gamba che si e' rotto l'altra estate.
Abbiamo un'idea differente riguardo cosa sia la fortuna.
Ma capisco il tuo punto di vista.
- Ma puoi aiutarlo? - Ecco...
Gli uomini non sono cosi' diversi dai cavalli o dai muli.
Eccetto forse...
per il fatto che i cavalli e i muli sono piu' responsabili.
Devi bere questo.
Tutto quanto.
Va bene urlare, ragazzo, se ne senti il bisogno.
Va bene, mi serve una mano per tenerlo giu'.
Tenetelo giu'. Tenetelo stretto.
Tenetelo fermo. Dategli qualcosa da mordere.
Mordi forte. Mettiti quello straccio in bocca e mordilo forte.
Mordi. Va bene.
Sta bene?
Sta bene.
Ho bisogno di una mano con queste stecche mentre resta svenuto.
Quello che ci serve e' un paio di muli.
Se vuoi puoi usare la mia pariglia.
Ti ringrazio, ma lei avrebbe voluto la nostra.
Bene...
Potresti provare con Snopes.
Ce n'ha tre o quattro, di pariglie.
C'e' il caso che una ti vada bene.
E' uno duro da farci affari.
Certo.
Ma spero di potergli parlare in giro.
Com'e'? Buono, vero?
Via! Vattene di qui! Vattene! Via!
Via! Via! Vattene di qui!
Levati! Via!
Vattene di qui! Vattene e basta!
Miserabile! Vattene!
Via! Via!
Via! Lascia in pace la mia mamma!
Devi farci qualcosa. E' una vergogna. Dovrebbe essere punito per averla trattata cosi'.
La sotterra appena puo'.
Signore mio, quella puzza!
Devi fare qualcosa.
Anse!
Se n'e' andato.
Dov'e' Anse?
E' partito alle prime luci dell'alba questa mattina per trattare su una pariglia con Snopes.
Come ci e' andato?
Con il cavallo di Jewel.
Non credevo avrebbe mai lasciato che qualcun altro toccasse quella bestia.
Infatti non l'ha mai permesso.
Non vorrei essere offensivo, ma...
quell'odore sta diventando insopportabile.
Lo so.
Avanti, andiamo a mangiare ora.
Anche tu, Jewel.
Jewel, avanti, vieni a mangiare!
Pa' e' a casa!
Ho trovato una pariglia.
Hai comprato una pariglia da Snopes?
Mi sa che non c'e' solo Snopes, da queste parti, che sa fare un affare.
Uno che ha appena fregato Snopes in un baratto dovrebbe sentirsi parecchio allegro.
Cosa gli hai dato, Anse?
Gli ho dato un'ipoteca sul mio coltivatore e la sgranatrice.
Ma non arrivano neanche a 40 dollari.
Gli ho dato anche altre cose.
Quali altre cose?
Altre cose.
Ecco cosa facevi stanotte intorno ai vestiti di Cash.
Con quei soldi, Cash ci voleva comprare quella macchina che parla che vende Suratt.
Sono solo 8 dollari.
Non era abbastanza per un'altra pariglia.
Dio solo sa...
che tipo di uomo fosse.
E il cavallo.
Quale cavallo?
Gli daremo il cavallo non appena avremo seppellito tua madre.
Vuoi dire che hai barattato il mio cavallo?
Il mio cavallo?
Cinque mesi di duro lavoro...
pulendo quasi 40 acri del terreno di Quick per guadagnarmelo.
E' da quindici anni che non ho un dente in bocca.
Dio solo sa...
Sono quindici anni che non mangio il cibo
che Lui ha inteso che l'uomo mangi per tenersi in forze.
E io a mettere da parte centesimi di qua e centesimi di la'...
perche' la mia famiglia non ne abbia a soffrire!
Pensavo che se io potevo fare a meno di mangiare
mio figlio poteva farlo senza cavalcare!
Dio m'e' testimone.
Diavolo.
Avanti. Su!
Dov'e' Jewel? Non possiamo partire senza Jewel.
Jewel e' scomparso con il suo cavallo.
E' stata sicuramente l'ultima volta che abbiamo visto Jewel, ne sono convinto.
Forse riceveranno una cartolina da parte sua da qualche parte del Texas.
Anse Bundren e' un oltraggio alla decenza.
Che io sia dannato se non gli capita qualcosa!
Come ti senti, Cash?
Fastidio non me ne da'.
La vuoi un po' sollevata?
- Tutto bene? - Sono solo le buche...
Sfrega un po' con le buche.
Ma fastidio non me ne da'.
E' perche' la mamma di Jewel e' un cavallo, Darl?
Per questo e' andato via?
Un po' si'.
Senti, Cash, vuoi che le stringa un po'?
Solo se ti va.
Fa male?
Forse e' solo meglio se la rimetti giu'.
- Fa male? - Non sento nulla.
Vuoi che pa' rallenti?
No. Non c'e' motivo ora, per cui rallenti.
Non sento nulla.
Credo dovremmo dargli delle medicine.
Ma qui con noi non ne abbiamo.
Digli di andare avanti e basta.
Te l'immagini come saranno quelle torte quando arriviamo a Jefferson?
Potresti venderle a Mottson, se capisci cio' che intendo.
Quando arriviamo a Mottson, Darl?
Domani. Se questa pariglia regge.
Snopes deve averli nutriti a segatura.
Perche' li ha nutriti a segatura, Darl?
Guarda.
Non vedevo nulla. Non sentivo nulla.
Non sentivo il letto sotto di me.
E non riuscivo a pensare cosa fossi.
Non riuscivo a pensare al mio nome. Non riuscivo neanche a pensare sono una ragazza, ma...
Sapevo che c'era qualcosa.
Ma non riuscivo neanche a pensare al tempo.
Poi, ad un tratto, ho capito che c'era qualcosa.
Era il vento che soffiava su di me.
Io credo in Dio. Io credo in Dio.
Dio. Io credo in Dio.
Io credo in Dio.
Tira un po', tira un po'.
Vai! Vai!
Dewey, fa' presto.
Dove vai? Dove sta andando?
Cosa posso fare per te?
Vuoi guardare qualcosa per il bagno? Oppure e' una medicina che vuoi?
Tutto qui?
Vorrei andare li' dietro.
Va bene.
Qual e' il problema? Dimmi cosa vuoi, ho parecchio da fare.
Problemi delle donne.
E' solo questo? Dove ce l'hai la mamma? Ce l'hai?
E' la fuori, sul carro.
Perche' non ne parli con lei prima di prendere una medicina?
Qualsiasi donna te lo poteva dire.
Sei troppo regolare, o non abbastanza regolare?
Si', mi sa di si'.
Si' che cosa?
Vuoi qualcosa per farle smettere?
No. E' per questo. Hanno gia' smesso.
Beh, che cosa...
Non sei sposata, vero?
No.
Beh, non ho niente nel mio negozio che tu possa comprare,
ti consiglio di tornare a casa, dirlo al tuo babbo se ce l'hai,
e che ci pensi lui a farti comprare una licenza di matrimonio.
Ma ho i soldi per pagarla!
Non basterebbero mille dollari, nel mio negozio,
figuriamoci dieci centesimi.
Salve.
Posso avere un sacco di cemento?
Fanno 50 centesimi.
50 centesimi?
Potrei averne 10 centesimi?
10 centesimi? Per cosa?
Beh...
Mio fratello ha la gamba rotta.
Cosa?
Deve togliere il carro da qui.
E' una strada pubblica! Ci possiamo fermare a comprare qualcosa come chiunque altro.
I soldi per comprarlo ce l'abbiamo, e mica c'e' una legge...
Ne voglio per 10 centesimi.
Non voglio rompere il sacco.
Non capisci che potresti far perdere la gamba a quel ragazzo?
Portatelo da un dottore.
Vorrei 10 centesimi di cemento.
Bene.
Solo, potrate quel ragazzo da un dottore.
Dovete far seppellire questa cosa il prima possibile.
Non sa che rischiate la galera per attentato alla salute pubblica?
Stiamo facendo quello che possiamo.
Volevamo seppellirla oggi ma abbiamo dovuto aspettare che il ragazzo riportasse il carro.
Zitto, pa'.
Signore, mi scusi. Saremo via in un minuto.
Portate quest'uomo da un dottore.
Non preoccupatevi per me. Sto bene.
Sbrigati Dewey Dell! Abbiamo perso gia' troppo tempo.
Non le causeremo piu' problemi.
Vai!
Tira un po', tira un po'.
Questo e' un buon punto.
Proprio qui. Fermo mulo, fermo.
L'acqua si puo' prendere laggiu'.
Dewey Dell, vai a farti prestare un secchio da quelli la'.
Non hai avuto la fortuna che ti aspettavi, nel vendere le torte a Mottson.
Sara' meglio non cercare di tirarlo giu'. Possiamo farlo qui.
Ma non arriviamo a Jefferson domani?
Ce la posso fare, fino a domani.
Cosi' starai meglio.
Non sfreghera' insieme.
Ce la posso fare.
Perdiamo tempo, a fermarci.
Ormai il cemento l'abbiamo comprato.
Sentite, ce la faccio.
E' solo un'altra giornata.
Fastidio vero e proprio non me ne da'.
Ormai l'abbiamo comprato.
Come sembra?
Non metterci troppa acqua dentro
se no non funziona.
Com'e'?
Magari se poteste trovare un po' di sabbia...
Vardaman, va' a prendere un po' di sabbia.
Ce la posso fare...
se e' solo per un altro giorno.
Perche' fastidio non me ne da'.
Bene.
Attento.
Porta la gamba fuori.
Solo, pensa se non funziona.
Ti sembra che va bene?
Va bene.
E' freddo e sto meglio, quindi va bene.
Se aiuta...
ti chiedo scusa.
Non avrei potuto prevederlo piu' di te.
Sto bene.
Tutto bene?
Penso stia per piovere.
Guardate, c'e' Jewel!
Dov'e' il cavallo?
L'ho consegnato a Snopes.
Hai fatto bene.
Questo mi fara' stancare di certo.
Darl, se Snopes non nutrisse i muli con la segatura
sarebbero stati in grado di fare la collina senza farci scendere a camminare?
Forse.
Dewey Dell, quando ci fermiamo la notte al fienile, dove vanno gli avvoltoi?
L'ho chiesto a Darl, neanche lui lo sa.
Stanotte controllero' dove vanno mentre noi siamo al fienile.
Come va? Odio disturbarla.
Nessun problema signore,
ma pensiamo alla gamba.
- Come stai, figliolo? - Beh...
e' diventata un po' calda dopo essere stata sotto al sole tutto il giorno.
Allora...
Vuoi che ci versiamo un po' d'acqua?
Forse si alleviera'.
Ne sarei grato.
E' stata sotto al sole tutto il giorno.
Avrei dovuto pensarci e tenerla al coperto.
Come ti senti?
Sono grato, mi sento meglio.
Bene, gente.
Buonanotte, siamo dentro se avete bisogno d'altro.
Bene.
Cash, cerca di dormire.
Certo...
si', sto meglio.
Mi manca la mamma.
Vieni qui.
Metti la testa qui.
Ascolta.
Senti?
Si'?
La sento.
- Senti? - Si'.
Che dice, Darl? A chi parla?
Parla a Dio.
Sta chiedendoGli di aiutarla.
Cosa vuole che faccia?
Vuole che Lui l'aiuti ad allontanarsi dalla vista degli uomini.
Perche' vuole allontanarsi dalla vista degli uomini, Darl?
Cosi' puo' rinunciare alla vita.
Perche' vuole rinunciare alla vita?
Ascolta.
Senti?
E' stata chiamata.
Da prima del fiume, e' stata chiamata.
Cosa stanno facendo, Dewey Dell?
Portano ma' al fienile.
Non vogliono lasciarla fuori tutta la notte.
Sento l'odore. Lo senti anche te?
Zitto.
Sono andato a vedere dove vanno gli avvoltoi la notte.
E e ho visto una cosa che Dewey Dell mi ha detto di non dire a nessuno.
Non riguarda pa', e non riguarda Cash.
Non riguarda Jewel e non riguarda Dewey Dell.
E non riguarda me.
Aiuto! Fuoco! C'e' il fuoco!
Pa'! Pa'!
Prendiamo i muli!
Prendi i muli, prendi i muli!
Andiamo!
Attento!
Jewel!
Jewel! Jewel!
Fermalo! Jewel!
Fermalo!
Dov'e' Darl?
Dov'e' andato Darl?
Il tuo piede e' buffo, Cash.
Mi sa che dobbiamo toglierlo.
Togliendolo verra' via anche la pelle.
Perche' dannazione ce l'avete messo?
Pensavo l'avrebbe tenuta un po' ferma.
Nessuno ha pensato di ungere la gamba prima?
Volevo solo aiutarlo.
Ce l'ha messo Darl.
Dov'e' Darl?
Oh, Dio.
Sarebbe meglio lasciarcelo.
Tieni lontano il gatto, Darl?
Non piangere. Jewel l'ha tirata fuori. Non piangere, Darl.
Sarebbe bello se si potesse viaggiare nel tempo.
Se si potesse viaggiare nel tempo, sarebbe bello.
Ci vogliono due persone per farti...
e una per morire.
E' cosi' che il mondo finira'.
Riesci ancora a sentirla?
Ehi Darl, siamo vicini a Jefferson?
Si'.
La vita fu creata nelle valli.
Venne soffiata sulle colline dagli antichi terrori...
le antiche brame, le antiche disperazioni.
E' per questo che in salita si deve camminare...
per poterci poi far trasportare giu' in discesa.
Devo fermarmi.
Per fare che?
Devo andare dietro a un cespuglio.
Non puoi aspettare che arriviamo in paese?
Fermi! Devo andare dietro a un cespuglio!
Fermo, mulo!
Lascia qui le torte. Le teniamo d'occhio noi.
Dovremmo portarlo dal dottore.
Immagino dovremmo farlo.
Avremmo dovuto parlare con Gillespie...
trovare qualcuno che preparasse la tomba.
Non ha mai voluto affidarmi a qualcuno se non al suo sangue e alla sua carne.
Chi non riesce a scavare una dannata buca?
Non e' molto rispettoso parlare cosi' della tomba di tua madre!
Non sapete che significhi.
Nessuno di voi l'ha mai amata.
Credevo d'averti detto di lasciare quei vestiti a casa.
Vai!
Forza, mulo.
Quante altre salite ci saranno, Darl?
Solo una.
La prossima porta dritto in paese.
Fermati, mulo!
Mi sa che dobbiamo passare laggiu'.
Hanno...
Scommetto che hanno nel carro uno o due cristiani.
Abbiamo bisogno di qualche pala, possiamo andare a una ferramenta.
Costano tanto!
Vuoi lesinarglielo, a lei?
Tira un po', tira un po'.
Skeet, c'e' una donna qui che cerca un dottore.
Le ho chiesto quale dottore volesse, mi ha risposto "il dottore che lavora qui".
Quando le ho detto che qui non lavorano dottori, e' rimasta ferma li', a guardare.
Che donna sarebbe? Dille di andare di sopra, all'ufficio di Alford.
Una donna di campagna.
Mandala al tribunale.
Dille che i dottori sono andati a Memphis, a un convegno di barbieri.
D'accordo. E' molto graziosa per essere una donna di campagna.
Aspetta. Aspetta.
Cosa posso fare per te?
E' il dottore, lei?
Sicuro.
Possiamo andare la' dietro?
Ora...
Signora...
qual e' il problema?
E' il problema delle donne. I soldi ce l'ho.
Ce l'hai, il problema delle donne,
o non lo vuoi? Se e' cosi', sei dal dottore giusto.
No.
No cosa?
Non ce l'ho, e' per questo.
I soldi ce l'ho.
Hai qualcosa nella pancia che vorresti non avere.
Lo sai che potrei finire in galera per fare cio' che vuoi?
Potrei perdere la mia licenza.
E cosi' dovrei andare a lavorare.
Lo capisci?
Ho solo dieci dollari...
Ma potrei portarle il resto il prossimo mese, credo.
Dieci dollari.
Non c'e' prezzo per quello che so fare.
E per un misero biglietto da dieci, poi.
Cosa vuole allora?
Ti do tre possibilita'...
poi te lo mostro.
Qualcosa bisogna che faccia.
Torna stasera alle dieci e ti daro' il resto.
Funzionera'?
Certo, se torni stasera.
Basta cosi'.
Riempitela.
Forza.
Darl Bundren?
Si'.
Come faceva Gillespie a sapere che e' stato Darl a farlo?
Vardaman ha giurato di non averlo detto a nessun altro tranne me.
Se Vardaman non l'ha detto a nessun altro come hanno fatto a saperlo?
Non ha importanza.
Che importa se lo sa Gillespie.
Lo avrebbe sospettato prima o poi.
Non c'era altro da fare.
O lo si mandava a Jackson,
oppure si lasciava che Gillespie ci facesse causa.
Volete sistemarlo adesso?
Sistemarlo?
Prenderlo e legarlo.
O volete aspettare che dia fuoco anche alla pariglia e al carro?
E' pazzo!
E' perche' Jewel e' stato duro con lui.
L'ho pensato piu' volte...
Prima e dopo che passassimo il fiume...
Sarebbe stata una benedizione...
se il Signore ce l'avesse tolta dalle spalle...
e se ne fosse sbarazzato in maniera pulita.
Ho avuto come la sensazione...
che quando Jewel si e' dato tanto da fare per tirarla fuori dal fiume...
stava andando contro il volere di Dio.
E quando a Darl e' parso che uno di noi doveva farci qualcosa...
posso quasi convincermi che abbia fatto la cosa giusta.
Ma non giustifica il bruciare un fienile di un uomo...
o danneggiare il suo magazzino, o distruggere la sua proprieta'.
Non ci sono scuse per cio' che ha fatto Darl...
danneggiando il magazzino, distruggendo la proprieta'.
Lo vedo quando un uomo diventa pazzo.
Non puo' guardare negli occhi altre persone.
E immagino non ci sia molto che tu possa fare...
eccetto quello che molta gente dice sia giusto.
Ma e' un peccato...
Sei Darl Bundren?
E' meglio che vieni con noi.
Lasciatemi! Cash!
Cash! Stronzo!
Cash!
Va bene, Dewey, lascialo!
Cash, credevo me l'avresti detto.
Non avrei mai pensato che non me l'avresti detto.
Cash?
Va bene, va bene, d'accordo.
Potete pestarmi quanto volete.
Magari, se me ne andro'...
nessuno se ne accorgera'.
Non me ne andro', come tutte quelle cose che hai in quella scatola
non lascero' che vada via.
E tu...
Credi che le domande spariranno solo perche' non saro' qui a portele?
Darl...
E' questo che vuoi?
Forse sara' meglio per te.
Sara' tranquillo qui, senza preoccupazioni.
Davvero lo pensi?
Sara' meglio per te, Darl.
Meglio? Meglio?
E' gia' tranquillo qui.
E' questo che pensi di me?
Sara' meglio per te.
Forse sara' meglio.
Forse. Forse!
Vardaman, vieni qui.
Stava diventando palese...
Quell'odore.
Non avevamo tempo da perdere.
Non mi dava fastidio.
Non raccontare balle.
Non venirmi a raccontare che hai viaggiato per sei giorni su un carro
senza balestre, con una gamba rotta, e che non ti dava fastidio.
Beh...
Non molto.
Vuoi dire, non dava molto fastidio a Anse.
Perche' non ti ha portato alla prima segheria
e non ti ha infilato la gamba nella sega? Allora si' che ti avrebbe curato.
E gia' che c'eravate...
potevate infilarcelo con la testa, tutti quanti, e curavate l'intera famiglia.
Ragazzo, l'alluce e' in cancrena.
Tagliala, dottore! Tagliala! Forza, forza!
Aspetta qui fuori.
Perche' non posso entrare?
Voglio entrare anche io.
Aspetta qui.
Va bene.
Vuoi qualcosa?
Una banana.
Dove sono?
Eccole.
E' sicuro che funzioneranno?
Sicuro. Quando hai finito di fare il trattamento.
Dove lo faccio?
Lasci che te lo mostri.
E' questo che vuoi.
E' per questo che sei tornata?
E' per questo che sei qui.
Lascia uscire quel piccolo seme. Fa' uscire quella ghianda che porti dentro.
Gia', e' per questo che sei tornata.
Ti sistemero'.
Dicono che mio fratello sia diventato pazzo.
Ma e' andato comunque a Jackson.
Jackson e' piu' in la' della pazzia.
Ha dovuto prendere un treno per Jackson.
Non sono mai stato su un treno.
Ma Darl e' stato su un treno.
Darl.
Darl e' mio fratello.
Perche' rido?
Perche' ridi, Darl?
E' perche' detesti il suono del ridere?
E' per questo che ridi, Darl?
E' perche' tua madre e' un pesce?
Un cavallo?
E' perche' non hai piu' una madre?
Perche' senti parlare di Dio, della sua bellezza e dei suoi peccati nelle terre oscure?
Perche' ci usiamo a vicenda con le parole...
come i ragni, appesi alle travi...
penzolando, girando, senza mai toccarsi.
Si e' fatto i denti.
Chi e'?
Quello e' Cash...
quello e' Jewel.
Quello e' Vardaman, e quella Dewey Dell.
Vi presento la signora Bundren.
Sync: SamyPrettyOdd, Banshee. RH: Banshee.
OURFanSub [oureview.forumcommunity.net]
Sei appassionato di telefilm, film o anime e vuoi dare un contributo? Vienici a trovare e candidati!
Vai.
Tira un po'.