{an8} Nelle puntate precedenti... Perché siamo qui?
Qualcuno al di fuori della famiglia porta in grembo un figlio di sangue reale.
Quanto credi possa valere un erede reale?
Sei in mezzo ai piedi. Ho detto che sei in mezzo...
Qualcuno è morto nella rissa? Perché non me l'hai detto?
Non sapevi cosa facevi.
- Non eri in te. - Non importa.
Se ho ucciso qualcuno, devo costituirmi.
Ora, se vuoi costituirti, fai pure.
Ma lo farai da solo.
Nick!
- Sto bene. - Non sembravi stare bene.
Seriamente. Vai da un dottore.
"Questo parco della Morte, dove coltiva vita per nutrirsi.
Gemiti di dolore, musica per il suo banchetto."
Nick, aumenterò la velocità,
magari riusciamo ad aumentare le pulsazioni.
Come ti senti?
Aumentiamo un altro po' la velocità.
Vorrei aumentare le pulsazioni.
Non importa quanto corressi veloce,
le pulsazioni e la pressione del sangue sono rimasti stabili.
- Okay. - O la macchina è rotta,
o sei in perfetta forma.
Finché non sappiamo se la macchina funzioni, non possiamo dare per buoni i risultati.
- C'era un problema? - Non credo.
Da quello che sembra, se c'è un qualche errore,
va a tuo favore, ma c'è stato qualche cambiamento
alla tua dieta o al tuo stile di vita?
A lavoro è stato stressante.
Vacci piano. Ti chiamo appena so qualcosa in più.
- Grazie. - Di niente.
E' davvero un ottimo Pinot noir.
Non si può sbagliare con un vino della Willamette Valley,
il che, per il mio portafogli, batte alla grande quella roba francese.
Buona scelta.
Stavo pensando...
sai, solo...
pensando...
ad alta voce. Ora che...
Nick è...
tornato con Juliette,
e tu paghi...
l'affitto per il vecchio appartamento di tuo fratello,
che è un bell'appartamento.
Non sto dicendo che non lo è.
Ma, sai, una casa come la mia...
Ecco un paté di manzo su tortina al tartufo,
omaggio dello chef Ostler.
Grazie mille.
Bon appetit.
Cavolo!
E' buonissima.
- I bei giorni passati. - Okay...
non è momento di cadere in tentazione.
Ti salvo io.
Comunque, casa mia ha un sacco di armadi.
Sì.
E credo che tu possa...
avere più spazio...
nei miei armadi, che nel tuo appartamento.
Vuoi che sposti i miei vestiti nel tuo armadio?
Okay.
Me la farai sudare, vero?
Mi sto divertendo.
Sì, penso che dovremmo...
forse pensare di andare a vivere insieme.
Lo penso anche io.
Perché ti amo.
E' un sollievo...
perché ti amo anch'io.
Monroe?
- Sam! - Ehi!
- E' passato del tempo. - Già.
- Ricordi Kimber? - Certo. Ciao.
Lei è Rosalee. Rosalee, loro sono Sam e Kimber.
- Salve, piacere. - Piacere.
Questo era del mio bisnonno.
- Monroe l'ha fatto funzionare perfettamente. - Questo è una vera bellezza.
E' un cronografo originale.
Ha un secondo bottone, per fermare il cronometro,
e una funzione del tempo trascorso sui trenta minuti. E' davvero raro.
Quest'uomo è un genio.
Trovare le parti è stata la vera sfida
- per questo qui... - Comunque, volevo solo salutarti.
- Buona cena. E' stato un piacere. - Anche per me.
- Ti chiamo. - Benissimo.
Allora...
Il dottore ha detto che poteva essere la macchina.
Nick, non credo sia la macchina.
Ti ho controllato il polso la notte che pensavo fossi morto,
era talmente lento che si sentiva a malapena.
Che vuol dire?
Credo che qualsiasi cosa tu abbia ingerito ti stia ancora facendo effetto.
Rosalee ha detto che avresti reagito diversamente
da tutti gli altri. Credo abbia ragione.
Come dovrei spiegarlo al dottore?
Non puoi.
Quello che possiamo fare è monitorarti e sperare che sia temporaneo.
E se non lo è?
E se stesse succedendo di nuovo?
Ehi, vieni a sederti.
Non sappiamo cosa stia succedendo.
Cioè, come ti senti? Ti senti diverso?
Un po'.
Più vigile...
credo più in controllo.
Ma forse è perché so che sta succedendo qualcosa,
e sono più attento a tutto.
Quello che ho visto era reale, davvero,
non ti allontanerai da me per un un po'.
Credo di sentirmi già meglio.
Subsfactory & The Blutbad Team presentano: Grimm 3x03- A Dish Best Served Cold
Traduzione e Synch: Giaad, wes_carpenter, Luce, mimosonamia, Arden
Revisione: Debug
www.subsfactory.it
Okay, per arrivare ci vorrà un po'.
Non metterti comodo.
Chiudete l'area. Stiamo arrivando.
Arrivando dove?
Un piccolo pic-nic nei boschi. Un cadavere su un albero.
Su un albero?
E' quello che hanno detto.
Come c'è arrivato, lassù?
Forse stava scappando da un orso o da un puma.
Non so se mi arrampicherei su un albero per scappare da un orso o da un puma,
non c'erano segni di uno o dell'altro nella zona.
- E' per questo che vi ho chiamato. - Qualsiasi cosa sia stata,
l'ha raggiunto lassù, perché quello che aveva dentro
è proprio sotto di lui.
- Mamma mia! - E' lassù da un bel po', il sangue è secco.
Sembra che abbia un portafogli nella tasca posteriore.
Facciamo delle foto, e tiriamo giù il copro.
Dove sei?
La polizia è nello studio di Eric.
Che hanno trovato?
Niente che io sappia.
La famiglia sta collaborando?
Sì, almeno per quanto ne sanno le autorità.
Ma ci sono già delle lotte interne, come era prevedibile.
Temo che le cose peggioreranno prima che qualcuno prenda il posto del Principe.
La famiglia cosa pensa sia successo?
Non lo sanno, nessuno lo sa.
Qualcuno pensa sia la resistenza, altri che sia stata un'altra famiglia.
Nessun accenno a Miesner?
Non ancora.
Ora che Eric è morto, Frau Pech vorrà accordarsi con qualcun altro.
Non l'ho sentita.
Credo sia arrivato il momento.
D'accordo.
Devo andare.
Ciao, Sebastien.
Adalind.
Come stai?
Non bene. Tu?
- Tutto questo è devastante. - E' terribile!
Hanno scoperto chi è stato?
No, che io sappia.
Siamo in pericolo?
Credo sia più sicuro credere...
che lo siamo, e dovremmo comportarci di conseguenza.
Chi prenderà il posto di Eric?
L'ultimo reale rimanente.
Sì, è lui.
Il nome è Ned Klosterman.
Viveva a Portland.
Ironia della sorte, è donatore di organi,
anche se non sono sicuro qualcuno voglia quello che è rimasto.
Controllo il nome.
Qualcuno deve averlo squartato.
Sì, o usato una motosega su di lui.
Sembrava che andasse tutto bene.
E' andato al lavoro, poi sono uscita anche io.
Gli ha parlato, durante la giornata?
No, eravamo entrambi parecchio indaffarati.
Per che ora è tornata a casa?
Sono arrivata a casa intorno alle 18, e...
lui di solito torna per le 19. E quando ho visto che alle 20 non era ancora tornato...
ho chiamato dove lavora e mi hanno detto che era andato via prima.
Quando ho visto che non tornava, ho chiamato la polizia.
Tutto okay nel vostro matrimonio?
Sì.
Tutto perfetto.
Abbiamo celebrato il quinto anniversario due sere fa.
Abbiamo cenato fuori.
Qualche problema quella sera?
No.
Eravamo felici.
Molto felici.
Conosce qualcuno che avrebbe voluto far del male a suo marito?
Vi prego, trovate chi è stato.
- Che cosa fai? - Questo.
- Stai sanguinando! - Cosa?
Al braccio.
Sei in mezzo ai piedi.
Qualche problema?
Sì.
L'uomo che ho ucciso, Mitchell Zinc, io...
Ucciso involontariamente.
Non è quello il punto.
- L'ho ucciso. - Sì, lo so.
E continui a pensarci.
Esatto.
Inizio a ricordare.
Ti faccio una domanda, Nick.
Cosa ti assilla davvero?
Il fatto che abbia ucciso qualcuno o che quel qualcuno non sia un Selvano?
Perché Dio sa quanti di loro hai ucciso.
E' questo che fate voi Grimm, no?
Ora scusami, devo incontrare il sindaco.
Quando avrai una risposta, fammi sapere.
Cosa ti ho detto sul metterti comodo?
- Non lo faccio. - Bene.
Abbiamo un altro arrampicatore.
Femmina, questa volta. Abbiamo trovato la sua auto abbandonata lungo la via.
Lo sportello era aperto, la borsa era dentro.
Questa è la sua patente.
- Stephanie Robinson. - Questo è il tesserino per il lavoro.
E' rappresentatrice di forniture mediche Wilkes, per le vendite fuori Seattle.
Siamo abbastanza sicuri che sia lei.
Stesso modus operandi.
Abbiamo un serial killer?
E' un tipo di vittima totalmente diverso.
Che legame li collega?
Oltre all'albero?
Qualcuno l'ha vista salire lassù?
Anche se fosse, non è così strano a Portland.
- Dov'è la macchina? - Di qua.
La borsa è sul sedile anteriore, abbiamo trovato lì patente e tesserino. Inoltre...
l'ho ritrovata esattamente così.
Ci sono diversi scontrini.
Uno dell'Apple Store ieri, l'altro di Target.
Due giorni fa è andata ad un centro massaggi...
A quanto pare, l'altra sera è andata a cena da Raven & Rose.
Raven & Rose?
Adoro quel posto. Lo chef Ostler? Un genio.
E' per questo che non si riesce a prenotare, a meno che non si voglia cenare alle 17.
Off topic!
Ricevuta del parcheggio.
Aspetta un attimo.
Klosterman e sua moglie, non erano andati a cena per il loro anniversario?
- Sì, ma non sappiamo dove. - Magari le vittime si conoscevano.
Beh, non possono essere andati insieme. Lo scontrino è datato a ieri.
Ma sono morti comunque nella stessa maniera. Può esserci un legame.
Dovremmo chiamare la signora Klosterman.
Signora Klosterman, mi spiace disturbarla, sono il detective Griffin.
Avrei una domanda rapida.
Lei e suo marito eravate andati fuori a cena per il vostro anniversario.
Qual è il nome del ristorante?
Raven and Rose. Grazie mille, era quello che mi serviva.
Si riguardi.
"Lo chef Graydon Ostler è uno chef e ristoratore famoso e vincitore di molti premi,"
"che si è formato alla Cordon Bleu di Parigi..."
" e all'ICC di Monaco."
"E' appena tornato dall'Europa per aprire il suo nuovo ristorante a Portland."
"Secondo il critico culinario Gustav York,"
"Raven and Rose è la stella che brilla in questo universo di cibo in espansione."
"Universo di cibo"? Davvero?
Senza un legame tra le vittime o con il ristorante, non abbiamo movente.
Potrebbero anche non essere stati uccisi.
Abbiamo solo delle persone che hanno mangiato lì,
si sono arrampicate sugli alberi e sono esplose.
E' abbastanza per dare uno sguardo al loro menu.
- Hai trovato Frau Pech? - No.
Non sono riuscito a trovarla da nessuna parte a Vienna.
Sono a casa sua.
Non è nemmeno qui.
Potrebbe aver lasciato l'Austria, cercando di fare un affare con il bambino.
Ci saranno compratori in tutto il mondo.
Potrebbe non essere proprio partita.
Ho alcuni suoi appunti.
Uno dice...
"Sacher",
che suppongo...
sia un albergo, e dopo "215",
che è probabilmente il numero della stanza.
Credo che possa essere...
un compratore, magari sta portando avanti l'affare.
Scopri chi ci sia in quella stanza.
Mi spiace, ma apriremo solo tra mezz'ora.
Dobbiamo parlare con Grayon Ostler.
Oh, no, non capite. E' abbastanza nervoso prima che...
- venga servita la cena... - No, no, no!
Allontanatevi dai fornelli!
La mia salsa, la state facendo diventare formaggio!
Credo di sapere dov'è.
Indietro!
Mi distruggerete la reputazione!
Quante volte devo spiegarvi il significato di "alta cucina"?
Questa è arte...
non falegnameria!
Tornate subito alle vostre postazioni!
- Che c'è? - Selvani.
- Di che tipo? - Verri.
Ostler?
Tutti.
- Dite che hanno mangiato qui di recente? - Sì, un paio di giorni fa.
Mi spiace, non li riconosco. Di che si tratta?
- Sono morti entrambi. - Cosa?
Non penserete che la cosa abbia a che fare col mio ristorante, vero?
Il mese scorso è venuto l'ispettore d'igiene della contea, ci ha dato il punteggio massimo.
In più, guardate il menù. Chiediamo esplicitamente...
se si hanno allergie, e segnaliamo la presenza di alimenti come uova crude e crostacei. No.
Dobbiamo sapere se qualche dipendente conoscesse le vittime.
Ci serve una lista dei dipendenti, e...
dobbiamo sapere cosa hanno ordinato Stephanie Robinson e Ned Klosterman.
Non dovrebbe essere un problema.
Le vittime hanno ordinato cose diverse.
Klosterman l'osso buco, e Robinson halibut in salsa di mirtilli.
Hanno ordinato entrambi del vino.
Lui Pinot nero, lei sauvignon blanc.
Nessuno sulla lista ha precedenti...
incluso lo chef.
E la moglie di Klosterman non ha riconosciuto nessun nome.
Abbiamo il tossicologico delle vittime.
- Presumo tu l'abbia letto? - Certo.
- Allora spara. - Nessun agente patogeno noto,
né veleni o tossine noti. Non c'è niente.
Niente a parte una cucina piena di Verri.
Non possiamo arrestarli per questo.
Sembra una forma estrema di torsione dello stomaco.
Prego?
Aria nella pancia.
Viene ai cani, ai bovini,
è specie-specifico, nel caso dei cani si tratta...
dei setter irlandesi, dei danesi, del san bernardo...
E com'è la storia della torsione?
E' quando lo stomaco si torce sull'asse longitudinale del tratto digestivo.
Dovrei chiederti queste cose più spesso. Dicevi che è specie-specifico?
Mi chiedo se le vittime in questo caso fossero della stessa specie.
Cioè, il personale di cucina era composto solo da Verri.
E anche le vittime erano Verri?
Non lo so, e ora che sono morti...
non c'è modo di scoprirlo, ma...
se fossero stati Sanguinari...
Cosa?
Sai, sono secoli che i Sanguinari e i Verri sono in lotta fra loro.
No, ma è un ristorante.
Ci mangia chiunque, e poi come sapevano che fossero Sanguinari o cosa avrebbero ordinato?
Beh, perché non ci pensi mentre vai da Monroe?
Non dovresti traslocare, stasera?
O hai cambiato idea su di me?
No.
Vado subito.
Ci vediamo presto. E...
grazie per l'aria nella pancia.
Quando vuoi.
Sarà strano non averti intorno.
Sì, sarà bello riavere casa per me, e mi piaceva l'atteggiamento da vecchia coppia,
- certo, tranne quando c'era Rosalee. - Già.
Non so dirti quanto mi abbia aiutato facendomi stare qui.
Sai una cosa? Tutta quella storia...
"Juliette in coma, che non ti ricorda, e poi...
tipo ti odia"... è stata una brutta storia.
Scusa, non volevo rivangare, è che sono contento che si sia risolto tutto.
- Per entrambi. - So che non è stato sempre facile.
Beh... ehi,
quanti Sanguinari possono dire di aver vissuto sotto lo stesso tetto di un Grimm?
- Ed essere sopravvissuti? - Già, probabilmente...
- Nessuno. - Nessuno davvero.
Cioè...
già.
- Spazzolino! - Giusto.
Oh, ehi, hai sentito di quel nuovo ristorante...
- Raven & Rose? - Se l'ho sentito?
Io e Rosalee ci abbiamo mangiato l'altra sera, è favoloso!
- Ho preso una salsiccia vegana in casseruola. - Sai che è gestito da Verri?
No, ma...
che importanza ha? Molti Selvani gestiscono ristoranti.
Cioè, non frequenterei mai un posto gestito da un Cuorefreddo,
o, per dire, che serva Cuorefreddo...
- per dire. - Ti senti bene?
Oh, amico, mi sento benissimo.
Beh...
direi che ci siamo.
- Aspetta, ti aiuto. - Okay.
- Monroe, pensavo volessi aiutarmi. - Ma sì, ho preso la borsa.
Ehi, mi apri la porta?
In realtà adesso non vai da nessuna parte.
Sorpresa!
Sorpresa?
Per cosa? Non è il mio compleanno.
- E' per la tua partenza. - Sì, la cosa ci emoziona parecchio.
E mia moglie ha fatto una torta! Non che le serva una scusa...
Bud, questa torta è favolosa! Dov'è tua moglie?
{an8} SI TORNA A CASA
Coi bambini. Vanno controllati.
Dio sa cosa si rosicchiano, mentre non sei a casa.
Okay, bene, voglio solo dire...
per un coinquilino Grimm...
e lo dico sinceramente...
Vado io.
- Dov'ero? - Stavi per dirmi quanto sono fantastico.
In realtà, stavo per dire quanto sono fantastico ad averti ospitato,
ma sì, anche tu non eri male.
- Possiamo bere, adesso? - Sì, dai! Salute!
Ehi, c'è Kimber al telefono. E' successo qualcosa a Sam.
Sta chiamando tutti per cercarlo.
Cosa?
Ehi.
Chi è Sam?
Un amico di Monroe, l'ho conosciuto al ristorante, l'altra sera.
- Che gli è successo? - Non è rincasato e non risponde al telefono,
per... questo è molto preoccupata.
Okay, è molto insolito.
Kimber dice che Sam stamattina era strano,
che si è svegliato e i suoi occhi erano come inespressivi.
Non si sentiva bene, ma è andato al lavoro,
e ora non riesce a rintracciarlo. Non è da Sam.
Ha mangiato al Raven & Rose?
Sì,
è proprio lì che l'abbiamo incontrato.
Adoro quel ristorante. Un po' caro, ma ne vale la pena.
Okay, è un Sanguinario?
Sam?
Sì, perché?
Stiamo lavorando a un caso. Abbiamo due cadaveri,
ed entrambi avevano mangiato al Raven & Rose di recente.
Okay, conosci per caso Ned Klosterman o Stephanie Robinson?
Ned, lo conosco, sì. Perché?
Erano le due vittime.
Ned è un Sanguinario?
Sì, sì, è uno dei miei vecchi compagni di caccia, sai com'è, da...
oh, mio Dio!
E Stephanie Robinson?
Non lo so. Non la conosco.
Ma almeno due di loro erano Sanguinari.
Monroe, ci serve la targa di Sam. Dobbiamo diramare un bollettino della sua auto.
D'accordo. Okay.
- Che succede? - Il ristorante è gestito da Verri,
e pensiamo che in qualche modo stiano mirando ai Sanguinari.
Oh, Dio! Oh, Dio! Non va bene!
Verri che cacciano Sanguinari?
Insomma, non dovrebbe essere il contrario?
Ne rimarresti sorpreso.
Vado... a mettere la torta in frigo.
Rosalee, hai detto che tu e Monroe avete mangiato lì. Che avete preso?
Non me lo ricordo.
- Ecco la sua targa. - Grazie.
- Ti senti bene? - Sì, benissimo. Non dovrei?
Come sono morti?
Si tratta di qualcosa di simile al volvolo gastro-dilatatorio.
In pratica, i loro intestini scoppiano.
Mi suona familiare. Devo andare al negozio.
Cosa?
Lo sapevo, lo sapevo. In tedesco è "vollige Verzweiflung"...
il fungo della disperazione nera.
"Si trova per lo più nella foresta nera. E' simile ad una specie di fungo raro di nome
"Ophiocordyceps Unilateralis Tropicale,
"che attacca le formiche carpentiere, costringendole a salire sugli alberi
"dove le loro interiora scoppiano, spargendo le spore del fungo.
"Se mangiato fresco, il fungo è innocuo, ma se cotto, esso...
rilascia una tossina fatale ai Sanguinari."
- Che c'è? - Cerco di ricordare
se ho mangiato dei funghi al Raven & Rose. Li ho ordinati?
Non lo so. Potevano essere in una portata qualunque.
Abbiamo controllato cosa avevano mangiato le vittime.
Avevano ordinato tutte cose diverse.
La ragazza di Sam è una Sanguinaria?
No, è una Avversa-parte. Proprio come te e Hank.
Non è una Selvana, ma sa...
Aspettate un momento! Le tartine.
- Quali tartine? - Quelle al manzo e funghi.
Non erano sul menù. Erano un omaggio dello chef.
Le abbiamo mangiate tutti,
- tranne te, non le hai mangiate. - Certo che no, c'era la carne.
Bene, ecco come fa.
Le serve a tutti ma fanno effetto solo sui Sanguinari.
Griffin.
Dove?
Grazie.
Hanno trovato la macchina di Sam parcheggiata al Washington Park.
- Non era nella sua auto. - Non sarà andato lontano.
Vengo con voi. E' un mio amico.
Nessuna traccia del proprietario?
Non da quando sono qui.
Beh, questa è l'auto di Sam, quindi deve essere qui intorno da qualche parte.
- Che diavolo è quello? - Sam.
Restate vicino all'auto. Chiamate i paramedici.
- Lassù. - Sam?
Resisti, amico! Stiamo arrivando!
Sam!
Oh, mio Dio.
Monroe?
Io lo ammazzo, quel Verro.
Non abbiamo ancora nessuna prova che sapeva cosa stava facendo.
E' un Verro.
Che altre prove ti servono?
- Beh, mi servirà di meglio, in tribunale. - Non questa volta, Nick.
O te ne occupi tu, o lo farò io.
- Lascia che ci pensi io. - Ho già perso due amici, Nick.
Non ne perderò altri. Quindi...
in un modo o nell'altro, quel maiale farà una brutta fine.
Non vuole farsi giustizia da solo, vero?
Forse sì.
Che vogliamo fare con lo chef?
- Mi scusi, chef, detesto disturbarla, ma... - Ma cosa?
Uno di quei detective è tornato.
Dov'è?
Peccato sia venuto così tardi.
Si è perso un fantastique gallo al vino.
E' morta un'altra persona.
- Qualcuno che ha mangiato da me? - Già.
- Spero non sia qualcosa che hanno ordinato. - No, infatti.
Non era nel menù. Ma...
l'hanno mangiata tutti, il famoso omaggio dello chef.
Già, ed è fatto con un ingrediente speciale,
dalle foreste della Germania.
Forse ne ha sentito parlare.
Lo chiamano "la disperazione nera".
Ma è assurdo!
Non per un Verro che uccide Sanguinari,
per niente.
Tu sei un Grimm.
Ho dei testimoni, qui.
- Oh, vuole dire i suoi complici? - Ci ucciderai tutti?
Non intendo uccidere nessuno.
E cosa farai? Non puoi arrestarmi.
Noi qui prepariamo cene di gourmet, e basta, come tutte le sere.
Come proverai in tribunale che stavo uccidendo i Sanguinari?
Beh, speravo in una sua confessione.
Sul serio?
Sarebbe la cosa giusta da fare.
Lasci che le dica qual è la cosa giusta da fare, signor Grimm.
Metà della mia famiglia è stata uccisa dai Sanguinari, in passato.
Tutti quelli che lavorano qui hanno perso dei parenti.
Tutti hanno perso qualcuno!
Tutti hanno sofferto per mano dei Sanguinari!
- Beh... - La vendetta è solo agli inizi.
- Quindi si tratta del passato? - No, no.
Si tratta del futuro.
Del futuro civilizzato,
in cui saremo finalmente sullo stesso piano,
e non vivremo più nel terrore costante.
Pensi davvero di potermi incolpare per un punto debole dei Sanguinari?
Penso faresti meglio ad accettare il nuovo ordine mondiale.
Non ci sarà nessun nuovo ordine mondiale.
Non finché continueranno gli omicidi.
Per un Grimm, è un'opinione interessante.
Mi spiace, ma devo chiederti di andarsene.
Per stasera abbiamo chiuso e domani avremo una serata ancora più piena.
Anche se lo chef sapeva di star uccidendo i Sanguinari, non puoi provarlo.
Non ci proverò nemmeno.
Questa faida tra Verri e Sanguinari va avanti da sempre.
E' come succede nel Medio Oriente, in Rwanda, in Irlanda...
si trovano sempre ottimi motivi per uccidere chi non ci piace.
Beh, allora come puoi fermarli?
Come poliziotto, non posso.
Beh...
che farai? Lo ucciderai?
Come facevano i miei antenati.
Non fermerà la faida.
Senti...
non la fermerà in tutto il mondo, ma lo farà qui.
E se non faccio niente, ci penserà Monroe.
Non voglio finisca in prigione per omicidio, perché quello possono provarlo.
Nick?
Nick!
Che c'è?
Hai di nuovo quell'aspetto.
Juliette, sto bene.
Devo occuparmi di questa storia.
Sam non ha mai fatto male a nessuno.
Cioè, parliamo di un brav'uomo. E lo era anche Ned.
Insomma, sì, va bene, da giovani abbiamo cacciato un po', ma mai Verri.
- Solo la roba legale. - Devi calmarti.
Ho appena visto un mio amico esplodere su un albero.
Come dovrei fare a calmarmi dopo una cosa simile?
Non voglio tu faccia una follia.
Cioè? Intendi tipo la cosa giusta? Tipo uccidere quell'assassino?
- Nick ha detto che se ne sarebbe occupato. - E come?
E' una cosa tra Sanguinari e Verri. E' sempre stato così e sempre lo sarà.
E se permettiamo loro di cavarsela, cavoli, si aprirà la stagione della caccia!
E che succede se non si fermano ai Sanguinari e uccidono qualche Volpato?
Cosa dirai a quel punto?
Avevi ragione.
Lo chef Ostler sa esattamente cosa sta facendo.
- Gli hai parlato? - Sì.
Ho pensato di dargli la possibilità di costituirsi.
Di certo la cosa è stata apprezzata. Ha accettato?
Ho avuto la conferma che mi serviva.
Che importa se sappiamo che è colpevole?
Non puoi arrestarlo per aver servito qualcosa che avvelena solo i Sanguinari.
Nick non può fare comunque niente, come poliziotto!
Mi spiace, ma qualcuno deve spaventare a morte quei Verri!
Fallo e metterai tutto in pericolo.
Dagli ascolto.
No!
Non dopo quel che hanno fatto a Ned, Sam e ripeto...
non permetterò che la facciano franca!
Nick, ti prego, fa' qualcosa.
Questa sera, appena dopo le otto, a Vienna, Austria,
Eric Renard, erede al trono della famiglia Cronenberg,
è rimasto ucciso nell'esplosione dell'auto sulla via dall'aeroporto di Vienna.
Ancora nessuno ha rivendicato la responsabilità per il tragico evento.
Tutta Vienna è in lutto.
- Sì? - Servizio in camera.
Per me?
Stanza 215?
Sì, ma non ho ordinato il servizio in camera.
Deve esserci un errore.
Bene così. Corri, corri, corri!
Allora...
cosa serviremo stasera al Sanguinario?
Un momento...
magari lo chef in persona?
Non ho fatto niente! Sta' lontano!
Adoro quando la cena risponde.
No! No, no, vi prego!
Indietro!
Sei in arresto.
Devi proteggermi.
Ha ucciso i miei amici!
Stenditi a terra, metti le mani sulla testa!
- Non finché non li avremo uccisi tutti! - Tutti i Verri devono morire!
- Non farlo. - Non... non permettergli di prendermi!
- Non farlo! - No!
Lo hai ucciso! Grazie a Dio!
Non mi ha dato scelta.
Oddio.
Gli hai sparato.
Adesso uccidilo.
Sì, raseremo al suolo il ristorante per sempre!
- Sono ovunque. - Verri!
Questa faida deve finire...
e finisce adesso.
Dovete portarmi via di qui.
Non finché non confessa di aver ucciso...
Klosterman, Robinson e Leoni.
Altrimenti, quei Sanguinari uccideranno tutti i Verri che conosce.
- Uccidete il maiale! - Non potete fare niente..
per fermarci.
Indovina chi è sul menù, stasera?
Cavolo...
sono tantissimi.
Dobbiamo iniziare a pensare di andarcene, Nick.
Cosa? No, non potete lasciarmi qui!
A meno che non confessi...
lasceremo che la natura faccia il suo corso.
- Andiamocene, okay? - Maiale, è ora di morire!
Sei in trappola, maiale!
Okay, okay, okay! Sono stato io, confesso! Sono stato io!
Li ho uccisi io! Va bene, ma portatemi via di qui!
Pensa davvero che la mia ammissione fermerà qualcosa che va avanti da secoli?
No...
ma è un inizio.
Un paio di volte sei andato a bersaglio!
Sì, anche tu.
L'ha firmata.
Esatto.
E questo maialino è andato in prigione.
www. subsfactory. it