1 00:00:01,245 --> 00:00:02,734 {an8} Nelle puntate precedenti... Perché siamo qui? 2 00:00:02,735 --> 00:00:06,374 Qualcuno al di fuori della famiglia porta in grembo un figlio di sangue reale. 3 00:00:06,375 --> 00:00:09,114 Quanto credi possa valere un erede reale? 4 00:00:09,115 --> 00:00:11,915 Sei in mezzo ai piedi. Ho detto che sei in mezzo... 5 00:00:12,546 --> 00:00:14,854 Qualcuno è morto nella rissa? Perché non me l'hai detto? 6 00:00:14,855 --> 00:00:16,174 Non sapevi cosa facevi. 7 00:00:16,175 --> 00:00:17,745 - Non eri in te. - Non importa. 8 00:00:17,746 --> 00:00:19,774 Se ho ucciso qualcuno, devo costituirmi. 9 00:00:19,775 --> 00:00:21,595 Ora, se vuoi costituirti, fai pure. 10 00:00:21,596 --> 00:00:23,445 Ma lo farai da solo. 11 00:00:23,945 --> 00:00:24,974 Nick! 12 00:00:25,355 --> 00:00:25,893 Nick! 13 00:00:25,894 --> 00:00:27,635 - Sto bene. - Non sembravi stare bene. 14 00:00:27,636 --> 00:00:29,717 Seriamente. Vai da un dottore. 15 00:00:31,556 --> 00:00:35,857 "Questo parco della Morte, dove coltiva vita per nutrirsi. 16 00:00:35,858 --> 00:00:39,165 Gemiti di dolore, musica per il suo banchetto." 17 00:00:48,075 --> 00:00:50,974 Nick, aumenterò la velocità, 18 00:00:50,975 --> 00:00:52,624 magari riusciamo ad aumentare le pulsazioni. 19 00:01:06,125 --> 00:01:07,334 Come ti senti? 20 00:01:10,485 --> 00:01:12,264 Aumentiamo un altro po' la velocità. 21 00:01:12,265 --> 00:01:14,034 Vorrei aumentare le pulsazioni. 22 00:01:30,495 --> 00:01:32,854 Non importa quanto corressi veloce, 23 00:01:33,175 --> 00:01:36,214 le pulsazioni e la pressione del sangue sono rimasti stabili. 24 00:01:36,215 --> 00:01:38,414 - Okay. - O la macchina è rotta, 25 00:01:38,415 --> 00:01:40,386 o sei in perfetta forma. 26 00:01:40,585 --> 00:01:44,824 Finché non sappiamo se la macchina funzioni, non possiamo dare per buoni i risultati. 27 00:01:44,825 --> 00:01:47,218 - C'era un problema? - Non credo. 28 00:01:47,865 --> 00:01:49,987 Da quello che sembra, se c'è un qualche errore, 29 00:01:50,145 --> 00:01:53,504 va a tuo favore, ma c'è stato qualche cambiamento 30 00:01:53,505 --> 00:01:55,619 alla tua dieta o al tuo stile di vita? 31 00:02:05,091 --> 00:02:08,314 A lavoro è stato stressante. 32 00:02:08,315 --> 00:02:10,954 Vacci piano. Ti chiamo appena so qualcosa in più. 33 00:02:10,955 --> 00:02:12,140 - Grazie. - Di niente. 34 00:02:17,355 --> 00:02:19,608 E' davvero un ottimo Pinot noir. 35 00:02:19,735 --> 00:02:22,105 Non si può sbagliare con un vino della Willamette Valley, 36 00:02:22,106 --> 00:02:26,565 il che, per il mio portafogli, batte alla grande quella roba francese. 37 00:02:27,445 --> 00:02:28,845 Buona scelta. 38 00:02:30,765 --> 00:02:32,165 Stavo pensando... 39 00:02:33,195 --> 00:02:34,354 sai, solo... 40 00:02:34,724 --> 00:02:35,869 pensando... 41 00:02:37,505 --> 00:02:39,684 ad alta voce. Ora che... 42 00:02:40,535 --> 00:02:42,235 Nick è... 43 00:02:42,285 --> 00:02:43,524 tornato con Juliette, 44 00:02:43,525 --> 00:02:45,223 e tu paghi... 45 00:02:45,405 --> 00:02:48,300 l'affitto per il vecchio appartamento di tuo fratello, 46 00:02:48,602 --> 00:02:50,654 che è un bell'appartamento. 47 00:02:51,585 --> 00:02:53,102 Non sto dicendo che non lo è. 48 00:02:53,605 --> 00:02:58,254 Ma, sai, una casa come la mia... 49 00:02:58,745 --> 00:03:01,354 Ecco un paté di manzo su tortina al tartufo, 50 00:03:01,355 --> 00:03:02,864 omaggio dello chef Ostler. 51 00:03:02,865 --> 00:03:04,145 Grazie mille. 52 00:03:04,675 --> 00:03:05,849 Bon appetit. 53 00:03:13,465 --> 00:03:14,615 Cavolo! 54 00:03:15,475 --> 00:03:17,135 E' buonissima. 55 00:03:17,363 --> 00:03:20,035 - I bei giorni passati. - Okay... 56 00:03:20,495 --> 00:03:22,594 non è momento di cadere in tentazione. 57 00:03:23,815 --> 00:03:25,132 Ti salvo io. 58 00:03:29,465 --> 00:03:34,764 Comunque, casa mia ha un sacco di armadi. 59 00:03:35,095 --> 00:03:36,130 Sì. 60 00:03:37,855 --> 00:03:40,285 E credo che tu possa... 61 00:03:41,255 --> 00:03:43,316 avere più spazio... 62 00:03:43,495 --> 00:03:47,074 nei miei armadi, che nel tuo appartamento. 63 00:03:49,635 --> 00:03:53,273 Vuoi che sposti i miei vestiti nel tuo armadio? 64 00:03:54,785 --> 00:03:55,834 Okay. 65 00:03:55,835 --> 00:03:58,416 Me la farai sudare, vero? 66 00:03:59,305 --> 00:04:00,788 Mi sto divertendo. 67 00:04:01,085 --> 00:04:03,995 Sì, penso che dovremmo... 68 00:04:04,735 --> 00:04:07,235 forse pensare di andare a vivere insieme. 69 00:04:08,615 --> 00:04:10,415 Lo penso anche io. 70 00:04:11,675 --> 00:04:13,342 Perché ti amo. 71 00:04:21,165 --> 00:04:22,724 E' un sollievo... 72 00:04:23,625 --> 00:04:25,166 perché ti amo anch'io. 73 00:04:29,475 --> 00:04:30,555 Monroe? 74 00:04:31,525 --> 00:04:33,212 - Sam! - Ehi! 75 00:04:33,365 --> 00:04:35,154 - E' passato del tempo. - Già. 76 00:04:35,525 --> 00:04:37,434 - Ricordi Kimber? - Certo. Ciao. 77 00:04:37,435 --> 00:04:39,844 Lei è Rosalee. Rosalee, loro sono Sam e Kimber. 78 00:04:39,845 --> 00:04:41,654 - Salve, piacere. - Piacere. 79 00:04:41,655 --> 00:04:43,824 Questo era del mio bisnonno. 80 00:04:43,825 --> 00:04:47,845 - Monroe l'ha fatto funzionare perfettamente. - Questo è una vera bellezza. 81 00:04:47,875 --> 00:04:49,414 E' un cronografo originale. 82 00:04:49,415 --> 00:04:51,904 Ha un secondo bottone, per fermare il cronometro, 83 00:04:51,905 --> 00:04:55,316 e una funzione del tempo trascorso sui trenta minuti. E' davvero raro. 84 00:04:55,375 --> 00:04:56,554 Quest'uomo è un genio. 85 00:04:56,555 --> 00:04:58,554 Trovare le parti è stata la vera sfida 86 00:04:58,555 --> 00:05:00,824 - per questo qui... - Comunque, volevo solo salutarti. 87 00:05:00,825 --> 00:05:02,882 - Buona cena. E' stato un piacere. - Anche per me. 88 00:05:02,883 --> 00:05:04,391 - Ti chiamo. - Benissimo. 89 00:05:16,195 --> 00:05:17,355 Allora... 90 00:05:18,195 --> 00:05:19,231 Allora... 91 00:06:08,325 --> 00:06:09,764 Il dottore ha detto che poteva essere la macchina. 92 00:06:09,765 --> 00:06:11,394 Nick, non credo sia la macchina. 93 00:06:11,395 --> 00:06:13,414 Ti ho controllato il polso la notte che pensavo fossi morto, 94 00:06:13,415 --> 00:06:15,595 era talmente lento che si sentiva a malapena. 95 00:06:16,315 --> 00:06:17,831 Che vuol dire? 96 00:06:18,165 --> 00:06:21,344 Credo che qualsiasi cosa tu abbia ingerito ti stia ancora facendo effetto. 97 00:06:21,345 --> 00:06:23,594 Rosalee ha detto che avresti reagito diversamente 98 00:06:23,595 --> 00:06:25,794 da tutti gli altri. Credo abbia ragione. 99 00:06:25,795 --> 00:06:27,774 Come dovrei spiegarlo al dottore? 100 00:06:27,775 --> 00:06:29,074 Non puoi. 101 00:06:29,075 --> 00:06:33,024 Quello che possiamo fare è monitorarti e sperare che sia temporaneo. 102 00:06:33,025 --> 00:06:34,235 E se non lo è? 103 00:06:34,415 --> 00:06:36,814 E se stesse succedendo di nuovo? 104 00:06:36,815 --> 00:06:38,985 Ehi, vieni a sederti. 105 00:06:41,675 --> 00:06:43,336 Non sappiamo cosa stia succedendo. 106 00:06:43,865 --> 00:06:46,966 Cioè, come ti senti? Ti senti diverso? 107 00:06:49,355 --> 00:06:50,421 Un po'. 108 00:06:51,925 --> 00:06:53,573 Più vigile... 109 00:06:54,775 --> 00:06:56,537 credo più in controllo. 110 00:06:58,165 --> 00:07:00,734 Ma forse è perché so che sta succedendo qualcosa, 111 00:07:00,735 --> 00:07:02,995 e sono più attento a tutto. 112 00:07:03,745 --> 00:07:06,934 Quello che ho visto era reale, davvero, 113 00:07:06,935 --> 00:07:10,638 non ti allontanerai da me per un un po'. 114 00:07:20,125 --> 00:07:21,645 Credo di sentirmi già meglio. 115 00:07:41,279 --> 00:07:45,179 Subsfactory & The Blutbad Team presentano: Grimm 3x03- A Dish Best Served Cold 116 00:07:45,180 --> 00:07:48,380 Traduzione e Synch: Giaad, wes_carpenter, Luce, mimosonamia, Arden 117 00:07:48,381 --> 00:07:50,481 Revisione: Debug 118 00:07:50,482 --> 00:07:52,982 www.subsfactory.it 119 00:08:03,815 --> 00:08:07,025 Okay, per arrivare ci vorrà un po'. 120 00:08:07,145 --> 00:08:08,517 Non metterti comodo. 121 00:08:08,975 --> 00:08:11,005 Chiudete l'area. Stiamo arrivando. 122 00:08:11,556 --> 00:08:12,643 Arrivando dove? 123 00:08:12,644 --> 00:08:15,266 Un piccolo pic-nic nei boschi. Un cadavere su un albero. 124 00:08:15,695 --> 00:08:17,274 Su un albero? 125 00:08:17,495 --> 00:08:18,928 E' quello che hanno detto. 126 00:08:22,075 --> 00:08:23,784 Come c'è arrivato, lassù? 127 00:08:23,785 --> 00:08:26,284 Forse stava scappando da un orso o da un puma. 128 00:08:26,285 --> 00:08:29,194 Non so se mi arrampicherei su un albero per scappare da un orso o da un puma, 129 00:08:29,195 --> 00:08:31,804 non c'erano segni di uno o dell'altro nella zona. 130 00:08:32,475 --> 00:08:34,724 - E' per questo che vi ho chiamato. - Qualsiasi cosa sia stata, 131 00:08:34,725 --> 00:08:38,034 l'ha raggiunto lassù, perché quello che aveva dentro 132 00:08:38,035 --> 00:08:39,819 è proprio sotto di lui. 133 00:08:40,985 --> 00:08:44,395 - Mamma mia! - E' lassù da un bel po', il sangue è secco. 134 00:08:45,425 --> 00:08:47,947 Sembra che abbia un portafogli nella tasca posteriore. 135 00:08:48,195 --> 00:08:51,143 Facciamo delle foto, e tiriamo giù il copro. 136 00:09:08,785 --> 00:09:09,914 Dove sei? 137 00:09:10,795 --> 00:09:12,646 La polizia è nello studio di Eric. 138 00:09:13,765 --> 00:09:15,115 Che hanno trovato? 139 00:09:15,395 --> 00:09:17,289 Niente che io sappia. 140 00:09:18,115 --> 00:09:19,984 La famiglia sta collaborando? 141 00:09:20,245 --> 00:09:23,121 Sì, almeno per quanto ne sanno le autorità. 142 00:09:23,675 --> 00:09:26,419 Ma ci sono già delle lotte interne, come era prevedibile. 143 00:09:26,885 --> 00:09:30,550 Temo che le cose peggioreranno prima che qualcuno prenda il posto del Principe. 144 00:09:31,174 --> 00:09:33,506 La famiglia cosa pensa sia successo? 145 00:09:33,575 --> 00:09:35,756 Non lo sanno, nessuno lo sa. 146 00:09:35,805 --> 00:09:39,836 Qualcuno pensa sia la resistenza, altri che sia stata un'altra famiglia. 147 00:09:40,005 --> 00:09:42,273 Nessun accenno a Miesner? 148 00:09:42,595 --> 00:09:43,764 Non ancora. 149 00:09:44,655 --> 00:09:49,715 Ora che Eric è morto, Frau Pech vorrà accordarsi con qualcun altro. 150 00:09:50,155 --> 00:09:52,047 Non l'ho sentita. 151 00:09:53,335 --> 00:09:55,995 Credo sia arrivato il momento. 152 00:09:56,865 --> 00:09:58,082 D'accordo. 153 00:09:59,305 --> 00:10:00,467 Devo andare. 154 00:10:05,205 --> 00:10:06,721 Ciao, Sebastien. 155 00:10:07,445 --> 00:10:08,711 Adalind. 156 00:10:09,955 --> 00:10:11,383 Come stai? 157 00:10:11,735 --> 00:10:14,075 Non bene. Tu? 158 00:10:14,121 --> 00:10:17,132 - Tutto questo è devastante. - E' terribile! 159 00:10:17,408 --> 00:10:19,236 Hanno scoperto chi è stato? 160 00:10:19,246 --> 00:10:20,775 No, che io sappia. 161 00:10:20,897 --> 00:10:22,189 Siamo in pericolo? 162 00:10:22,925 --> 00:10:24,988 Credo sia più sicuro credere... 163 00:10:24,989 --> 00:10:27,921 che lo siamo, e dovremmo comportarci di conseguenza. 164 00:10:29,035 --> 00:10:31,406 Chi prenderà il posto di Eric? 165 00:10:32,157 --> 00:10:34,123 L'ultimo reale rimanente. 166 00:10:45,946 --> 00:10:47,401 Sì, è lui. 167 00:10:47,402 --> 00:10:48,987 Il nome è Ned Klosterman. 168 00:10:49,402 --> 00:10:50,955 Viveva a Portland. 169 00:10:51,440 --> 00:10:53,406 Ironia della sorte, è donatore di organi, 170 00:10:53,407 --> 00:10:55,761 anche se non sono sicuro qualcuno voglia quello che è rimasto. 171 00:10:58,599 --> 00:10:59,988 Controllo il nome. 172 00:11:00,655 --> 00:11:02,398 Qualcuno deve averlo squartato. 173 00:11:02,399 --> 00:11:04,361 Sì, o usato una motosega su di lui. 174 00:11:06,102 --> 00:11:08,069 Sembrava che andasse tutto bene. 175 00:11:08,160 --> 00:11:10,402 E' andato al lavoro, poi sono uscita anche io. 176 00:11:10,929 --> 00:11:12,592 Gli ha parlato, durante la giornata? 177 00:11:13,776 --> 00:11:15,893 No, eravamo entrambi parecchio indaffarati. 178 00:11:16,454 --> 00:11:18,095 Per che ora è tornata a casa? 179 00:11:18,664 --> 00:11:21,065 Sono arrivata a casa intorno alle 18, e... 180 00:11:21,205 --> 00:11:24,368 lui di solito torna per le 19. E quando ho visto che alle 20 non era ancora tornato... 181 00:11:24,757 --> 00:11:27,332 ho chiamato dove lavora e mi hanno detto che era andato via prima. 182 00:11:27,691 --> 00:11:30,143 Quando ho visto che non tornava, ho chiamato la polizia. 183 00:11:33,684 --> 00:11:35,814 Tutto okay nel vostro matrimonio? 184 00:11:37,810 --> 00:11:39,070 Sì. 185 00:11:39,499 --> 00:11:40,975 Tutto perfetto. 186 00:11:41,208 --> 00:11:44,108 Abbiamo celebrato il quinto anniversario due sere fa. 187 00:11:44,677 --> 00:11:46,232 Abbiamo cenato fuori. 188 00:11:47,235 --> 00:11:48,943 Qualche problema quella sera? 189 00:11:49,123 --> 00:11:50,162 No. 190 00:11:51,655 --> 00:11:53,197 Eravamo felici. 191 00:11:54,746 --> 00:11:56,400 Molto felici. 192 00:11:58,383 --> 00:12:00,541 Conosce qualcuno che avrebbe voluto far del male a suo marito? 193 00:12:02,537 --> 00:12:04,926 Vi prego, trovate chi è stato. 194 00:12:15,830 --> 00:12:17,862 - Che cosa fai? - Questo. 195 00:12:28,780 --> 00:12:30,271 - Stai sanguinando! - Cosa? 196 00:12:30,272 --> 00:12:31,688 Al braccio. 197 00:12:52,494 --> 00:12:53,939 Sei in mezzo ai piedi. 198 00:13:26,233 --> 00:13:27,370 Qualche problema? 199 00:13:29,380 --> 00:13:30,417 Sì. 200 00:13:31,378 --> 00:13:33,307 L'uomo che ho ucciso, Mitchell Zinc, io... 201 00:13:33,308 --> 00:13:34,930 Ucciso involontariamente. 202 00:13:35,696 --> 00:13:37,266 Non è quello il punto. 203 00:13:39,108 --> 00:13:40,923 - L'ho ucciso. - Sì, lo so. 204 00:13:41,535 --> 00:13:42,969 E continui a pensarci. 205 00:13:43,916 --> 00:13:45,179 Esatto. 206 00:13:45,734 --> 00:13:47,576 Inizio a ricordare. 207 00:13:48,261 --> 00:13:50,157 Ti faccio una domanda, Nick. 208 00:13:50,303 --> 00:13:51,523 Cosa ti assilla davvero? 209 00:13:51,524 --> 00:13:55,237 Il fatto che abbia ucciso qualcuno o che quel qualcuno non sia un Selvano? 210 00:13:57,429 --> 00:13:59,817 Perché Dio sa quanti di loro hai ucciso. 211 00:14:01,179 --> 00:14:03,029 E' questo che fate voi Grimm, no? 212 00:14:04,242 --> 00:14:07,157 Ora scusami, devo incontrare il sindaco. 213 00:14:11,535 --> 00:14:13,512 Quando avrai una risposta, fammi sapere. 214 00:14:26,597 --> 00:14:28,274 Cosa ti ho detto sul metterti comodo? 215 00:14:28,275 --> 00:14:29,691 - Non lo faccio. - Bene. 216 00:14:29,692 --> 00:14:31,342 Abbiamo un altro arrampicatore. 217 00:14:34,791 --> 00:14:38,891 Femmina, questa volta. Abbiamo trovato la sua auto abbandonata lungo la via. 218 00:14:38,892 --> 00:14:41,078 Lo sportello era aperto, la borsa era dentro. 219 00:14:41,085 --> 00:14:42,866 Questa è la sua patente. 220 00:14:43,505 --> 00:14:45,763 - Stephanie Robinson. - Questo è il tesserino per il lavoro. 221 00:14:45,764 --> 00:14:49,142 E' rappresentatrice di forniture mediche Wilkes, per le vendite fuori Seattle. 222 00:14:49,530 --> 00:14:51,045 Siamo abbastanza sicuri che sia lei. 223 00:14:51,866 --> 00:14:53,421 Stesso modus operandi. 224 00:14:53,739 --> 00:14:55,503 Abbiamo un serial killer? 225 00:14:55,504 --> 00:14:57,704 E' un tipo di vittima totalmente diverso. 226 00:14:57,728 --> 00:15:00,030 Che legame li collega? 227 00:15:00,390 --> 00:15:01,778 Oltre all'albero? 228 00:15:02,641 --> 00:15:04,281 Qualcuno l'ha vista salire lassù? 229 00:15:04,608 --> 00:15:07,689 Anche se fosse, non è così strano a Portland. 230 00:15:08,199 --> 00:15:10,071 - Dov'è la macchina? - Di qua. 231 00:15:11,829 --> 00:15:15,971 La borsa è sul sedile anteriore, abbiamo trovato lì patente e tesserino. Inoltre... 232 00:15:16,246 --> 00:15:17,747 l'ho ritrovata esattamente così. 233 00:15:23,052 --> 00:15:24,483 Ci sono diversi scontrini. 234 00:15:26,715 --> 00:15:29,651 Uno dell'Apple Store ieri, l'altro di Target. 235 00:15:29,652 --> 00:15:31,740 Due giorni fa è andata ad un centro massaggi... 236 00:15:31,890 --> 00:15:35,395 A quanto pare, l'altra sera è andata a cena da Raven & Rose. 237 00:15:36,091 --> 00:15:37,503 Raven & Rose? 238 00:15:37,990 --> 00:15:40,420 Adoro quel posto. Lo chef Ostler? Un genio. 239 00:15:40,421 --> 00:15:43,632 E' per questo che non si riesce a prenotare, a meno che non si voglia cenare alle 17. 240 00:15:44,718 --> 00:15:45,939 Off topic! 241 00:15:46,506 --> 00:15:47,629 Ricevuta del parcheggio. 242 00:15:47,821 --> 00:15:49,109 Aspetta un attimo. 243 00:15:49,247 --> 00:15:52,272 Klosterman e sua moglie, non erano andati a cena per il loro anniversario? 244 00:15:52,944 --> 00:15:56,143 - Sì, ma non sappiamo dove. - Magari le vittime si conoscevano. 245 00:15:56,144 --> 00:15:58,311 Beh, non possono essere andati insieme. Lo scontrino è datato a ieri. 246 00:15:58,312 --> 00:16:00,721 Ma sono morti comunque nella stessa maniera. Può esserci un legame. 247 00:16:00,722 --> 00:16:02,242 Dovremmo chiamare la signora Klosterman. 248 00:16:09,484 --> 00:16:12,317 Signora Klosterman, mi spiace disturbarla, sono il detective Griffin. 249 00:16:12,942 --> 00:16:14,587 Avrei una domanda rapida. 250 00:16:14,821 --> 00:16:17,267 Lei e suo marito eravate andati fuori a cena per il vostro anniversario. 251 00:16:17,268 --> 00:16:18,895 Qual è il nome del ristorante? 252 00:16:21,632 --> 00:16:24,669 Raven and Rose. Grazie mille, era quello che mi serviva. 253 00:16:25,071 --> 00:16:26,179 Si riguardi. 254 00:16:26,932 --> 00:16:31,001 "Lo chef Graydon Ostler è uno chef e ristoratore famoso e vincitore di molti premi," 255 00:16:31,002 --> 00:16:33,431 "che si è formato alla Cordon Bleu di Parigi..." 256 00:16:33,432 --> 00:16:35,159 " e all'ICC di Monaco." 257 00:16:35,407 --> 00:16:38,696 "E' appena tornato dall'Europa per aprire il suo nuovo ristorante a Portland." 258 00:16:39,157 --> 00:16:41,212 "Secondo il critico culinario Gustav York," 259 00:16:41,213 --> 00:16:45,716 "Raven and Rose è la stella che brilla in questo universo di cibo in espansione." 260 00:16:45,717 --> 00:16:47,694 "Universo di cibo"? Davvero? 261 00:16:47,695 --> 00:16:51,835 Senza un legame tra le vittime o con il ristorante, non abbiamo movente. 262 00:16:52,027 --> 00:16:53,493 Potrebbero anche non essere stati uccisi. 263 00:16:53,494 --> 00:16:55,776 Abbiamo solo delle persone che hanno mangiato lì, 264 00:16:55,777 --> 00:16:58,010 si sono arrampicate sugli alberi e sono esplose. 265 00:16:58,482 --> 00:17:00,266 E' abbastanza per dare uno sguardo al loro menu. 266 00:17:39,062 --> 00:17:41,122 - Hai trovato Frau Pech? - No. 267 00:17:42,181 --> 00:17:44,811 Non sono riuscito a trovarla da nessuna parte a Vienna. 268 00:17:45,184 --> 00:17:46,551 Sono a casa sua. 269 00:17:46,552 --> 00:17:48,177 Non è nemmeno qui. 270 00:17:48,178 --> 00:17:51,448 Potrebbe aver lasciato l'Austria, cercando di fare un affare con il bambino. 271 00:17:52,605 --> 00:17:54,618 Ci saranno compratori in tutto il mondo. 272 00:17:54,658 --> 00:17:56,984 Potrebbe non essere proprio partita. 273 00:17:58,154 --> 00:17:59,817 Ho alcuni suoi appunti. 274 00:18:00,191 --> 00:18:01,818 Uno dice... 275 00:18:02,192 --> 00:18:03,315 "Sacher", 276 00:18:03,749 --> 00:18:05,263 che suppongo... 277 00:18:06,210 --> 00:18:09,642 sia un albergo, e dopo "215", 278 00:18:09,643 --> 00:18:12,290 che è probabilmente il numero della stanza. 279 00:18:12,300 --> 00:18:14,409 Credo che possa essere... 280 00:18:14,410 --> 00:18:16,883 un compratore, magari sta portando avanti l'affare. 281 00:18:17,242 --> 00:18:19,160 Scopri chi ci sia in quella stanza. 282 00:18:29,834 --> 00:18:32,551 Mi spiace, ma apriremo solo tra mezz'ora. 283 00:18:36,670 --> 00:18:38,478 Dobbiamo parlare con Grayon Ostler. 284 00:18:39,014 --> 00:18:41,680 Oh, no, non capite. E' abbastanza nervoso prima che... 285 00:18:41,681 --> 00:18:43,167 - venga servita la cena... - No, no, no! 286 00:18:43,168 --> 00:18:44,796 Allontanatevi dai fornelli! 287 00:18:44,797 --> 00:18:47,087 La mia salsa, la state facendo diventare formaggio! 288 00:18:47,549 --> 00:18:48,989 Credo di sapere dov'è. 289 00:18:50,229 --> 00:18:51,478 Indietro! 290 00:18:51,756 --> 00:18:54,568 Mi distruggerete la reputazione! 291 00:18:54,569 --> 00:18:58,386 Quante volte devo spiegarvi il significato di "alta cucina"? 292 00:18:58,387 --> 00:19:00,376 Questa è arte... 293 00:19:00,492 --> 00:19:02,355 non falegnameria! 294 00:19:09,737 --> 00:19:12,201 Tornate subito alle vostre postazioni! 295 00:19:12,253 --> 00:19:14,355 - Che c'è? - Selvani. 296 00:19:14,715 --> 00:19:16,951 - Di che tipo? - Verri. 297 00:19:16,952 --> 00:19:17,952 Ostler? 298 00:19:18,509 --> 00:19:19,575 Tutti. 299 00:19:24,355 --> 00:19:28,134 - Dite che hanno mangiato qui di recente? - Sì, un paio di giorni fa. 300 00:19:28,596 --> 00:19:31,588 Mi spiace, non li riconosco. Di che si tratta? 301 00:19:31,787 --> 00:19:33,860 - Sono morti entrambi. - Cosa? 302 00:19:34,692 --> 00:19:37,455 Non penserete che la cosa abbia a che fare col mio ristorante, vero? 303 00:19:37,507 --> 00:19:41,549 Il mese scorso è venuto l'ispettore d'igiene della contea, ci ha dato il punteggio massimo. 304 00:19:41,550 --> 00:19:44,199 In più, guardate il menù. Chiediamo esplicitamente... 305 00:19:44,200 --> 00:19:48,951 se si hanno allergie, e segnaliamo la presenza di alimenti come uova crude e crostacei. No. 306 00:19:48,952 --> 00:19:51,808 Dobbiamo sapere se qualche dipendente conoscesse le vittime. 307 00:19:51,809 --> 00:19:53,919 Ci serve una lista dei dipendenti, e... 308 00:19:53,920 --> 00:19:57,480 dobbiamo sapere cosa hanno ordinato Stephanie Robinson e Ned Klosterman. 309 00:19:58,830 --> 00:20:00,340 Non dovrebbe essere un problema. 310 00:20:00,341 --> 00:20:02,718 Le vittime hanno ordinato cose diverse. 311 00:20:02,719 --> 00:20:06,965 Klosterman l'osso buco, e Robinson halibut in salsa di mirtilli. 312 00:20:06,966 --> 00:20:08,633 Hanno ordinato entrambi del vino. 313 00:20:08,634 --> 00:20:11,995 Lui Pinot nero, lei sauvignon blanc. 314 00:20:12,250 --> 00:20:14,615 Nessuno sulla lista ha precedenti... 315 00:20:14,688 --> 00:20:16,166 incluso lo chef. 316 00:20:16,324 --> 00:20:19,369 E la moglie di Klosterman non ha riconosciuto nessun nome. 317 00:20:19,528 --> 00:20:22,119 Abbiamo il tossicologico delle vittime. 318 00:20:22,278 --> 00:20:24,274 - Presumo tu l'abbia letto? - Certo. 319 00:20:24,275 --> 00:20:26,390 - Allora spara. - Nessun agente patogeno noto, 320 00:20:26,391 --> 00:20:29,841 né veleni o tossine noti. Non c'è niente. 321 00:20:32,388 --> 00:20:35,111 Niente a parte una cucina piena di Verri. 322 00:20:35,112 --> 00:20:36,845 Non possiamo arrestarli per questo. 323 00:20:38,352 --> 00:20:42,302 Sembra una forma estrema di torsione dello stomaco. 324 00:20:42,303 --> 00:20:43,404 Prego? 325 00:20:44,188 --> 00:20:45,549 Aria nella pancia. 326 00:20:45,550 --> 00:20:47,517 Viene ai cani, ai bovini, 327 00:20:47,518 --> 00:20:50,293 è specie-specifico, nel caso dei cani si tratta... 328 00:20:50,294 --> 00:20:52,882 dei setter irlandesi, dei danesi, del san bernardo... 329 00:20:52,883 --> 00:20:54,904 E com'è la storia della torsione? 330 00:20:54,905 --> 00:20:59,642 E' quando lo stomaco si torce sull'asse longitudinale del tratto digestivo. 331 00:20:59,686 --> 00:21:03,530 Dovrei chiederti queste cose più spesso. Dicevi che è specie-specifico? 332 00:21:03,531 --> 00:21:08,170 Mi chiedo se le vittime in questo caso fossero della stessa specie. 333 00:21:08,700 --> 00:21:11,254 Cioè, il personale di cucina era composto solo da Verri. 334 00:21:11,262 --> 00:21:13,166 E anche le vittime erano Verri? 335 00:21:13,167 --> 00:21:15,123 Non lo so, e ora che sono morti... 336 00:21:15,124 --> 00:21:17,437 non c'è modo di scoprirlo, ma... 337 00:21:17,581 --> 00:21:19,465 se fossero stati Sanguinari... 338 00:21:20,085 --> 00:21:21,085 Cosa? 339 00:21:21,784 --> 00:21:25,258 Sai, sono secoli che i Sanguinari e i Verri sono in lotta fra loro. 340 00:21:26,401 --> 00:21:28,189 No, ma è un ristorante. 341 00:21:28,190 --> 00:21:32,697 Ci mangia chiunque, e poi come sapevano che fossero Sanguinari o cosa avrebbero ordinato? 342 00:21:32,698 --> 00:21:35,744 Beh, perché non ci pensi mentre vai da Monroe? 343 00:21:35,745 --> 00:21:38,381 Non dovresti traslocare, stasera? 344 00:21:39,137 --> 00:21:41,343 O hai cambiato idea su di me? 345 00:21:41,847 --> 00:21:42,849 No. 346 00:21:42,985 --> 00:21:44,467 Vado subito. 347 00:21:44,744 --> 00:21:46,784 Ci vediamo presto. E... 348 00:21:46,785 --> 00:21:48,709 grazie per l'aria nella pancia. 349 00:21:48,761 --> 00:21:50,110 Quando vuoi. 350 00:21:50,448 --> 00:21:52,535 Sarà strano non averti intorno. 351 00:21:52,536 --> 00:21:56,443 Sì, sarà bello riavere casa per me, e mi piaceva l'atteggiamento da vecchia coppia, 352 00:21:57,179 --> 00:22:00,060 - certo, tranne quando c'era Rosalee. - Già. 353 00:22:00,882 --> 00:22:04,252 Non so dirti quanto mi abbia aiutato facendomi stare qui. 354 00:22:04,347 --> 00:22:06,380 Sai una cosa? Tutta quella storia... 355 00:22:06,381 --> 00:22:09,305 "Juliette in coma, che non ti ricorda, e poi... 356 00:22:09,306 --> 00:22:12,854 tipo ti odia"... è stata una brutta storia. 357 00:22:12,855 --> 00:22:16,184 Scusa, non volevo rivangare, è che sono contento che si sia risolto tutto. 358 00:22:16,185 --> 00:22:19,256 - Per entrambi. - So che non è stato sempre facile. 359 00:22:19,567 --> 00:22:20,707 Beh... ehi, 360 00:22:20,708 --> 00:22:24,663 quanti Sanguinari possono dire di aver vissuto sotto lo stesso tetto di un Grimm? 361 00:22:24,664 --> 00:22:27,535 - Ed essere sopravvissuti? - Già, probabilmente... 362 00:22:27,536 --> 00:22:29,299 - Nessuno. - Nessuno davvero. 363 00:22:29,797 --> 00:22:31,122 Cioè... 364 00:22:32,229 --> 00:22:33,576 già. 365 00:22:35,205 --> 00:22:37,057 - Spazzolino! - Giusto. 366 00:22:39,227 --> 00:22:42,505 Oh, ehi, hai sentito di quel nuovo ristorante... 367 00:22:42,506 --> 00:22:44,745 - Raven & Rose? - Se l'ho sentito? 368 00:22:44,746 --> 00:22:47,651 Io e Rosalee ci abbiamo mangiato l'altra sera, è favoloso! 369 00:22:47,652 --> 00:22:52,380 - Ho preso una salsiccia vegana in casseruola. - Sai che è gestito da Verri? 370 00:22:52,604 --> 00:22:53,858 No, ma... 371 00:22:54,275 --> 00:22:56,696 che importanza ha? Molti Selvani gestiscono ristoranti. 372 00:22:56,697 --> 00:22:59,594 Cioè, non frequenterei mai un posto gestito da un Cuorefreddo, 373 00:22:59,595 --> 00:23:02,228 o, per dire, che serva Cuorefreddo... 374 00:23:03,283 --> 00:23:06,121 - per dire. - Ti senti bene? 375 00:23:06,122 --> 00:23:08,823 Oh, amico, mi sento benissimo. 376 00:23:10,284 --> 00:23:11,465 Beh... 377 00:23:11,466 --> 00:23:13,500 direi che ci siamo. 378 00:23:14,460 --> 00:23:17,204 - Aspetta, ti aiuto. - Okay. 379 00:23:21,170 --> 00:23:24,854 - Monroe, pensavo volessi aiutarmi. - Ma sì, ho preso la borsa. 380 00:23:25,822 --> 00:23:27,433 Ehi, mi apri la porta? 381 00:23:27,434 --> 00:23:30,251 In realtà adesso non vai da nessuna parte. 382 00:23:32,276 --> 00:23:34,602 Sorpresa! 383 00:23:34,603 --> 00:23:36,333 Sorpresa? 384 00:23:36,973 --> 00:23:38,850 Per cosa? Non è il mio compleanno. 385 00:23:38,851 --> 00:23:42,600 - E' per la tua partenza. - Sì, la cosa ci emoziona parecchio. 386 00:23:42,601 --> 00:23:46,343 E mia moglie ha fatto una torta! Non che le serva una scusa... 387 00:23:46,821 --> 00:23:50,087 Bud, questa torta è favolosa! Dov'è tua moglie? 388 00:23:46,927 --> 00:23:49,809 {an8} SI TORNA A CASA 389 00:23:50,088 --> 00:23:51,888 Coi bambini. Vanno controllati. 390 00:23:51,889 --> 00:23:54,342 Dio sa cosa si rosicchiano, mentre non sei a casa. 391 00:23:54,589 --> 00:23:56,654 Okay, bene, voglio solo dire... 392 00:23:56,655 --> 00:23:59,039 per un coinquilino Grimm... 393 00:23:59,040 --> 00:24:01,084 e lo dico sinceramente... 394 00:24:01,867 --> 00:24:02,998 Vado io. 395 00:24:05,005 --> 00:24:07,827 - Dov'ero? - Stavi per dirmi quanto sono fantastico. 396 00:24:07,828 --> 00:24:10,682 In realtà, stavo per dire quanto sono fantastico ad averti ospitato, 397 00:24:10,683 --> 00:24:12,445 ma sì, anche tu non eri male. 398 00:24:12,446 --> 00:24:15,570 - Possiamo bere, adesso? - Sì, dai! Salute! 399 00:24:15,571 --> 00:24:18,977 Ehi, c'è Kimber al telefono. E' successo qualcosa a Sam. 400 00:24:18,978 --> 00:24:21,043 Sta chiamando tutti per cercarlo. 401 00:24:21,138 --> 00:24:22,219 Cosa? 402 00:24:24,987 --> 00:24:25,989 Ehi. 403 00:24:26,777 --> 00:24:28,137 Chi è Sam? 404 00:24:28,138 --> 00:24:30,747 Un amico di Monroe, l'ho conosciuto al ristorante, l'altra sera. 405 00:24:30,749 --> 00:24:34,071 - Che gli è successo? - Non è rincasato e non risponde al telefono, 406 00:24:34,085 --> 00:24:36,635 per... questo è molto preoccupata. 407 00:24:37,449 --> 00:24:39,167 Okay, è molto insolito. 408 00:24:39,192 --> 00:24:41,423 Kimber dice che Sam stamattina era strano, 409 00:24:41,434 --> 00:24:43,670 che si è svegliato e i suoi occhi erano come inespressivi. 410 00:24:43,687 --> 00:24:45,336 Non si sentiva bene, ma è andato al lavoro, 411 00:24:45,355 --> 00:24:48,812 e ora non riesce a rintracciarlo. Non è da Sam. 412 00:24:48,910 --> 00:24:50,866 Ha mangiato al Raven & Rose? 413 00:24:50,980 --> 00:24:51,980 Sì, 414 00:24:52,055 --> 00:24:53,636 è proprio lì che l'abbiamo incontrato. 415 00:24:53,659 --> 00:24:55,718 Adoro quel ristorante. Un po' caro, ma ne vale la pena. 416 00:24:55,722 --> 00:24:57,256 Okay, è un Sanguinario? 417 00:24:57,396 --> 00:24:58,396 Sam? 418 00:24:59,190 --> 00:25:00,344 Sì, perché? 419 00:25:00,370 --> 00:25:02,528 Stiamo lavorando a un caso. Abbiamo due cadaveri, 420 00:25:02,544 --> 00:25:04,902 ed entrambi avevano mangiato al Raven & Rose di recente. 421 00:25:04,924 --> 00:25:08,213 Okay, conosci per caso Ned Klosterman o Stephanie Robinson? 422 00:25:08,382 --> 00:25:10,492 Ned, lo conosco, sì. Perché? 423 00:25:10,517 --> 00:25:12,186 Erano le due vittime. 424 00:25:13,775 --> 00:25:15,086 Ned è un Sanguinario? 425 00:25:15,104 --> 00:25:19,600 Sì, sì, è uno dei miei vecchi compagni di caccia, sai com'è, da... 426 00:25:20,529 --> 00:25:22,600 oh, mio Dio! 427 00:25:23,580 --> 00:25:25,200 E Stephanie Robinson? 428 00:25:25,344 --> 00:25:26,678 Non lo so. Non la conosco. 429 00:25:26,689 --> 00:25:28,950 Ma almeno due di loro erano Sanguinari. 430 00:25:28,961 --> 00:25:32,338 Monroe, ci serve la targa di Sam. Dobbiamo diramare un bollettino della sua auto. 431 00:25:33,159 --> 00:25:34,789 D'accordo. Okay. 432 00:25:35,434 --> 00:25:39,429 - Che succede? - Il ristorante è gestito da Verri, 433 00:25:39,616 --> 00:25:43,015 e pensiamo che in qualche modo stiano mirando ai Sanguinari. 434 00:25:43,019 --> 00:25:44,953 Oh, Dio! Oh, Dio! Non va bene! 435 00:25:44,988 --> 00:25:47,038 Verri che cacciano Sanguinari? 436 00:25:47,058 --> 00:25:49,239 Insomma, non dovrebbe essere il contrario? 437 00:25:49,297 --> 00:25:50,793 Ne rimarresti sorpreso. 438 00:25:50,827 --> 00:25:53,204 Vado... a mettere la torta in frigo. 439 00:25:54,164 --> 00:25:57,014 Rosalee, hai detto che tu e Monroe avete mangiato lì. Che avete preso? 440 00:25:58,613 --> 00:26:00,341 Non me lo ricordo. 441 00:26:00,353 --> 00:26:02,634 - Ecco la sua targa. - Grazie. 442 00:26:03,730 --> 00:26:07,464 - Ti senti bene? - Sì, benissimo. Non dovrei? 443 00:26:07,477 --> 00:26:09,201 Come sono morti? 444 00:26:09,217 --> 00:26:12,274 Si tratta di qualcosa di simile al volvolo gastro-dilatatorio. 445 00:26:12,298 --> 00:26:13,916 In pratica, i loro intestini scoppiano. 446 00:26:13,950 --> 00:26:16,501 Mi suona familiare. Devo andare al negozio. 447 00:26:16,973 --> 00:26:17,973 Cosa? 448 00:26:36,539 --> 00:26:40,157 Lo sapevo, lo sapevo. In tedesco è "vollige Verzweiflung"... 449 00:26:40,176 --> 00:26:42,010 il fungo della disperazione nera. 450 00:26:42,138 --> 00:26:46,823 "Si trova per lo più nella foresta nera. E' simile ad una specie di fungo raro di nome 451 00:26:46,850 --> 00:26:50,135 "Ophiocordyceps Unilateralis Tropicale, 452 00:26:50,169 --> 00:26:53,839 "che attacca le formiche carpentiere, costringendole a salire sugli alberi 453 00:26:53,857 --> 00:26:57,476 "dove le loro interiora scoppiano, spargendo le spore del fungo. 454 00:26:57,510 --> 00:27:01,232 "Se mangiato fresco, il fungo è innocuo, ma se cotto, esso... 455 00:27:01,254 --> 00:27:04,006 rilascia una tossina fatale ai Sanguinari." 456 00:27:07,050 --> 00:27:08,203 - Che c'è? - Cerco di ricordare 457 00:27:08,238 --> 00:27:11,210 se ho mangiato dei funghi al Raven & Rose. Li ho ordinati? 458 00:27:11,306 --> 00:27:13,347 Non lo so. Potevano essere in una portata qualunque. 459 00:27:13,372 --> 00:27:15,744 Abbiamo controllato cosa avevano mangiato le vittime. 460 00:27:15,795 --> 00:27:17,700 Avevano ordinato tutte cose diverse. 461 00:27:17,707 --> 00:27:19,081 La ragazza di Sam è una Sanguinaria? 462 00:27:19,092 --> 00:27:21,501 No, è una Avversa-parte. Proprio come te e Hank. 463 00:27:21,531 --> 00:27:22,698 Non è una Selvana, ma sa... 464 00:27:22,723 --> 00:27:25,295 Aspettate un momento! Le tartine. 465 00:27:25,318 --> 00:27:27,435 - Quali tartine? - Quelle al manzo e funghi. 466 00:27:27,457 --> 00:27:30,419 Non erano sul menù. Erano un omaggio dello chef. 467 00:27:30,494 --> 00:27:32,197 Le abbiamo mangiate tutti, 468 00:27:32,454 --> 00:27:34,872 - tranne te, non le hai mangiate. - Certo che no, c'era la carne. 469 00:27:34,893 --> 00:27:36,477 Bene, ecco come fa. 470 00:27:36,485 --> 00:27:39,017 Le serve a tutti ma fanno effetto solo sui Sanguinari. 471 00:27:39,051 --> 00:27:40,051 Griffin. 472 00:27:40,383 --> 00:27:41,383 Dove? 473 00:27:42,026 --> 00:27:43,026 Grazie. 474 00:27:43,740 --> 00:27:47,029 Hanno trovato la macchina di Sam parcheggiata al Washington Park. 475 00:27:47,815 --> 00:27:50,620 - Non era nella sua auto. - Non sarà andato lontano. 476 00:27:50,695 --> 00:27:53,007 Vengo con voi. E' un mio amico. 477 00:28:19,401 --> 00:28:20,871 Nessuna traccia del proprietario? 478 00:28:20,905 --> 00:28:22,623 Non da quando sono qui. 479 00:28:22,857 --> 00:28:26,609 Beh, questa è l'auto di Sam, quindi deve essere qui intorno da qualche parte. 480 00:28:28,332 --> 00:28:30,008 - Che diavolo è quello? - Sam. 481 00:28:30,025 --> 00:28:32,385 Restate vicino all'auto. Chiamate i paramedici. 482 00:28:42,766 --> 00:28:44,176 - Lassù. - Sam? 483 00:28:44,181 --> 00:28:46,413 Resisti, amico! Stiamo arrivando! 484 00:28:51,914 --> 00:28:52,914 Sam! 485 00:29:03,289 --> 00:29:05,627 Oh, mio Dio. 486 00:29:21,916 --> 00:29:22,916 Monroe? 487 00:29:24,428 --> 00:29:26,616 Io lo ammazzo, quel Verro. 488 00:29:27,639 --> 00:29:30,409 Non abbiamo ancora nessuna prova che sapeva cosa stava facendo. 489 00:29:30,428 --> 00:29:32,682 E' un Verro. 490 00:29:32,694 --> 00:29:34,579 Che altre prove ti servono? 491 00:29:34,590 --> 00:29:38,418 - Beh, mi servirà di meglio, in tribunale. - Non questa volta, Nick. 492 00:29:38,533 --> 00:29:41,452 O te ne occupi tu, o lo farò io. 493 00:29:41,486 --> 00:29:44,263 - Lascia che ci pensi io. - Ho già perso due amici, Nick. 494 00:29:44,275 --> 00:29:46,265 Non ne perderò altri. Quindi... 495 00:29:46,289 --> 00:29:49,217 in un modo o nell'altro, quel maiale farà una brutta fine. 496 00:29:55,834 --> 00:29:58,285 Non vuole farsi giustizia da solo, vero? 497 00:29:58,303 --> 00:29:59,607 Forse sì. 498 00:30:01,248 --> 00:30:03,032 Che vogliamo fare con lo chef? 499 00:30:06,463 --> 00:30:09,269 - Mi scusi, chef, detesto disturbarla, ma... - Ma cosa? 500 00:30:09,291 --> 00:30:11,201 Uno di quei detective è tornato. 501 00:30:11,536 --> 00:30:12,536 Dov'è? 502 00:30:15,803 --> 00:30:17,271 Peccato sia venuto così tardi. 503 00:30:17,305 --> 00:30:20,029 Si è perso un fantastique gallo al vino. 504 00:30:22,193 --> 00:30:23,630 E' morta un'altra persona. 505 00:30:23,652 --> 00:30:25,400 - Qualcuno che ha mangiato da me? - Già. 506 00:30:26,881 --> 00:30:29,809 - Spero non sia qualcosa che hanno ordinato. - No, infatti. 507 00:30:30,275 --> 00:30:32,607 Non era nel menù. Ma... 508 00:30:33,148 --> 00:30:35,992 l'hanno mangiata tutti, il famoso omaggio dello chef. 509 00:30:36,594 --> 00:30:39,613 Già, ed è fatto con un ingrediente speciale, 510 00:30:39,646 --> 00:30:42,016 dalle foreste della Germania. 511 00:30:42,580 --> 00:30:44,199 Forse ne ha sentito parlare. 512 00:30:44,902 --> 00:30:47,021 Lo chiamano "la disperazione nera". 513 00:30:48,603 --> 00:30:50,996 Ma è assurdo! 514 00:30:52,023 --> 00:30:55,387 Non per un Verro che uccide Sanguinari, 515 00:30:55,486 --> 00:30:56,803 per niente. 516 00:31:03,618 --> 00:31:05,204 Tu sei un Grimm. 517 00:31:07,826 --> 00:31:09,799 Ho dei testimoni, qui. 518 00:31:11,271 --> 00:31:15,023 - Oh, vuole dire i suoi complici? - Ci ucciderai tutti? 519 00:31:15,527 --> 00:31:16,944 Non intendo uccidere nessuno. 520 00:31:16,965 --> 00:31:19,408 E cosa farai? Non puoi arrestarmi. 521 00:31:19,432 --> 00:31:22,868 Noi qui prepariamo cene di gourmet, e basta, come tutte le sere. 522 00:31:22,889 --> 00:31:26,039 Come proverai in tribunale che stavo uccidendo i Sanguinari? 523 00:31:26,074 --> 00:31:28,243 Beh, speravo in una sua confessione. 524 00:31:28,277 --> 00:31:29,277 Sul serio? 525 00:31:29,312 --> 00:31:31,019 Sarebbe la cosa giusta da fare. 526 00:31:31,208 --> 00:31:35,024 Lasci che le dica qual è la cosa giusta da fare, signor Grimm. 527 00:31:35,433 --> 00:31:39,552 Metà della mia famiglia è stata uccisa dai Sanguinari, in passato. 528 00:31:39,571 --> 00:31:42,048 Tutti quelli che lavorano qui hanno perso dei parenti. 529 00:31:42,056 --> 00:31:44,207 Tutti hanno perso qualcuno! 530 00:31:44,258 --> 00:31:47,545 Tutti hanno sofferto per mano dei Sanguinari! 531 00:31:50,715 --> 00:31:53,549 - Beh... - La vendetta è solo agli inizi. 532 00:31:53,801 --> 00:31:57,002 - Quindi si tratta del passato? - No, no. 533 00:31:57,520 --> 00:31:59,389 Si tratta del futuro. 534 00:31:59,440 --> 00:32:01,191 Del futuro civilizzato, 535 00:32:01,226 --> 00:32:03,710 in cui saremo finalmente sullo stesso piano, 536 00:32:03,711 --> 00:32:06,611 e non vivremo più nel terrore costante. 537 00:32:08,916 --> 00:32:13,284 Pensi davvero di potermi incolpare per un punto debole dei Sanguinari? 538 00:32:14,606 --> 00:32:17,725 Penso faresti meglio ad accettare il nuovo ordine mondiale. 539 00:32:21,462 --> 00:32:23,683 Non ci sarà nessun nuovo ordine mondiale. 540 00:32:26,034 --> 00:32:28,202 Non finché continueranno gli omicidi. 541 00:32:28,836 --> 00:32:32,122 Per un Grimm, è un'opinione interessante. 542 00:32:34,492 --> 00:32:36,693 Mi spiace, ma devo chiederti di andarsene. 543 00:32:36,727 --> 00:32:40,494 Per stasera abbiamo chiuso e domani avremo una serata ancora più piena. 544 00:32:45,520 --> 00:32:49,455 Anche se lo chef sapeva di star uccidendo i Sanguinari, non puoi provarlo. 545 00:32:49,489 --> 00:32:50,758 Non ci proverò nemmeno. 546 00:32:51,392 --> 00:32:54,578 Questa faida tra Verri e Sanguinari va avanti da sempre. 547 00:32:54,612 --> 00:32:58,849 E' come succede nel Medio Oriente, in Rwanda, in Irlanda... 548 00:32:59,000 --> 00:33:01,780 si trovano sempre ottimi motivi per uccidere chi non ci piace. 549 00:33:01,836 --> 00:33:03,470 Beh, allora come puoi fermarli? 550 00:33:03,504 --> 00:33:05,339 Come poliziotto, non posso. 551 00:33:05,673 --> 00:33:06,692 Beh... 552 00:33:06,993 --> 00:33:08,793 che farai? Lo ucciderai? 553 00:33:08,926 --> 00:33:10,795 Come facevano i miei antenati. 554 00:33:12,246 --> 00:33:13,681 Non fermerà la faida. 555 00:33:14,815 --> 00:33:15,868 Senti... 556 00:33:16,703 --> 00:33:20,053 non la fermerà in tutto il mondo, ma lo farà qui. 557 00:33:20,487 --> 00:33:22,789 E se non faccio niente, ci penserà Monroe. 558 00:33:22,823 --> 00:33:26,808 Non voglio finisca in prigione per omicidio, perché quello possono provarlo. 559 00:33:30,248 --> 00:33:31,314 Nick? 560 00:33:35,987 --> 00:33:36,988 Nick! 561 00:33:38,222 --> 00:33:39,222 Che c'è? 562 00:33:39,573 --> 00:33:41,309 Hai di nuovo quell'aspetto. 563 00:33:44,178 --> 00:33:45,363 Juliette, sto bene. 564 00:33:46,998 --> 00:33:48,883 Devo occuparmi di questa storia. 565 00:33:54,672 --> 00:33:56,890 Sam non ha mai fatto male a nessuno. 566 00:33:57,024 --> 00:33:59,759 Cioè, parliamo di un brav'uomo. E lo era anche Ned. 567 00:33:59,793 --> 00:34:03,795 Insomma, sì, va bene, da giovani abbiamo cacciato un po', ma mai Verri. 568 00:34:04,113 --> 00:34:07,132 - Solo la roba legale. - Devi calmarti. 569 00:34:07,535 --> 00:34:12,006 Ho appena visto un mio amico esplodere su un albero. 570 00:34:12,440 --> 00:34:15,025 Come dovrei fare a calmarmi dopo una cosa simile? 571 00:34:15,026 --> 00:34:16,727 Non voglio tu faccia una follia. 572 00:34:16,761 --> 00:34:19,744 Cioè? Intendi tipo la cosa giusta? Tipo uccidere quell'assassino? 573 00:34:19,814 --> 00:34:23,281 - Nick ha detto che se ne sarebbe occupato. - E come? 574 00:34:23,884 --> 00:34:27,853 E' una cosa tra Sanguinari e Verri. E' sempre stato così e sempre lo sarà. 575 00:34:27,939 --> 00:34:32,139 E se permettiamo loro di cavarsela, cavoli, si aprirà la stagione della caccia! 576 00:34:33,077 --> 00:34:37,545 E che succede se non si fermano ai Sanguinari e uccidono qualche Volpato? 577 00:34:37,698 --> 00:34:39,666 Cosa dirai a quel punto? 578 00:34:42,720 --> 00:34:43,870 Avevi ragione. 579 00:34:44,088 --> 00:34:46,573 Lo chef Ostler sa esattamente cosa sta facendo. 580 00:34:47,107 --> 00:34:49,142 - Gli hai parlato? - Sì. 581 00:34:49,176 --> 00:34:51,428 Ho pensato di dargli la possibilità di costituirsi. 582 00:34:51,462 --> 00:34:53,929 Di certo la cosa è stata apprezzata. Ha accettato? 583 00:34:53,965 --> 00:34:56,233 Ho avuto la conferma che mi serviva. 584 00:34:56,234 --> 00:34:58,201 Che importa se sappiamo che è colpevole? 585 00:34:58,236 --> 00:35:01,986 Non puoi arrestarlo per aver servito qualcosa che avvelena solo i Sanguinari. 586 00:35:02,022 --> 00:35:05,290 Nick non può fare comunque niente, come poliziotto! 587 00:35:05,326 --> 00:35:09,312 Mi spiace, ma qualcuno deve spaventare a morte quei Verri! 588 00:35:09,363 --> 00:35:11,514 Fallo e metterai tutto in pericolo. 589 00:35:11,565 --> 00:35:12,751 Dagli ascolto. 590 00:35:13,352 --> 00:35:14,352 No! 591 00:35:14,385 --> 00:35:17,821 Non dopo quel che hanno fatto a Ned, Sam e ripeto... 592 00:35:18,155 --> 00:35:20,707 non permetterò che la facciano franca! 593 00:35:26,330 --> 00:35:28,031 Nick, ti prego, fa' qualcosa. 594 00:35:50,154 --> 00:35:52,813 Questa sera, appena dopo le otto, a Vienna, Austria, 595 00:35:52,833 --> 00:35:55,518 Eric Renard, erede al trono della famiglia Cronenberg, 596 00:35:55,569 --> 00:35:59,836 è rimasto ucciso nell'esplosione dell'auto sulla via dall'aeroporto di Vienna. 597 00:35:59,873 --> 00:36:02,957 Ancora nessuno ha rivendicato la responsabilità per il tragico evento. 598 00:36:03,010 --> 00:36:05,179 Tutta Vienna è in lutto. 599 00:36:13,637 --> 00:36:15,755 - Sì? - Servizio in camera. 600 00:36:15,789 --> 00:36:16,806 Per me? 601 00:36:17,541 --> 00:36:18,709 Stanza 215? 602 00:36:18,743 --> 00:36:21,811 Sì, ma non ho ordinato il servizio in camera. 603 00:36:21,862 --> 00:36:23,279 Deve esserci un errore. 604 00:37:54,304 --> 00:37:56,889 Bene così. Corri, corri, corri! 605 00:38:11,971 --> 00:38:12,971 Allora... 606 00:38:13,510 --> 00:38:16,710 cosa serviremo stasera al Sanguinario? 607 00:38:18,829 --> 00:38:19,929 Un momento... 608 00:38:20,063 --> 00:38:22,282 magari lo chef in persona? 609 00:38:22,716 --> 00:38:24,717 Non ho fatto niente! Sta' lontano! 610 00:38:26,103 --> 00:38:28,638 Adoro quando la cena risponde. 611 00:38:31,758 --> 00:38:33,275 No! No, no, vi prego! 612 00:38:40,950 --> 00:38:42,001 Indietro! 613 00:39:02,906 --> 00:39:04,174 Sei in arresto. 614 00:39:06,793 --> 00:39:08,229 Devi proteggermi. 615 00:39:09,947 --> 00:39:12,081 Ha ucciso i miei amici! 616 00:39:12,116 --> 00:39:14,567 Stenditi a terra, metti le mani sulla testa! 617 00:39:14,601 --> 00:39:19,601 - Non finché non li avremo uccisi tutti! - Tutti i Verri devono morire! 618 00:39:20,223 --> 00:39:23,257 - Non farlo. - Non... non permettergli di prendermi! 619 00:39:28,949 --> 00:39:30,250 - Non farlo! - No! 620 00:39:48,385 --> 00:39:50,820 Lo hai ucciso! Grazie a Dio! 621 00:39:51,471 --> 00:39:52,925 Non mi ha dato scelta. 622 00:39:57,744 --> 00:39:58,811 Oddio. 623 00:40:02,833 --> 00:40:03,967 Gli hai sparato. 624 00:40:07,070 --> 00:40:08,656 Adesso uccidilo. 625 00:40:10,190 --> 00:40:13,409 Sì, raseremo al suolo il ristorante per sempre! 626 00:40:13,543 --> 00:40:16,110 - Sono ovunque. - Verri! 627 00:40:16,162 --> 00:40:17,797 Questa faida deve finire... 628 00:40:18,231 --> 00:40:19,548 e finisce adesso. 629 00:40:20,451 --> 00:40:21,934 Dovete portarmi via di qui. 630 00:40:22,652 --> 00:40:25,086 Non finché non confessa di aver ucciso... 631 00:40:25,087 --> 00:40:27,687 Klosterman, Robinson e Leoni. 632 00:40:27,741 --> 00:40:31,458 Altrimenti, quei Sanguinari uccideranno tutti i Verri che conosce. 633 00:40:34,464 --> 00:40:37,148 - Uccidete il maiale! - Non potete fare niente.. 634 00:40:37,766 --> 00:40:39,352 per fermarci. 635 00:40:45,375 --> 00:40:47,710 Indovina chi è sul menù, stasera? 636 00:40:47,744 --> 00:40:48,879 Cavolo... 637 00:40:49,280 --> 00:40:50,380 sono tantissimi. 638 00:40:50,814 --> 00:40:52,615 Dobbiamo iniziare a pensare di andarcene, Nick. 639 00:40:52,666 --> 00:40:55,167 Cosa? No, non potete lasciarmi qui! 640 00:40:55,701 --> 00:40:57,153 A meno che non confessi... 641 00:40:57,588 --> 00:40:59,355 lasceremo che la natura faccia il suo corso. 642 00:40:59,390 --> 00:41:02,992 - Andiamocene, okay? - Maiale, è ora di morire! 643 00:41:05,428 --> 00:41:07,262 Sei in trappola, maiale! 644 00:41:12,403 --> 00:41:14,620 Okay, okay, okay! Sono stato io, confesso! Sono stato io! 645 00:41:14,654 --> 00:41:17,304 Li ho uccisi io! Va bene, ma portatemi via di qui! 646 00:41:45,535 --> 00:41:49,953 Pensa davvero che la mia ammissione fermerà qualcosa che va avanti da secoli? 647 00:41:50,423 --> 00:41:51,507 No... 648 00:41:52,142 --> 00:41:53,543 ma è un inizio. 649 00:42:04,855 --> 00:42:07,239 Un paio di volte sei andato a bersaglio! 650 00:42:07,373 --> 00:42:08,608 Sì, anche tu. 651 00:42:10,942 --> 00:42:12,044 L'ha firmata. 652 00:42:12,062 --> 00:42:13,096 Esatto. 653 00:42:13,830 --> 00:42:16,732 E questo maialino è andato in prigione. 654 00:42:18,601 --> 00:42:21,029 www. subsfactory. it