Zuvor bei Grimm...
- Warum sind wir hier? - Jemand außerhalb der Familie
trägt königliches Blut.
Was, denken Sie, wäre ein königlicher Nachkomme wert?
Du stehst mir im Weg. Ich sagte, du stehst mir...
Jemand ist bei dieser Barschlägerei gestorben? Warum hast du es mir nicht gesagt?
Du wusstest nicht, was du tust.
- Du warst nicht du selbst. - Das spielt keine Rolle.
Wenn ich jemanden getötet habe, muss ich mich stellen.
Du möchtest dich stellen,
nur zu, aber du wirst es allein tun müssen.
Nick! Nick!
- Mir geht es gut. - Du hast aber nicht gut ausgesehen.
Ich meine es ernst, du musst zu einem Arzt.
Der Tod ist sein Gehege, wo er Leben aufzieht, ihn zu nähren.
Schmerzensschreie sind die Musik seiner Tafel.
Nick, ich werde die Geschwindigkeit erhöhen,
sehen, ob wir Ihre Herzfrequenz hochbringen.
Wie fühlen Sie sich?
Ich werde die Geschwindigkeit noch mehr erhöhen.
Ich möchte wirklich gern die Herzfrequenz hochtreiben.
Egal wie schnell ich Sie rennen ließ,
Ihre Herzfrequenz und Ihr Blutdruck haben sich kaum bewegt.
- Okay. - Entweder ist die Maschine kaputt,
oder Sie sind in unglaublicher Form.
So oder so, bis wir wissen, ob es ordnungsgemäß funktioniert,
weiß ich nicht, ob wir uns auf die Testergebnisse verlassen können.
Gab es ein Problem?
Ich denke nicht.
So wie es aussieht, wenn es einen Fehler gibt, ist er zu Ihren Gunsten,
aber hat es kürzlich eine Veränderung
in Ihrer Ernährung oder Ihrem Lebensstil gegeben?
Nun, die Arbeit ist ein wenig stressig gewesen.
Gehen Sie es einfach ruhig an. Ich werde Sie anrufen, wenn ich mehr weiß.
- Danke. - In Ordnung.
Das ist ein wirklich guter Pinot Noir.
Mit einem Willamette Valley Wein kann nichts schief gehen,
denn, für mein Geld, schlägt er allemal
all dieses französische Cote d'or Zeug.
Naja, gute Wahl.
Ich habe nachgedacht...
Du weißt schon, nur gedacht, ähm...
nun, laut, jetzt...
dass Nick wieder bei Juliette ist,
und du immer noch die alte Wohnung deines Bruders mietest,
welche eine tolle Wohnung ist.
Ich sage nicht, dass sie das nicht ist.
Auf der anderen Seite, weißt du, ist ein Haus wie meins...
Das ist ein kleines Rindfleisch- und Trüffeltörtchen.
Mit Empfehlung von Chef Ostler.
Vielen Dank.
Bon appetit.
Oh, wow.
Das ist fantastisch.
- Oh, die guten alten Tage. - Okay, äh...
Keine Zeit, jetzt rückfällig zu werden.
Ich werde dich retten.
Jedenfalls, mein Haus hat jede Menge Stauraum.
Ja.
Was bedeutet, dass ich denke, du könntest viel...
mehr Platz in meinen Schränken haben,
als in deiner Wohnung.
Du möchtest, dass ich meine Kleider in deinen Schrank umsiedle?
Okay.
Du wirst mich wirklich dafür arbeiten lassen, nicht wahr?
Ich genieße es irgendwie.
Ja, ich habe gedacht, dass wir...
weißt du, vielleicht darüber nachdenken sollten, zusammen zu ziehen.
Ich habe auch darüber nachgedacht.
Denn ich liebe dich.
Das ist eine Erleichterung...
denn ich liebe dich auch.
Monroe?
Sam! Hey.
- Ist schon eine Weile her. - Ja.
- Oh, erinnerst du dich an Kimber? - Natürlich. Hallo.
Das ist Rosalee. Rosalee, das sind Sam und Kimber.
- Hallo, nett, Sie kennenzulernen. - Gleichfalls.
Diese gehörte meinem Urgroßvater.
- Monroe machte sie wieder wie neu. - Das ist eine echte Schönheit.
Es ist einer der ursprünglichen Chronographen.
Sie erhielt einen zweiten Knopf, um die Stoppuhr auf Null zu stellen,
und eine 30-minütige verstrichene Zeit Funktion.
- Das ist sehr selten. - Dieser Mann ist ein Genie.
Die Teile zu finden, war bei dieser die echte Herausforderung, also...
Jedenfalls wollte ich nur hallo sagen. Genießt euer Abendessen.
- Es war schön, Sie kennenzulernen. - Gleichfalls.
- Ich rufe dich an. - Hört sich gut an.
- Also... - Also...
Der Arzt sagte, es könnte die Maschine sein.
Nick, ich denke, es ist nicht die Maschine.
Ich überprüfte deinen Puls in der Nacht, als ich dachte, du wärst tot,
und er war so langsam, ich konnte ihn kaum fühlen.
Also was bedeutet das?
Ich denke, es bedeutet, dass was immer du eingenommen hast, dich immer noch beeinflusst.
Rosalee sagte, dass du wahrscheinlich anders reagierst
als alle anderen. Ich denke, sie hat recht.
Wie werde ich das dem Arzt erklären?
Ich meine, das kannst du irgendwie nicht. Alles, was wir wirklich tun können,
ist dich zu überwachen und hoffen, dass es nur vorübergehend ist.
Und was, wenn es das nicht ist?
Was, wenn diese ganze Sache einfach wieder von vorne beginnt?
Hey, würdest du dich einfach hinsetzen?
Wir wissen nicht, was passieren wird.
Ich meine, wie fühlst du dich?
Fühlst du dich anders?
Ein bisschen.
Bewusster.
Ich denke, kontrollierter.
Aber vielleicht ist das nur, weil ich weiß, dass mit mir etwas geschehen ist,
und ich allem einfach mehr Aufmerksamkeit schenke.
Nun, was ich gesehen habe, war sehr, sehr real,
also werde ich dich für eine Weile einfach nicht sehr weit weg gehen lassen.
Ich denke, ich fühle mich bereits besser.
www.SubCentral.de präsentiert
Grimm S03E03 "A Dish Best Served Cold"
Übersetzt von Grizzly & hooky81 Korrigiert von Shay-Zee
VO by www.addic7ed.com Resync by Grizzly & hooky81
Okay, es wird etwas Zeit benötigen, um dorthin zu gelangen.
Mach es dir nicht gemütlich.
Sperr das Gebiet ab. Wir sind auf dem Weg.
- Auf dem Weg wohin? - Kleines Picknick in den Wäldern.
Leiche in einem Baum.
In einem Baum?
Das haben sie gesagt.
Wie zur Hölle ist er da rauf gekommen?
Vielleicht versuchte er einem Bären oder Berglöwen zu entkommen.
Ich weiß nicht, ob ich auf einen Baum klettern würde, um einem Bären oder Berglöwen zu entkommen,
aber es gab von beiden kein Zeichen in der Gegend.
- Deswegen haben wir euch Jungs gerufen. - Was immer ihn geschnappt hat,
hat ihn dort oben erwischt, denn das, was in ihm drin war,
liegt direkt unter ihm.
Oh, Junge.
Nun, er ist schon eine Weile dort oben... das Blut ist getrocknet.
Sieht aus, als hätte er eine Brieftasche in seiner Gesäßtasche.
Lasst uns ein paar Fotos machen und die Leiche runterholen.
Wo sind Sie?
Die Polizei ist in Erics Arbeitszimmer.
Was haben sie gefunden?
Nichts, von dem ich wüsste.
Arbeitet die Familie zusammen?
Ja, soweit die Behörden wissen.
Aber es blühen große Machtkämpfe, wie Sie sich vorstellen können.
Ich befürchte, die Dinge werden blutiger werden, bevor jemand den Platz des Prinzen einnimmt.
Was denkt die Familie, was passiert ist?
Sie wissen es nicht, niemand tut das.
Manche denken, es ist der Widerstand, andere denken, es ist eine andere Familie.
Keine Erwähnung von Meisner?
Bisher nicht.
Jetzt, da Eric weg ist, wird Frau Pech jemand anderes suchen, um einen Handel abzuschließen.
Ich habe nichts von ihr gehört.
Ich denke, es ist an der Zeit, dass Sie das tun.
Das werde ich.
Ich muss gehen.
Hallo, Sebastien.
Adalind.
Wie halten Sie sich?
Nicht sehr gut. Sie?
- Das ist alles so schockierend. - Oh, es ist schrecklich.
Wissen sie schon etwas darüber, wer es getan hat?
- Nicht, dass sie es mir gesagt hätten. - Sind wir in Gefahr?
Ich denke, es ist sicher anzunehmen, dass wir es sein könnten,
und Sie sollten sich dementsprechend verhalten.
Wer wird Erics Platz einnehmen?
Der letzte königliche Leumund.
Ja, das ist er. Sein Name ist Ned Klosterman.
Lebt in Portland.
Ironischerweise ist er Organspender,
obwohl ich nicht sicher bin, wer das möchte, was übrig ist.
Ich werden den Namen durchlaufen lassen.
Jemand muss ihn aufgerissen haben.
Ja, oder benutzte eine Kettensäge bei ihm.
Alles schien in Ordnung.
Er ging zur Arbeit und ich auch.
Haben Sie während des Tages mit ihm gesprochen?
Nein, wir waren beide ziemlich beschäftigt.
Um welche Zeit gingen Sie nach Hause?
Ich kam etwa um 18 Uhr nach Hause, und
er kommt normalerweise um 19 Uhr nach Hause.
Und als er um 20 Uhr nicht zu Hause war,
rief ich auf seiner Arbeit an, und sie sagten, er sei früher gegangen.
Als er nicht nach Hause kam, rief ich also die Polizei an.
War in Ihrer Ehe alles in Ordnung?
Ja.
Es war toll.
Wir feierten vor zwei Tagen unseren 5. Jahrestag.
Wir gingen Abendessen.
Irgendwelche Probleme an diesem Abend?
Nein.
Wir waren glücklich.
Wir waren wirklich glücklich.
Kennen Sie irgendjemanden, der Ihrem Mann Schaden zufügen wollte?
Finden Sie bitte einfach den, der ihm das angetan hat.
- Was tust du? - Das.
- Du blutest! - Was?
An deinem Arm!
Du stehst mir im Weg.
Probleme?
Ja.
Der Mann, den ich getötet habe, Mitchell Zinc, ich...
Versehentlich getötet.
Das ist nicht der Punkt.
- Ich habe ihn getötet. - Ja, ich weiß.
Und Sie werden davon geplagt.
Ja, das werde ich.
Ich beginne mich zu erinnern.
Lassen Sie mich etwas fragen, Nick.
Was beschäftigt Sie wirklich,
die Tatsache, dass Sie jemanden getötet haben, oder die Tatsache,
dass Sie jemanden getötet haben, der nicht Wesen war?
Denn Gott weiß, davon haben Sie reichlich getötet.
Das ist, was ihr Grimms tut, nicht wahr?
Entschuldigen Sie mich jetzt.
Ich habe ein Treffen mit dem Bürgermeister.
Wenn Sie eine Antwort haben, lassen Sie es mich wissen.
Was habe ich dir darüber gesagt, es dir zu bequem zu machen?
- Mache ich nicht. - Gut.
Wir haben einen weiteren Baumfreak.
Dieses Mal ist es eine Frau.
Wir fanden ihren Wagen verlassen auf einem Bordstein den Weg hinunter.
Die Tür war offen, die Tasche war drin.
Das ist ihr Führerschein.
- Stephanie Robinson. - Das ist ihr Arbeitsausweis.
Sie ist eine Vertriebsmitarbeiterin von Wilkes Medical Supplies außerhalb von Seattle.
Wir sind ziemlich sicher, dass sie das ist.
Gleiche Vorgehensweise.
Haben wir hier einen Serienmörder?
Eine ganz andere Art Opfer.
Also was ist die Verbindung zwischen den beiden?
Abgesehen von dem Baum?
Hat sie jemand raufklettern sehen?
Auch wenn es jemand tat, in Portland ist das nicht so ungewöhnlich.
- Wo ist das Auto? - Hier entlang.
Die Tasche ist auf dem Vordersitz. Von da habe ich ihren Führerschein und den Arbeitsausweis.
Ansonsten habe ich es so vorgefunden.
Hier sind ein paar Quittungen.
Eine vom Apple Store von gestern, eine andere von Target.
Vor zwei Tagen ging sie in ein Spa.
Vorgestern Abend sieht es aus, als hätte sie im Raven & Rose diniert.
Raven & Rose?
Liebe diesen Laden.
Chef Ostler? Genial.
Weshalb man keine Reservierung bekommt, außer man will um 17 Uhr essen.
Gehört nicht zum Thema.
- Parkquittungen. - Warte eine Minute.
Gingen Klosterman und seine Frau nicht zu ihrem Jahrestag Essen?
Ja, aber wir haben den Namen des Restaurants nicht.
Vielleicht kannten sich die Opfer.
Nun, sie konnten nicht zusammen gegangen sein. Dies ist auf gestern Abend datiert.
Aber trotzdem starben sie auf die gleiche Art. Es könnte eine Verbindung geben.
Wir sollten Mrs. Klosterman anrufen.
Mrs. Klosterman, tut mir leid Sie zu stören.
Hier ist Detective Griffin.
Ich habe nur eine kurze Frage.
Sie gingen mit Ihrem Mann zu Ihrem Jahrestag essen.
Wie war der Name des Restaurants?
Raven & Rose. Vielen Dank.
Das ist alles, was ich wissen musste. Bitte, geben Sie auf sich Acht.
"Chef Graydon Ostler ist ein gefeierter, preisgekrönter Küchenchef und Gastronom,
"der an der Cordon Bleu Paris
"und der ICC in München ausgebildet wurde.
"Er kam gerade aus Europa zurück, um
"ein neues Restaurant in Portland zu eröffnen.
"Gemäß Gastrokritiker Gustav York
"ist Raven & Rose der leuchtende Stern
in seinem wachsenden Speisenuniversum."
"Speisenuniversum." Wirklich?
Ohne eine Verbindung zwischen den Opfern
oder jemandem im Restaurant haben wir kein Motiv.
Wir könnten nicht mal einen Mord haben.
Alles, was wir haben sind zwei Leute, die dort gegessen haben,
auf Bäume geklettert und explodiert sind.
Das ist genug, um auf ihre Speisekarte zu schauen.
- Haben Sie Frau Pech gefunden? - Nein.
Ich konnte sie nirgendwo in Wien finden.
Ich bin bei ihr Zuhause. Sie ist auch nicht hier.
Sie könnte Österreich verlassen haben,
versuchen, einen Handel für das Kind zu machen.
Es wird auf der ganzen Welt Käufer dafür geben.
Frau Pech ist vielleicht überhaupt nicht gegangen.
Ich habe hier einige Notizen von ihr.
Auf einer steht "Sacher,"
was, wie ich annehme, das Hotel ist.
Und dann "215," was wahrscheinlich eine Zimmernummer ist.
Ich denke, es könnte ein Käufer sein, oder sie macht einen Handel.
Finden Sie heraus, wer in diesem Zimmer ist.
Es tut mir leid, wir öffnen erst in einer halben Stunde.
Wir müssen mit Graydon Ostler sprechen.
Oh, nein, Sie verstehen nicht.
Er wird ziemlich gestresst, bevor er das Abendessen serviert, also...
Geh vom Ofen weg!
Du verwandelst meine Sauce in Käse!
Ich denke, wir finden ihn.
Halt dich zurück!
Du wirst meinen Ruf zerstören!
Wie oft muss ich euch die Bedeutung von Cuisine lehren?
Das ist eine Kunst, kein Zimmerhandwerk!
Geht jetzt zurück zu euren Stationen!
- Was? - Wesen.
- Welche Art? - Bauerschwein.
- Ostler? - Sie alle.
Sie sagten, sie haben kürzlich hier diniert?
Ja, innerhalb der letzten paar Tage.
Tut mir leid, ich erkenne keinen davon. Um was geht es hier?
Sie sind beide gestorben.
Was?
Sie denken doch nicht, das hätte etwas mit meinem Restaurant zu tun, oder?
Wir hatten letzten Monat den Bezirksgesundheitsinspektor hier,
und er gab uns Bestnoten. Außerdem, sehen Sie sich mein Menü an.
Wir fragen gezielt, ob jemand irgendwelche Allergien hat,
und wir warnen vor Zutaten
wie rohen Eiern und Schalentieren. Nein.
Wir müssen wissen, ob jemand, der für Sie arbeitet, die Opfer kannte.
Wir benötigen eine Liste Ihrer Angestellten,
und wir müssen wissen, was Stephanie Robinson
und Ned Klosterman bestellt haben.
Das sollte kein Problem sein.
Keines der Opfer hat das gleiche bestellt.
Klosterman hatte Ossobuco,
Robinson hatte Heilbutt mit Huckleberry Sauce.
Beide bestellten Wein.
Er hatte Pinot Noir, sie hatte Sauvignon Blanc.
Niemand auf dieser Liste hat Vorstrafen,
einschließlich des Chefs.
Und Klostermans Frau hat keinen dieser Namen erkannt.
Habe die Tox-Berichte unserer Opfer zurück.
Ich nehme an, du hast sie gelesen?
- Natürlich. - Dann sag es uns einfach.
Keine bekannten Krankheitserreger.
Keine bekannten Gifte oder Giftstoffe. Ihr habt nichts.
Ja, nichts, außer einer Küche voller Bauerschweine.
Dafür können wir sie nicht verhaften.
Es klingt irgendwie nach einer extremen Form von Magendrehung.
Verzeihung?
Aufblähen.
Hunde bekommen es, Vieh bekommt es.
Es ist rassespezifisch, also bei Hunden wären es
Irish Setter, Doggen, Bernhardiner.
Was ist mit dem Volvulus Teil?
Das ist, wenn der Magen sich um die
Längenachse des Verdauungstraktes wickelt.
Ich sollte dich öfter solche Dinge fragen.
Du hast gesagt, es wäre rassespezifisch?
Also frage ich mich, ob die Opfer
in diesem Fall irgendwie die gleiche Rasse haben könnten.
Ich meine, das Küchenpersonal bestand nur aus Bauerschweinen.
Waren die Opfer Bauerschweine?
Ich weiß es nicht, und jetzt, da sie tot sind,
gibt es keinen Weg es herauszufinden, aber wenn sie Blutbaden waren...
Was?
Blutbaden und Bauerschweine
sind seit Jahrhunderten verfeindet.
Nein, aber das ist ein Restaurant.
Jeder kann da essen.
Außerdem, wie sollten sie wissen, ob sie Blutbaden sind
oder was sie bestellen?
Warum denkst du nicht auf deinem Weg zu Monroe darüber nach?
Solltest du heute Abend nicht ausziehen?
Oder hast du deine Meinung über mich geändert?
Nein. Ich bin auf dem Weg.
Wir sehen uns bald. Und danke für die Aufbläh-Info.
Jederzeit.
Es wird komisch sein, dich nicht hier zu haben.
Ich meine, natürlich ist es schön, mein Haus zurückzuhaben,
und ich mochte das das seltsame Pärchen Ding.
- Außer natürlich, wenn Rosalee hier war. - Ja.
Nun, ich kann dir gar nicht sagen, wie sehr du mir geholfen hast, dass ich hierbleiben durfte.
Weißt du was? Dieses ganze
"Juliette im Koma, sich nicht an dich erinnernd und dich
dann hassend" Ding, einfach ein schlechtes Geschäft.
Tut mir leid, ich wollte das nicht aufwärmen. Ich bin einfach nur froh, dass das
mit uns beiden so gut geklappt hat.
Ich weiß, es war nicht immer einfach.
Nun, hey, wie viele Blutbaden
können von sich behaupten, sie hätten mit einem Grimm unter einem Dach gelebt?
- Und lebendig davon erzählen können? - Stimmt, wahrscheinlich...
- Keiner. - Tatsächlich keiner.
Ich meine...
Ja.
- Zahnbürste. - Stimmt.
Oh, hey, hast du von diesem neuen Restaurant gehört,
- Raven & Rose? - Von ihm gehört?
Rosalee und ich haben letztens dort gegessen. Es ist spektakulär!
- Ich hatte ein tolles Veganwurst-Cassolet... - Du weißt, dass ein Bauerschwein es führt, oder?
Nein, aber was sollte daran wichtig sein? Eine Menge Wesen besitzen Restaurants.
Ich meine, ich würde niemals eins besuchen, das von einem Schneetmacher geführt wird,
oder das womöglich Schneetmacher bedient.
- Aber... - Du fühlst dich gut?
Oh, Mann. Ich fühle mich toll.
Well, ich glaube, das reicht jetzt.
- Hier, lass mich dir helfen. - Okay.
Monroe, ich dachte, du hättest gesagt, du wollest mir helfen.
Ja, tue ich, denn ich nehme... ich nehme die Tasche.
Hey, könntest du die Tür für mich öffnen?
Du wirst im Augenblick nirgendwo hingehen.
Überraschung!
Überraschung?
Wofür? Es ist doch nicht mein Geburtstag.
- Es ist dein Auszug. - Oh, ja.
Und wir sind darüber sehr erfreut.
Deshalb hat meine Frau einen Kuchen gebacken! Nicht, dass sie einen Grund dafür braucht.
Bud, der Kuchen ist so toll.
- Wo ist deine Frau? - Bei den Kindern.
Jemand muss auf sie aufpassen.
Gott weiß was sie anknabbern, wenn niemand zuhause ist.
In Ordnung, nun, ich wollte nur sagen, für einen Mitbewohner, der ein Grimm ist...
und ich meine es so...
Ich geh schon.
- Also, wo war ich? - Du wolltest gerade sagen, wie toll ich bin.
Eigentlich wollte ich sagen, wie toll ich bin, dass ich es mit dir ausgehalten hab,
- ja aber, du warst auch in Ordnung. - Wann kommen wir zum Trinken?
- Ja, fangen wir an. - Ja! - Prost. - Das sagte ich doch.
Hey, Kimber ist am Telefon.
Irgendetwas ist mit Sam passiert.
Sie ruft jeden auf der Suche nach ihm an.
Was?
Hey.
Wer ist Sam?
Er ist einer von Monroes Freunden. Ich habe ihn letztens im Restaurant getroffen.
- Was ist los mit ihm? - Er ist nicht nach Hause gekommen,
und er geht nicht ans Telefon, deshalb ist sie sehr besorgt.
Okay, das ist seltsam.
Kimber sagt, Sam heute morgen zusammengebrochen,
er wachte auf und seine Augen waren glasig. Er fühlte sich nicht gut,
aber er ging trotzdem zur Arbeit, und nun kann sie ihn nicht finden.
Und das passt nicht zu Sam.
Hat er im Raven & Rose gegessen?
Ja, da haben wir ihn tatsächlich getroffen.
Ich liebe diesen Ort. Ein bisschen teuer, ist es aber wert.
In Ordnung, ist er ein Blutbad?
Sam? Ja, warum?
Wir arbeiten an einem Fall. Wir haben zwei Leichen,
und beide aßen im Raven & Rose in den letzten Tagen.
In Ordnung, kennst du Ned Klosterman oder Stephanie Robinson?
Ned, kenne ich, ja. Warum?
Sie sind die beiden Opfer.
Ist Ned ein Blutbad?
Ja, ja, er ist einer meiner alten Jagdkumpels, du weißt, von...
oh, mein Gott!
- Was ist mit Stephanie Robinson? - Ich weiß nicht. Ich kenne sie nicht.
Aber zumindest zwei der drei sind Blutbaden.
Monroe, wir brauchen Sams Kennzeichen.
Wir werden einen Suchbefehl nach seinem Wagen herausgeben.
Gut. Okay.
Was ist los?
Das Restaurant wird von einem Bauerschwein geführt,
und wir glauben, sie sind irgendwie hinter Blutbaden her.
Oh, Gott! Oh, Gott! Das ist wirklich schrecklich.
Bauerschwein sind hinter Blutbaden her?
Ich meine, sollte es nicht andersherum laufen?
Du wärst überrascht.
Ich... Ich... Ich packe den Kuchen in den Kühlschrank.
Rosalee, du sagtest, dass Monroe dort gegessen habe. Was hat er gegessen?
Ich erinnere mich nicht.
- Hier ist das Kennzeichen. - Danke.
- Fühlst du dich okay? - Ja,
Gut. Ich meine, sollte ich nicht?
Wie sind sie gestorben?
Es ist ähnlich wie eine Magendrehung.
Im Grunde explodieren sie innerlich.
Das kommt mir bekannt vor. Ich muss zum Laden.
Was?
Ich wusste doch, dass ich es kenne. Es heißt "völlige Verzweiflung" auf Deutsch...
der schwarze Verzweiflungspilz.
"Er kommt hauptsächlich im Schwarzwald vor.
"Er ist verwandt mit einer seltenen Pilzsorte, genannt
"ophiocordyceps unilateralis aus den Tropen,
"die Riesenameisen angreift, sie dazu bringt, auf Bäume zu klettern,
"wo sie innerlich zerbersten, und die Pilzsporen verteilen.
"Wenn er roh gegessen wird, ist der Pilz harmlos, wird er aber gekocht,
erzeugt er ein schweres Gift gegen Blutbaden."
- Was ist los? - Ich versuche mich zu erinnern,
ob ich Pilze im Raven & Rose hatte.
- Hatte ich? - Ich weiß nicht.
Die hätten in allem sein können.
Wir haben geprüft, was die Opfer gegessen haben.
Sie haben völlig verschiedene Sachen bestellt.
Ist Sams Freundin eine Blutbad?
Sie ist eine Kehrseite-Schlich-Kennen. Weißt du, so wie du und Hank.
- Sie ist kein Wesen, aber sie kennt die... - Warte! Die Törtchen.
- Welche Törtchen? - Die Rind- und Trüffel-Törtchen.
Sie standen nicht auf der Speisekarte. Es waren Aufmerksamkeiten des Chefs.
Jeder bekam eins, nur du hast es nicht gegessen.
Nun, nein, da war Fleisch drin.
Nun, so macht er es.
Serviert es jedem. Nur die Blutbaden sind betroffen.
Griffin. Wo?
Danke.
Sie haben Sams Wagen am Straßenrand in Washington Park gefunden.
- Er war nicht bei seinem Wagen. - Er wird nicht weit gegangen sein.
Ich gehe mit dir. Er ist mein Freund.
Irgendein Zeichen des Eigentümers?
Nicht seit ich hier bin.
Nun, das ist eindeutig Sams Wagen,
also muss er hier irgendwo sein.
Was zum Teufel ist das?
- Sam. - Bleiben Sie beim Wagen.
Rufen Sie die Sanitäter.
- Dort. - Sam?
Halte aus, Mann! Wir sind hier, wir kommen!
Sam!
Oh, mein Gott.
Monroe?
Ich werde dieses Bauerschwein umbringen.
Wir haben immer noch keine Beweise dafür, dass er wusste, was er tat.
Er ist ein Bauerschwein.
Welche anderen Beweise brauchst du?
- Nun, ich brauche Beweise fürs Gericht. - Nicht dieses Mal, Nick.
Entweder kümmerst du dich darum oder ich mache es.
- Lass mich das machen. - Ich habe bereits zwei Freunde verloren, Mann.
Ich verliere keinen weiteren. Also...
so oder so, das Schwein ist fertig.
Er wird doch nicht zum Selbstjustizler, oder?
Könnte er.
Wie wirst du mit dem Chef umgehen?
- Entschuldigen Sie Chef, ich hasse es Sie zu stören, aber... - Aber was?
Einer der Detectives ist wieder hier.
Wo?
Schade, dass Sie so spät kommen. Sie haben einen fantastique Coq au Vin verpasst.
Es gab einen weiteren Todesfall.
- Jemand, der hier aß? - Ja.
- Ich bezweifle, dass es etwas war, was sie bestellt hatten. - Hatten sie nicht.
Es war nicht auf der Speisekarte. Aber...
jedermann hat es gegessen, Aufmerksamkeit des Chefs.
Ja, es enthält eine spezielle Zutat, aus den Wäldern Deutschlands.
Vielleicht haben Sie davon schon gehört.
Es wird die schwarze Verzweiflung genannt.
Das ist absurd!
Nicht für ein Bauerschwein, das Blutbaden tötet.
Sie sind ein Grimm.
Ich habe Zeugen hier.
- Oh, Sie meinen Ihre Komplizen? - Werden Sie uns alle töten?
Ich werde niemanden töten.
Was wollen Sie tun? Sie können mich nicht verhaften.
Wir bereiten einfach Gourmet Dinner vor, wie ich es jeden Abend mache.
Wie wollen Sie vor Gericht beweisen, dass ich Blutbaden töte?
- Nun, ich hatte gehofft, Sie gestehen. - Wirklich?
Das wäre das Beste.
Ich erzähle Ihnen etwas über das Beste, Mr. Grimm.
Die Hälfte meiner Familie wird seit Jahren von Blutbaden getötet.
Jeder, der für mich arbeitet, hat Verwandte verloren.
Jeder hat etwas verloren,
jeder musste leiden durch die Hand der Blutbaden!
- Nun. - Der Zahltag hat gerade erst begonnen.
- Also geht es hier um die Vergangenheit? - Nein, nein.
Es geht nur um die Zukunft.
Eine zivilisierte Zukunft,
wo wir endlich auf gleicher Höhe stehen,
in der wir nicht in ständiger Angst leben.
Glauben Sie wirklich, Sie können mich für die
Schwäche der Blutbaden verantwortlich machen?
Ich glaube, Sie sollten sich besser mit der "Neuen Weltordnung" arrangieren.
Es wird keine "Neue Weltordnung" geben.
Nicht so lange dieses Töten anhält.
Nun, das ist ein interessanter Gedanke eines Grimms.
Tut mir leid, aber ich muss Sie bitten, zu gehen.
Wir haben für heute Abend geschlossen, und wir haben morgen einen umso größeren Abend.
Selbst wenn der Chef wusste, dass er Blutbaden tötet,
- kannst du es nicht beweisen. - Ich werde es nicht versuchen.
Diese Blutbaden-Bauerschwein Fehde geht schon ewig so.
Es ist so wie der Mittlere Osten, Ruanda, Irland.
Jemand hat immer einen guten Grund, um jemanden, den er nicht leiden kann, zu töten.
Nun, wie wirst du es dann stoppen?
Als Cop kann ich das nicht.
Nun, was willst du tun, ihn töten?
Das wäre das, was meine Vorfahren taten.
Das wird es nicht beenden.
Schau, das beendet es nirgendwo,
aber es wird es hier beenden.
Und wenn ich nichts mache, macht Monroe es.
Und ich will nicht, dass er für Mord in Gefängnis geht,
denn das können sie beweisen.
Nick?
Nick!
Was?
Du hast schon wieder diesen Blick.
Juliette, mir geht es gut.
Ich muss damit klarkommen.
Sam hat niemals jemandem weh getan.
Ich meine, wir reden über einen guten Kerl. Und bei Ned dasselbe.
Ich meine, ja, okay, wir haben ein bisschen gejagt, als wir jung waren,
aber niemals Bauerschwein. Nur die legalen Sachen.
Du musst dich beruhigen.
Ich habe gerade einem Freund zugesehen, wie er in einen Baum explodierte.
Ich meine, sollte man sich nach so etwas beruhigen?
- Ich will nicht, dass du etwas Verrücktes tust. - Was, meinst du so etwas wie das richtige?
Wie diesen Mörder töten?
- Nick hat gesagt, er macht das schon. - Wie will er das anstellen?
Das läuft zwischen Blutbaden und Bauerschwein. War es immer, wird es immer sein.
Und wenn wir sie damit durchkommen lassen, Mann, dann eröffnen sie die Saison auf uns!
Und was passiert, wenn sie nicht bei Blutbaden aufhören,
und sie töten ein paar Fuchsbaus?
Was wirst du dann sagen?
Du hattest recht.
Chef Ostler weiß genau, was er tut.
- Du hast mit ihm gesprochen? - Ja.
Ich dachte, ich gebe ihm die Chance, sich zu stellen.
Oh, ich bin sicher, das lief toll. Hat er dich beim Wort genommen?
Nun, ich habe die Bestätigung, die ich brauchte.
Was bringt es, wenn wir wissen, dass er schuldig ist?
Du kannst ihn nicht verhaften, weil etwas serviert,
das nur für Blutbaden giftig ist.
Es gibt nichts, was Nick tun kann,
als Cop sowieso nicht! Tut mir leid.
Jemand muss diesen Schweine wieder Gottesfurcht beibringen!
- Wenn du das tust, riskierst du alles. - Hör auf ihn.
Nein! Nicht nach dem, was sie Ned und Sam und Hap angetan haben.
Ich werde sie damit nicht davonkommen lassen!
Oh, Nick, bitte, unternimm etwas.
Kurz nach 20:00 Uhr heute Abend, wurde in Wien, Österreich,
Eric Renard, Kronprinz der Cronenberg Familie,
getötet, als sein Wagen auf dem Weg vom internationalen Flughafen Wien explodierte.
Niemand hat bisher die Verantwortung für dieses tragische Ereignis übernommen.
Ganz Wien ist in Trauer.
- Ja? - Zimmerservice.
Für mich?
- Zimmer 215? - Ja.
Aber ich habe nichts beim Zimmerservice bestellt. Da muss ein Fehler vorliegen.
Magnifique.
Das ist es. Lauf, lauf, lauf.
Oh, also, was wollen wir dem Blutbad heute Abend servieren?
Einen Moment.
Wie wäre es mit dem Chef persönlich?
Ich habe nichts getan. Bleiben Sie weg!
Ich mag es, wenn das Abendessen Widerworte gibt.
Nein! Nein, nein, bitte!
Zurück!
Du bist verhaftet.
Du musst mich beschützen.
Er hat meine Freunde getötet!
Auf den Boden! Hände hinter den Kopf!
Nicht bevor wir nicht jeden einzelnen von denen getötet haben.
Alle Bauerschweine müssen sterben!
Tu das nicht.
Lassen Sie nicht zu, dass er mich holt.
- Nicht! - Nein!
Sie haben ihn getötet! Gottseidank!
Er ließ mir keine Wahl.
Oh, mein Gott.
Du hast ihn erschossen.
Töte ihn jetzt.
Ja, wir werden diesen Ort für immer schließen!
Sie sind überall.
Bauerschwein!
Jetzt endet diese Fehde,
und sie endet jetzt.
Sie mich mich hier wegbringen.
Nicht bevor Sie gestanden haben, Klosterman, Robinson und Leoni ermordet zu haben.
Tun Sie es nicht, werden diese Blutbaden jedes Bauerschwein töten, das Sie kennen.
- Tötet die Sau! - Sie können nichts tun, um uns aufzuhalten.
Ratet, wer heute Abend auf der Karte steht.
Oh, Mann. Das sind ziemlich viele.
Wir müssen hier an uns selbst denken, Nick.
Was? Nein, Sie können mich hier nicht allein lassen!
- Weisses Fleisch... - Solange Sie nicht gestehen...
lassen wir der Natur ihren Lauf.
- Gehen wir? - Zeit zu sterben, Schwein!
Du bist gefangen, Schwein!
Okay, okay, okay! Ich war es! Ich gestehe! Ich war es! Ich hab sie getötet!
Und nun bringt mich hier bloß weg!
Glauben Sie wirklich, wenn ich das eingestehe,
dass das etwas aufhält, das bereits Jahrhunderte andauert?
Nein.
Aber es ist ein Anfang.
Du weißt, das du mit ein paar von denen verbunden bist.
Ja, du auch.
- Er hat es unterschrieben. - Hat er.
Und dieses kleine Schweinchen geht in den Knast.
for ~ www.SubCentral.de ~