1 00:00:00,856 --> 00:00:02,056 Wat voorafging... 2 00:00:02,274 --> 00:00:05,327 Waarom zijn we hier? - Iemand van buiten de familie is zwanger... 3 00:00:05,427 --> 00:00:09,067 van een prinselijk kind. Wat zou zo een prinselijk kind waard zijn? 4 00:00:09,167 --> 00:00:10,957 Je staat in de weg. Ik ze dat je in de weg... 5 00:00:12,742 --> 00:00:14,978 Er is iemand gestorven tijdens de vechtpartij. Waarom heb je me dat niet verteld? 6 00:00:15,013 --> 00:00:17,731 Je wist niet wat je deed. Je was niet jezelf. - Dat maakt niet uit. 7 00:00:17,831 --> 00:00:19,274 Als ik iemand gedood heb, moet ik mezelf aangeven. 8 00:00:19,374 --> 00:00:23,553 Als je jezelf wil aangeven, ga je gang, maar dan sta je er alleen voor. 9 00:00:25,606 --> 00:00:27,785 Ik voel me goed. - Je zag er niet goed uit. 10 00:00:27,820 --> 00:00:30,726 Ik meen het, je moet naar een dokter. 11 00:00:32,362 --> 00:00:38,362 Op het kerkhof vindt hij leven dat hem voedt. Pijnkreten klinken als muziek bij zijn eten. 12 00:00:48,755 --> 00:00:52,673 Ik ga de snelheid verhogen, kijken of we je hart sneller kunnen laten kloppen. 13 00:01:05,629 --> 00:01:07,630 Hoe voel je je? 14 00:01:09,850 --> 00:01:14,570 Ik ga de snelheid nog een beetje verhogen. Ik wil je hartritme omhoog krijgen. 15 00:01:29,920 --> 00:01:35,541 Hoe hard ik je ook liet lopen, je hartritme en bloeddruk veranderden nauwelijks. 16 00:01:36,634 --> 00:01:39,954 Of de machine is stuk, of je hebt een geweldige conditie. 17 00:01:40,054 --> 00:01:44,066 In ieder geval, tot we zekerheid hebben, denk ik, dat we de resultaten niet kunnen vertrouwen. 18 00:01:44,201 --> 00:01:47,304 Was er een probleem? - Ik denk het niet. 19 00:01:47,404 --> 00:01:50,699 Als er al een fout was, dan was het in je voordeel. 20 00:01:50,799 --> 00:01:56,028 Maar is er een kans dat je een dieet volgt of je levenswijze hebt aangepast? 21 00:02:04,071 --> 00:02:09,125 Ik heb stress gehad op het werk. - Doe het gewoon rustig aan. 22 00:02:09,225 --> 00:02:12,528 Ik bel je zodra ik meer weet. - Bedankt. 23 00:02:16,866 --> 00:02:18,852 Dit is een heerlijke Pinot Noir. 24 00:02:19,052 --> 00:02:21,722 Met een wijn uit de Willamette-vallei kan je niets fout doen. 25 00:02:21,757 --> 00:02:25,833 Voor mijn gevoel, veel beter dan die van de Franse Côte-d'Or. 26 00:02:25,933 --> 00:02:28,403 Wel het is een goede keuze. 27 00:02:30,827 --> 00:02:32,532 Dus ik dacht er over... 28 00:02:32,632 --> 00:02:36,885 Je weet wel, gewoon aan het denken... 29 00:02:37,789 --> 00:02:43,588 hardop aan het denken. Nu Nick en Juliette weer samen zijn... 30 00:02:44,658 --> 00:02:47,609 en jij nog steeds het appartement van je broer huurt... 31 00:02:47,610 --> 00:02:50,426 Wat een mooi appartement is. 32 00:02:51,451 --> 00:02:53,053 Ik zeg niet dat het niet is. 33 00:02:53,153 --> 00:02:58,174 Maar anderzijds... Een huis als het mijne... 34 00:02:58,274 --> 00:03:02,244 Dit is een runderfilet met een truffeltaartje, met de complimenten van de chef. 35 00:03:03,597 --> 00:03:05,598 Eet smakelijk. 36 00:03:14,808 --> 00:03:16,609 Dat is geweldig. 37 00:03:16,709 --> 00:03:19,788 Op de goede oude tijd. 38 00:03:19,888 --> 00:03:25,100 Het is geen geschikt moment om terug te vallen. Ik zal je redden. 39 00:03:28,938 --> 00:03:34,076 In ieder geval, bij mij is er een hoop kastruimte. 40 00:03:37,556 --> 00:03:39,712 Ik denk dus dat je zeker... 41 00:03:40,884 --> 00:03:44,813 meer ruimte hebt in mijn kasten... 42 00:03:44,913 --> 00:03:46,869 dan in je appartement. 43 00:03:49,459 --> 00:03:54,096 Wil je dat ik mijn kleren naar jouw kasten verhuis? 44 00:03:56,016 --> 00:04:00,542 Je gaat het me echt laten uitzweten, niet? - Ik heb er wel plezier in. 45 00:04:00,642 --> 00:04:04,124 Ik dacht dat we misschien... 46 00:04:04,224 --> 00:04:06,754 Je weet wel, dat we eens moesten nadenken over samenwonen. 47 00:04:08,078 --> 00:04:11,014 Ik heb er ook al over gedacht. 48 00:04:11,114 --> 00:04:13,982 Want ik hou van je. 49 00:04:20,674 --> 00:04:24,634 Dat is een opluchting, want ik hou ook van jou. 50 00:04:32,836 --> 00:04:34,821 Dat is al even geleden. 51 00:04:34,921 --> 00:04:37,323 Ken je Kimber nog? - Natuurlijk. Hallo. 52 00:04:37,423 --> 00:04:39,201 Dit is Rosalee. Dit zijn Sam en Kimber. 53 00:04:39,301 --> 00:04:41,444 Leuk je te ontmoeten. - Insgelijks. 54 00:04:41,544 --> 00:04:43,137 Dit was van mijn overgrootvader. 55 00:04:43,237 --> 00:04:47,116 Dankzij Monroe werkt het weer als nieuw. Het is een echte schoonheid. 56 00:04:47,216 --> 00:04:49,471 Het is een van de originele chronometers. 57 00:04:49,506 --> 00:04:51,944 Het heeft een tweede knopje, om de stopwatch te resetten... 58 00:04:51,979 --> 00:04:55,294 en een functie als er 30 minuten verstreken zijn. Het is zeer zeldzaam. 59 00:04:55,394 --> 00:04:59,310 De man is een genie. - De onderdelen vinden was het moeilijkste. 60 00:04:59,410 --> 00:05:02,369 Ik wou gewoon even hallo zeggen. Eet smakelijk. Het was leuk je te ontmoeten. 61 00:05:02,469 --> 00:05:04,091 Ik bel je nog. - Klinkt goed. 62 00:06:07,845 --> 00:06:11,429 De dokter zei dat het aan de machine kon liggen. - Ik denk niet dat het de machine is. 63 00:06:11,529 --> 00:06:13,623 Ik heb je pols gevoeld toen ik dacht dat je dood was... 64 00:06:13,624 --> 00:06:15,541 en het was zo langzaam, ik kon 't amper voelen. 65 00:06:16,206 --> 00:06:17,565 Wat wil dat zeggen? 66 00:06:17,665 --> 00:06:21,377 Ik denk dat er nog altijd een uitwerking is, van wat je hebt ingenomen. 67 00:06:21,477 --> 00:06:25,248 Rosalee zei dat je anders zou reageren dan de anderen. Ik denk dat ze gelijk heeft. 68 00:06:25,348 --> 00:06:27,634 Hoe ga ik het aan de dokter uitleggen? 69 00:06:27,734 --> 00:06:32,641 Dat gaat eigenlijk niet. We kunnen je alleen in de gaten houden en hopen dat 't tijdelijk is. 70 00:06:32,676 --> 00:06:36,893 En wat als het niet zo is? Wat als het allemaal nog eens gaat gebeuren? 71 00:06:36,993 --> 00:06:38,978 Ga nu gewoon even zitten. 72 00:06:41,130 --> 00:06:44,759 We weten niet wat er gaat gebeuren. Ik bedoel, hoe voel je je nu? 73 00:06:44,859 --> 00:06:46,569 Voel je je anders? 74 00:06:49,237 --> 00:06:50,437 Een beetje. 75 00:06:51,810 --> 00:06:56,063 Meer bewust, denk ik. Meer in controle. 76 00:06:57,647 --> 00:07:00,966 Maar dat kan zijn omdat ik weet wat me overkomen is... 77 00:07:01,067 --> 00:07:06,306 en ik overal meer aandacht aan besteed. - Wat ik zag, was allemaal heel echt... 78 00:07:06,406 --> 00:07:10,227 Dus ik laat je even niet uit mijn zicht gaan. 79 00:07:19,602 --> 00:07:21,620 Ik denk dat ik me al beter voel. 80 00:07:51,500 --> 00:07:56,000 Quality over Quantity (QoQ) Releases Grimm S03E03 'A Dish Best Served Cold' 81 00:07:56,500 --> 00:08:01,000 Vertaling: Asteria, SxDean & WinchesterGirl 82 00:08:02,479 --> 00:08:05,475 Het gaat even duren voor we er zijn. 83 00:08:05,575 --> 00:08:09,213 Maak het je niet te makkelijk. Sluit de omgeving af. We zijn onderweg. 84 00:08:09,793 --> 00:08:12,534 Onderweg waarheen? - Een kleine picknick in het bos. 85 00:08:12,569 --> 00:08:16,099 Een lijk in een boom. - In een boom? 86 00:08:16,199 --> 00:08:19,185 Dat is wat ze zeiden. 87 00:08:20,804 --> 00:08:22,447 Hoe is hij daar terecht gekomen? 88 00:08:22,547 --> 00:08:24,882 Misschien wou hij vluchten voor een beer of een poema. 89 00:08:24,982 --> 00:08:28,034 Ik weet niet of ik in een boom zou klimmen, om te ontkomen aan een beer of een poema. 90 00:08:28,169 --> 00:08:32,388 Maar er was geen spoor van een van hun. Daarom hebben we jullie gebeld. 91 00:08:32,983 --> 00:08:38,954 Wat hem te pakken kreeg, heeft het daar gedaan, want z'n ingewanden liggen recht onder hem. 92 00:08:41,107 --> 00:08:44,577 Hij hangt er al een tijdje. Het bloed is al droog. 93 00:08:44,677 --> 00:08:46,763 Hij lijkt erop dat hij een portefeuille in zijn achterzak heeft. 94 00:08:46,863 --> 00:08:50,799 We gaan wat foto's nemen en haal het lichaam naar beneden. 95 00:09:07,342 --> 00:09:11,173 Waar ben je? - De politie is in de studeerkamer van Eric. 96 00:09:12,291 --> 00:09:15,882 Wat hebben ze gevonden? - Nog niets, voor zover ik weet. 97 00:09:15,883 --> 00:09:21,773 Werkt de familie mee? - Ja, voor zover de autoriteiten weten. 98 00:09:22,074 --> 00:09:25,056 Maar er is een grote onderlinge strijd, zoals jij je kunt voorstellen. 99 00:09:25,157 --> 00:09:28,553 Ik ben bang dat 't nog bloederiger zal worden voordat iemand de plaats van de Prins inneemt. 100 00:09:29,868 --> 00:09:34,276 Wat denkt de familie, dat er gebeurd is? - Ze weten het niet, niemand weet het. 101 00:09:34,377 --> 00:09:38,487 Sommigen denken dat 't het verzet was, de anderen dat 't een andere familie was. 102 00:09:38,588 --> 00:09:42,521 En niemand noemt Miesner? - Nog niet. 103 00:09:43,278 --> 00:09:48,378 Nu Eric dood is, zal Frau Pech een deal met iemand anders willen maken. 104 00:09:48,679 --> 00:09:50,848 Ik heb niets van haar gehoord. 105 00:09:52,008 --> 00:09:54,791 Ik denk dat het tijd is dat jij met haar contact opneemt. 106 00:09:55,292 --> 00:09:59,216 Dat zal ik doen. Ik moet gaan. 107 00:10:08,764 --> 00:10:12,638 Hoe gaat het met je? - Niet zo goed en met jou? 108 00:10:12,673 --> 00:10:15,493 Het is allemaal zo shockerend. - Het is verschrikkelijk. 109 00:10:15,593 --> 00:10:17,854 Weten ze al iets over wie het gedaan kan hebben? 110 00:10:17,954 --> 00:10:20,857 Niet dat ze mij verteld hebben. - Zijn we in gevaar? 111 00:10:20,957 --> 00:10:26,676 Ik denk dat we best kunnen veronderstellen dat het zo is, en dat we op onze hoede moeten zijn. 112 00:10:27,714 --> 00:10:30,650 Wie gaat Eric zijn plaats innemen? 113 00:10:30,750 --> 00:10:33,051 De laatst levende met koninklijk bloed. 114 00:10:45,415 --> 00:10:49,218 Dat is hij. Zijn naam is Ned Klosterman. Hij woont in Portland. 115 00:10:50,120 --> 00:10:55,574 Ironisch, hij was een orgaandonor, ik denk niet dat iemand het overschot nog wil. 116 00:10:57,243 --> 00:10:59,512 Ik zal de naam opzoeken. 117 00:10:59,612 --> 00:11:02,979 Iemand moet hem opengereten hebben. - Of met een kettingzaag erdoor gegaan zijn. 118 00:11:04,801 --> 00:11:09,447 Alles leek in orde. Hij was gaan werken, net als ik. 119 00:11:09,547 --> 00:11:14,552 Heb je hem overdag gesproken? - Nee, we hadden het beiden vrij druk. 120 00:11:14,652 --> 00:11:17,221 Hoe laat ben je thuis gekomen? 121 00:11:17,321 --> 00:11:21,117 Ik ben rond 18.00 thuis gekomen en hij komt meestal rond 19.00 thuis. 122 00:11:21,217 --> 00:11:26,306 Toen hij om 20.00 niet thuis was, heb ik z'n werk gebeld, die zeiden dat hij vroeger vertrokken was. 123 00:11:26,406 --> 00:11:29,958 Toen hij niet thuiskwam, heb ik de politie gebeld. 124 00:11:32,362 --> 00:11:36,331 Waren jullie gelukkig getrouwd? 125 00:11:38,501 --> 00:11:40,303 Er was niets aan de hand. 126 00:11:40,403 --> 00:11:43,289 Eergisteren hebben we onze vijfde huwelijksverjaardag gevierd. 127 00:11:43,389 --> 00:11:47,643 We zijn uit eten geweest. - Waren er problemen die avond? 128 00:11:50,296 --> 00:11:51,550 We waren gelukkig. 129 00:11:53,400 --> 00:11:54,934 We waren echt gelukkig. 130 00:11:56,986 --> 00:11:59,271 Ken je iemand die je man kwaad zou willen doen? 131 00:12:01,191 --> 00:12:04,193 Vind alsjeblieft wie hem dit heeft aangedaan. 132 00:12:14,654 --> 00:12:16,121 Wat ben je aan het doen? - Dit. 133 00:12:27,434 --> 00:12:28,818 Je bloedt. - Wat zeg je? 134 00:12:28,918 --> 00:12:30,886 Op je arm. 135 00:12:51,286 --> 00:12:52,486 Je staat in mijn weg. 136 00:13:25,034 --> 00:13:28,086 Is er een probleem? 137 00:13:30,056 --> 00:13:33,428 De man die ik gedood heb, Mitchel Zinc, ik... - Per ongeluk gedood heb. 138 00:13:34,811 --> 00:13:38,663 Dat is naast de kwestie. Ik heb hem gedood. 139 00:13:38,763 --> 00:13:43,660 Ja, dat weet ik en het zit je dwars. - Ja, dat is zo. 140 00:13:44,270 --> 00:13:48,046 Ik begin het me te herinneren. - Mag ik je eens iets vragen? 141 00:13:49,274 --> 00:13:51,442 Wat is nu eigenlijk het probleem, het feit dat je iemand gedood hebt... 142 00:13:51,542 --> 00:13:53,718 of het feit dat je iemand gedood hebt die geen Wesen was? 143 00:13:56,115 --> 00:13:58,508 Want Joost mag het weten, hoeveel van hen je al vermoord hebt. 144 00:14:00,336 --> 00:14:04,083 Dat is wat jullie Grimms doen, niet? Als je mij nu wil excuseren. 145 00:14:04,424 --> 00:14:05,748 Ik heb een vergadering met de burgemeester. 146 00:14:10,263 --> 00:14:12,070 Als je het antwoord weet, laat het me dan weten. 147 00:14:25,278 --> 00:14:27,696 Wat zei ik over het je comfortabel maken. - Dat doe ik niet. 148 00:14:27,796 --> 00:14:30,379 Goed, hebben een nieuwe boomknuffelaar. 149 00:14:33,453 --> 00:14:37,726 Deze keer is het een vrouw. Haar voertuig is een eindje verderop achtergelaten. 150 00:14:37,826 --> 00:14:39,875 De deur was open, haar handtas lag in de auto. 151 00:14:39,975 --> 00:14:42,236 Dat is haar rijbewijs. 152 00:14:42,336 --> 00:14:44,597 Haar werklegitimatie. 153 00:14:44,697 --> 00:14:48,217 Ze is een vertegenwoordigster van Wilkes Medische producten uit Seattle. 154 00:14:48,317 --> 00:14:50,578 We zijn vrij zeker dat zij het is. 155 00:14:50,678 --> 00:14:54,223 Zelfde werkwijze. - Zou het een seriemoordenaar zijn? 156 00:14:54,323 --> 00:14:59,086 Een heel ander soort slachtoffer. - Wat is de relatie tussen de twee? 157 00:14:59,186 --> 00:15:01,113 Behalve de boom? 158 00:15:01,213 --> 00:15:06,569 Heeft iemand haar er in zien klimmen? - Dat zou niet eens zo abnormaal zijn hier. 159 00:15:06,669 --> 00:15:10,431 Waar is de auto? - Deze kant op. 160 00:15:10,531 --> 00:15:12,074 Handtas ligt op de passagiersstoel. 161 00:15:12,174 --> 00:15:13,601 Daar heb ik haar rijbewijs en werklegitimatie van. 162 00:15:13,701 --> 00:15:16,912 Behalve dat, heb ik alles gelaten hoe het was. 163 00:15:21,918 --> 00:15:25,421 Ik heb hier enkele rekeningen. 164 00:15:25,521 --> 00:15:28,349 Eentje van de Apple Store en nog een van Target. 165 00:15:28,449 --> 00:15:30,018 Twee dagen geleden is ze naar een kuuroord geweest. 166 00:15:30,218 --> 00:15:34,296 Eergisterenavond is ze uit eten geweest bij Raven & Rose. 167 00:15:36,599 --> 00:15:39,126 Ik hou van die stek. Chef Ostler? Een genie. 168 00:15:39,226 --> 00:15:42,822 Daarom kan je geen reservering krijgen, tenzij je om 17.00 wil eten. 169 00:15:42,922 --> 00:15:45,157 Naast het punt. 170 00:15:45,257 --> 00:15:47,776 Ticket van de parking. - Wacht eens even. 171 00:15:47,876 --> 00:15:51,539 Waren Klosterman en zijn vrouw niet uit eten geweest voor hun huwelijksdag? 172 00:15:51,639 --> 00:15:55,142 Maar we weten niet in welk restaurant. - Misschien kenden de slachtoffers elkaar. 173 00:15:55,242 --> 00:15:57,164 Ze zijn in ieder geval niet samen geweest. Dit is van gisteren. 174 00:15:57,364 --> 00:15:59,255 Ze stierven op dezelfde wijze. Er is wellicht een connectie. 175 00:15:59,389 --> 00:16:01,607 We zouden mevrouw Klosterman moeten bellen. 176 00:16:08,531 --> 00:16:11,216 Sorry om u te moeten storen. Dit is rechercheur Griffin. 177 00:16:11,250 --> 00:16:13,418 Ik heb even een vraag. 178 00:16:13,469 --> 00:16:16,004 Je ging uiteten met jouw man voor jullie verjaardag. 179 00:16:16,038 --> 00:16:18,040 Wat was de naam van het restaurant? 180 00:16:20,393 --> 00:16:22,761 Raven & Rose. Heel erg bedankt. 181 00:16:22,812 --> 00:16:24,879 Meer heb ik niet nodig. Veel sterkte. 182 00:16:24,897 --> 00:16:29,884 "Chef Graydon Ostler is een bekende, bekroonde chef-kok en restauranthouder... 183 00:16:29,902 --> 00:16:34,072 die opgeleid is aan de Cordon Bleu in Parijs en de I.C.C. in München." 184 00:16:34,107 --> 00:16:37,743 "Hij is net terug vanuit Europa om een nieuw restaurant in Portland te openen." 185 00:16:37,777 --> 00:16:42,414 "Volgens de voedselcriticus Gustav York is Raven & Rose de schitterende ster... 186 00:16:42,448 --> 00:16:44,449 in zijn groeiende voedseluniversum." 187 00:16:44,500 --> 00:16:46,251 "Voedseluniversum." Serieus? 188 00:16:46,285 --> 00:16:50,756 Zonder een verband tussen de slachtoffers of iemand in het restaurant, is er geen motief. 189 00:16:50,790 --> 00:16:52,240 Er is misschien zelfs geen moordenaar. 190 00:16:52,258 --> 00:16:57,262 We hebben alleen twee mensen die daar gegeten hebben, in bomen klommen en explodeerden. 191 00:16:57,296 --> 00:16:59,598 Dat is voldoende om hun menu te bekijken. 192 00:17:37,720 --> 00:17:40,806 Heb je Frau Pech gevonden? - Nee. 193 00:17:40,840 --> 00:17:43,675 Ik heb haar nergens in heel Vienna gevonden. 194 00:17:43,726 --> 00:17:46,961 Ik ben in haar huis. Hier is ze ook al niet. 195 00:17:46,979 --> 00:17:51,316 Misschien heeft ze Oostenrijk verlaten om een deal proberen te maken voor het kind. 196 00:17:51,350 --> 00:17:53,318 Er zijn kopers over de hele wereld. 197 00:17:53,352 --> 00:17:56,822 Frau Pech is misschien helemaal niet vertrokken. 198 00:17:56,856 --> 00:17:58,807 Ik heb hier een paar aantekeningen van haar. 199 00:17:58,825 --> 00:18:02,477 Eén van de aantekeningen zegt "Sacher". 200 00:18:02,512 --> 00:18:06,114 Ik denk dat dat een hotel moet betekenen. 201 00:18:06,148 --> 00:18:10,985 Ik zie "215". Dat is waarschijnlijk een hotelkamer. 202 00:18:11,003 --> 00:18:15,674 Misschien is het een koper of ze is aan het onderhandelen. 203 00:18:15,708 --> 00:18:18,710 Zoek uit wie in die kamer is. 204 00:18:28,604 --> 00:18:31,424 Sorry, maar we openen pas over een half uur. 205 00:18:35,445 --> 00:18:38,980 We moeten spreken met Graydon Ostler. - Je begrijpt het niet. 206 00:18:39,014 --> 00:18:41,032 Hij raakt behoorlijk gestrest voor het diner... 207 00:18:41,067 --> 00:18:43,368 Nee. Ga weg bij het fornuis. 208 00:18:43,402 --> 00:18:47,689 Je verandert mijn saus in kaas. - We kunnen hem wel vinden. 209 00:18:47,707 --> 00:18:50,859 Ga opzij. 210 00:18:50,877 --> 00:18:52,577 Je zal mijn reputatie verpesten. 211 00:18:52,628 --> 00:18:57,165 Hoe vaak moet ik je de betekenis van een keuken nog uitleggen? 212 00:18:57,199 --> 00:19:00,869 Dit is kunst, geen timmerwerk. 213 00:19:08,427 --> 00:19:10,946 Ga terug naar jullie plaatsen. 214 00:19:10,980 --> 00:19:13,431 Wat is er? - Wesen. 215 00:19:13,483 --> 00:19:15,717 Wat voor soort? - Bauerschwein. 216 00:19:15,735 --> 00:19:19,154 Ostler? - Allemaal. 217 00:19:23,227 --> 00:19:27,461 Hebben ze hier gegeten? - Ja, in de afgelopen dagen. 218 00:19:27,495 --> 00:19:30,664 Sorry, ik herken ze niet. Waar gaat dit over? 219 00:19:30,698 --> 00:19:33,167 Ze zijn allebei dood. - Wat? 220 00:19:33,201 --> 00:19:35,936 Je denkt toch niet dat het met mijn restaurant te maken heeft? 221 00:19:35,970 --> 00:19:38,422 We hadden de gezondheidsinspectie vorige maand... 222 00:19:38,473 --> 00:19:41,258 en hij gaf ons een perfecte score. Moet je mijn menu zien. 223 00:19:41,309 --> 00:19:45,395 We vragen specifiek om voedselallergieën en waarschuwen tegen ingrediënten... 224 00:19:45,430 --> 00:19:47,765 zoals rauwe eieren en schelpdieren. 225 00:19:47,816 --> 00:19:50,617 We moeten weten of er iemand voor jou werkt die de slachtoffers kent. 226 00:19:50,652 --> 00:19:54,387 We hebben een lijst van werknemers nodig en we moeten weten wat Stephanie Robinson... 227 00:19:54,405 --> 00:19:56,774 en Ned Klosterman hebben besteld. 228 00:19:57,469 --> 00:19:58,979 Dat is geen probleem. 229 00:19:59,122 --> 00:20:01,445 Ze bestelden niet allebei hetzelfde. 230 00:20:01,496 --> 00:20:05,783 Klosterman had een vleesgerecht en Robinson had een visgerecht met wat Huckleberry saus. 231 00:20:05,834 --> 00:20:07,400 Ze hadden allebei wijn. 232 00:20:07,418 --> 00:20:11,038 Hij had een Pinot Noir en zij had een Sauvignon Blanc. 233 00:20:11,072 --> 00:20:15,242 Niemand van de lijst heeft een strafblad, ook de chef niet. 234 00:20:15,260 --> 00:20:17,961 En Klosterman's vrouw herkende geen elke naam. 235 00:20:18,012 --> 00:20:22,286 Ik heb de toxicologische uitslagen terug. - Ik neem aan dat je ze gelezen hebt? 236 00:20:22,300 --> 00:20:23,717 Tuurlijk. - Zeg het dan. 237 00:20:23,751 --> 00:20:25,102 Geen bekende ziekteverwekkers. 238 00:20:25,136 --> 00:20:28,355 Geen bekende gifstoffen of toxines. Je hebt niets. 239 00:20:31,259 --> 00:20:35,312 Niets behalve een keuken vol met Bauerschwein. - Daar kunnen we ze niet voor arresteren. 240 00:20:36,363 --> 00:20:40,984 Het klinkt eigenlijk als een extreme vorm van maagtorsie. 241 00:20:41,035 --> 00:20:44,288 Pardon? - Opgeblazen gevoel. 242 00:20:44,322 --> 00:20:46,290 Honden krijgen het, vee krijgt het. 243 00:20:46,324 --> 00:20:49,126 Het is ras-specifiek, dus voor honden zijn het bijvoorbeeld... 244 00:20:49,160 --> 00:20:51,795 Ierse setters, Deense Doggen, St. Bernards. 245 00:20:51,830 --> 00:20:53,964 En wat bedoel je met het gekronkel? 246 00:20:53,998 --> 00:20:58,252 Dat is wanneer de maag zich ronddraait om het spijsverteringskanaal. 247 00:20:58,286 --> 00:21:02,005 Ik zou jou vaker moeten raadplegen. Je zei dat het specifiek per ras is? 248 00:21:02,056 --> 00:21:07,494 Ik vraag me af of de slachtoffers in dit geval misschien van hetzelfde ras waren. 249 00:21:07,529 --> 00:21:10,330 Het hele keukenpersoneel was compleet Bauerschwein. 250 00:21:10,365 --> 00:21:14,184 Waren de slachtoffers Bauerschwein? - Geen idee en nu zij dood zijn... 251 00:21:14,235 --> 00:21:17,955 is er geen manier om dat te weten. Als het nou Blutbaden waren... 252 00:21:17,989 --> 00:21:20,023 Wat bedoel je? 253 00:21:20,074 --> 00:21:24,828 Blutbaden en Bauerschwein hebben al eeuwenlang een vete. 254 00:21:24,863 --> 00:21:28,365 Nee, maar dit is een restaurant. Iedereen kan hier eten. 255 00:21:28,416 --> 00:21:31,835 Hoe konden ze daarnaast weten dat het Blutbaden waren of wat ze bestelden? 256 00:21:31,870 --> 00:21:34,538 Waarom denk je daar niet overna op weg naar Monroe? 257 00:21:34,589 --> 00:21:37,841 Zou je vanavond daar niet uittrekken? 258 00:21:37,876 --> 00:21:40,210 Of ben je van mening veranderd over mij? 259 00:21:40,261 --> 00:21:44,664 Nee, ik ga er nu heen. Ik zie je straks. 260 00:21:44,682 --> 00:21:49,186 En bedankt voor dat opgeblazen informatie. - Geen probleem. 261 00:21:49,220 --> 00:21:51,188 Het zal vreemd worden zonder jou. 262 00:21:51,222 --> 00:21:54,674 Het is natuurlijk fijn om mijn huis terug te hebben en ik vond het vreemde stelletje leuk... 263 00:21:56,177 --> 00:21:57,477 Behalve als Rosalee hier was. 264 00:21:59,781 --> 00:22:02,849 Ik kan niet beschrijven hoe hulpvol het was door mij hier te laten verblijven. 265 00:22:02,884 --> 00:22:07,404 Weet je wat? Dat hele gedoe dat Juliette jou niet herinnert en in coma lag... 266 00:22:07,455 --> 00:22:11,358 en jou daarna begon te haten, was gewoon even een slechte periode. 267 00:22:11,376 --> 00:22:16,529 Sorry, ik wil het niet opnieuw ter sprake brengen, maar ik ben blij dat het goed afliep. 268 00:22:16,547 --> 00:22:18,332 Ik weet dat het niet altijd makkelijk was. 269 00:22:18,366 --> 00:22:22,753 Hoeveel Blutbaden kunnen zeggen dat ze samenwoonden met een Grimm? 270 00:22:22,804 --> 00:22:24,922 En er levend uitkwamen? 271 00:22:24,973 --> 00:22:26,390 Inderdaad, waarschijnlijk... 272 00:22:26,424 --> 00:22:28,375 Niemand. - Niemand inderdaad. 273 00:22:33,714 --> 00:22:34,981 Tandenborstel. 274 00:22:38,152 --> 00:22:42,439 Heb je gehoord over dit nieuwe restaurant, Raven & Rose? 275 00:22:42,490 --> 00:22:43,790 Erover gehoord? 276 00:22:43,808 --> 00:22:46,426 Rosalee en ik aten daar gisteren. Het is spectaculair. 277 00:22:46,560 --> 00:22:48,779 Ik had een ongelooflijke veganistische Worstencassoulet... 278 00:22:48,830 --> 00:22:51,114 Wist je dat de eigenaren Bauerschwein zijn? 279 00:22:51,165 --> 00:22:55,419 Nee, maar wat maakt dat uit? Veel Wesen hebben een restaurant. 280 00:22:55,453 --> 00:22:58,571 Ik zou niet vaak een plek bezoeken die wordt beheerd door een Schneetmacher... 281 00:22:58,589 --> 00:23:02,075 of wat dat betreft een Schneetmacher serveert... 282 00:23:02,093 --> 00:23:04,544 Maar... - Voel je je goed? 283 00:23:04,578 --> 00:23:07,580 Ik voel me super. 284 00:23:08,967 --> 00:23:11,520 Dit is alles wel, denk ik. 285 00:23:13,254 --> 00:23:16,640 Laat me je helpen. 286 00:23:19,944 --> 00:23:23,930 Ik dacht je me ging helpen. - Ja, dat doe ik. Ik heb je tas. 287 00:23:23,948 --> 00:23:26,433 Kun je de deur voor mij openen? 288 00:23:26,451 --> 00:23:29,354 Je gaat nog even helemaal nergens heen. 289 00:23:30,488 --> 00:23:33,290 Verrassing. 290 00:23:33,425 --> 00:23:37,011 Verrassing? Waarvoor? Het is niet mijn verjaardag. 291 00:23:37,445 --> 00:23:39,296 Het is vanwege je vertrek. 292 00:23:39,330 --> 00:23:42,833 We zijn er opgewonden over. - Mijn vrouw heeft een taart gebakken. 293 00:23:42,884 --> 00:23:47,787 Ze heeft niet echt een reden nodig voor dit. - Deze taart is zo prachtig. 294 00:23:47,805 --> 00:23:50,537 Waar is je vrouw? - Bij de kinderen. Iemand moet opletten. 295 00:23:50,667 --> 00:23:53,478 Wat ze wel niet doen als je niet thuis bent... 296 00:23:54,212 --> 00:23:57,596 Ik wilde even zeggen dat voor een Grimm als kamergenoot... 297 00:23:57,726 --> 00:24:00,600 en dit meen ik oprecht... 298 00:24:00,634 --> 00:24:02,187 Ik neem wel op. 299 00:24:03,738 --> 00:24:06,523 Waar was ik? - Je ging vertellen hoe geweldig ik ben. 300 00:24:06,574 --> 00:24:10,977 Eigenlijk ging ik zeggen hoe geweldig ik het volhield, maar jij was ook oké. 301 00:24:10,995 --> 00:24:13,497 Kunnen we gaan drinken? - Laten we dat maar doen. 302 00:24:14,749 --> 00:24:17,684 Kimber is aan de telefoon. Er is iets gebeurd met Sam. 303 00:24:17,719 --> 00:24:21,755 Ze belt iedereen om hem te zoeken. - Wat? 304 00:24:25,326 --> 00:24:27,827 Wie is Sam? - Hij is een vriend van Monroe. 305 00:24:27,845 --> 00:24:30,384 Ik kwam hem gister bij het restaurant tegen. - Wat is er met hem gebeurd? 306 00:24:30,507 --> 00:24:35,236 Hij is niet thuisgekomen en beantwoordt zijn telefoon niet, dus ze is bezorgd. 307 00:24:36,170 --> 00:24:37,888 Dit is vreemd. 308 00:24:37,939 --> 00:24:41,858 Kimber zegt dat Sam vanochtend uit zijn dak ging en dat hij wakker werd met glazige ogen. 309 00:24:41,893 --> 00:24:45,529 Hij voelde zich niet goed, maar ging toch naar zijn werk en nu kan ze hem niet vinden. 310 00:24:45,563 --> 00:24:49,666 Zo is Sam helemaal niet. - At hij bij Raven & Rose? 311 00:24:49,700 --> 00:24:52,447 Daar kwamen we hem juist tegen. 312 00:24:52,574 --> 00:24:56,056 Geweldige plek, wat prijzig maar waardig. - Is hij een Blutbad? 313 00:24:56,090 --> 00:24:59,042 Sam? Ja, hoezo? 314 00:24:59,077 --> 00:25:01,077 We werken aan een zaak. We hebben twee lichamen... 315 00:25:01,079 --> 00:25:03,980 en allebei aten ze bij Raven & Rose in de afgelopen paar dagen. 316 00:25:04,015 --> 00:25:07,033 Ken jij een Ned Klosterman of een Stephanie Robinson? 317 00:25:07,051 --> 00:25:09,252 Ned ken ik wel. Hoezo? 318 00:25:09,303 --> 00:25:13,873 Dat waren de twee slachtoffers. Is Ned een Blutbad? 319 00:25:13,891 --> 00:25:16,927 Ja, hij is één van mijn oude jaagmaatjes... 320 00:25:22,433 --> 00:25:25,425 En Stephanie Robinson? - Geen idee, ik ken haar niet. 321 00:25:25,436 --> 00:25:27,604 Maar twee van de drie waren Blutbaden. 322 00:25:27,655 --> 00:25:31,091 We hebben Sam's rijbewijs nodig. We moeten zijn auto opsporen. 323 00:25:31,125 --> 00:25:33,726 Oké, tuurlijk. 324 00:25:33,744 --> 00:25:35,278 Wat is er aan de hand? 325 00:25:35,329 --> 00:25:38,381 Het restaurant wordt beheerd door Bauerschwein... 326 00:25:38,416 --> 00:25:41,535 en we denken dat ze op een of andere manier Blutbaden als doelwit maken. 327 00:25:41,569 --> 00:25:43,753 Dit is ernstig. 328 00:25:43,788 --> 00:25:45,705 Bauerschwein die achter Blutbaden aangaan? 329 00:25:45,739 --> 00:25:49,593 Is het normaal niet juist andersom? - Het zou je nog verbazen. 330 00:25:49,627 --> 00:25:52,329 Ik leg de taart wel in de koelkast. 331 00:25:52,964 --> 00:25:54,614 Je vermeldde dat Monroe daar at. 332 00:25:54,649 --> 00:25:58,969 Wat at hij? - Ik weet het niet meer. 333 00:25:59,020 --> 00:26:02,272 Hier is het kenteken. - Bedankt. 334 00:26:02,306 --> 00:26:06,059 Voel je je goed? - Prima. Zou ik dat niet moeten dan? 335 00:26:06,093 --> 00:26:07,761 Hoe stierven ze? 336 00:26:07,795 --> 00:26:10,981 Het heeft te maken met een maagtorsie. 337 00:26:11,032 --> 00:26:12,708 Eigenlijk barsten hun ingewanden. 338 00:26:12,758 --> 00:26:15,611 Dat klinkt bekend. Ik ga naar de winkel. 339 00:26:35,239 --> 00:26:36,476 Ik wist dat ik 't kende. 340 00:26:36,537 --> 00:26:40,803 In het Duits heet het 'vollige verzweiflung' de zwarte wanhoop paddenstoel. 341 00:26:40,853 --> 00:26:42,356 ''Het wordt meestal in het zwarte woud gevonden. 342 00:26:42,406 --> 00:26:45,616 "Het is vergelijkbaar met een zeldzame soort schimmel. 343 00:26:45,666 --> 00:26:48,927 "Ophiocordyceps Unilateralis welke in de tropen groeien. 344 00:26:48,977 --> 00:26:52,623 "Welke houtmieren aanvalt, waardoor ze de bomen in vluchten... 345 00:26:52,673 --> 00:26:56,268 ''waar hun ingewanden barsten en de sporen van deze schimmel verspreiden. 346 00:26:56,318 --> 00:26:59,271 "Rauw gegeten zijn de paddenstoelen onschuldig maar als ze gekookt zijn... 347 00:26:59,321 --> 00:27:02,699 komt er een gif vrij die fataal is voor Blutbaden.'' 348 00:27:05,653 --> 00:27:06,996 Wat is er mis? - Ik probeer me te herinneren... 349 00:27:07,046 --> 00:27:08,831 of ik paddenstoelen bij Raven 7 Rose heb gegeten. 350 00:27:08,881 --> 00:27:10,499 Heb ik dat? - Geen idee. 351 00:27:10,549 --> 00:27:12,117 Ze kunnen overal ingezeten hebben. 352 00:27:12,167 --> 00:27:14,544 We zijn nagegaan wat de slachtoffers gegeten hadden. 353 00:27:14,595 --> 00:27:16,188 Ze hadden verschillende dingen besteld. 354 00:27:16,238 --> 00:27:19,495 Is Sams vriendin een Blutbad? - Ze is een Kehrseite-Schlich-Kennen. 355 00:27:19,609 --> 00:27:21,551 Net zoals jij en Hank. Ze is geen Wesen, maar ze weet... 356 00:27:21,602 --> 00:27:24,054 Wacht, die cakejes. 357 00:27:24,105 --> 00:27:25,964 Welke cakejes? - Die van vlees en truffels. 358 00:27:26,014 --> 00:27:29,326 Die stonden niet op het menu. Dat waren complimenten van de chef. 359 00:27:29,376 --> 00:27:32,062 Iedereen kreeg er een, alleen heb jij het niet opgegeten. 360 00:27:32,113 --> 00:27:35,191 Nee, want er zat vlees in. - Zo doet hij het. 361 00:27:35,241 --> 00:27:37,809 Serveert ze aan iedereen. En alleen Blutbaden worden vergiftigd. 362 00:27:37,859 --> 00:27:42,506 Griffin. Waar? Dank je. 363 00:27:42,556 --> 00:27:46,343 Ze hebben Sams auto gevonden bij Washington Park. 364 00:27:46,393 --> 00:27:49,321 Hij was niet bij zijn auto. - Hij kan niet ver weg zijn. 365 00:27:49,371 --> 00:27:52,415 Ik ga met jullie mee. Hij is mijn vriend. 366 00:28:18,254 --> 00:28:20,877 Enig teken van de eigenaar? - Niet sinds ik hier ben. 367 00:28:21,252 --> 00:28:24,785 Dat is Sams auto, dus hij moet hier ergens in de buurt zijn. 368 00:28:27,013 --> 00:28:31,491 Wat is dat? - Blijf bij de auto. Bel de hulpdiensten. 369 00:28:40,160 --> 00:28:41,802 Daar. 370 00:28:42,674 --> 00:28:44,612 Houd vol, we komen eraan. 371 00:29:01,864 --> 00:29:05,033 O, mijn God. 372 00:29:20,516 --> 00:29:22,835 Monroe? 373 00:29:23,085 --> 00:29:25,299 Ik ga die Bauerschwein vermoorden. 374 00:29:26,247 --> 00:29:29,184 We hebben nog geen bewijs dat hij wist wat hij deed. 375 00:29:29,305 --> 00:29:33,445 Hij is een Bauerschwein. Wat voor bewijs wil je nog meer? 376 00:29:33,496 --> 00:29:35,447 Iets wat ik mee naar de rechtbank kan nemen. 377 00:29:35,498 --> 00:29:39,976 Niet deze keer, Nick. Of jij zorgt er voor, of ik doe het. 378 00:29:40,219 --> 00:29:41,533 Laat mij dit regelen. 379 00:29:41,566 --> 00:29:44,531 Ik ben al twee vrienden verloren. Ik verlies er niet nog een. 380 00:29:44,581 --> 00:29:47,592 Op de een of andere manier gaat die varken eraan. 381 00:29:54,434 --> 00:29:58,262 Hij gaat toch niet op wraaktoer? - Misschien wel. 382 00:30:00,066 --> 00:30:01,796 Hoe wil je het met de chef aanpakken? 383 00:30:05,144 --> 00:30:07,966 Excuseer me, ik wil u niet storen, maar... - Maar wat? 384 00:30:08,102 --> 00:30:12,367 Een van die rechercheurs is hier weer. - Waar? 385 00:30:14,603 --> 00:30:18,446 Jammer dat je zo laat komt. Je hebt een heerlijke coq au vin gemist. 386 00:30:20,793 --> 00:30:23,869 Er is nog iemand overleden. - Iemand die hier gegeten heeft? 387 00:30:25,689 --> 00:30:30,335 Dat kan niet aan het eten gelegen hebben. - Klopt, het stond niet op het menu. 388 00:30:30,386 --> 00:30:35,299 Maar iedereen heeft het gegeten. Complimenten van de chef. 389 00:30:35,349 --> 00:30:41,338 Er zit een speciaal ingrediënt in, uit de bossen in Duitsland. 390 00:30:41,388 --> 00:30:45,133 Misschien heb je er van gehoord. Het heet zwarte wanhoop. 391 00:30:47,403 --> 00:30:50,789 Dat is belachelijk. 392 00:30:50,839 --> 00:30:55,193 Voor een Bauerschwein die Bludbaden doodt niet. 393 00:31:02,418 --> 00:31:05,320 Je bent een Grimm. 394 00:31:06,706 --> 00:31:08,757 Ik heb hier getuigen. 395 00:31:10,492 --> 00:31:12,136 Bedoel je de medeplichtigen? 396 00:31:12,186 --> 00:31:15,723 Ga je ons allemaal doden? - Ik ga niemand doden. 397 00:31:15,773 --> 00:31:18,049 Wat ga je dan doen? Je kunt me niet arresteren. 398 00:31:18,100 --> 00:31:21,528 We maken alleen Gourmet. Zoals we iedere avond doen. 399 00:31:21,578 --> 00:31:24,832 Hoe ga je in de rechtszaal bewijzen dat ik Blutbaden vermoord? 400 00:31:24,882 --> 00:31:26,784 Ik hoopte dat je zou bekennen. 401 00:31:27,768 --> 00:31:29,835 Dat zou het juiste zijn om te doen. 402 00:31:29,885 --> 00:31:34,191 Ik zal je vertellen wat het juiste is om te doen, Mr Grimm. 403 00:31:34,241 --> 00:31:38,337 De helft van mijn familie is vermoord door Blutbaden. 404 00:31:38,387 --> 00:31:40,814 Iedereen die hier werkt heeft familieleden verloren. 405 00:31:40,864 --> 00:31:46,745 Iedereen heeft alles verloren en geleden door die Blutbaden. 406 00:31:49,215 --> 00:31:54,186 Onze wraak is pas begonnen. - Dus dit gaat om het verleden? 407 00:31:54,236 --> 00:31:58,089 Nee, dit gaat allemaal om de toekomst. 408 00:31:58,140 --> 00:31:59,623 De beschaafde toekomst... 409 00:31:59,746 --> 00:32:05,246 waar we eindelijk normaal kunnen leven zonder constant angstig te zijn. 410 00:32:07,616 --> 00:32:11,753 Denk je echt dat je mij verantwoordelijk kan houden voor de zwakten van een Blutbad. 411 00:32:13,322 --> 00:32:16,825 Ik denk dat je beter aan deze nieuwe wereldorder kan gaan wennen. 412 00:32:20,162 --> 00:32:23,113 Die komt er niet. 413 00:32:24,634 --> 00:32:27,294 Niet zolang het moorden door blijft gaan. 414 00:32:27,344 --> 00:32:31,122 Dat is een interessante woordkeuze van een Grimm. 415 00:32:33,092 --> 00:32:35,185 Sorry, maar ik moet je vragen te vertrekken. 416 00:32:35,235 --> 00:32:39,631 We zijn gesloten voor vanavond, en voor morgen hebben we nog grotere plannen. 417 00:32:44,320 --> 00:32:47,047 Ook al wist de chef dat hij Blutbaden doodde... 418 00:32:47,097 --> 00:32:50,050 je kunt het niet bewijzen. - Dat ga ik ook niet proberen. 419 00:32:50,100 --> 00:32:53,270 De Blutbaden-Bauerschwein-vete duurt al eeuwen. 420 00:32:53,320 --> 00:32:57,649 Het is net als het Midden-Oosten, Rwanda, Ierland. 421 00:32:57,700 --> 00:33:00,485 Iemand heeft altijd een goede reden om iemand te doden die ze niet mogen. 422 00:33:00,536 --> 00:33:04,231 Hoe kun je het stoppen? - Als een agent, kan ik het niet. 423 00:33:04,281 --> 00:33:09,617 Wat ga je dan doen? Hem doden? - Dat deden mijn voorouders wel. 424 00:33:11,046 --> 00:33:13,573 Dat zal het niet stoppen. 425 00:33:15,030 --> 00:33:18,745 Het zal het niet overal stoppen, maar wel hier. 426 00:33:18,795 --> 00:33:21,581 En als ik niks doe, dan doet Monroe het wel. 427 00:33:21,631 --> 00:33:23,801 En ik wil niet dat hij voor moord de gevangenis in gaat... 428 00:33:23,851 --> 00:33:25,868 want dat kunnen zij wel bewijzen. 429 00:33:36,530 --> 00:33:38,022 Wat? 430 00:33:38,073 --> 00:33:41,309 Je hebt die blik weer. 431 00:33:42,978 --> 00:33:44,815 Juliette, alles is goed met me. 432 00:33:45,706 --> 00:33:48,505 Ik moet dit regelen. 433 00:33:53,372 --> 00:33:55,782 Sam heeft nog nooit iemand pijn gedaan. 434 00:33:55,832 --> 00:33:58,451 Hij was een nette kerel. Ned ook. 435 00:33:58,501 --> 00:34:00,979 We joegen wel toen we jong waren... 436 00:34:01,029 --> 00:34:04,316 maar nooit op de Bauerschwein. Alleen de legale dingen. 437 00:34:04,366 --> 00:34:06,193 Je moet kalmeren. 438 00:34:06,243 --> 00:34:11,198 Ik heb net mijn vriend zien exploderen in een boom. 439 00:34:11,248 --> 00:34:13,605 Hoe moet ik na zoiets kalmeren? 440 00:34:13,645 --> 00:34:16,636 Ik wil niet dat je gekke dingen gaat doen. - Zoals het juiste doen? 441 00:34:16,686 --> 00:34:20,013 Die moordenaar doden? - Nick zei dat hij het af zou handelen. 442 00:34:20,166 --> 00:34:21,822 Hoe gaat hij dat doen? 443 00:34:21,957 --> 00:34:24,749 Dit is iets tussen Blutbaden en Bauerschwein. 444 00:34:24,813 --> 00:34:26,419 Is het altijd al geweest, zal het altijd zijn. 445 00:34:26,476 --> 00:34:31,010 En als we hem ermee weg laten komen dan is het jachtseizoen op ons geopend. 446 00:34:31,585 --> 00:34:36,156 En als ze niet bij Blutbaden stoppen en een paar Fuchsbau doden? 447 00:34:36,206 --> 00:34:37,866 Wat zeg je dan? 448 00:34:41,420 --> 00:34:45,487 Je had gelijk. Chef Ostler wist precies wat hij deed. 449 00:34:45,715 --> 00:34:47,834 Heb je hem gesproken? 450 00:34:47,884 --> 00:34:50,220 Ik wilde hem een kans geven om zichzelf aan te geven. 451 00:34:50,270 --> 00:34:52,723 En dat ging zeker goed? Heeft hij het gedaan? 452 00:34:52,773 --> 00:34:54,892 Ik heb de bevestiging die ik nodig had. 453 00:34:54,942 --> 00:34:56,894 Wat hebben we eraan als we weten dat hij schuldig is. 454 00:34:56,944 --> 00:35:00,680 Je kunt hem niet arresteren voor iets dat alleen Blutbaden vergiftigd. 455 00:35:00,730 --> 00:35:04,684 Er is niets dat Nick kan doen als een agent. Het spijt me. 456 00:35:04,734 --> 00:35:08,112 Iemand moet die zwijnen wat angst aanjagen. 457 00:35:08,163 --> 00:35:10,114 Als je dit doet, riskeer je alles. 458 00:35:10,165 --> 00:35:13,243 Luister naar hem. - Nee. 459 00:35:13,293 --> 00:35:16,513 Niet na wat hij Sam, Ned en Hap heeft aangedaan. 460 00:35:16,563 --> 00:35:19,207 Ik laat hem er niet mee wegkomen. 461 00:35:24,430 --> 00:35:26,931 Nick, doe iets. 462 00:35:49,154 --> 00:35:51,913 Net na 20.00 uur vanavond in Wenen, Oostenrijk... 463 00:35:52,033 --> 00:35:54,118 is Eric Renard, kroonprins van de Cronenberg familie... 464 00:35:54,169 --> 00:35:58,622 omgekomen toen zijn auto explodeerde bij het vliegveld van Wenen. 465 00:35:58,673 --> 00:36:04,198 Niemand heeft de aanslag opgeëist. Heel Wenen is in de rouw. 466 00:36:12,637 --> 00:36:16,199 Roomservice. - Voor mij? 467 00:36:16,249 --> 00:36:20,811 Kamer 215? - Maar ik heb niets besteld. 468 00:36:20,862 --> 00:36:22,279 Er moet een vergissing zijn. 469 00:36:46,304 --> 00:36:48,305 Magnifique. 470 00:37:53,204 --> 00:37:55,789 Goed zo, rennen maar. 471 00:38:09,971 --> 00:38:15,809 Wat zullen we vanavond aan de Blutbad serveren? 472 00:38:17,429 --> 00:38:21,674 Wacht even, wat denk je van de chef zelf? 473 00:38:21,724 --> 00:38:23,509 Ik heb niets gedaan. Ga weg. 474 00:38:25,111 --> 00:38:27,938 Ik hou ervan als het eten praat. 475 00:38:39,382 --> 00:38:41,201 Achteruit. 476 00:39:01,806 --> 00:39:03,474 Je staat onder arrest. 477 00:39:05,693 --> 00:39:07,712 Je moet me beschermen. 478 00:39:08,963 --> 00:39:11,274 Hij vermoordde mijn vrienden. 479 00:39:11,324 --> 00:39:15,986 Op de grond. Doe je handen boven je hoofd. - Niet totdat we ze allemaal gedood hebben. 480 00:39:16,037 --> 00:39:18,781 Alle Bauerschwein moeten dood. 481 00:39:18,831 --> 00:39:22,353 Doe dit niet. - Zorg dat hij me niet te pakken krijgt. 482 00:39:28,049 --> 00:39:29,550 Niet doen. 483 00:39:47,485 --> 00:39:50,020 Je hebt hem vermoord. Godzijdank. 484 00:39:50,071 --> 00:39:52,550 Ik had geen keus. 485 00:40:01,533 --> 00:40:03,667 Je hebt hem neergeschoten. 486 00:40:06,170 --> 00:40:08,948 Vermoord hem. 487 00:40:10,407 --> 00:40:12,001 We sluiten zijn zaak voorgoed. 488 00:40:12,051 --> 00:40:13,503 Ze zijn overal. 489 00:40:13,553 --> 00:40:15,120 Bauerschwein. 490 00:40:15,170 --> 00:40:18,348 Deze vete eindigt en wel nu. 491 00:40:19,551 --> 00:40:20,818 Je moet me hier weghalen. 492 00:40:21,636 --> 00:40:26,890 Niet totdat je de moorden op Klosterman, Robinson en Leoni bekent. 493 00:40:26,941 --> 00:40:31,058 Doe je dat niet dan doden deze Blutbaden iedere Bauerschwein die je kent. 494 00:40:33,364 --> 00:40:38,765 Dood dat varken. - Je kunt ons niet tegenhouden. 495 00:40:44,375 --> 00:40:46,702 Raad eens wie er vanavond op het menu staat. 496 00:40:46,752 --> 00:40:51,915 O, man. Ze zijn met heel veel. We moeten nu aan onszelf denken, Nick. 497 00:40:51,966 --> 00:40:54,159 Nee, je kunt me niet hier achterlaten. 498 00:40:55,005 --> 00:40:56,546 Tenzij je bekent... 499 00:40:56,596 --> 00:40:58,548 Laten we de natuur haar gang gaan. 500 00:40:58,598 --> 00:41:02,092 Laten we gaan. - Tijd om te sterven, varken. 501 00:41:04,228 --> 00:41:05,562 Je zit in de val. 502 00:41:11,603 --> 00:41:14,397 Ik heb het gedaan, ik beken. Ik heb ze vermoord. 503 00:41:14,447 --> 00:41:17,908 Haal me nu hier weg. 504 00:41:44,135 --> 00:41:49,381 Denk je echt nu ik beken dat je iets stopt wat al eeuwen aan de gang is. 505 00:41:49,431 --> 00:41:52,943 Nee, maar het is een begin. 506 00:42:03,955 --> 00:42:08,400 Je hebt me wel goed geraakt. - Ja, jij mij ook. 507 00:42:09,728 --> 00:42:12,788 Hij heeft getekend. - Dat heeft hij inderdaad. 508 00:42:12,838 --> 00:42:15,832 Dit kleine varkentje gaat naar de gevangenis. 509 00:42:17,901 --> 00:42:20,229 Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Asteria, SxDean & WinchesterGirl Exclusief gedownload van Bierdopje.com