Wat voorafging...
Waarom zijn we hier? - Iemand van buiten de familie is zwanger...
van een prinselijk kind. Wat zou zo een prinselijk kind waard zijn?
Je staat in de weg. Ik ze dat je in de weg...
Er is iemand gestorven tijdens de vechtpartij. Waarom heb je me dat niet verteld?
Je wist niet wat je deed. Je was niet jezelf. - Dat maakt niet uit.
Als ik iemand gedood heb, moet ik mezelf aangeven.
Als je jezelf wil aangeven, ga je gang, maar dan sta je er alleen voor.
Ik voel me goed. - Je zag er niet goed uit.
Ik meen het, je moet naar een dokter.
Op het kerkhof vindt hij leven dat hem voedt. Pijnkreten klinken als muziek bij zijn eten.
Ik ga de snelheid verhogen, kijken of we je hart sneller kunnen laten kloppen.
Hoe voel je je?
Ik ga de snelheid nog een beetje verhogen. Ik wil je hartritme omhoog krijgen.
Hoe hard ik je ook liet lopen, je hartritme en bloeddruk veranderden nauwelijks.
Of de machine is stuk, of je hebt een geweldige conditie.
In ieder geval, tot we zekerheid hebben, denk ik, dat we de resultaten niet kunnen vertrouwen.
Was er een probleem? - Ik denk het niet.
Als er al een fout was, dan was het in je voordeel.
Maar is er een kans dat je een dieet volgt of je levenswijze hebt aangepast?
Ik heb stress gehad op het werk. - Doe het gewoon rustig aan.
Ik bel je zodra ik meer weet. - Bedankt.
Dit is een heerlijke Pinot Noir.
Met een wijn uit de Willamette-vallei kan je niets fout doen.
Voor mijn gevoel, veel beter dan die van de Franse Côte-d'Or.
Wel het is een goede keuze.
Dus ik dacht er over...
Je weet wel, gewoon aan het denken...
hardop aan het denken. Nu Nick en Juliette weer samen zijn...
en jij nog steeds het appartement van je broer huurt...
Wat een mooi appartement is.
Ik zeg niet dat het niet is.
Maar anderzijds... Een huis als het mijne...
Dit is een runderfilet met een truffeltaartje, met de complimenten van de chef.
Eet smakelijk.
Dat is geweldig.
Op de goede oude tijd.
Het is geen geschikt moment om terug te vallen. Ik zal je redden.
In ieder geval, bij mij is er een hoop kastruimte.
Ik denk dus dat je zeker...
meer ruimte hebt in mijn kasten...
dan in je appartement.
Wil je dat ik mijn kleren naar jouw kasten verhuis?
Je gaat het me echt laten uitzweten, niet? - Ik heb er wel plezier in.
Ik dacht dat we misschien...
Je weet wel, dat we eens moesten nadenken over samenwonen.
Ik heb er ook al over gedacht.
Want ik hou van je.
Dat is een opluchting, want ik hou ook van jou.
Dat is al even geleden.
Ken je Kimber nog? - Natuurlijk. Hallo.
Dit is Rosalee. Dit zijn Sam en Kimber.
Leuk je te ontmoeten. - Insgelijks.
Dit was van mijn overgrootvader.
Dankzij Monroe werkt het weer als nieuw. Het is een echte schoonheid.
Het is een van de originele chronometers.
Het heeft een tweede knopje, om de stopwatch te resetten...
en een functie als er 30 minuten verstreken zijn. Het is zeer zeldzaam.
De man is een genie. - De onderdelen vinden was het moeilijkste.
Ik wou gewoon even hallo zeggen. Eet smakelijk. Het was leuk je te ontmoeten.
Ik bel je nog. - Klinkt goed.
De dokter zei dat het aan de machine kon liggen. - Ik denk niet dat het de machine is.
Ik heb je pols gevoeld toen ik dacht dat je dood was...
en het was zo langzaam, ik kon 't amper voelen.
Wat wil dat zeggen?
Ik denk dat er nog altijd een uitwerking is, van wat je hebt ingenomen.
Rosalee zei dat je anders zou reageren dan de anderen. Ik denk dat ze gelijk heeft.
Hoe ga ik het aan de dokter uitleggen?
Dat gaat eigenlijk niet. We kunnen je alleen in de gaten houden en hopen dat 't tijdelijk is.
En wat als het niet zo is? Wat als het allemaal nog eens gaat gebeuren?
Ga nu gewoon even zitten.
We weten niet wat er gaat gebeuren. Ik bedoel, hoe voel je je nu?
Voel je je anders?
Een beetje.
Meer bewust, denk ik. Meer in controle.
Maar dat kan zijn omdat ik weet wat me overkomen is...
en ik overal meer aandacht aan besteed. - Wat ik zag, was allemaal heel echt...
Dus ik laat je even niet uit mijn zicht gaan.
Ik denk dat ik me al beter voel.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Grimm S03E03 'A Dish Best Served Cold'
Vertaling: Asteria, SxDean & WinchesterGirl
Het gaat even duren voor we er zijn.
Maak het je niet te makkelijk. Sluit de omgeving af. We zijn onderweg.
Onderweg waarheen? - Een kleine picknick in het bos.
Een lijk in een boom. - In een boom?
Dat is wat ze zeiden.
Hoe is hij daar terecht gekomen?
Misschien wou hij vluchten voor een beer of een poema.
Ik weet niet of ik in een boom zou klimmen, om te ontkomen aan een beer of een poema.
Maar er was geen spoor van een van hun. Daarom hebben we jullie gebeld.
Wat hem te pakken kreeg, heeft het daar gedaan, want z'n ingewanden liggen recht onder hem.
Hij hangt er al een tijdje. Het bloed is al droog.
Hij lijkt erop dat hij een portefeuille in zijn achterzak heeft.
We gaan wat foto's nemen en haal het lichaam naar beneden.
Waar ben je? - De politie is in de studeerkamer van Eric.
Wat hebben ze gevonden? - Nog niets, voor zover ik weet.
Werkt de familie mee? - Ja, voor zover de autoriteiten weten.
Maar er is een grote onderlinge strijd, zoals jij je kunt voorstellen.
Ik ben bang dat 't nog bloederiger zal worden voordat iemand de plaats van de Prins inneemt.
Wat denkt de familie, dat er gebeurd is? - Ze weten het niet, niemand weet het.
Sommigen denken dat 't het verzet was, de anderen dat 't een andere familie was.
En niemand noemt Miesner? - Nog niet.
Nu Eric dood is, zal Frau Pech een deal met iemand anders willen maken.
Ik heb niets van haar gehoord.
Ik denk dat het tijd is dat jij met haar contact opneemt.
Dat zal ik doen. Ik moet gaan.
Hoe gaat het met je? - Niet zo goed en met jou?
Het is allemaal zo shockerend. - Het is verschrikkelijk.
Weten ze al iets over wie het gedaan kan hebben?
Niet dat ze mij verteld hebben. - Zijn we in gevaar?
Ik denk dat we best kunnen veronderstellen dat het zo is, en dat we op onze hoede moeten zijn.
Wie gaat Eric zijn plaats innemen?
De laatst levende met koninklijk bloed.
Dat is hij. Zijn naam is Ned Klosterman. Hij woont in Portland.
Ironisch, hij was een orgaandonor, ik denk niet dat iemand het overschot nog wil.
Ik zal de naam opzoeken.
Iemand moet hem opengereten hebben. - Of met een kettingzaag erdoor gegaan zijn.
Alles leek in orde. Hij was gaan werken, net als ik.
Heb je hem overdag gesproken? - Nee, we hadden het beiden vrij druk.
Hoe laat ben je thuis gekomen?
Ik ben rond 18.00 thuis gekomen en hij komt meestal rond 19.00 thuis.
Toen hij om 20.00 niet thuis was, heb ik z'n werk gebeld, die zeiden dat hij vroeger vertrokken was.
Toen hij niet thuiskwam, heb ik de politie gebeld.
Waren jullie gelukkig getrouwd?
Er was niets aan de hand.
Eergisteren hebben we onze vijfde huwelijksverjaardag gevierd.
We zijn uit eten geweest. - Waren er problemen die avond?
We waren gelukkig.
We waren echt gelukkig.
Ken je iemand die je man kwaad zou willen doen?
Vind alsjeblieft wie hem dit heeft aangedaan.
Wat ben je aan het doen? - Dit.
Je bloedt. - Wat zeg je?
Op je arm.
Je staat in mijn weg.
Is er een probleem?
De man die ik gedood heb, Mitchel Zinc, ik... - Per ongeluk gedood heb.
Dat is naast de kwestie. Ik heb hem gedood.
Ja, dat weet ik en het zit je dwars. - Ja, dat is zo.
Ik begin het me te herinneren. - Mag ik je eens iets vragen?
Wat is nu eigenlijk het probleem, het feit dat je iemand gedood hebt...
of het feit dat je iemand gedood hebt die geen Wesen was?
Want Joost mag het weten, hoeveel van hen je al vermoord hebt.
Dat is wat jullie Grimms doen, niet? Als je mij nu wil excuseren.
Ik heb een vergadering met de burgemeester.
Als je het antwoord weet, laat het me dan weten.
Wat zei ik over het je comfortabel maken. - Dat doe ik niet.
Goed, hebben een nieuwe boomknuffelaar.
Deze keer is het een vrouw. Haar voertuig is een eindje verderop achtergelaten.
De deur was open, haar handtas lag in de auto.
Dat is haar rijbewijs.
Haar werklegitimatie.
Ze is een vertegenwoordigster van Wilkes Medische producten uit Seattle.
We zijn vrij zeker dat zij het is.
Zelfde werkwijze. - Zou het een seriemoordenaar zijn?
Een heel ander soort slachtoffer. - Wat is de relatie tussen de twee?
Behalve de boom?
Heeft iemand haar er in zien klimmen? - Dat zou niet eens zo abnormaal zijn hier.
Waar is de auto? - Deze kant op.
Handtas ligt op de passagiersstoel.
Daar heb ik haar rijbewijs en werklegitimatie van.
Behalve dat, heb ik alles gelaten hoe het was.
Ik heb hier enkele rekeningen.
Eentje van de Apple Store en nog een van Target.
Twee dagen geleden is ze naar een kuuroord geweest.
Eergisterenavond is ze uit eten geweest bij Raven & Rose.
Ik hou van die stek. Chef Ostler? Een genie.
Daarom kan je geen reservering krijgen, tenzij je om 17.00 wil eten.
Naast het punt.
Ticket van de parking. - Wacht eens even.
Waren Klosterman en zijn vrouw niet uit eten geweest voor hun huwelijksdag?
Maar we weten niet in welk restaurant. - Misschien kenden de slachtoffers elkaar.
Ze zijn in ieder geval niet samen geweest. Dit is van gisteren.
Ze stierven op dezelfde wijze. Er is wellicht een connectie.
We zouden mevrouw Klosterman moeten bellen.
Sorry om u te moeten storen. Dit is rechercheur Griffin.
Ik heb even een vraag.
Je ging uiteten met jouw man voor jullie verjaardag.
Wat was de naam van het restaurant?
Raven & Rose. Heel erg bedankt.
Meer heb ik niet nodig. Veel sterkte.
"Chef Graydon Ostler is een bekende, bekroonde chef-kok en restauranthouder...
die opgeleid is aan de Cordon Bleu in Parijs en de I.C.C. in München."
"Hij is net terug vanuit Europa om een nieuw restaurant in Portland te openen."
"Volgens de voedselcriticus Gustav York is Raven & Rose de schitterende ster...
in zijn groeiende voedseluniversum."
"Voedseluniversum." Serieus?
Zonder een verband tussen de slachtoffers of iemand in het restaurant, is er geen motief.
Er is misschien zelfs geen moordenaar.
We hebben alleen twee mensen die daar gegeten hebben, in bomen klommen en explodeerden.
Dat is voldoende om hun menu te bekijken.
Heb je Frau Pech gevonden? - Nee.
Ik heb haar nergens in heel Vienna gevonden.
Ik ben in haar huis. Hier is ze ook al niet.
Misschien heeft ze Oostenrijk verlaten om een deal proberen te maken voor het kind.
Er zijn kopers over de hele wereld.
Frau Pech is misschien helemaal niet vertrokken.
Ik heb hier een paar aantekeningen van haar.
Eén van de aantekeningen zegt "Sacher".
Ik denk dat dat een hotel moet betekenen.
Ik zie "215". Dat is waarschijnlijk een hotelkamer.
Misschien is het een koper of ze is aan het onderhandelen.
Zoek uit wie in die kamer is.
Sorry, maar we openen pas over een half uur.
We moeten spreken met Graydon Ostler. - Je begrijpt het niet.
Hij raakt behoorlijk gestrest voor het diner...
Nee. Ga weg bij het fornuis.
Je verandert mijn saus in kaas. - We kunnen hem wel vinden.
Ga opzij.
Je zal mijn reputatie verpesten.
Hoe vaak moet ik je de betekenis van een keuken nog uitleggen?
Dit is kunst, geen timmerwerk.
Ga terug naar jullie plaatsen.
Wat is er? - Wesen.
Wat voor soort? - Bauerschwein.
Ostler? - Allemaal.
Hebben ze hier gegeten? - Ja, in de afgelopen dagen.
Sorry, ik herken ze niet. Waar gaat dit over?
Ze zijn allebei dood. - Wat?
Je denkt toch niet dat het met mijn restaurant te maken heeft?
We hadden de gezondheidsinspectie vorige maand...
en hij gaf ons een perfecte score. Moet je mijn menu zien.
We vragen specifiek om voedselallergieën en waarschuwen tegen ingrediënten...
zoals rauwe eieren en schelpdieren.
We moeten weten of er iemand voor jou werkt die de slachtoffers kent.
We hebben een lijst van werknemers nodig en we moeten weten wat Stephanie Robinson...
en Ned Klosterman hebben besteld.
Dat is geen probleem.
Ze bestelden niet allebei hetzelfde.
Klosterman had een vleesgerecht en Robinson had een visgerecht met wat Huckleberry saus.
Ze hadden allebei wijn.
Hij had een Pinot Noir en zij had een Sauvignon Blanc.
Niemand van de lijst heeft een strafblad, ook de chef niet.
En Klosterman's vrouw herkende geen elke naam.
Ik heb de toxicologische uitslagen terug. - Ik neem aan dat je ze gelezen hebt?
Tuurlijk. - Zeg het dan.
Geen bekende ziekteverwekkers.
Geen bekende gifstoffen of toxines. Je hebt niets.
Niets behalve een keuken vol met Bauerschwein. - Daar kunnen we ze niet voor arresteren.
Het klinkt eigenlijk als een extreme vorm van maagtorsie.
Pardon? - Opgeblazen gevoel.
Honden krijgen het, vee krijgt het.
Het is ras-specifiek, dus voor honden zijn het bijvoorbeeld...
Ierse setters, Deense Doggen, St. Bernards.
En wat bedoel je met het gekronkel?
Dat is wanneer de maag zich ronddraait om het spijsverteringskanaal.
Ik zou jou vaker moeten raadplegen. Je zei dat het specifiek per ras is?
Ik vraag me af of de slachtoffers in dit geval misschien van hetzelfde ras waren.
Het hele keukenpersoneel was compleet Bauerschwein.
Waren de slachtoffers Bauerschwein? - Geen idee en nu zij dood zijn...
is er geen manier om dat te weten. Als het nou Blutbaden waren...
Wat bedoel je?
Blutbaden en Bauerschwein hebben al eeuwenlang een vete.
Nee, maar dit is een restaurant. Iedereen kan hier eten.
Hoe konden ze daarnaast weten dat het Blutbaden waren of wat ze bestelden?
Waarom denk je daar niet overna op weg naar Monroe?
Zou je vanavond daar niet uittrekken?
Of ben je van mening veranderd over mij?
Nee, ik ga er nu heen. Ik zie je straks.
En bedankt voor dat opgeblazen informatie. - Geen probleem.
Het zal vreemd worden zonder jou.
Het is natuurlijk fijn om mijn huis terug te hebben en ik vond het vreemde stelletje leuk...
Behalve als Rosalee hier was.
Ik kan niet beschrijven hoe hulpvol het was door mij hier te laten verblijven.
Weet je wat? Dat hele gedoe dat Juliette jou niet herinnert en in coma lag...
en jou daarna begon te haten, was gewoon even een slechte periode.
Sorry, ik wil het niet opnieuw ter sprake brengen, maar ik ben blij dat het goed afliep.
Ik weet dat het niet altijd makkelijk was.
Hoeveel Blutbaden kunnen zeggen dat ze samenwoonden met een Grimm?
En er levend uitkwamen?
Inderdaad, waarschijnlijk...
Niemand. - Niemand inderdaad.
Tandenborstel.
Heb je gehoord over dit nieuwe restaurant, Raven & Rose?
Erover gehoord?
Rosalee en ik aten daar gisteren. Het is spectaculair.
Ik had een ongelooflijke veganistische Worstencassoulet...
Wist je dat de eigenaren Bauerschwein zijn?
Nee, maar wat maakt dat uit? Veel Wesen hebben een restaurant.
Ik zou niet vaak een plek bezoeken die wordt beheerd door een Schneetmacher...
of wat dat betreft een Schneetmacher serveert...
Maar... - Voel je je goed?
Ik voel me super.
Dit is alles wel, denk ik.
Laat me je helpen.
Ik dacht je me ging helpen. - Ja, dat doe ik. Ik heb je tas.
Kun je de deur voor mij openen?
Je gaat nog even helemaal nergens heen.
Verrassing.
Verrassing? Waarvoor? Het is niet mijn verjaardag.
Het is vanwege je vertrek.
We zijn er opgewonden over. - Mijn vrouw heeft een taart gebakken.
Ze heeft niet echt een reden nodig voor dit. - Deze taart is zo prachtig.
Waar is je vrouw? - Bij de kinderen. Iemand moet opletten.
Wat ze wel niet doen als je niet thuis bent...
Ik wilde even zeggen dat voor een Grimm als kamergenoot...
en dit meen ik oprecht...
Ik neem wel op.
Waar was ik? - Je ging vertellen hoe geweldig ik ben.
Eigenlijk ging ik zeggen hoe geweldig ik het volhield, maar jij was ook oké.
Kunnen we gaan drinken? - Laten we dat maar doen.
Kimber is aan de telefoon. Er is iets gebeurd met Sam.
Ze belt iedereen om hem te zoeken. - Wat?
Wie is Sam? - Hij is een vriend van Monroe.
Ik kwam hem gister bij het restaurant tegen. - Wat is er met hem gebeurd?
Hij is niet thuisgekomen en beantwoordt zijn telefoon niet, dus ze is bezorgd.
Dit is vreemd.
Kimber zegt dat Sam vanochtend uit zijn dak ging en dat hij wakker werd met glazige ogen.
Hij voelde zich niet goed, maar ging toch naar zijn werk en nu kan ze hem niet vinden.
Zo is Sam helemaal niet. - At hij bij Raven & Rose?
Daar kwamen we hem juist tegen.
Geweldige plek, wat prijzig maar waardig. - Is hij een Blutbad?
Sam? Ja, hoezo?
We werken aan een zaak. We hebben twee lichamen...
en allebei aten ze bij Raven & Rose in de afgelopen paar dagen.
Ken jij een Ned Klosterman of een Stephanie Robinson?
Ned ken ik wel. Hoezo?
Dat waren de twee slachtoffers. Is Ned een Blutbad?
Ja, hij is één van mijn oude jaagmaatjes...
En Stephanie Robinson? - Geen idee, ik ken haar niet.
Maar twee van de drie waren Blutbaden.
We hebben Sam's rijbewijs nodig. We moeten zijn auto opsporen.
Oké, tuurlijk.
Wat is er aan de hand?
Het restaurant wordt beheerd door Bauerschwein...
en we denken dat ze op een of andere manier Blutbaden als doelwit maken.
Dit is ernstig.
Bauerschwein die achter Blutbaden aangaan?
Is het normaal niet juist andersom? - Het zou je nog verbazen.
Ik leg de taart wel in de koelkast.
Je vermeldde dat Monroe daar at.
Wat at hij? - Ik weet het niet meer.
Hier is het kenteken. - Bedankt.
Voel je je goed? - Prima. Zou ik dat niet moeten dan?
Hoe stierven ze?
Het heeft te maken met een maagtorsie.
Eigenlijk barsten hun ingewanden.
Dat klinkt bekend. Ik ga naar de winkel.
Ik wist dat ik 't kende.
In het Duits heet het 'vollige verzweiflung' de zwarte wanhoop paddenstoel.
''Het wordt meestal in het zwarte woud gevonden.
"Het is vergelijkbaar met een zeldzame soort schimmel.
"Ophiocordyceps Unilateralis welke in de tropen groeien.
"Welke houtmieren aanvalt, waardoor ze de bomen in vluchten...
''waar hun ingewanden barsten en de sporen van deze schimmel verspreiden.
"Rauw gegeten zijn de paddenstoelen onschuldig maar als ze gekookt zijn...
komt er een gif vrij die fataal is voor Blutbaden.''
Wat is er mis? - Ik probeer me te herinneren...
of ik paddenstoelen bij Raven 7 Rose heb gegeten.
Heb ik dat? - Geen idee.
Ze kunnen overal ingezeten hebben.
We zijn nagegaan wat de slachtoffers gegeten hadden.
Ze hadden verschillende dingen besteld.
Is Sams vriendin een Blutbad? - Ze is een Kehrseite-Schlich-Kennen.
Net zoals jij en Hank. Ze is geen Wesen, maar ze weet...
Wacht, die cakejes.
Welke cakejes? - Die van vlees en truffels.
Die stonden niet op het menu. Dat waren complimenten van de chef.
Iedereen kreeg er een, alleen heb jij het niet opgegeten.
Nee, want er zat vlees in. - Zo doet hij het.
Serveert ze aan iedereen. En alleen Blutbaden worden vergiftigd.
Griffin. Waar? Dank je.
Ze hebben Sams auto gevonden bij Washington Park.
Hij was niet bij zijn auto. - Hij kan niet ver weg zijn.
Ik ga met jullie mee. Hij is mijn vriend.
Enig teken van de eigenaar? - Niet sinds ik hier ben.
Dat is Sams auto, dus hij moet hier ergens in de buurt zijn.
Wat is dat? - Blijf bij de auto. Bel de hulpdiensten.
Daar.
Houd vol, we komen eraan.
O, mijn God.
Monroe?
Ik ga die Bauerschwein vermoorden.
We hebben nog geen bewijs dat hij wist wat hij deed.
Hij is een Bauerschwein. Wat voor bewijs wil je nog meer?
Iets wat ik mee naar de rechtbank kan nemen.
Niet deze keer, Nick. Of jij zorgt er voor, of ik doe het.
Laat mij dit regelen.
Ik ben al twee vrienden verloren. Ik verlies er niet nog een.
Op de een of andere manier gaat die varken eraan.
Hij gaat toch niet op wraaktoer? - Misschien wel.
Hoe wil je het met de chef aanpakken?
Excuseer me, ik wil u niet storen, maar... - Maar wat?
Een van die rechercheurs is hier weer. - Waar?
Jammer dat je zo laat komt. Je hebt een heerlijke coq au vin gemist.
Er is nog iemand overleden. - Iemand die hier gegeten heeft?
Dat kan niet aan het eten gelegen hebben. - Klopt, het stond niet op het menu.
Maar iedereen heeft het gegeten. Complimenten van de chef.
Er zit een speciaal ingrediënt in, uit de bossen in Duitsland.
Misschien heb je er van gehoord. Het heet zwarte wanhoop.
Dat is belachelijk.
Voor een Bauerschwein die Bludbaden doodt niet.
Je bent een Grimm.
Ik heb hier getuigen.
Bedoel je de medeplichtigen?
Ga je ons allemaal doden? - Ik ga niemand doden.
Wat ga je dan doen? Je kunt me niet arresteren.
We maken alleen Gourmet. Zoals we iedere avond doen.
Hoe ga je in de rechtszaal bewijzen dat ik Blutbaden vermoord?
Ik hoopte dat je zou bekennen.
Dat zou het juiste zijn om te doen.
Ik zal je vertellen wat het juiste is om te doen, Mr Grimm.
De helft van mijn familie is vermoord door Blutbaden.
Iedereen die hier werkt heeft familieleden verloren.
Iedereen heeft alles verloren en geleden door die Blutbaden.
Onze wraak is pas begonnen. - Dus dit gaat om het verleden?
Nee, dit gaat allemaal om de toekomst.
De beschaafde toekomst...
waar we eindelijk normaal kunnen leven zonder constant angstig te zijn.
Denk je echt dat je mij verantwoordelijk kan houden voor de zwakten van een Blutbad.
Ik denk dat je beter aan deze nieuwe wereldorder kan gaan wennen.
Die komt er niet.
Niet zolang het moorden door blijft gaan.
Dat is een interessante woordkeuze van een Grimm.
Sorry, maar ik moet je vragen te vertrekken.
We zijn gesloten voor vanavond, en voor morgen hebben we nog grotere plannen.
Ook al wist de chef dat hij Blutbaden doodde...
je kunt het niet bewijzen. - Dat ga ik ook niet proberen.
De Blutbaden-Bauerschwein-vete duurt al eeuwen.
Het is net als het Midden-Oosten, Rwanda, Ierland.
Iemand heeft altijd een goede reden om iemand te doden die ze niet mogen.
Hoe kun je het stoppen? - Als een agent, kan ik het niet.
Wat ga je dan doen? Hem doden? - Dat deden mijn voorouders wel.
Dat zal het niet stoppen.
Het zal het niet overal stoppen, maar wel hier.
En als ik niks doe, dan doet Monroe het wel.
En ik wil niet dat hij voor moord de gevangenis in gaat...
want dat kunnen zij wel bewijzen.
Wat?
Je hebt die blik weer.
Juliette, alles is goed met me.
Ik moet dit regelen.
Sam heeft nog nooit iemand pijn gedaan.
Hij was een nette kerel. Ned ook.
We joegen wel toen we jong waren...
maar nooit op de Bauerschwein. Alleen de legale dingen.
Je moet kalmeren.
Ik heb net mijn vriend zien exploderen in een boom.
Hoe moet ik na zoiets kalmeren?
Ik wil niet dat je gekke dingen gaat doen. - Zoals het juiste doen?
Die moordenaar doden? - Nick zei dat hij het af zou handelen.
Hoe gaat hij dat doen?
Dit is iets tussen Blutbaden en Bauerschwein.
Is het altijd al geweest, zal het altijd zijn.
En als we hem ermee weg laten komen dan is het jachtseizoen op ons geopend.
En als ze niet bij Blutbaden stoppen en een paar Fuchsbau doden?
Wat zeg je dan?
Je had gelijk. Chef Ostler wist precies wat hij deed.
Heb je hem gesproken?
Ik wilde hem een kans geven om zichzelf aan te geven.
En dat ging zeker goed? Heeft hij het gedaan?
Ik heb de bevestiging die ik nodig had.
Wat hebben we eraan als we weten dat hij schuldig is.
Je kunt hem niet arresteren voor iets dat alleen Blutbaden vergiftigd.
Er is niets dat Nick kan doen als een agent. Het spijt me.
Iemand moet die zwijnen wat angst aanjagen.
Als je dit doet, riskeer je alles.
Luister naar hem. - Nee.
Niet na wat hij Sam, Ned en Hap heeft aangedaan.
Ik laat hem er niet mee wegkomen.
Nick, doe iets.
Net na 20.00 uur vanavond in Wenen, Oostenrijk...
is Eric Renard, kroonprins van de Cronenberg familie...
omgekomen toen zijn auto explodeerde bij het vliegveld van Wenen.
Niemand heeft de aanslag opgeëist. Heel Wenen is in de rouw.
Roomservice. - Voor mij?
Kamer 215? - Maar ik heb niets besteld.
Er moet een vergissing zijn.
Magnifique.
Goed zo, rennen maar.
Wat zullen we vanavond aan de Blutbad serveren?
Wacht even, wat denk je van de chef zelf?
Ik heb niets gedaan. Ga weg.
Ik hou ervan als het eten praat.
Achteruit.
Je staat onder arrest.
Je moet me beschermen.
Hij vermoordde mijn vrienden.
Op de grond. Doe je handen boven je hoofd. - Niet totdat we ze allemaal gedood hebben.
Alle Bauerschwein moeten dood.
Doe dit niet. - Zorg dat hij me niet te pakken krijgt.
Niet doen.
Je hebt hem vermoord. Godzijdank.
Ik had geen keus.
Je hebt hem neergeschoten.
Vermoord hem.
We sluiten zijn zaak voorgoed.
Ze zijn overal.
Bauerschwein.
Deze vete eindigt en wel nu.
Je moet me hier weghalen.
Niet totdat je de moorden op Klosterman, Robinson en Leoni bekent.
Doe je dat niet dan doden deze Blutbaden iedere Bauerschwein die je kent.
Dood dat varken. - Je kunt ons niet tegenhouden.
Raad eens wie er vanavond op het menu staat.
O, man. Ze zijn met heel veel. We moeten nu aan onszelf denken, Nick.
Nee, je kunt me niet hier achterlaten.
Tenzij je bekent...
Laten we de natuur haar gang gaan.
Laten we gaan. - Tijd om te sterven, varken.
Je zit in de val.
Ik heb het gedaan, ik beken. Ik heb ze vermoord.
Haal me nu hier weg.
Denk je echt nu ik beken dat je iets stopt wat al eeuwen aan de gang is.
Nee, maar het is een begin.
Je hebt me wel goed geraakt. - Ja, jij mij ook.
Hij heeft getekend. - Dat heeft hij inderdaad.
Dit kleine varkentje gaat naar de gevangenis.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Asteria, SxDean & WinchesterGirl Exclusief gedownload van Bierdopje.com