- Anteriormente... - Por que estamos aqui?
Alguém de fora da Família carrega o sangue real.
Quanto acha que valeria um descendente real?
Saia da frente. Mandei sair...
Alguém morreu na briga?! Por que não me contou?!
Você estava fora de si. Era outra pessoa.
Não importa. Se matei alguém, eu preciso me entregar.
Se quer se entregar, tudo bem. Mas fará isso sozinho.
Nick! Nick!
- Estou bem. - Não é o que parecia.
É sério, procure um médico.
"É O PARQUE DA MORTE, ONDE ELE GERA VIDA PARA ALIMENTÁ-LO.
GRITOS DE DOR SÃO MÚSICA PARA O SEU BANQUETE".
Nick, vou aumentar a velocidade...
para elevar a frequência cardíaca.
Como se sente?
Vou aumentar mais um pouquinho.
Precisamos elevar essa frequência.
Não importa a velocidade que você correu...
a sua frequência cardíaca e a pressão mal se alteraram.
- Está bem. - Ou a máquina está quebrada...
ou você está em ótima forma.
Até sabermos se ela não tem problemas,
não sei se podemos confiar nos resultados.
- Houve algum problema? - Acho que não.
Pelo que parece, se houve algum erro...
foi a seu favor.
Mas houve alguma mudança na sua dieta...
ou estilo de vida ultimamente?
Bem, o trabalho tem sido um pouco estressante.
Então é bom pegar leve. Ligarei se descobrir algo.
- Obrigado. - De nada.
É um ótimo Pinot Noir.
Não tem como errar com um vinho de Willamette.
E aposto que supera qualquer um daqueles vinhos franceses.
Ótima escolha.
Eu estava pensando...
Sabe, só pensando...
Em voz alta agora.
Que o Nick voltou a morar com a Juliette,
e você continua alugando o apartamento do seu irmão.
Que, por sinal, é um ótimo apartamento.
Não estou dizendo que não é.
Por outro lado, uma casa, tipo a minha...
Um "petit beef" com tartelete trufado.
Com os cumprimentos do chef.
Muito obrigada.
Bon appetit.
Nossa.
É uma delícia.
- Como nos velhos tempos. - Está bem...
Nada de voltar aos velhos hábitos agora.
Vou salvar você.
Enfim...
A minha casa tem muito espaço sobrando.
Sim.
Então acho que você poderia perfeitamente...
ter mais espaço nos meus aposentos...
do que no seu apartamento.
Quer que eu leve minhas roupas para a sua casa?
Está bem.
Vai fazer eu me esforçar por isso, não é?
É bem divertido.
Sei. Andei pensando que nós deveríamos...
Sabe, talvez pensar em morarmos juntos.
Eu também tenho pensado nisso.
Porque amo você.
Que alívio...
Porque também amo você.
Monroe?
Sam! Olá.
- Há quanto tempo. - Verdade.
- Lembra da Kimber? - É claro. Oi.
Essa é a Rosalee. Rosalee, Sam e Kimber.
- Prazer conhecê-los. - Igualmente.
Isso pertenceu ao meu bisavô.
- Monroe o deixou novinho. - Ele é lindo mesmo.
É um dos cronógrafos originais.
Tem um segundo botão, para zerar o cronômetro.
E função de tempo decorrido de 30 minutos.
- É muito raro. - O cara é um gênio.
O desafio foi encontrar as partes dele, então...
Só queria cumprimentá-lo. Aproveitem o jantar.
- Adorei conhecê-la. - Eu também.
- Ligo depois. - Tudo bem.
Então...
- O médico acha que é a máquina. - Nick, acho que não é.
Chequei seu pulso quando achei que estava morto.
Estava tão lento que eu mal o sentia.
O que isso significa?
Acho que seja lá o que ingeriu, continua a afetar você.
Rosalee disse que você deveria reagir diferente dos outros.
Acho que ela tem razão.
E como vou explicar isso ao médico?
Você meio que não pode. Só podemos monitorá-lo...
e torcer para que seja temporário.
E se não for? E se acontecer novamente?
Sente aqui, está bem?
Não sabemos o que vai acontecer.
Como você está? Sente algo diferente?
Um pouco.
Estou mais consciente.
Acho que estou mais no controle.
Mas talvez seja pois sei que algo aconteceu comigo,
e estou mais atento a tudo.
Bem, o que eu vi foi muito real.
Então não vou deixar que se afaste por um tempo.
Já estou me sentindo melhor.
UNITED e ManiacSubs apresentam
Legenda: rickSG | Time Pink
Legenda: Cassão | SilneiS | Lola
Legenda: valfadinha | The_Tozz
S03E03 A Dish Best Served Cold
Legende conosco: @unitedteam www.united4ever.tv
Vai demorar um pouco para chegar lá.
Não precisa nem sentar...
- Isole a área. Estamos indo. - Indo onde?
Um piquenique na mata com um cadáver numa árvore.
Em uma árvore?
Foi o que disseram.
Como ele foi parar lá?
Podia estar fugindo de um urso ou leão da montanha.
Não sei se eu subiria numa árvore para fugir deles,
mas não há sinal desses animais por aqui.
Por isso chamamos vocês.
Seja lá o que o atacou, foi lá em cima.
Pois o que estava dentro dele, está bem abaixo dele.
- Caramba. - Ele está lá há um tempo.
O corpo está seco.
Parece que ele tem uma carteira no bolso.
Vamos tirar fotos e descer o corpo.
Onde você está?
A polícia está no escritório do Eric.
O que eles descobriram?
Por enquanto, nada que eu saiba.
A Família está cooperando?
Sim, até onde as autoridades sabem.
Mas há vozes contrárias, como deve imaginar.
A coisa pode piorar até alguém ocupar o lugar do príncipe.
O que a Família acha que aconteceu?
Eles não sabem de nada, ninguém sabe.
Alguns acham que é a Resistência...
e outros que é outra Família.
Alguma menção sobre o Miesner?
Ainda não.
Com Eric morto...
Frau Pech tentará fazer um acordo com outra pessoa.
Não tenho tido notícias dela.
Acho que é hora de ter.
Pode deixar.
Preciso desligar.
Olá, Sebastien.
Adalind.
- Como está passando? - Não muito bem. E você?
- Isso é muito chocante. - É terrível!
- Já sabem quem é o autor? - Nada que me digam.
Estamos em perigo?
Acho que é seguro afirmar que podemos estar...
e você deve agir de acordo.
Quem vai tomar o lugar do Eric?
O último da realeza ainda vivo.
Sim, é ele. Chama-se Ned Klosterman.
Mora em Portland.
Ironicamente, é doador de órgãos.
Se bem que não sei se vão querer o que sobrou.
Vou verificar os antecedentes.
- Alguém deve tê-lo rasgado. - Ou passaram uma motosserra.
Tudo parecia bem.
Ele foi trabalhar e eu também.
Falou com ele durante o dia?
Não, estávamos muito ocupados.
A que horas chegou em casa?
Cheguei perto das 18h.
Ele normalmente chega às 19h, mas às 20h não tinha chegado.
Liguei para o trabalho dele e disseram que saiu cedo.
Como ele não foi para casa, liguei para a polícia.
Estava indo tudo bem com o casamento?
Estava.
Estava ótimo.
Celebramos nosso 5º aniversário há dois dias.
Saíamos para jantar.
- Algum problema naquela noite? - Não.
Éramos felizes.
Éramos muito felizes.
Conhece alguém que machucaria seu marido?
Por favor, encontrem quem fez isso.
- O que está fazendo? - Isso.
- Está sangrando. - O quê?
No seu braço!
Está no meu caminho.
Algum problema?
Sim.
O homem que matei, Mitchell Zinc.
- Eu... - Matou acidentalmente.
Não é esse o ponto.
- Eu matei o cara. - Sim, eu sei.
E você está incomodado.
Sim, estou.
Estou começando a me lembrar.
Deixe-me perguntar algo. O que lhe incomoda realmente?
O fato de ter matado alguém ou alguém que não era Wesen?
Porque só Deus sabe quantos você já matou.
É o que vocês Grimm fazem, não é?
Com licença. Tenho reunião com o prefeito.
Quando souber a resposta, me diga.
O que falei sobre ficar à vontade?
- Não estou. - Bom.
Temos outro abraçador de árvores.
Dessa vez é mulher.
Achamos o carro dela abandonado perto daqui.
A porta estava aberta com a bolsa dentro.
- A habilitação dela. - Stephanie Robinson.
Crachá do trabalho. É representante de vendas.
Wilkes Materiais Médicos, fora de Seattle.
Temos certeza de que é ela.
Mesmo modus operandi. Temos um assassino em série?
Um tipo de vítima totalmente diferente.
Qual a conexão entre os dois?
Além da árvore?
Alguém a viu subindo?
Mesmo que tivessem visto, isso não é tão incomum aqui.
- Cadê o carro? - Por aqui.
A bolsa está na frente.
Foi onde achei os dois documentos.
Fora isso, está como encontrei.
Tem uns recibos aqui.
Um da Apple Store ontem. Outro da Target.
Há dois dias ela foi em um spa.
Na noite anterior, parece que foi jantar...
no Raven & Rose.
Raven & Rose?
Amo aquele lugar. Chef Ostler? Gênio.
Por isso não consegue reserva, a não ser que coma às 17h.
Saí do assunto.
Recibo de estacionamento. Espere.
O Klosterman e a esposa...
não foram jantar no aniversário deles?
Sim, mas não temos o nome do restaurante.
- Talvez se conhecessem. - Ou foram juntos.
- Isso é de ontem. - Mas morreram igual.
- Talvez tenha conexão. - Devemos ligar para a esposa.
Sra. Klosterman, sinto incomodá-la.
Aqui é o detetive Griffin.
Tenho uma pergunta rápida.
Você foi jantar com seu marido no aniversário.
Qual o nome do restaurante?
Raven & Rose. Muito obrigado.
Era o que precisava. Por favor, se cuide.
Chef Graydon Ostler é um dono de restaurante...
famoso e vencedor de prêmios,
que treinou no Cordon Bleu de Paris...
e no I.C.C. de Munique.
Ele acabou de voltar da Europa,
para abrir novo restaurante em Portland.
Segundo o crítico de culinária, Gustav York...
o Raven & Rose é a estrela...
do universo da culinária em expansão dele.
Universo da culinária. Sério?
Sem uma conexão entre as vítimas,
ou alguém do restaurante, não temos um motivo.
Talvez nem um assassinato.
Temos duas pessoas que comeram lá,
subiram em árvores e explodiram.
É o suficiente para ver o cardápio.
- Encontrou Frau Pech? - Não.
Não consegui achá-lo em lugar algum de Viena.
Estou na casa dela. Ela não está aqui também.
Pode ter saído da Áustria.
Para fazer um acordo pela criança.
Ela vai ter compradores no mundo todo para isso.
Frau Pech talvez não tenha saído.
Achei bilhetes dela.
Tem um que diz "Sacher".
Que suponho que seja o hotel.
E depois "215", que provavelmente é o quarto.
Acho que pode ser o comprador...
ou talvez esteja fazendo um acordo.
Descubra quem está nesse quarto.
Desculpe-me, só abrimos em meia hora.
Precisamos falar com Graydon Ostler.
Vocês não entendem.
Ele fica bem nervoso antes do jantar.
Não, não, não!
Saia do fogão! Meu molho está virando queijo!
Acho que podemos encontrá-lo.
Para trás!
Vai destruir minha reputação!
Quantas vezes tenho que ensinar o significado da culinária?
Isso é uma arte!
Não carpintaria!
De volta aos seus postos! Agora!
- O quê? - Wesens.
- De que tipo? - Bauerschweins.
- Ostler? - Todos eles.
Eles jantaram aqui recentemente?
Sim, nos últimos dias.
Desculpem-me, não os reconheço. Sobre o que é?
- Os dois morreram. - O quê?
Não acham que tem a ver com meu restaurante, não é?
A vigilância sanitária veio no mês passado...
e nos deram notas perfeitas. E olhem o cardápio.
Perguntamos a todos se têm alergia alimentar,
e alertamos sobre ingredientes como ovo cru e crustáceos. Não.
Queremos saber se alguém aqui conhecia as vítimas.
Precisamos da lista de empregados...
e também saber o que Stephanie Robinson...
e Ned Klosterman pediram.
Não será nenhum problema.
Nenhuma das vítimas pediu a mesma coisa.
Klosterman pediu Ossobuco,
Robinson pediu peixe com molho de mirtilo.
Ambos pediram vinho.
Ele bebeu Pinot Noir, ela Sauvignon Blanc.
Ninguém nessa lista tem ficha criminal...
incluindo o Chef.
E a mulher de Klosterman não reconheceu nenhum dos nomes.
Recebi o exame toxicológico.
Suponho que o tenha lido.
- Claro. - Então diga-nos.
Sem patógenos conhecidos.
Sem venenos ou toxinas conhecidas.
Vocês não têm nada.
Nada, exceto uma cozinha cheia de Bauerschwein.
Não podemos prendê-los por isso.
Parece ser uma forma extrema...
de dilatação gástrica do vólvulo.
Como é?
Eles incham. Cães têm, gados também.
É de raças específicas, para cães seria:
Setter Irlandês, Dogue Alemão, São Bernardo.
E a parte do vólvulo?
É quando o estômago é torcido...
em torno do eixo longitudinal do trato digestivo.
Devia perguntar isso mais vezes.
Você disse que era de raças específicas?
Pergunto-me se as vítimas, nesse caso...
podem ser da mesma raça de alguma forma.
O pessoal da cozinha era todo Bauerschwein.
As vítimas também eram Bauerschwein?
Não sei, e agora que estão mortos,
não há como descobrir, mas eles se forem Blutbaden...
O quê?
Blutbadens e Bauerschweins foram rivais durante séculos.
Não, mas é um restaurante. Qualquer um pode comer lá.
Como saber que eram Blutbaden ou o que estavam pedindo?
Por que não pensa nisso a caminho da casa de Monroe?
Você não deveria se mudar hoje à noite?
Ou mudou de ideia?
Não, estou indo. Vejo você em breve.
E obrigado pelas informações do inchaço.
Sempre que precisar.
Será estranho não tê-lo por perto.
Será ótimo ter minha casa de volta...
e gostei de encenarmos "Um Estranho Casal".
Exceto quando Rosalee estava aqui.
Sim.
Não sabe o quanto me ajudou ao me deixar ficar aqui.
Quer saber? Isso de...
Juliette em coma e não se lembrar de você,
e depois odiar você, foi um mau negócio.
Desculpe, não quero ser repetitivo,
fico feliz por ter dado certo para nós dois.
Sei que nem sempre foi fácil.
Quantos Blutbaden podem dizer...
que tiveram um Grimm vivendo sob o mesmo teto?
- E viveram para contar? - Provavelmente...
- Nenhum. - Nenhum, na verdade.
Digo...
- Escova de dente. - Certo.
Ouviu falar sobre esse novo restaurante...
- Raven & Rose? - Se ouvi falar?
Rosalee e eu comemos lá. É espetacular!
Comi uma incrível salsicha vegetariana...
Sabia que é comandado por Bauerschweins?
Não, mas por que isso deveria importar?
Muitos Wesens têm restaurantes.
Digo, eu nunca frequentaria um de um Schneetmacher,
ou um que servissem um Schneetmacher.
- Mas... - Está se sentindo bem?
Cara... Estou ótimo.
Acredito que é só isso.
- Deixe-me ajudá-lo. - Está bem.
Monroe, pensei que iria me ajudar.
Sim, eu peguei a bolsa.
Poderia abrir a porta para mim?
Você não vai a lugar algum por enquanto.
Surpresa!
Surpresa?
Pelo quê? Não é meu aniversário.
- É pela sua partida. - Verdade.
E estamos muito animados com isso.
Minha esposa fez um bolo.
Ela não precisa de uma desculpa.
Bud, esse bolo é lindo.
- Onde sua esposa está? - Cuidando das crianças.
Sabe Deus o que mastigariam sem ninguém em casa.
Eu gostaria de dizer para um amigo que é um Grimm...
e falo sério...
Eu atendo.
Onde eu estava?
Você ia me dizer como eu sou ótimo.
Na verdade, ia dizer como eu fui ótimo...
por aturar você, mas sim, você também é legal.
- Podemos beber logo? - Sim, vamos lá.
- Saúde. - Disso que falei.
Kimber está no telefone. Algo aconteceu com o Sam.
Ela está ligando para todos a procura dele.
O quê?
Oi.
- Quem é Sam? - Amigo do Monroe.
Eu o conheci lá no restaurante.
- O que foi? - Não voltou para casa.
Não atende o celular. Então...
Ela está muito preocupada.
Certo, isso é estranho.
Kimber disse que Sam surtou essa manhã,
e que acordou com os olhos brilhando.
Não estava bem, mas foi trabalhar...
e agora não consegue encontrá-lo.
- O Sam não é disso. - Ele comeu no Raven & Rose?
Sim, foi onde nós o encontramos.
Adoro aquele lugar. Caro, mas vale a pena.
- Ele é um Blutbad? - Sam? Sim, por quê?
Estamos em um caso que há dois mortos,
e ambos comeram recentemente no Raven & Rose.
Certo, conhece Ned Klosterman ou Stephanie Robinson?
Ned, eu conheço. Por quê?
Eles foram as duas vítimas.
- Ned é um Blutbad? - Sim.
É um do meus amigos de caça, sabe, do...
Meu Deus!
E Stephanie Robinson?
Eu não sei, não a conheço.
Ao menos dois dos três eram Blutbaden.
Precisaremos da placa do carro.
Emitiremos um alerta sobre carro dele.
Certo. Está bem.
O que está acontecendo?
O restaurante é comandado pelos Bauerschweins,
e achamos eles têm como alvo os Blutbadens.
Deus, isso é muito ruim.
Bauerschweins indo atrás de Blutbadens?
- Digo, não é o contrário? - Você ficaria surpreso.
Vou colocar o bolo na geladeira.
Rosalee, você disse que Monroe comeu lá.
O que ele comeu?
Eu não me lembro.
- A placa do carro. - Obrigado.
Está se sentindo bem?
Sim, ótimo. Digo, não deveria?
Como eles morreram?
Por algo similar à dilatação gástrica do vólvulo.
Basicamente, seu interior explode.
Parece familiar. Preciso ir até a loja.
O quê?
Sabia que eu conhecia.
Chama-se "vollige verzweiflung" em alemão.
O cogumelo da aflição negra.
"É encontrado na floresta negra.
É similar a um tipo raro de fungo chamado:
Ophiocordyceps unilateralis dos trópicos.
Ataca formigas de carpinteiro, levando-as a subir em árvores,
onde suas entranhas explodem, e espalham os esporos fúngicos.
Quando comido crus, são inofensivos, mas cozidos,
liberam uma toxina fatal para os Blutbaden."
- O que foi? - Estou tentando lembrar...
se comi cogumelos no Raven & Rose. Comi?
Não sei. Poderiam estar em qualquer coisa.
Verificamos o que as vítimas comeram.
Pediram coisas totalmente diferentes.
A namorada do Sam é Blutbad?
Não, é Kehrseite-Schlich-Kennen.
Como você e o Hank. Ela não é Wesen, mas sabe...
Espere! As tarteletes!
- Que tarteletes? - As de carne e trufas.
Não estavam no menu. Eram cortesia do Chef.
Todo mundo ganhou, só que você não comeu.
- Não, porque tinha carne. - É assim que ele faz.
Serve para todos e só Blutbaden são afetados.
Griffin.
Onde? Obrigado.
Encontraram o carro do Sam perto do Washington Park.
- Ele não estava no carro. - Não pode ter ido muito longe.
Vou com vocês. Ele é meu amigo.
- Algum sinal do dono? - Não desde que cheguei.
É definitivamente o carro do Sam...
então ele está aqui em algum lugar.
Que merda foi isso?
- Sam. - Fique com o carro.
Chame os paramédicos.
- Lá. - Sam? Aguenta aí!
Estamos indo!
Sam!
Meu Deus!
Monroe?
Vou matar aquele Bauerschwein.
Ainda não temos evidências de que ele sabia o que fazia.
Ele é um Bauerschwein. De que evidências precisa?
Preciso de algo que eu possa levar ao tribunal.
Dessa vez não, Nick.
Ou você cuida disso, ou eu cuidarei.
Deixe-me lidar com isso.
Já perdi dois amigos, cara. Não perderei mais. Então...
De um jeito ou de outro, aquele porco vai pagar.
Ele não vai dar uma de vigilante, não é?
É capaz.
Com quer lidar com o Chef?
Com licença, Chef? Não quero incomodar, mas...
- Mas o quê? - Um dos detetives voltou aqui.
Onde?
Pena ter vindo tão tarde, perdeu um fantástico Coq Au Vin.
Houve outra morte.
- Alguém que comeu aqui? - Sim.
Duvido que tenha sido algo que pediram.
Não foi, não estava no cardápio.
Mas todos comeram, era cortesia do Chef.
Tem um ingrediente especial. É das florestas da Alemanha.
Talvez tenha ouvido falar.
É chamado de "aflição negra".
Isso é um absurdo!
Para um Bauerschwein que mata Blutbaden não é.
Você é um Grimm.
Tenho testemunhas aqui.
- Fala dos cúmplices? - Vai matar todos nós?
Não vou matar ninguém.
O que vai fazer? Não pode me prender.
Só estamos preparando pratos, como todas as noites.
Como vai provar no tribunal que matei os Blutbaden?
Estava esperando que confessasse.
- Sério? - Seria o certo a se fazer.
Deixe-me falar o certo a se fazer, sr. Grimm.
Metade da minha família...
foi morta por Blutbadens há anos.
Todos que trabalham para mim perderam parentes.
Todos perderam!
Todos sofreram nas mãos dos Blutbaden!
- A vingança apenas começou. - Então isso é sobre o passado?
Não, não. Isso é sobre o futuro.
O futuro civilizado...
onde finalmente, em pé de igualdade,
não viveremos mais sob medo constante.
Acha mesmo que pode me responsabilizar...
pela própria fraqueza dos Blutbaden?
Acho melhor aceitar a nova ordem mundial.
Não haverá uma nova ordem mundial.
Não enquanto a matança continuar.
É um sentimento interessante vindo de um Grimm.
Desculpe-me, mas preciso pedir que se retire.
Já fechamos por hoje. Amanhã, teremos algo especial.
Mesmo que o Chef saiba que matava os Blutbaden,
- você não pode provar. - Eu não vou tentar.
Sempre houve uma rixa entre Blutbaden e Bauerschwein.
É como o Oriente Médio, Ruanda, Irlanda.
Alguém sempre tem uma boa razão para matar quem não gosta.
- E como impedimos isso? - Como policial, não posso.
E o que vai fazer? Matá-lo?
Era o que meus ancestrais costumavam fazer.
Isso não irá detê-los.
Não irá impedir em todo lugar, mas irá aqui.
E se eu não fizer nada, Monroe fará.
Não quero que ele vá preso por assassinato...
porque isso dá para provar.
Nick?
Nick!
O que foi?
Você está daquele jeito de novo.
Juliette, estou bem.
Tenho que resolver isso.
Sam nunca feriu ninguém.
Falo de um cara decente. E Ned também é assim.
Sim, nós caçamos um pouco quando jovens,
mas nunca um Bauerschwein, apenas o que é legalizado.
Você precisa se acalmar.
Acabei de ver um amigo meu explodir em uma árvore.
Como devo me acalmar depois de algo assim?!
Não quero que faça nenhuma loucura.
Fala de fazer a coisa certa? Como matar aquele assassino?
- Nick disse que vai resolver. - E como?
Isso é entre os Blutbadens e os Bauerschweins.
Sempre foi, sempre será. Se deixarmos eles se safarem,
a temporada de caça sobre nós estará aberta.
E o que acontecerá se não detiverem os Blutbadens,
e eles matarem os Fuchsbaus? Então o que você dirá?
Você tinha razão.
O Chef Ostler sabe o que está fazendo.
- Você conversou com ele? - Sim.
Pensei em dar uma chance para ele se entregar.
Tenho certeza que deu certo. Ele aceitou a oferta?
Recebi a confirmação que precisava.
Que bem fará sabermos que é culpado?
Não pode prendê-lo por servir algo...
que é venenoso apenas para Blutbadens.
Não há nada que Nick possa fazer...
como policial!
Desculpe, mas alguém precisa por o temor a Deus nos porcos!
Se fizer isso, arriscará tudo.
- Ouça-o. - Não.
Não depois do que fizeram com o Ned e o Sam!
Não deixarei que se safem!
Nick, por favor, faça algo.
Logo após às 20h, em Viena, Áustria,
Eric Renard, príncipe da Família Cronenberg,
foi morto quando o carro explodiu...
a caminho do Aeroporto de Viena.
Ninguém se declarou responsável pelo trágico evento.
Viena inteira está de luto.
- Sim? - Serviço de quarto.
Para mim?
- Quarto 215? - Sim.
Mas não pedi serviço de quarto.
- Deve ter sido algum erro. - Sinto muito.
Magnifique.
É isso aí. Corra, corra.
Então...
O que serviremos ao Blutbad hoje à noite?
Espera um pouco. O que acha do próprio Chef?
Eu não fiz nada. Afaste-se!
Eu adoro quando o jantar reage.
Não, não, por favor!
Para trás!
Você está preso.
Você precisa me proteger!
Ele matou meus amigos!
Vá para o chão! Ponha as mãos atrás da cabeça!
Não até matar o último deles.
Todos Bauerschwein têm que morrer!
- Não faça isso. - Não deixe ele me pegar.
- Não! - Não!
Você o matou! Graças a Deus!
Ele não me deu escolha.
Meu Deus!
Você atirou nele.
Mate-o agora.
Fecharemos o lugar de vez!
Estão em todos os lugares.
Bauerschwein!
Se essa rixa acabará, terá que ser agora.
Tem que me tirar daqui.
Não até confessar...
o assassinato de Klosterman, Robinson e Leoni.
Se não confessar, eles matarão os Bauerschwein que conhece.
Matem o porco!
Não há nada que possa fazer para nos impedir.
Adivinha quem está no cardápio esta noite?
Cara, tem muitos deles.
Precisamos pensar em nós aqui, Nick.
O quê? Não, não podem me deixar!
A não ser que confesse...
deixaremos a natureza seguir seu curso.
- Vamos? - Hora de morrer, porco!
Você está preso, porco!
Está bem, matei! Eu confesso!
Eu matei! Eu os matei! Agora me tirem daqui!
Acha mesmo que eu admitir isso...
irá deter algo que acontece há séculos?
Não. Mas é um começo.
Sabia que acertou de verdade em uns dois socos?
Sim, você também.
- Ele assinou. - Assinou.
E esse porquinho foi para cadeia.
UNITED e Maniacs! Quality is everything!