- Anteriormente en Grimm... - ¿Por qué estamos aquí?
Alguien de fuera de la familia está llevando sangre real.
¿Para qué supones que sería de valor la descendencia real?
Estás en mi camino. Dije que estás en mi...
¿Alguien murió en esa pelea? ¿Por qué no me lo contaste?
No sabías lo que hacías.
- No eras tú mismo. - Eso no importa.
Si maté a alguien, tengo que entregarme.
Bueno, si quieres entregarte,
adelante, pero tendrás que hacerlo solo.
¡Nick! ¡Nick!
- Me encuentro bien. - No parecías bien.
Lo digo en serio. Vas a ver a un médico.
Subtítulos -=ElPato=-
Nick, voy a aumentar la velocidad,
para ver si podemos obtener tu ritmo cardíaco.
¿Cómo te sientes?
Voy a aumentar la velocidad un poco más.
Realmente me gustaría conseguir esa frecuencia cardiaca.
No importa lo rápido que te haga correr,
tu ritmo cardíaco y tu presión sanguínea apenas varían.
- Bien. - O la máquina está rota,
o estás en increíble forma.
De igual manera, hasta que sepamos si funciona correctamente,
no sé si podemos contar con los resultados de la prueba.
¿Hubo un problema?
No lo creo.
Por lo que parece, si hay un error, está a tu favor,
pero, ¿ha habido algun cambio
en tu dieta o en tu estilo de vida últimamente?
Mmm..
Bueno, el trabajo ha sido un poco estresante.
Bueno, simplemente tómatelo con calma.
Te llamaré en cuando sepa más.
- Gracias. - Está bien.
Este es un Pinot noir muy bueno.
No te puedes equivocar con un vino de Willamette Valley,
el cual, apuesto mi dinero, supera a
cualquiera de esas cosas francesas de Cote d'or.
Bien, buena elección.
Así que, estaba pensando...
Ya sabes, solo pensando,
bueno, en alto, ahora...
que Nick ha vuelto con Juliette,
y aún estás de alquiler en el viejo piso de tu hermano,
que es un gran piso.
No estoy diciendo que no lo sea.
Por otro lado, sabes, una casa, como la mía...
Estas son tartaletas de trufa y ternera pequeña.
complementos del chef Ostler.
Muchas gracias.
Bon appetit.
Esto es fantástico.
- Los viejos buenos tiempos. - Bien...
Ahora no es momento de romper la dieta de carne.
Te salvé.
Da igual, mi casa tiene un montón de espacio en el armario.
Sí.
Lo que significa que podrías totalmente...
tener mucho más sitio, en mis armarios,
que en tu piso.
¿Quieres que traslade mi ropa en tu armario?
Bien.
¿De verdad no me vas a hacer rogar por ello, verdad?
De alguna forma lo estoy disfrutando.
Sí, he estado pensando que deberíamos...
ya sabes, tal vez pensar en vivir juntos.
Yo también lo he estado pensando.
Porque te quiero.
Bueno, es un alivio...
Porque yo también te quiero.
¿Monroe?
¡Sam! Hola.
- Ha pasado un tiempo. - Sí.
- ¿Te acuerdas de Kimber? - Por supuesto.
Ella es Rosalee. Rosalee, ellos son Sam y Kimber.
- Hola, encantado de conocerte. - Yo también.
Esto era de mi bisabuelo.
- Monroe me lo hizo funcionar como nuevo. - Es una belleza de verdad.
Es uno de los cronógrafos originales.
Tiene un segundo botón, para poner a cero el cronómetro,
y una función de 30 minutos de tiempo transcurrido.
- Es muy raro. - Este hombre es un genio.
Bueno, encontrar las partes fue un desafío de verdad
- con ese, así que.. - Da igual, solo quería
decir hola.
Disfruten de la cena. Fue agradable de conocerte.
- A ti también. - Te llamaré.
Suena bien.
- Así que... - Así que...
El médico dijo que podría ser la máquina.
Nick, no creo que sea la máquina.
Comprobé tu pulso la noche en que creía que estabas muerto,
y era muy lento, apenas pude sentirlo.
Entonces ¿qué significa?
Creo que significa que lo que sea que ingeriste
aún te está afectando.
Rosalee dijo que probablemente vas a reaccionar de forma diferente
de cualquier otra persona. Creo que tiene razón.
Bueno, ¿cómo voy a explicarle eso al médico?
Quiero decir, de algún modo no puedes. Todo lo que de verdad podemos hacer
es controlarte y esperar que esto sea temporal.
¿Y si no lo es?
¿Y si todo esto simplemente empieza a ocurrir de nuevo?
Oye, ¿te sentarás?
No sabemos lo que va a ocurrir.
Quiero decir, ¿cómo te sientes?
¿Sientes alguna diferencia?
Un poco.
Más alerta, creo.
Más controlado.
Pero tal vez es solo porque sé que algo me pasó,
y simplemente estoy prestando más atención a todo.
Bueno, lo que vi fue muy, muy real,
así que simplemente no voy a dejarte ir muy lejos por un tiempo.
Creo que ya me siento mejor.
Subtítulos -=ElPato=-
Bien, bien, va a llevar un tiempo llegar allí.
No te pongas cómodo.
Acordona la zona. Vamos de camino.
¿De camino a qué?
Un pequeño picnic en el bosque.
Un cadáver en un árbol.
¿En un árbol?
Eso es lo que han dicho.
¿Cómo demonios ha llegado hasta ahí?
Quizá estaba intentando escapar de un oso o de un puma.
No sé si me subiría a un árbol
para escapar de un oso o de un puma,
pero no hay señales de que haya nada de eso por la zona.
Es por eso que os llamamos. Bueno, lo que sea...
lo tuvo allí arriba, porque lo que estaba dentro de él,
está justo debajo de él.
Uy Dios.
Bueno, ha estado allí arriba un rato... la sangre está seca.
Parece que tiene una cartera en su bolsillo trasero.
Vamos a sacar algunas fotos y bajemos el cuerpo.
Hola, Sebastien.
Adalind.
¿Cómo lo estás llevando?
No muy bien. ¿Vos?
- Todo esto es tan espantoso. - ¡Es horrible!
¿Ya saben algo de quién lo hizo?
- No que me hayan dicho. - ¿Estamos en peligro?
Creo que es seguro asumir que podríamos estarlo,
y deberías comportate en consecuencia.
¿Quién va a tomar el sitio de Eric?
El último de realeza que queda.
Sí, es él. Se llama Ned Klosterman.
Vive en Portland.
Irónicamente, es donante de órganos,
aunque no estoy seguro de quién querría lo que le queda.
Me ocuparé del nombre.
Alguien debe haberlo destripado.
Sí, o le llevó una motosierra.
Todo me pareció bien.
Fue a trabajar, y yo también.
¿Le habló durante el día?
No, ambos estábamos muy ocupados.
¿A qué hora volvió a casa?
Llegué a casa alrededor de las 6:00, y,
normalmente llega a casa a las 7:00.
y cuando no volvió a las 8:00,
llamé a su trabajo, y dijeron que se marchó temprano.
Así que, cuando no volvió, llamé a la policía.
¿Iba todo bien en su matrimonio?
Sí.
Era genial.
Celebramos nuestro quinto aniversario hace dos noches.
Fuimos a cenar.
¿Algunos problemas esa noche?
No.
Éramos felices.
Éramos muy felices.
¿Sabe de alguien que quisiera hacerle daño a su marido?
Simplemente por favor encuentren a quien le hizo esto.
- ¿Qué estás haciendo? - Esto.
^-^
- ¡Estás sangrando! - ¿Qué?
¡En el brazo!
Estás en mi camino.
¿Algún problema?
Sí.
El hombre que maté, Mitchell Zinc, yo...
Lo mataste por accidente.
Bueno, ese no es el punto.
- Lo maté... - Sí, lo sé.
Y estás molesto por ello.
Sí, lo estoy.
Estoy empezando a recordar.
Déjame preguntarte algo, Nick.
¿Qué te molesta realmente,
el hecho de haber matado a alguien,
o el hecho de haber matado a alguien que no fuera un wesen?
Porque Dios sabe que has matado muchos de ellos.
Eso es lo que hacen los Grimm, ¿no?
Ahora, perdona.
Tengo una reunión con el alcalde.
Cuando tengas una respuesta, quiero saberla.
¿Qué te dije de no ponerte cómodo?
No lo estoy.
Bien. Tenemos a otro ecologista.
Esta vez es una mujer.
Encontramos su coche abandonado en una curva por el camino.
La puerta estaba abierta, el bolso estaba dentro.
Este es su carnet de conducir.
- Stephanie Robinson. - Es su carnet de identidad del trabajo.
Es una representante de ventas para subministros médicos Wilkes
fuera de Seattle.
Estamos bastante seguros de que es ella.
El mismo Modus Operandi.
¿Aquí tenemos un asesino en serie?
Una clase de víctima completamente diferente.
Así que, ¿cuál es la conexión entre los dos?
¿Además del árbol?
¿Alguien la vio subir?
Aunque lo vieran, no es nada raro en Portland.
¿Dónde está el coche?
Por aquí.
El bolso está en el asiento delantero.
Es donde encontré su carnet de identidad del trabajo y de conducir.
Aparte de eso, así es como lo encontré.
Aquí tiene algunos recibos.
Uno de ayer de la tienda de Apple, y otro de Target.
Hace dos días, fue a un spa.
Anteanoche,
parece que fue a cenar a Raven & Rose.
¿Raven y Rose?
Adoro ese sitio.
¿El Chef Ostler? Un genio.
Es por eso que no puedes conseguir una reserva
a menos que quieras comer a las 5:00.
Fuera de lugar.
- Recibo del estacionamiento. - Espera un minuto.
¿Klosterman y su esposa no
cenaron para su aniversario?
Sí, pero no tengo el nombre del restaurante.
Tal vez las víctimas se conocían entre ellas.
Bueno, podrían haber ido juntas.
Está fechado de anoche.
Pero aún así, murieron de la misma forma.
Podría haber una conexión.
Deberíamos llamar a la Sra. Klosterman.
Sra. Klosterman, siento molestarle.
Soy el Detective Griffin.
Solo tengo una pregunta rápida.
Fue a cenar con su marido para su aniversario.
¿Cuál era el nombre del restaurante?
Raven & Rose. Muchas gracias.
Es todo lo que necesitaba. Por favor, cuídese.
"El Chef Graydon Ostler es
un chef y restaurador célebre y galardonado
que se formó en el Cordon Bleu en París
y en el I.C.C. en Munich.
Acaba de regresar de Europa para abrir
un nuevo restaurante en Portland.
Según el crítico culinario Gustav York,
Raven & Rose es la estrella guía
en su universo de comida en expansión."
"Universo de comida." ¿En serio?
Sin una conexión entre las víctimas
o alguien en el restaurante no tenemos móvil.
Ni siquiera podemos tener un asesinato.
Todo lo que tenemos son dos personas que comieron allí,
subieron a los árboles y explotaron.
Es suficiente para mirar en su menú.
- ¿Encontraste a Frau Pech? - No.
No he sido capaz de encontrarla en ninguna parte de Viena.
Estoy en su casa. Tampoco está aquí.
Podría haber dejado Austria,
tratar de hacer un trato por el hijo.
Habrá compradores por todo el mundo por eso.
Frau Pech podría no haberlo dejado del todo.
Tengo algunas notas de ella.
Hay una que dice, "sacher",
que supongo que es el hotel,
y entonces "215", es probable que sea el número de habitación.
Estoy pensando que podría ser un comprador, o está haciendo un trato.
Averigua quién está en esa habitación.
Lo siento, no abrimos hasta dentro de media hora.
Tenemos que hablar con Graydon Ostler.
No, ustedes no lo entienden.
Se estresa bastante justo antes de servir la cena, así que...
¡No, no, no!
¡Aléjate del fuego!
¡Estás convirtiendo mi salsa en queso!
Creo que podemos encontrarle.
¡Atrás!
¡Destruirás mi reputación!
¿Cuántas veces
tengo que enseñarte el significado de la cocina?
¡Esto es un arte, no carpintería!
¡Regresen a sus puestos, ahora!
- ¿Qué? - Wesen.
- ¿De qué clase? - Bauerschwein.
- ¿Ostler? - Todos ellos.
¿Dicen que cenaron aquí recientemente?
Sí, en el último par de días.
Lo siento, no reconozco a ninguno de ellos.
¿De qué va esto?
Bueno, los dos han muerto.
¿Qué?
No creerán que esto tiene algo que ver
con mi restaurante, ¿no?
Miren, tuvimos al inspector de sanidad del condado aquí el mes pasado,
y nos dio una puntuación perfecta. Además, miren mi menú.
Preguntamos específicamente si tienen alguna alergia alimentaria,
y advertimos contra ingredientes
como los huevos crudos y mariscos. No.
Necesitamos saber si alguien que trabaja para usted
conocía a las víctimas.
Necesitamos una lista de sus empleados,
y necesitamos saber lo que Stephanie Robinson
y Ned Klosterman pidieron.
Eso no debería ser un problema.
Ninguna de las víctimas pidió lo mismo.
Klosterman pidió osso buco,
Robinson pidió mero con salsa de arándanos.
Los dos tomaron vino.
Él tomó Pinot noir, y ella tomó sauvignon blanc.
Nadie en esta lista tiene antecedentes penales,
incluído el chef.
Y la mujer de Klosterman no pudo reconocer ninguno de estos nombres.
Tengo los informes toxicológicos de sus víctimas.
Bien, ¿asumo que los has leído?
- Por supuesto. - Entonces cuéntanos.
Ningunos patógenos conocidos.
Ningunos venenos ni toxinas conocidas. No hay nada.
Sí, nada excepto una cocina llena de Bauerschwein.
No podemos arrestarlos por esto.
De alguna manera suena como
una forma extrema de vólvulo de dilatación gástrica.
¿Perdona?
Hinchazón.
Los perros lo padecen, el ganado tambien.
Es específica de la raza, así que que para los perros sería, ya sabes,
setters irlandeses, grandes daneses, san bernardos.
¿Qué pasa con la parte vólvulo?
Eso es cuando el estómago se retuerce
alrededor del eje longitudinal del tracto digestivo.
Debería preguntarte estas cosas más a menudo.
Ahora bien, ¿has dicho que era específica de la raza?
Así que me pregunto si las víctimas
de este caso de alguna forma podrían ser de la misma raza.
Quiero decir, todo el personal de la cocina era Bauerschwein.
Bueno, ¿las víctimas eran Bauerschwein?
No lo sé, y ahora que están muertos,
no hay forma de saberlo, pero si eran Blutbaden...
¿Qué?
Ves. Blutbaden y Bauerschwein
has estado en disputa durante siglos.
No, pero esto es un restaurante.
Cualquiera puede comer aquí.
Además, ¿cómo iban a saber que eran Blutbaden
o que iban a pedir?
Bueno, ¿por qué no piensas en eso
de camino a casa de Monroe?
¿No se supone que te mudabas esta noche?
¿O has cambiado de idea con respecto a mí?
No. Voy de camino.
Te veré pronto.
Y, gracias por la información sobre hinchazón.
Cuando quieras.
Va a ser raro no tenerte por aquí.
Quiero decir, claro, va a ser genial tener mi casa de nuevo,
y como que me gustó lo de la extraña pareja.
Excepto, por supuesto, cuando Rosalee estaba aquí.
Sí.
Bueno, no puedo decirte cuanto me has ayudado
dejando quedarme aquí.
¿Sabes qué? Todo eso de
"Juliette en coma y no recordarte
y luego la cosa de odiarte", solo un mal rato.
Lo siento. No pretendía remover.
Solo, me alegro de que funcionara
para los dos.
Sé que no siempre fue fácil.
Bueno, ¿cuántos Blutbaden
pueden dicen que tuvieron un Grimm viviendo con ellos bajo el mismo techo?
¿Y vivieron para contarlo?
Bien, probablemente...
- Ninguno. - Ninguno, en realidad.
Quiero decir...
Sí.
El cepillo de dientes.
Claro.
Oye, ¿has oído hablar de este restaurante nuevo,
Raven & Rose?
¿Oído hablar de él?
Rosalee y yo cenamos allí la otra noche.
¡Es espectacular!
Pedí una increíble salchicha cassoulet vegana...
Sabes que está dirigido por Bauerschwein, ¿no?
No, pero ¿por qué debería importar?
Muchos wesen tienen restaurantes.
Quiero decir, nunca frecuentaría un lugar dirigido por un Schneetmacher,
o en realidad, que sirviera schneetmacher.
- Al menos. - ¿Te sientes bien?
Claro, me siento genial.
Bueno, creo que esto está.
- Vení, deja que te ayude. - De acuerdo.
Monroe, pensé que habías dicho que me ibas a echar una mano.
Sí, lo estoy haciendo. Porque tengo la bolsa.
¿Podrías abrirme la puerta?
En realidad no vas a irte a ningún sitio por el momento.
¡Sorpresa!
¿Sorpresa?
¿Por qué? No es mi cumpleaños.
- Es por tu partida. - Sí.
Y estamos muy entusiasmados con ello.
Así que ¡mi mujer hizo una torta!
No necesita ninguna excusa.
Bud, esta torta es asombrosa.
- ¿Dónde está tu mujer? - Con los niños.
Alguien tiene que vigilarlos.
Dios sabe lo que masticarían cuando no estás en casa.
Muy bien, ahora,
Solo quiero decir, por un compañero de piso que es un Grimm...
y realmente quiero decir esto...
Yo lo atiendo.
¿Por dónde iba?
Estabas a punto de decirme lo estupendo que soy.
En realidad, estaba a punto de decir lo estupendo
que fui por aguantarte,
pero sí, también estuviste bien.
¿Podemos llegar a la parte de beber?
- Sí, hagámoslo. - ¡Sí!
- Salud. - Eso digo yo.
Kimber está al telefono.
Algo le ha pasado a Sam.
Está llamando a todos buscándolo.
¿Qué?
Oye.
- ¿Quién es Sam? - Es un amigo de Monroe.
Le conocí en un restaurante la otra noche.
¿Qué le ocurrió?
No ha vuelto a casa, y no responde el teléfono,
así que está muy preocupada.
Bien, esto es raro.
Kimber dice que Sam tiritaba esta mañana,
que se despertó y sus ojos estaban un poco vidriosos.
No se sentía bien,
pero fue a trabajar de todos modos,
y ahora no puede encontrarlo.
Y esto no es típico de Sam.
¿Comió en Raven & Rose?
Sí, en realidad es dónde nos lo encontramos.
Me encanta ese sitio. Un poco caro pero vale la pena.
Muy bien, ¿es un Blutbad?
¿Sam? Sí, ¿por qué?
Estamos trabajando en un caso. Tenemos dos muertes,
y ambos comieron en el Raven & Rose
en los últimos días.
Bien, ¿conoces a Ned Klosterman
o a Stephanie Robinson?
Ned, creo, sí. ¿Por qué?
Fueron las dos víctimas.
¿Ned es un Blutbad?
Sí, sí, él...
es uno de mis por así decirlo viejos compañeros de caza,
ya sabes, de...
¡Dios mío!
¿Qué hay de Stephanie Robinson?
No lo sé. No la conozco.
Pero al menos dos de los tres eran Blutbaden.
Monroe, vamos a necesitar la matrícula de Sam.
Vamos a tener que poner un aviso para todos los medios sobre su coche.
Ya. Bien.
¿Qué está pasando?
El restaurante está dirigido por Bauerschwein,
y creemos que están eligiendo como blanco a Blutbaden.
¡Dios! ¡Dios! Esto es muy malo.
¿Bauerschwein yendo a por Blutbaden?
Quiero decir, ¿no suele ser al revés?
Te sorprenderías.
Pondré la torta en la heladera.
Rosalee, has dicho que Monroe comió allí.
¿Qué comió?
No lo recuerdo.
Aquí está la matrícula.
Gracias.
¿Te encuentras bien?
Sí, bien. Quiero decir, ¿no debería?
¿Cómo murieron?
Es algo parecido al vólvulo de dilatación gástrica.
Básicamente, su interior estalla.
Me suena familiar. Tengo que ir a la tienda.
¿Qué?
Sabía que lo conocía.
Se llama vollige verzweiflung en alemán...
el hongo negro de la desesperación.
"Se encuentra sobre todo en el bosque negro.
Es similar a una rara variedad de hongo llamado
ophiocordyceps unilateralis de los trópicos,
que ataca a las hormigas carpinteras, haciendo que se suban a los árboles
donde sus entrañas estallan, propagando las esporas de hongos.
Cuando se comen crudas, son inofensivas, pero cuando se cocinan,
liberan una toxina mortal para los Blutbaden ".
- ¿Qué ocurre? - Estoy tratando de recordar
si comí alguna trufa en Raven & Rose.
- ¿Comí? - No lo sé.
Podrían haber estado en cualquier cosa.
Comprobamos lo que las víctimas comieron.
Pidieron cosas completamente diferentes.
¿La novia de Sam es una Blutbad?
Es una Kehrseite-Schlich-Kennen.
Ya sabes, como Hank y tú.
No es una wesen, pero conoce el...
Espera, ¡Claro! Las tartaletas.
- ¿Qué tartaletas? - Las tartaletas de ternera y trufa.
No estaban en el menú.
Fueron regalos del Chef.
Todos tuvieron una, excepto tú que no la comiste.
Bueno, no, como tenía carne.
Bueno, así es cómo lo hace.
Lo sirve a todo el mundo. Solamente a los Blutbaden les afecta.
Griffin. ¿Dónde?
Gracias.
Encontraron el coche de Sam fuera de la carretera en el parque Washington.
No estaba en el coche. No llegará lejos.
Voy contigo. Es mi amigo.
¿Alguna señal del propietario?
No desde que estoy aquí.
Bien, sin duda es el coche de Sam,
así que, tiene que estar por aquí en algún lugar.
¿Qué demonios es eso?
- Sam. - Quédate con el coche.
Llama a los paramédicos.
Allí.
¿Sam?
¡Aguanta amigo! ¡Estamos aquí, ya vamos!
¡Sam!
Dios mío.
¿Monroe?
Voy a matar a ese Bauerschwein.
Aún no tenemos ninguna prueba
de que supiera lo que estaba haciendo.
Es un Bauerschwein.
¿Qué más pruebas necesitas?
Bueno, necesito algo que pueda llevar a los tribunales.
Esta vez no, Nick.
O bien te encargas tú de esto, o lo haré yo.
Déjame manejar esto.
Ya he perdido a dos amigos,
No voy a perder ninguno más.
Así que, de una u otra forma, ese cerdo va a caer.
No se pondrá en plan vigilante con nosotros, ¿no?
Podría.
¿Cómo quieres lidiar con el chef?
Perdone, chef, odio tener que molestarle, pero...
¿Pero qué?
Uno de esos detectives está aquí otra vez.
¿Dónde?
Lástima que llegara tan tarde.
Se ha perdido un fantastique coq au vin.
Ha habido otra muerte.
¿Alguién que comió aquí?
Dudo que fuera nada que pidieran.
No lo fue. No estaba en el menú.
Pero todo el mundo lo comió, los regalos del chef.
Sí, hay un ingrediente especial en ellos,
de los bosques de Alemania.
Tal vez hayas oído hablar de él.
Se llama la desesperación negra.
¡Eso es absurdo!
No para un Bauerschwein el que está matando Blutbaden, no lo es.
Eres un Grimm.
Tengo testigos aquí.
¿Se refiere a los cómplices?
¿Nos vas a matar a todos?
No voy a matar a nadie.
¿Qué vas a hacer? No puedes arrestarme.
Simplemente estamos preparando cenas gourmet, como hago todas las noches.
¿Cómo vas a probar en un tribunal que estaba matando Blutbaden?
Bueno, esperaba que confesaras.
¿En serio?
Eso sería lo correcto.
Déjame hablarte
acerca de hacer lo correcto, Sr. Grimm.
La mitad de mi familia fue asesinada por Blutbaden, años atrás.
Todos los que trabajan para mí han perdido a familiares.
¡Todos han perdido,
todos han sufrido a manos de los Blutbaden!
Bien.
la venganza no ha hecho más que empezar.
Así que, ¿esto es por el pasado?
No, no. Esto se trata del futuro.
El futuro civilizado,
donde por fin estamos en igualdad de condiciones,
donde ya no viviremos con el constante temor.
¿De verdad crees puedes hacerme responsable
de la propia debilidad de los Blutbaden?
Creo que será mejor que aceptes los términos del nuevo orden mundial.
No habrá un nuevo orden mundial.
No mientras esta matanza continúe.
Bueno, ese es un sentimiento interesante viniendo de un Grimm.
Lo siento, pero tengo que pedir que te vayas.
Cerramos por esta noche,
e incluso tenemos una gran noche mañana por la noche.
Aunque el chef sabía que estaba matando Blutbaden,
- no puedes demostrarlo. - No voy a intentarlo.
Este conflicto Blutbaden-Bauerschwein ha estado ocurriendo desde siempre.
Es justo como el Oriente Medio, Ruanda, Irlanda.
Alguien siempre tiene una muy buena razón
para matar a alguien que no les gusta.
Bueno, ¿entonces cómo puedes detenerlo?
Como un poli, no puedo.
Bueno, ¿qué vas a hacer, matarlos?
Eso es lo que solían hacer mis ancestros.
Eso no va a parar.
Mira, esto no va a pararlo en todas partes,
pero va a parar aquí.
Y si no hago nada, Monroe lo hará.
Y no quiero que vaya a la cárcel por asesinato,
porque eso pueden demostrarlo.
¿Nick?
¡Nick!
¿Qué?
Estás teniendo ese aspecto otra vez.
Juliette, estoy bien.
Tengo que ir a lidiar con esto.
Sam nunca lastimó a nadie.
Es decir, hablamos de un tipo decente. Y Ned es igual.
Sí, Bien, hemos cazado un poco cuando éramos jóvenes,
pero nunca un Bauerschwein. Solo las cosas legales.
Necesitas calmarte.
Acabo de ver a un amigo mío estallar en un árbol.
Quiero decir, ¿cómo se supone que vas a calmarte
después de algo como esto?
No quiero que hagas alguna locura.
Qué, ¿te refieres como a la cosa correcta?
¿Como matar a ese asesino?
Nick dijo que él se encargaría.
¿Cómo va a encargarse de esto?
Esto es entre los Blutbaden y los Bauerschwein.
Siempre lo ha sido, siempre lo será.
Y si dejamos que se salgan con la suya en esto,
¡será un temporada de caza contra nosotros!
¿Y qué pasa cuando no se detengan con Blutbaden,
y maten a unos Fuchsbaus?
Luego que vas a decir, ¿eh?
Tenías razón.
El Chef Ostler sabe exactamente lo que está haciendo.
- ¿Hablaste con él? - Sí.
Pensé que debería darle una oportunidad de entregarse.
Estoy seguro de que eso salió genial.
¿Te tomó la palabra?
Bueno, conseguí la información que necesitaba.
¿Qué bien hace si sabemos que es culpable?
No puedes arrestarlo por servir algo
que es venenoso solo para los Blutbaden.
¡No hay nada que Nick pueda hacer
como un poli, de cualquier manera! Lo siento.
¡Alguien tiene que poner el temor de Dios en estos Schwein!
Haces esto, y arriesgas todo.
- Escúchalo. - No.
No después de lo que le hicieron a Ned y a Sam y a Hap.
¡No dejaré que se salgan con la suya!
Nick, por favor, haz algo.
Justo después de las 8:00 de esta noche, en Viena, Austria,
Eric Renard, el príncipe de la corona de la Familia Cronenberg,
fue asesinado cuando su coche explotó
de camino al aeropuerto internacional de Viena.
Aún nadie ha reclamado
la responsabilidad para este trágico suceso.
Toda Viena está de luto.
- ¿Sí? - Servicio de habitaciones.
¿Para mí?
- ¿Habitación 215? - Sí.
Pero no pedí nada del servicio de habitaciones.
Debe haber algún error. Perdon
Magnífico.
Eso es, corre, corre, corre.
Así que, ¿qué vamos a servir al Blutbad esta noche?
Espera un minuto.
¿Qué tal el chef mismo?
No hice nada. ¡Alejense!
Me gusta cuando la cena responde.
¡No! ¡No, no, por favor!
¡Atrás!
Estás arrestado.
Tienen que protegerme.
¡Mató a mis amigos!
En el suelo. ¡Ponga las manos detrás de la cabeza!
No hasta que matemos a cada uno de ellos.
¡Todos los Bauerschwein deben morir!
No hagas eso.
No... no dejen que me atrape.
- ¡No lo hagas! - ¡No!
¡Lo mataste! ¡Gracias a Dios!
No me dio otra opción.
Dios mío.
Le disparaste.
Mátelo ahora.
Sí, ¡cerraremos su lugar para siempre!
Están por todas partes.
¡Bauerschwein!
Ahora esta disputa termina,
y se termina ya.
Tienes que sacarme de aquí.
No hasta que confieses
el asesinato de Klosterman, Robinson y Leoni.
Si no lo haces, esos Blutbaden
van a matar a cada Bauerschwein que lo sepa.
¡Mata al cerdo!
No hay nada que pueda hacer para detenernos.
Adivina quién está en el menú esta noche.
Uy. Hay muchos de ellos.
Tenemos que comenzar a pensar acerca de nosotros mismos aquí, Nick.
¿Qué? No, ¡no me puedes dejar!
A menos que confieses...
Tenemos que dejar que la naturaleza siga su curso.
- Vamos. - ¡Hora de morir, cerdo!
¡Estás atrapado, cerdo!
¡Bien, Bien, Bien! ¡Lo hice! ¡Lo confieso!
¡Lo hice! ¡Los maté!
Muy bien, ¡saquenme de aquí!
¿Realmente crees que el que yo admita esto
va a detener algo que ha estado ocurriendo durante siglos?
No.
Pero es un comienzo.
Sabes, conectaste con un par de esos.
Sí, tú también.
Lo firmó.
Lo hizo.
Y este cerdito fue a la cárcel.
Subtítulos -=ElPato=-