Γιατί βρισκόμαστε εδώ;
Κάποιος έξω από την οικογένεια φέρει Βασιλικό αίμα.
Πόσο πιστεύεις ότι αξίζει ένας Βασιλικός απόγονος;
Βρίσκεσαι στη μέση.
Κάποιος πέθανε στον καβγά; Γιατί δεν μου το είπες;
Δεν ήξερες τι έκανες.
- Δεν ήσουν ο εαυτός σου. - Δεν έχει σημασία.
Αν σκότωσα κάποιον, πρέπει να παραδοθώ.
Αν θέλεις να παραδοθείς, θα είσαι μόνος σου.
Νικ!
- Μια χαρά αισθάνομαι. - Δεν φαινόσουν καλά.
Σοβαρολογώ. Θα επισκεφτείς γιατρό.
"Στον κήπο του ο Θάνατος παράγει ζωή για να τραφεί."
"Οι κραυγές του πόνου είναι μουσική για το γεύμα του."
Νικ, θα ανεβάσω την ταχύτητα, να δούμε αν αυξάνεται ο παλμός σου.
Πώς αισθάνεσαι;
Θα ανεβάσω την ταχύτητα λίγο περισσότερο.
Θέλω να αυξήσω πολύ τον παλμό σου.
Όσο γρήγορα κι αν σε έβαζα να τρέχεις,
ο παλμός και η πίεσή σου μετά βίας αυξανόντουσαν.
Ή έχει χαλάσει το μηχάνημα, ή βρίσκεσαι σε απίστευτη φόρμα.
Μέχρι να μάθουμε αν λειτουργεί κανονικά,
δεν μπορούμε να βασιστούμε στα αποτελέσματα των εξετάσεων.
- Υπήρξε πρόβλημα; - Δε νομίζω.
Αν υπάρχει κάποιο λάθος, είναι υπέρ σου.
Μήπως υπήρξαν πρόσφατα αλλαγές στη διατροφή ή τρόπο ζωής σου;
Η δουλειά ήταν λίγο αγχωτική...
Ηρέμησε για λίγο. Θα τα πούμε όταν μάθω περισσότερα.
Ευχαριστώ.
Πραγματικά καλό Πινό Νουάρ!
Πάντα εγγύηση η κοιλάδα του Βιλαμέτ,
αλλά η τσέπη μου βολεύετε και με τα ντόπια κρασιά.
Καλή επιλογή.
Σκεφτόμουν λοιπόν...
Σκέψεις έκανα, φωναχτά...
Τώρα που ο Νικ μένει πάλι με τη Τζουλιέτ,
κι εσύ ακόμα νοικιάζεις το διαμέρισμα του αδερφού σου,
το οποίο είναι πολύ ωραίο διαμέρισμα...
Δεν αντιλέγω.
Από την άλλη, ξέρεις, ένα σπίτι όπως το δικό μου...
Λίγο βοδινό σε ταρτάκια, από τον σεφ Όστλερ.
- Ευχαριστούμε πολύ. - Καλή σας όρεξη.
Είναι φανταστικό!
Παλιές καλές μέρες...
Δεν είναι ώρα να ξανακυλήσεις τώρα.
Θα σε σώσω.
Το σπίτι μου έχει πολλές ντουλάπες.
Έχει!
Αυτό σημαίνει ότι θα μπορούσες να έχεις...
περισσότερο χώρο στις ντουλάπες μου, απ' ό,τι έχεις στο διαμέρισμά σου.
Θέλεις να μεταφέρω τα ρούχα μου στη ντουλάπα σου;
Θα με κάνεις να ιδρώσω για να το πω, έτσι;
Το απολαμβάνω.
Σκέφτηκα ότι θα έπρεπε να μείνουμε μαζί.
Κι εγώ το σκεφτόμουν.
Επειδή σ' αγαπάω.
Ανακουφιστικό, γιατί κι εγώ σ' αγαπάω.
- Μονρό; - Σαμ!
Πέρασε καιρός.
- Θυμάσαι την Κίμπερ; - Ασφαλώς.
Από 'δω η Ρόζαλι. Ρόζαλι, οι Σαμ και Κίμπερ.
- Χάρηκα. - Παρομοίως.
Αυτό ήταν του προπάππου μου.
Ο Μονρό το έκανε να δουλεύει σαν καινούριο.
Πραγματική ομορφιά. Είναι αυθεντικό χρονόγραφο.
Έχει δεύτερο κουμπί για να μηδενίζει το χρονόμετρο,
και λειτουργία απομνημόνευσης 30 λεπτών.
- Είναι πολύ σπάνιο. - Ο άνθρωπος είναι ιδιοφυΐα.
Το δυσκολότερο ήταν να βρω τα κομμάτια.
Να χαιρετήσω πέρασα. Χάρηκα που σας γνώρισα.
- Θα τα πούμε. - Έγινε.
- Οπότε... - Οπότε...
Ο γιατρός είπε ότι μπορεί να φταίει το μηχάνημα.
Δε νομίζω. Έλεγξα τον παλμό σου όταν νόμιζα ότι πέθανες.
Ήταν τόσο αργός που μετά βίας τον ένιωθα.
Τι σημαίνει αυτό;
Μάλλον αυτό που σε μόλυνε σε επηρεάζει ακόμα.
Η Ρόζαλι είπε ότι μπορεί να αντιδράσεις διαφορετικά.
Νομίζω είχε δίκιο.
- Πώς θα το εξηγήσω στον γιατρό; - Δε νομίζω ότι μπορείς.
Θα σε παρακολουθούμε και ελπίζουμε να είναι προσωρινό.
Κι αν δεν είναι; Αν αρχίσει πάλι να συμβαίνει;
Μπορείς να καθίσεις;
Δεν ξέρουμε τι θα συμβεί.
Πώς αισθάνεσαι; Διαφορετικά μήπως;
Λιγάκι.
Πιο συνειδητοποιημένος, έχω περισσότερο έλεγχο.
Αλλά ίσως οφείλεται στο περιστατικό και δίνω σε όλα σημασία.
Αυτό που είδα εγώ ήταν πολύ αληθινό,
οπότε δεν θα σε αφήσω να απομακρυνθείς.
Ήδη αισθάνομαι καλύτερα.
Www.Subz.Tv
Απόδοση Διαλόγων Sweet Dreams SubzTeam
Entakma - Laterano7 stelios - MusicGuitarClassic
Season 03 - Epidode 03 A Dish Best Served Cold
Θα χρειαστεί χρόνος να φτάσουμε εκεί.
Μην βολεύεσαι.
Περιφράξτε την περιοχή. Ερχόμαστε.
Πού πηγαίνουμε;
Για πικνίν στο δάσος. Πτώμα πάνω σε δέντρο.
- Πάνω σε δέντρο; - Αυτό είπαν.
Πώς διάολο σκαρφάλωσε εκεί πάνω;
Ίσως προσπαθούσε να ξεφύγει από αρκούδα ή λιοντάρι.
Δεν ξέρω αν εγώ θα σκαρφάλωνα,
αλλά δεν υπήρξε σημάδι από κανένα στην περιοχή.
- Γι' αυτό καλέσαμε εσάς. - Εκεί πάνω τον έπιασε κάτι,
διότι αυτό που υπήρχε μέσα του, τώρα βρίσκεται από κάτω του.
Είναι ώρα εκεί πάνω. Το αίμα έχει στεγνώσει.
Φαίνεται ότι έχει πορτοφόλι στην πίσω τσέπη του.
Τραβήξτε φωτογραφίες και κατεβάστε το πτώμα.
Πού βρίσκεσαι;
Η αστυνομία ερευνά τον θάνατο του Έρικ.
- Τι έχουν βρει; - Τίποτα ακόμα.
- Η οικογένεια συνεργάζεται; - Ναι, όσο ξέρουν οι Αρχές.
Αλλά υπάρχει μεγάλη φαγωμάρα, όπως φαντάζεσαι.
Φοβάμαι θα χυθεί κι άλλο αίμα πριν κάποιος πάρει τη θέση τού Πρίγκιπα.
- Τι πιστεύει η οικογένεια ότι συνέβη; - Δεν ξέρουν, κανείς δεν ξέρει.
Κάποιοι πιστεύουν η αντίσταση, κάποιοι άλλη οικογένεια.
- Κάποια αναφορά στον Μέισνερ; - Όχι ακόμα.
Τώρα που πέθανε ο Έρικ, η Κυρία Πεχ θα κλείσει με άλλον συμφωνία.
Δεν έχω ακούσει γι' αυτήν.
- Ώρα να το κάνεις. - Εντάξει.
Πρέπει να κλείσω.
- Γεια σου, Σεμπάστιαν. - Άνταλιντ...
- Πώς είσαι; - Όχι πολύ καλά. Εσύ;
- Είναι συνταρακτικό... - Είναι απαίσιο!
- Ξέρουν ποιος το έκανε; - Δεν θα μου πουν.
Κινδυνεύουμε;
Να θεωρήσουμε ότι είμαστε, και να φερόμαστε αναλόγως.
- Ποιος θα αντικαταστήσει τον Έρικ; - Ο τελευταίος ζωντανός Βασιλικός.
Αυτός είναι. Νεντ Κλόστερμαν.
Μένει στο Πόρτλαντ.
Είναι δωρητής οργάνων, αλλά δεν ξέρω τι απέμεινε...
Θα ψάξω το όνομα.
- Κάποιος τον ξέσκισε. - Ή του αγόρασε αλυσοπρίονο.
Όλα φαινόντουσαν καλά. Πήγαμε και οι δύο στη δουλειά.
- Του μιλήσατε μέσα στη μέρα; - Όχι, ήμασταν απασχολημένοι.
- Τι ώρα επιστρέψατε σπίτι; - Επέστρεψα γύρω στις 18:00.
Αυτός επιστρέφει στις 19:00, και όταν δεν ήρθε μέχρι τις 20:00,
κάλεσα στη δουλειά του και είπαν ότι έφυγε νωρίς.
Και όταν δεν ήρθε σπίτι, κάλεσα την αστυνομία.
Πήγαιναν όλα καλά με τον γάμο σας;
Ναι, ήταν υπέροχα!
Γιορτάσαμε την πέμπτη μας επέτειο πριν δύο μέρες.
Πήγαμε για δείπνο.
- Πρόβλημα εκείνο το βράδυ; - Κανένα.
Ήμασταν πολύ ευτυχισμένοι!
Ξέρετε κάποιον που θα ήθελε να βλάψει τον σύζυγό σας;
Σας παρακαλώ, βρείτε τον ένοχο.
- Τι κάνεις; - Αυτό.
- Αιμορραγείς! - Τι πράγμα;
Στο χέρι σου!
Βρίσκεσαι στη μέση.
Υπάρχει πρόβλημα;
Ναι.
- Αυτός που σκότωσα, Μίτσελ Ζινκ... - Κατα λάθος σκότωσες.
Δεν είναι αυτό το θέμα.
- Τον σκότωσα! - Ναι, το ξέρω.
- Και σε ενοχλεί αυτό. - Με ενοχλεί.
Αρχίζω να θυμάμαι.
Να σε ρωτήσω κάτι, Νικ.
Αυτό που πραγματικά σε ενοχλεί, είναι το ότι σκότωσες κάποιον,
ή το γεγονός ότι κάποιον που δεν ήταν Πλάσμα;
Επειδή, Θεός οίδε, έχεις σκοτώσει πολλά απ' αυτά.
Αυτό κάνετε εσείς οι Γκριμ, σωστά;
Με συγχωρείς. Έχω συνάντηση με τον Δήμαρχο.
Όταν θα έχεις μία απάντηση, ενημέρωσέ με.
Δεν σου είπα να μην βολεύεσαι;
- Δεν το έκανα. - Ωραία.
Έχουμε άλλον έναν επί δέντρου κρεμάμενο.
Αυτή τη φορά είναι γυναίκα.
Βρήκαμε το αυτοκίνητό της παρατημένο στην στροφή.
Η πόρτα ανοιχτή, η τσάντα της μέσα. Αυτό είναι το δίπλωμά της.
- Στέφανι Ρόμπινσον. - Εργασιακή ταυτότητα.
Είναι ιατρική επισκέπτρια για την Ιατρι- κές Προμήθειες Γουίλκς, από το Σηάτλ.
- Σίγουρα είναι αυτή. - Ίδια μέθοδος.
- Έχουμε κατά συρροή δολοφόνο; - Εντελώς διαφορετικό θύμα.
Οπότε, ποια η σύνδεση ανάμεσα στους δύο;
Πέραν το δέντρου;
Την είδε κανείς να σκαρφαλώνει εκεί πάνω;
Και να την είδαν, δεν είναι ασυνήθιστο στο Πόρτλαντ.
- Πού είναι το αυτοκίνητο; - Από εδώ.
Η τσάντα στην μπροστινή θέση. Βρήκα δίπλωμα και ταυτότητα.
Πέραν αυτών, έτσι ακριβώς βρέθηκε.
Έχει μερικές αποδείξεις.
Μία από το Απλ Στορ εχθές, ακόμα μία από το Τάργκετ.
Δύο μέρες πριν, πήγε σε σπα.
Δύο βράδια πριν, φαίνεται ότι δείπνησε στο Ρέιβεν & Ρόουζ.
Ρέιβεν & Ρόουζ; Το λατρεύω! Ο σεφ Όστλερ; Ιδιοφυΐα!
Γι' αυτό είναι σχεδόν αδύνατο να κλείσεις τραπέζι.
Άσχετο.
- Απόδειξη πάρκινγκ. - Για μισό.
Ο Κλόστερμαν κι η σύζυγός του δεν δείπνησαν για την επέτειό τους;
Ναι, αλλά δεν σημειώσαμε το όνομα του εστιατορίου.
- Ίσως τα θύματα γνωριζόντουσαν. - Δεν πήγαν μαζί. Αυτό είναι χθεσινό.
Πέθαναν με τον ίδιο τρόπο. Θα πάρω την κυρία Κλόστερμαν.
Κυρία Κλόστερμαν, ντετέκτιβ Γκρίφιν.
Μία ερώτηση στα γρήγορα.
Πώς λεγόταν το εστιατόριο που πήγατε με τον σύζυγό σας;
Ρέιβεν & Ρόουζ! Ευχαριστώ, αυτό χρειαζόμουν.
Ο Σεφ Γκρέιντον Όστλερ είναι βραβευμένος σεφ και εστιάτορας,
που εκπαιδεύτηκε στο Παρίσι και το Μόναχο.
Πρόσφατα επέστρεψε από Ευρώπη και άνοιξε εστιατόριο στο Πόρτλαντ.
"Σύμφωνα με τον κριτικό Γουστάβ Γιόρκ, το Ρέιβεν & Ρόουζ είναι η κορωνίδα...
του επεκτεινόμενου σύμπαντος εδεσμάτων του.
- "Σύμπαν εδεσμάτων". Σοβαρά; - Χωρίς σχέση μεταξύ θυμάτων,
ή κάποιον στο εστιατόριο, δεν έχουμε κίνητρο, μπορεί ούτε δολοφονία.
Το μόνο που έχουμε είναι δύο ανθρώπους που έφαγαν εκεί,
σκαρφάλωσαν σε δέντρα και ανατινάχτηκαν.
Αυτό αρκεί για να ρίξουμε μια ματιά στον κατάλογό τους.
Αυστρία
- Βρήκες την Κυρία Πεχ; - Όχι.
Δεν μπόρεσα να την βρω πουθενά στη Βιέννη.
Είμαι στο σπίτι της. Δεν είναι ούτε εδώ.
Μπορεί να άφησε την Αυστρία,
στην προσπάθεια να κλείσει συμφωνία για το παιδί.
Θα υπάρχουν αγοραστές παντού στον κόσμο.
Η Κυρία Πεχ μπορεί να μην έφυγε καθόλου.
Βρήκα κάποιες σημειώσεις της. Υπάρχει μία που γράφει, "Ζάχερ",
που υποθέτω αναφέρεται στο ξενοδοχείο.
Και μετά "215," που είναι πιθανώς δωμάτιο.
Μπορεί να είναι αγοραστής ή ότι κάνει μία συμφωνία.
Βρες ποιος μένει σε εκείνο το δωμάτιο.
Λυπάμαι, δεν ανοίγουμε για ακόμα μισή ώρα.
Πρέπει να μιλήσουμε στον Γκρέιτον Όστλερ.
Δεν καταλαβαίνετε. Αγχώνεται ιδιαίτερα πριν ανοίξουμε...
Απομακρύνσου από την εστία! Μετατρέπεις την σάλτσα σε μαρμελάδα!
Μπορούμε να τον βρούμε.
Απομακρυνθείτε! Θα καταστρέψετε τη φήμη μου!
Πόσες φορές πρέπει να σας διδάξω τις έννοιες της μαγειρικής;
Είναι τέχνη, όχι ξυλουργική!
Επιστρέψτε στις θέσεις σας, τώρα!
- Τι έγινε; - Πλάσμα.
- Τι είδους; - Μπαουερσβάιν.
- Ο Όλστερ; - Όλοι τους.
- Λέτε ότι δείπνησαν εδώ; - Ναι, τις τελευταίες δύο μέρες.
Δεν αναγνωρίζω κανέναν τους. Περί τίνος πρόκειται;
- Και οι δύο πέθαναν. - Ορίστε;
Πιστεύετε ότι υπάρχει κάποια σχέση με το εστιατόριό μου;
Είχαμε Επιθεωρητή Υγιεινής εδώ τον προηγούμενο μήνα,
και μας έδωσε άριστη βαθμολογία. Κοιτάξτε και τον κατάλογο.
Ζητάμε να μας πείτε αν έχετε κάποιες διατροφικές αλλεργίες,
και προειδοποιούμε για κάποια συστατικά. Αποκλείεται!
Θέλουμε να μάθουμε αν κάποιος που εργάζεται εδώ γνώριζε τα θύματα.
Μία λίστα με τους εργαζομένους και τι παρήγγειλαν...
οι Στέφανι Ρόμπινσον και Νεντ Κλόστερμαν.
- Δεν θα είναι πρόβλημα. - Δεν παρήγγειλαν τα ίδια πράγματα.
Ο Κλόστερμαν πήρε μοσχάρι, η Ρόμπινσον ιππόγλωσσα με σάλτσα.
Και οι δύο παρήγγειλαν κρασί. Αυτός Πινό Νουάρ, αυτή Σαβινιόν Μπλαν.
Κανένας στη λίστα δεν έχει μητρώο, συμπεριλαμβανομένου του σεφ.
Και η σύζυγος του Κλόστερμαν δεν αναγνώρισε κάποιο όνομα.
Πήρα τις τοξικολογικές από τα θύματά μας.
Να υποθέσω ότι τις διάβασες:
- Φυσικά. - Δεν μας λες τότε;
Κανένα γνωστό παθογόνο, δηλητήριο ή τοξίνη. Τζίφος.
Τίποτα εκτός από μία κουζίνα γεμάτη Μπαουερσβάιν.
Δεν μπορούμε να τους συλλάβουμε γι' αυτό.
Ακούγεται σαν ακραία μορφή διαστολής γαστρικού ειλεού.
- Ποιος ήρθε; - Τυμπανισμός.
Το παθαίνουν τα σκυλιά και τα βοοειδή.
Χτυπάει συγκεκριμένες ράτσες, στα σκυλιά,
τα Ιρλανδικά σέτερ, μεγάλα ντανουά, Αγίου Βερνάρδου...
- Και αυτό περί ειλεού; - Όταν το στομάχι συστρέφεται...
γύρω από τον διαμήκη άξονα της πεπτικής οδού.
Θα σε ρωτάω πιο συχνά. Πλήττει συγκεκριμένες ράτσες;
Αναρωτιέμαι αν τα θύματα σε αυτή την υπόθεση...
είναι κατά κάποιον τρόπο της ίδιας "ράτσας".
Το προσωπικό στην κουζίνα είναι όλοι Μπαουερσβάιν.
- Ήταν και τα θύματα το ίδιο; - Δεν ξέρω, και τώρα ως νεκροί,
δεν υπάρχει τρόπος να το ανακαλύψω, αλλά αν ήταν Αιμοδιψή...
Τι;
Τα Αιμοδιψή και τα Μπαουερσβάιν έχουν βεντέτα αιώνων.
Αλλά είναι εστιατόριο. Οποιοσδήποτε μπορεί να φάει εκεί.
Και πώς γνωρίζουν αν είναι Αιμοδιψή ή τι θα παραγγείλουν;
Γιατί δεν τα συλλογίζεσαι αυτά οδεύοντας για τον Μονρό;
Δεν υποτίθεται ότι θα μετακόμιζες απόψε;
Ή άλλαξες γνώμη για εμένα;
Όχι. Έφυγα ήδη.
Τα λέμε σύντομα.
Ευχαριστώ για τις πληροφορίες περί τυμπανισμού.
Όποτε θες.
Θα είναι περίεργο να μην είσαι εδώ.
Χαίρομαι που θα είμαι μόνος μου, αλλά μου άρεσε η περίεργη συμβίωση.
Εκτός, βέβαια, όταν ήταν εδώ η Ρόζαλι.
Με βοήθησες πολύ που με άφησες να μείνω εδώ.
Ξέρεις κάτι; Όλο αυτό...
Η Τζουλιέτ που έπεσε σε κώμα και μετά δεν σε θυμόταν και...
στη συνέχεια σε μισούσε... Ήταν ένα κακό όνειρο.
Δεν ήθελα να σου τα ξαναθυμίσω. Χαίρομαι που όλα τελείωσαν καλά.
- Και για τους δυο μας. - Δεν ήταν πάντα εύκολο.
Πόσα Αιμοδιψή μπορούν να ισχυρι- στούν ότι συζούσαν με έναν Γκριμ;
- Κι έζησαν για να το διηγηθούν; - Σωστά, ίσως...
- Κανένα. - Σωστά, κανένα.
- Την οδοντόβουρτσα. - Σωστά.
Άκουσες γι' αυτό το καινούργιο εστιατόριο, το Ρέιβεν & Ρόουζ;
Η Ρόζαλι κι εγώ φάγαμε εκεί τις προάλλες. Είναι καταπληκτικό!
- Εγώ πήρα ένα καταπληκτικό... - Το ξέρεις ότι ανήκει σε Μπαουερσβάιν;
Όχι, αλλά έχει σημασία; Πολλά πλάσματα είναι ιδιοκτήτες εστιατορίων.
Ποτέ δεν θα πήγαινα σε εστια- τόριο που ανήκει σε Χιονοειδές,
ή που θα σέρβιρε Χιονοειδή.
- Νιώθεις καλά; - Νιώθω τέλεια.
Νομίζω ότι τελειώσαμε.
- Κάτσε να σε βοηθήσω. - Εντάξει.
- Νόμιζα θα με βοηθούσες. - Σε βοηθάω, πήρα την βαλίτσα.
Μπορείς να ανοίξεις την πόρτα;
Για την ακρίβεια δεν έχεις να πας πουθενά, ακόμα.
Έκπληξη!
Έκπληξη; Για ποιον λόγο; Δεν είναι τα γενέθλιά μου.
- Επειδή φεύγεις. - Είμαστε ενθουσιασμένοι γι' αυτό!
Η γυναίκα μου έφτιαξε τούρτα! Όχι ότι χρειάζεται δικαιολογία.
Η τούρτα είναι καταπληκτική. Πού είναι η γυναίκα σου;
Κάποιος πρέπει να τα φυλάει τα παιδιά. Ποιος ξέρει τι θα φάνε αν λείπουμε.
Θα ήθελα να πω ότι για συγκάτοικος, αν και Γκριμ...
και στ' αλήθεια το εννοώ...
Το σηκώνω εγώ.
- Πού ήμουν; - Θα έλεγες πόσο φοβερός είμαι.
Θα έλεγα πόσο φοβερός είμαι εγώ που σε ανέχτηκα,
- αλλά κι εσύ καλός ήσουν. - Μπορούμε να πιούμε τώρα;
- Ναι, ας πιούμε. - Στην υγειά μας!
Είναι η Κίμπερ. Κάτι συνέβη στον Σαμ.
Τηλεφωνεί σε όλους και τον ψάχνει.
Τι πράγμα;
Ποιος είναι ο Σαμ;
Ένας φίλος του Μονρό. Τον γνώρισα στο εστιατόριο.
- Τι συνέβη; - Δεν γύρισε σπίτι,
και δεν σηκώνει το τηλέφωνό του, οπότε έχει ανησυχήσει πολύ.
Αυτό είναι περίεργο.
Η Κίμπερ λέει ότι ο Σαμ τα έπαιξε το πρωί.
Ξύπνησε, τα μάτια του ήταν απλανή, δεν ένιωθε καλά, αλλά πήγε δουλειά.
Τώρα δεν μπορεί να τον βρει. Ο Σαμ δεν κάνει τέτοια.
Έφαγε κι αυτός στο Ρέιβεν & Ρόουζ;
Ναι, για την ακρίβεια εκεί τον συναντήσαμε.
Το λατρεύω αυτό το μέρος. Ακριβό, αλλά το αξίζει.
- Είναι Αιμοδιψής; - Ο Σαμ; Ναι, γιατί;
Δουλεύουμε μία υπόθεση. Έχουμε δυο νεκρούς που έφαγαν στο Ρέιβεν & Ρόουζ.
Ξέρεις τον Νεντ Κλόστερμαν ή την Στέφανι Ρόμπινσον;
- Ναι, ξέρω τον Νεντ. Γιατί; - Ήταν τα δυο θύματα.
Ο Νεντ είναι Αιμοδιψής;
Ναι, είναι ένα φιλαράκι μου που κυνηγούσαμε παλιά...
Θεέ μου!
- Και η Στέφανι Ρόμπινσον; - Δεν ξέρω. Δεν την γνωρίζω.
Τουλάχιστον δύο από τους τρεις ήταν Αιμοδιψή.
Θέλω τον αριθμό κυκλοφορίας του Σαμ. Να στείλουμε σήμα για το αμάξι του.
Εντάξει.
Τι συμβαίνει;
Το εστιατόριο ανήκει σε κάποια Μπαουερσβάιν,
και νομίζουμε ότι με κάποιον τρόπο έχουν βάλει στόχο τα Αιμοδιψή.
Αυτό είναι πολύ άσχημο! Μπαουερσβάιν εναντίον Αιμοδιψών;
- Ανάποδα δεν είναι κανονικά; - Μην το λες!
Θα βάλω την τούρτα στο ψυγείο.
Ρόζαλι, είπες ότι ο Μονρό έφαγε εκεί. Τι έφαγε;
Δεν θυμάμαι.
- Ορίστε ο αριθμός κυκλοφορίας. - Ευχαριστώ.
- Νιώθεις καλά; - Ναι, μια χαρά. Δεν θα έπρεπε;
Πώς πέθαναν;
Είναι παρεμφερές με το σύνδρομο διαστολής γαστρικού ειλεού.
- Εκρήγνυνται τα σπλάχνα τους. - Ακούγεται γνωστό. Πάω στο μαγαζί.
Το ήξερα!
Στα γερμανικά Vοllige Verzweiflung, γνωστό ως "Μαύρη Απελπισία".
Συναντάται στον Μέλανα Δρυμό. Μοιάζει με μία σπάνια ποικιλία μύκητα,
ophiocordyceps unilateralis που συναντάται στους τροπικούς.
Προσβάλει τα μυρμήγκια, και αυτά με τη σειρά τους σκαρφαλώνουν σε δέντρα,
όπου εκρήγνυνται με σκοπό να διασκορπίσουν τους σπόρους του μύκητα.
Όταν καταναλώνονται ωμά, είναι ακίνδυνα, όταν όμως μαγειρεύονται,
απελευθερώνουν μία τοξίνη που είναι θανατηφόρα για τα Αιμοδιψή.
Προσπαθώ να θυμηθώ αν έφαγα μανιτάρια. Έφαγα;
Δεν ξέρω. Θα μπορούσαν να είναι παντού.
Ελέγξαμε τι έφαγαν τα θύματα. Παρήγ- γειλαν τελείως διαφορετικά πράγματα.
- Η κοπέλα του Σαμ, είναι Αιμοδιψής; - Είναι Γνώστης, όπως εσύ κι ο Χανκ.
Δεν είναι Πλάσμα, αλλά ξέρει...
- Τα ταρτάκια! - Ποια ταρτάκια;
Τα ταρτάκια με το κρέας. Δεν ήταν στο μενού. Προσφορά του σεφ.
Όλοι πήραν από ένα, μόνο που εσύ δεν το έφαγες.
- Όχι, γιατί είχε κρέας. - Έτσι το κάνει.
Τα προσφέρει σε όλους και μόνο τα Αιμοδιψή προσβάλλονται.
Πού; Ευχαριστώ.
Βρήκαν το αυτοκίνητο του Σαμ. Έχει βγει από τον δρόμο στο πάρκο Ουάσινγκτον.
- Δεν ήταν στο αυτοκίνητο. - Δεν θα έχει πάει μακριά.
Θα έρθω μαζί σας. Είναι φίλος μου.
- Κάποιο ίχνος του ιδιοκτήτη; - Όχι όσο βρίσκομαι εδώ.
Αυτό είναι το αυτοκίνητο του Σαμ, άρα θα πρέπει να είναι κάπου εδώ.
- Τι στην οργή είναι αυτό; - Ο Σαμ.
Μείνε στο αυτοκίνητο. Κάλεσε ιατρική βοήθεια.
- Εκεί. - Σαμ; Ερχόμαστε!
Μονρό;
Θα το σκοτώσω αυτό το Μπαουερσβάιν.
Δεν έχουμε ακόμα αποδείξεις ότι ήξερε τι έκανε.
Είναι ένα Μπαουερσβάιν. Τι επιπλέον αποδείξεις χρειάζεσαι;
Κάτι που να μπορώ να αποδείξω στο δικαστήριο.
Όχι αυτή τη φορά, Νικ.
Είτε θα το φροντίσεις εσύ, είτε θα το κάνω εγώ.
- Άσε εμένα να το χειριστώ. - Δεν θα χάσω άλλους φίλους.
Με τον ένα ή τον άλλο τρόπο, το γουρούνι θα το κανονιστεί.
Μη μου πεις ότι θα το παίξει τιμωρός.
Μπορεί.
Πώς θέλεις να χειριστούμε τον σεφ;
- Συγγνώμη σεφ, αλλά... - Αλλά τι;
Ένας από τους ντετέκτιβ ήρθε πάλι εδώ.
Πού είναι;
Κρίμα που ήρθες αργά. Έχασες τον φανταστικό κόκορα κρασάτο.
- Είχαμε κι άλλον θάνατο. - Κάποιος που έφαγε εδώ;
Αμφιβάλλω αν ήταν κάτι που παρήγγειλαν.
Δεν ήταν. Δεν ήταν στον κατάλογο.
Αλλά όλοι το έφαγαν, με τις παροτρύνσεις του σεφ.
Περιέχει ένα ιδιαίτερο συστατικό, από τα δάση της Γερμανίας.
Ίσως να έχεις ακουστά. Ονομάζεται Μαύρη Απελπισία.
Αυτό είναι παράλογο!
Όχι για έναν Μπαουερσβάιν που σκοτώνει Αιμοδιψή.
Είσαι ένας Γκριμ...
Έχω μάρτυρες εδώ.
- Εννοείς τους συνεργούς σου; - Θα μας σκοτώσεις όλους;
Κανέναν δεν θα σκοτώσω.
Τι θα κάνεις τότε; Δεν μπορείς να με συλλάβεις.
Ετοιμάζουμε γκουρμέ δείπνο όπως κάνουμε κάθε βράδυ.
Πώς θα αποδείξεις στο δικαστήριο ότι σκότωνα Αιμοδιψή;
- Ήλπιζα ότι θα ομολογήσεις. - Σοβαρά;
Θα ήταν το σωστό.
Θα σου πω εγώ τι είναι σωστό, κύριε Γκριμ.
Η μισή μου οικογένεια σκοτώθηκε από Αιμοδιψή.
Όλοι όσοι δουλεύουν για εμένα, έχουν χάσει συγγενείς.
Όλοι έχασαν, όλοι υπέφεραν στα χέρια κάποιου Αιμοδιψή!
- Η εκδίκηση μόλις άρχισε. - Για το παρελθόν το κάνετε;
Όχι, για το μέλλον.
Ένα πολιτισμένο μέλλον.
Όπου επιτέλους θα είμαστε ίσοι, δεν θα ζούμε συνέχεια με τον φόβο.
Θα με καταστήσεις υπεύθυνο για την αδυναμία που έχουν οι Αιμοδιψείς;
Σε συμβουλεύω να συμβιβαστείς με τη νέα τάξη πραγμάτων.
Δεν θα υπάρξει νέα τάξη πραγμάτων.
Όχι όσο οι σκοτωμοί συνεχίζονται.
Ενδιαφέρον που το λέει αυτό ένας Γκριμ.
Λυπάμαι, αλλά πρέπει να σου ζητήσω να φύγεις.
Κλείνουμε, και θα έχουμε πιο δύσκολη βραδιά αύριο.
Ακόμα κι αν ο σεφ γνώριζε ότι σκότωνε Αιμοδιψή,
- δεν μπορείς να το αποδείξεις. - Δεν θα προσπαθήσω.
Η έχθρα Αιμοδιψών με Μπαουερσβάιν κρατάει εδώ και πολύ καιρό.
Είναι όπως στη Μέση Ανατολή, στη Ρουάντα, στην Ιρλανδία.
Πάντα κάποιος βρίσκει λόγο να σκοτώσει κάποιον που αντιπαθεί.
- Τότε πώς θα το σταματήσεις; - Ως αστυνομικός, δεν μπορώ.
- Και τι θα κάνεις, θα τον σκοτώσεις; - Αυτό έκαναν οι πρόγονοι μου.
Δεν θα το σταματήσεις έτσι.
Δεν θα το σταματήσει παγκόσμια, αλλά θα το σταματήσει εδώ.
Αν δεν κάνω εγώ κάτι, θα κάνει ο Μονρό.
Και δεν θέλω να μπει φυλακή για φόνο.
Νικ;
- Τι έγινε; - Είχες πάλι αυτή την όψη.
Τζουλιέτ, μια χαρά είμαι.
Πρέπει να το κανονίσω.
Ο Σαμ δεν πείραξε ποτέ κανέναν.
Ο τύπος ήταν φιλότιμος. Και ο Νεντ το ίδιο.
Εντάξει, κυνηγούσαμε λιγάκι όταν ήμασταν μικροί,
αλλά ποτέ Μπαουερσβάιν. Μόνο τα προβλεπόμενα από τον νόμο.
Πρέπει να ηρεμήσεις.
Μόλις είδα έναν φίλο μου να εκρήγνυται.
- Πώς να ηρεμήσω; - Δεν θέλω να κάνεις καμία τρέλα.
Εννοείς να μην κάνω το σωστό; Όπως να σκοτώσω τον δολοφόνο;
- Ο Νικ είπε θα το κανονίσει. - Πώς θα το κανονίσει;
Αυτό είναι μεταξύ Αιμοδιψών και Μπαουερσβάιν.
Ανέκαθεν και για πάντα.
Και αν τους αφήσουμε να γλιτώσουν, θα αρχίσουν να μας κυνηγούν!
Τι θα συμβεί αν δεν σταμα- τήσουν στα Αιμοδιψή;
Και αρχίσουν με Αλεπουδόμορφους;
Τι θα πεις τότε;
Είχες δίκιο. Ο σεφ Όστλερ ξέρει πολύ καλά τι κάνει.
- Του μίλησες; - Ναι.
Σκέφτηκα να του δώσω μία ευκαιρία να παραδοθεί.
- Πολύ γενναιόδωρο. Και δέχτηκε; - Πήρα την επιβεβαίωση που ήθελα.
Πού μας ωφελεί που ξέρουμε ότι είναι ένοχος;
Δεν μπορείς να τον συλλάβεις που σέρβιρε...
κάτι δηλητηριώδες μόνο για Αιμοδιψή.
Δεν μπορεί να κάνει τίποτα ο Νικ!
Ως αστυνομικός. Λυπάμαι.
Κάποιος πρέπει να κάνει αυτά τα γουρούνια να φοβηθούν!
Αν το κάνεις, θα τα ρισκάρεις όλα.
- Άκουσε τον. - Όχι.
Όχι μετά από αυτό που έκαναν στον Νεντ, στον Σαμ, στον Χαπ.
Δεν θα τους αφήσω να γλιτώσουν!
Νικ, σε παρακαλώ, κάνε κάτι;
Μόλις μετά τις 20:00 σήμερα το απόγευμα στη Βιέννη,
ο Έρικ Ρενάρντ, διάδοχος της οικογένειας Κρόνενμπεργκ,
σκοτώθηκε όταν το αυτοκίνητό του εξερράγη προς το διεθνές αεροδρόμιο.
Κανένας δεν ανέλαβε ακόμα την ευθύνη για το τραγικό γεγονός.
Όλη η Βιέννη πενθεί.
- Παρακαλώ; - Ρουμ σέρβις.
Για εμένα είναι αυτό;
- Δωμάτιο 215; - Ναι.
Αλλά δεν παρήγγειλα κάτι. Θα έγινε κάποιο λάθος.
Θαυμάσιο!
Έτσι, τρέχα, τρέχα!
Λοιπόν, τι θα σερβίρουμε στα Αιμοδιψή απόψε;
Για να σκεφτώ. Μήπως τον ίδιο τον σεφ;
Δεν έκανα τίποτα! Μείνε μακριά μου!
Μου αρέσει όταν σπαρταράει το δείπνο μου!
Μη, σε παρακαλώ!
Πίσω!
Συλλαμβάνεσαι!
Πρέπει να με προστατέψεις!
Σκότωσε τους φίλους μου!
Πέσε στο έδαφος! Τα χέρια στο κεφάλι!
Όχι μέχρι να σκοτώσουμε και τον τελευταίο από δαύτους.
Όλα τα Μπαουερσβάιν πρέπει να πεθάνουν!
Μη το κάνεις.
Μην τον αφήσετε να με πιάσει!
Τον σκότωσες! Ευτυχώς!
Δεν μου άφησε επιλογή.
Τον πυροβόλησες...
Σκοτώστε τον τώρα!
Να κλείσουμε για τα καλά το μαγαζί του!
Είναι παντού!
Αυτή η έχθρα θα τελειώσει και θα τελειώσει εδώ και τώρα.
Πρέπει να με πάρεις από εδώ!
Όχι μέχρι να ομολογήσεις ότι σκότωσες τους Κλόστερμαν, Ρόμπινσον και Λεόνι.
Αν δεν το κάνεις, αυτά τα Αιμοδιψή θα σκοτώσουν ό,τι Μπαουερσβάιν γνωρίζεις.
Σκοτώστε το γουρούνι!
Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα για να μας σταματήσεις.
Μάντεψε ποιος είναι στον κατάλογο απόψε!
Πω, ρε φίλε, είναι πολλοί!
Θα πρέπει να σκεφτούμε την πάρτη μας, Νικ.
Τι; Όχι, δεν μπορείτε να με αφήσετε!
Αν δεν ομολογήσεις...
θα αναγκαστούμε να αφήσουμε τη φύση να ακολουθήσει την πορεία της.
Πάμε ρε!
Ώρα να πεθάνεις, γουρούνι!
Παγιδεύτηκες, γουρούνι!
Καλά! Εγώ το έκανα, ομολογώ! Εγώ τους σκότωσα!
Πάρ'τε με από εδώ!
Απόδοση Διαλόγων Sweet Dreams SubzTeam
Entakma - Laterano7 stelios - MusicGuitarClassic
Πιστεύετε ότι η ομολογία μου...
θα σταματήσει κάτι που συμβαίνει εδώ και αιώνες;
Όχι. Αλλά είναι μία αρχή.
Www.Subz.Tv
Ξέρεις, με βρήκες με μερικές.
Ναι, κι εσύ.
- Το υπέγραψε; - Ναι.
Και τώρα το μικρό γουρουνάκι θα πάει φυλακή.