Zuvor bei Grimm...
Wieso sind wir hier?
Jemand außerhalb der Familie...
trägt königliches Blut in sich.
Was schätzen Sie, wäre ein königlicher Nachkomme wert?
Du bist mir im Weg.
Ich sagte, du bist mir...
Jemand ist bei dem Barschlägerei gestorben? Wieso hast du es mir nicht gesagt?
Du wusstest nicht, was du tust. Du warst nicht du selbst.
Das spielt keine Rolle.
Wenn ich jemanden getötet habe, muss ich mich stellen.
Also, wenn du dich selbst stellen willst,
dann bitte schön, aber dann wirst du das allein tun.
Nick!
- Ich fühl mich gut.
Du sahst aber nicht gut aus.
Ich meine es ernst. Du gehst zum Arzt.
"Dieser Todesgarten, wo er Leben züchtet um sich zu nähren."
"Und die Schmerzensschreie sind die Musik für sein Bankett."
Nick.
Ich werde die Geschwindigkeit erhöhen,
sehen wir mal, ob wir Ihren Puls herauf bekommen.
Wie fühle Sie sich?
Ich werde die Geschwindigkeit noch etwas herauffahren.
Ich würde wirklich gern den Puls erhöhen.
Egal wie schnell ich Sie habe laufen lassen,
Ihr Puls und Ihr Blutdruck haben sich kaum merklich verändert.
Okay.
Entweder ist die Maschine kaputt...
oder Sie sind in einer Topform.
Jedenfalls, bis wir wissen, ob sie richtig funktioniert,
weiß ich nicht, ob wir uns auf die Testergebnisse verlassen können.
Gab es ein Problem?
Ich denke nicht.
So wie es aussieht, scheint der Fehler, wenn es einen gibt, Ihnen zu Gute zu kommen,
aber gab es irgendwelche Veränderungen,
in Ihrer Ernährung oder ihrem Lebenswandel, in letzter Zeit?
Naja,
die Arbeit war etwas stressig.
Nun, gehen Sie es langsam an,
Ich rufe Sie an, wenn ich mehr weiß.
- Danke. - Auf Wiedersehen.
Das ist ein wirklich guter Pinot Noir.
Mit einem Villamette Valley Wein kann man auch nichts falsch machen,
der, wie ich finde, den Pantalones oder auch jeden anderen französischen Cote D'or Kram schlägt.
Jedenfalls, gute Wahl.
Also, ich habe nachgedacht...
Weißt du, einfach...
gedacht...
naja, jetzt auch laut, also...
Dass ähm, wo Nick jetzt wieder...
mit Juliette zusammen ist...
und du immer noch zur Miete in dem alten Appartement deines Bruders wohnst,
was ein tolles Appartement ist.
Ich sage nichts dagegen.
Auf der anderen Seite ähm...
du weißt schon, ein Haus wie meins...
Das sind Rind- und Trüffel Törtchen.,
ein Kompliment des Chefkochs Osler.
Vielen Dank.
Guten Appetit.
Oh, wow.
Das ist fantastisch.
Oh, die guten alten Tage.
Okay...
keine Zeit um wieder in der Fleischeslust zu frönen.
Ich rette dich.
Jedenfalls...
mein Haus hat eine Menge Schränke.
Ja.
Was bedeutet, dass ich glaube, dass du auf jeden Fall...
mehr Platz...
in meinen Schränken hättest,
als in deinem Appartement.
Du willst, dass ich meine Kleider...
in deinen Schrank räume?
Okay.
Du wirst es mir nicht einfach machen, oder?
Es macht einfach Spaß.
Ja, ich hatte einfach darüber nachgedacht, dass wir vielleicht...
du weißt schon, vielleicht darüber nachdenken sollten, zusammenzuziehen.
Darüber habe ich auch schon nachgedacht.
Denn ich liebe dich.
Da fällt mir aber ein Stein vom Herzen,
denn ich liebe dich auch.
Monroe?
Sam! Hey.
- Es ist lange her. - Ja.
Erinnerst du dich an Kimber?
Natürlich. Das ist Rosalee. Rosalee, das sind Sam und Kimber.
- Hi, schön Sie kennenzulernen. - Ja, ebenfalls.
Die gehörte meine Urgroßvater.
Monroe hat sie wie neu gemacht.
Sie ist eine wirkliche Schönheit.
Sie ist eine der ersten Chronografen.
Hat einen zweiten Knopf, um die Stoppuhr auf Null zu setzen
und eine 30-minütige Verzögerungsfunktion. Das ist sehr selten.
Der Mann ist ein Genie.
Naja, die Teile für diese zu finden, war die wirkliche Herausforderung.
Jedenfalls wollte ich nur Hallo sagen.
- Genießt das Essen. War schön Sie kennenzulernen. - Ebenfalls.
- Ich ruf dich an. - Klingt super.
Also...
Der Arzt hat gesagt, es könnte an der Maschine liegen.
Nick, ich glaube nicht, dass es die Maschine ist.
Ich habe in der Nacht, als ich dachte du seist tot, deinen Puls gefühlt.
und er war so langsam, dass ich ihn kaum spüren konnte.
Was heißt das also?
Ich denke es bedeutet, dass was immer dir verabreicht wurde, dich immer noch beeinträchtigt.
Rosalee sagte ja, dass du wahrscheinlich anders reagieren wirst, als alle anderen.
Ich denke sie hatte recht.
Und wie erkläre ich das dem Arzt?
Ich meine, das kannst du eigentlich nicht. Alles was wir tun können,
ist dich zu beobachten und zu hoffen, dass es nur temporär ist.
Und wenn es das nicht ist?
Was ist wenn das ganze wieder von vorn beginnt?
Hey, würdest du dich endlich setzen?
Wir wissen nicht, was passieren wird.
Ich meine, wie fühlst du dich? Fühlst du dich irgendwie verändert?
Ein wenig.
Bewusster, denke ich.
Mehr unter Kontrolle.
Aber vielleicht ist es, weil ich weiß, dass etwas mit mir passiert ist,
und ich nun allem viel mehr Aufmerksamkeit schenke.
Also, was ich gesehen hab, war sehr, sehr real,
also lasse ich dich für eine Weile nicht aus den Augen.
Ich glaube ich fühle mich gleich viel besser.
TV4User.de präsentiert:
Übersetzung: **butterfly, throne-tier & seriaLina. Korrektur & Resync: Kelzi
Staffel 3, Episode 03 "A Dish Best Served Cold"
Okay, also, es wird etwas dauern bis wir dort sind.
Mach es dir gar nicht erst bequem.
Sperrt das Gelände ab. Wir sind unterwegs.
Auf dem Weg wohin?
Kleines Picknick im Wald. Eine Leiche im Baum.
In einem Baum?
Das haben sie mir zumindest gesagt.
Wie zum Teufel ist er da hoch gekommen?
Vielleicht hat er versucht einem Bären oder Berglöwen zu entkommen.
Ich glaube nicht das ich auf einen Baum klettern würde um einem Bären oder Berglöwen zu entkommen,
aber es gab auch kein Zeichen von denen hier in der Umgebung.
- Darum haben wir euch gerufen. - Was auch immer ihn erwischt hat,
brachte ihn darauf, denn was in ihm war,
ist nun genau unter ihm.
Oh, Junge.
Also, er ist schon eine Weile da oben, das Blut ist trocken.
Es sieht aus, als hätte er eine Brieftasche in seiner Hose.
Lasst uns Fotos machen und die Leiche da runter holen.
Wo bist du?
Die Polizei ist in Erics Büro.
Was haben sie gefunden?
Soweit ich weiß, bisher nichts.
Kooperiert die Familie?
Ja, soweit die Behörden wissen.
Aber es gibt eine Menge Streit in den Rängen, wie du dir vorstellen kannst.
Ich fürchte es wird noch richtig blutig, bevor jemand den Platz des Prinzen einnimmt.
Was glaubt die Familie, was passiert ist?
Sie wissen es nicht, niemand weiß etwas.
Jemand glaubt es war die Widerstandsbewegung, andere glaube es war eine andere Familie.
Niemand hat Meisner erwähnt?
Noch nicht.
Jetzt wo Eric tot ist, wird Frau Pech versuchen einen Deal mit jemand anderem abzuschließen.
Sie hat mich noch nicht wieder kontaktiert.
Ich denke es ist Zeit, dass du das tust.
Das werde ich.
Ich muss gehen.
Hallo, Sebastian.
Adalind.
Wie geht es Ihnen denn?
Nicht wirklich gut, und Sie?
Es ist so schockierend.
Oh, es ist schrecklich!
Wissen sie schon, wer es getan haben könnte?
Es ist nicht so, dass sie mir etwas sagen würden.
Sind wir in Gefahr?
Ich glaube wir sollten annehmen, dass wir es sein könnten,
und Sie sollten sich dementsprechend verhalten.
Wer wird Erics Platz einnehmen?
Der Letzte königlicher Herkunft.
Ja, das ist er. Sein Name ist Ned Klosterman.
Lebt in Portland.
Ironischerweise ist er ein Organ Spender,
obwohl ich mir nicht sicher bin, ob jemand haben will, was übrig ist.
Ich überprüfe den Namen.
Jemand muss ihn aufgerissen haben.
Ja oder es hat sich jemand mit einer Kettensäge an ihm ausgetobt.
Alles war in Ordnung.
Er ging zu Arbeit, wie ich es tat.
Haben sie im Laufe des Tages mit ihm gesprochen?
Nein, wir waren beide sehr beschäftigt.
Wann sind Sie nach Hause gekommen?
Ich komme gegen 18 Uhr nach Haus und...
er normalerweise gegen 19 Uhr. Und als er um 20 Uhr noch nicht zu Hause war,
rief ich bei seiner Arbeit an, Sie sagten er sei früher gegangen.
Und als er dann nicht nach Hause kam, hab ich die Polizei angerufen.
War in Ihrer Ehe soweit alles in Ordnung?
Ja.
Es war super.
Vor zwei Tagen haben wir unseren fünften Hochzeitstag gefeiert.
Wie sind Essen gegangen.
Gab es Probleme an diesem Abend?
Nein.
Wir waren glücklich.
Wir waren wirklich glücklich.
Kennen Sie jemanden, der Ihrem Ehemann schaden würde?
Finden Sie denjenigen, der ihm das angetan hat.
- Was tust du das? - Das.
- Du blutest! - Was?
An deinem Arm!
Du bist mir im Weg.
Probleme?
Ja.
Den Mann, den ich getötet hab, Mitchell Zinc, den ich...
Versehentlich getötet haben.
Also, darum geht es nicht.
- Ich habe ihn getötet. - Ja, ich weiß.
Und Sie sind davon geplagt.
Ja, das bin ich.
Ich fange an mich zu erinnern.
Ich will Sie etwas Fragen, Nick.
Was beunruhigt Sie wirklich,
die Tatsache jemand getötet zu haben oder dass sie jemanden getötet haben, der kein Wesen war?
Denn Gott weiß, davon haben Sie reichlich getötet.
Das macht ihr Grimms doch, oder nicht?
Jetzt, entschuldigen Sie mich.
Ich habe einen Termin mit dem Bürgermeister.
Wenn Sie eine Antwort haben, lassen Sie es mich wissen.
Was habe ich dir über das Bequemmachen gesagt?
- Tu' ich nicht. - Gut.
Gut. Wir haben noch einen Baumknuddler.
Diesmal weiblich.
Wir fanden ihren verlassenen Wagen unten am Straßenrand.
Die Tür stand offen, ihre Handtasche war darin.
Das ist ihr Führerschein.
Stephanie Robinson.
Das ist ihr Arbeitsausweis. Sie ist Vertreterin für Wildes Sanitätsartikel außerhalb von Seattle.
Wir sind uns ziemlich sicher, dass sie es ist.
Gleiche Vorgehensweise.
Haben wir hier einen Serienkiller?
Es ist ein komplette andere Art von Opfer.
Also was ist die Verbindung zwischen den Beiden?
Außer den Bäumen?
Hat jemand sie den Baum hoch klettern sehen?
Ähm, selbst wenn es jemand gibt, so ungewöhnlich ist das nicht in Portland.
Wo ist das Auto?
Hier entlang.
Die Tasche ist auf dem Vordersitz. So habe ich ihren Ausweis und den Arbeitsbescheid gefunden.
Abgesehen davon,
ist alles so wie ich es vorgefunden habe.
Hier sind ein paar Quittungen.
Eine aus dem Apple Store, von gestern, eine andere von Target.
Vor zwei Tagen, war sie in einem Spa.
Vorgestern Abend hatte sie wohl ein Abendessen im Raven & Rose.
Raven & Rose? Oh!
Das Restaurant liebe ich. Chefkoch Ostler? Ein Genie.
Darum kriegt man auch keine Reservierung, außer man will um 5 Uhr essen.
Ich schweife ab.
Ein Parkschein.
Warte mal kurz.
Hatten Klosterman und seine Frau nicht Dinner wegen ihres Hochzeitstages?
Ja, aber wir konnten den Namen des Restaurants nicht rausfinden.
Vielleicht kannten die Opfer sich.
Tja, gemeinsam hätten sie nicht gehen können. Das ist auf gestern Abend datiert.
Trotzdem starben sie auf die selbe Art. Es könnte eine Verbindung geben.
Wir sollten Mrs. Klosterman anrufen.
Mrs. Klosterman, verzeihen sie die Störung. Hier ist Detective Griffin.
Ich habe nur eine kurze Fragen.
Sie waren mit ihrem Mann an Ihrem Hochzeitstages essen.
Wie war der Name des Restaurants?
Raven & Rose. Vielen Dank. Mehr brauche ich nicht.
Ich wünsche noch einen schönen Tag.
"Chefkoch Graydon Ostler ist ein gefeierter, preisgekrönter Koch und Restaurantleiter,
"der das Handwerk in Paris lernte
"und dem I.C.C. in München erwarb.
"Er kam gerade aus Europa zurück, um ein neues Restaurant in Portland zu eröffnen.
"Laut dem Restaurantkritiker Gustav York,
"ist das Raven & Rose der aufsteigende Stern in seinem unendlichen Speiseuniversum."
"Speiseuniversum." Ernsthaft?
Ohne eine Verbindung zwischen den Opfern oder zu jemanden im Restaurant, haben wir kein Motiv.
Wir haben vielleicht nicht einmal einen Mord.
Alles was wir haben sind zwei Menschen, die dort aßen,
auf Bäume gekletterten und explodiert sind.
Das reicht aus, um das Menü zu untersuchen.
Hast du Frau Pech gefunden?
Nein.
Ich konnte sie nirgendwo in Wien finden.
Ich bin in ihrem Haus.
Hier ist sie auch nicht.
Sie könnte Österreich verlassen haben, um den Deal für das Kind abzuwickeln.
Dafür wird es auf der ganzen Welt Käufer geben.
Frau Pech ist womöglich nie abgereist.
Ich habe ein paar ihrer Notizen.
Auf einer steht...
"Sacher"
was wie ich annehme...
das Hotel ist.
und dann "215", was vermutlich eine Zimmernummer ist.
Ich denke es könnte ein Käufer sein oder sie verhandelt gerade.
Finde heraus wer in dem Zimmer ist.
Verzeihen Sie, wir öffnen erst in einer halben Stunde.
Wir müssen mit Graydon Ostler sprechen.
Nein, Sie verstehen nicht. Er ist immer sehr angespannt bevor wir...
- das Abendessen servieren. - Nein, nein, nein!
Weg vom Ofen! Du verwandelst meine Soße in Käse!
Ich denke wir finden ihn allein.
Weg mit euch!
Ihr zerstört meinen Ruf!
Wie oft muss ich euch noch die Bedeutung der Cuisine erklären?
Dies ist eine Kunst,
keine Tischlerei!
Zurück auf eure Posten, sofort!
Was?
Wesen.
- Was für welche?
Bauerschwein.
Ostler?
Alle.
Sie sagen, sie hätten hier gegessen?
Ja, innerhalb der letzten Tage.
Verzeihung, ich erkenne keinen davon. Worum geht es überhaupt?
Naja, beide starben.
Was?
Sie glauben doch nicht, das hätte etwas mit meinem Restaurant zu tun, oder?
Der Gesundheitsinspektor war erst letzten Monat hier...
und er gab uns die perfekte Punktzahl. Außerdem, schauen Sie sich mein Menü an.
Wir fragen extra...
nach Allergien und wir warnen vor Zutaten,
wie rohen Eiern und Muscheln. Nein.
Wir müssen wissen, ob einer Ihrer Angestellten die Opfer kannte.
Wir brauchen eine Liste Ihrer Angestellten
und wir müssen wissen, was Stephanie Robinson und Ned Klosterman bestellt haben.
Das sollte kein Problem sein.
Keiner der Opfer hatte Dasselbe.
Klosterman hatte Osso Buco, Robinson hatte Heilbutt mit Heidelbeersoße.
Beide bestellten Wein.
Er hatte Pinot Noir, sie hatte Sauvignon Blanc.
Keiner auf der Liste hat eine Strafakte,
der Chefkoch inbegriffen.
Und Klostermans Frau kannte keinen der Namen.
Hab die Tox-Berichte von euren Opfern bekommen.
Ich nehme an du hast sie gelesen?
Natürlich.
Dann schieß los.
Keine bekannten Krankheitserreger. Keine bekannten Gifte oder Toxine.
Ihr habt nichts.
Ja, nichts außer einer Küche voller Bauerschwein.
Dafür können wir sie nicht verhaften.
Es klingt wie ein extremer Fall von Torsio ventriculi.
Bitte was?
Blähungen.
Hunde kriegen es, Zuchtvieh kriegt es.
Es ist Zuchtspezifisch, weißt du. Bei Hunden wären das...
Irish Setters, dänische Doggen, Berner Sennenhunde.
Was ist meinst du mit dem "ventriculi"-Teil?
Da ist wenn der Magen sich dreht, um die Längsachse des Verdauungstraktes.
Ich sollte ich öfter nach so was fragen. Du sagtest es sei Zuchtspezifisch?
Ich frage mich, ob die Opfer in diesem Fall von der selben Rasse stammen.
Ich meine, die ganze Küche bestand aus Bauerschwein.
Waren die Opfer Bauerschwein?
Ich weiß es nicht, und nun, da sie tot sind, gibt es keinen Weg das herauszufinden, aber...
wenn sie Blutbaden waren...
Was?
Weißt du, Blutbaden und Bauerschwein bekriegen sich schon seit Jahrhunderten.
Aber das ist ein Restaurant.
Jeder kann dort essen.
Und woher sollen sie wissen, wer Blutbaden ist und was diese bestellt haben?
Tja, warum denkst du darüber nicht auf dem Weg zu Monroe nach?
Wolltest du heute Nacht nicht umziehen?
Oder hast du es dir anders überlegt?
Nein.
Ich bin schon weg.
Wir sehen uns. Und, ähm...
danke für die Blähungs-Info.
Jederzeit.
Es wird komisch, wenn du nicht mehr hier bist. Ich meine, klar es ist toll mein Haus wieder zu haben
und ich mochte dieses " komische Pärchen"-Ding.
Außer natürlich, wenn Rosalee hier war.
Ja.
Naja, ich kann dir nicht sagen, wie sehr du mir geholfen hast, indem ich hier wohnen durfte.
Weißt du was? Diese ganze...
"Juliette im Koma, kann sich nicht an dich erinnern
und fängt dann an dich zu hassen"-Ding, war schon eine schlimme Sache.
T'schuldige, wollte keine Wunden aufreißen. Es ist nur, ich bin froh, dass es geklappt hat,
für uns beide.
Ich weiß, es war nicht einfach.
Naja,
hey, wie viel Blutbaden können schon sagen,
sie hätten mit einem Grimm unter dem selben Dach gelebt?
Und wie viel können noch davon berichten?
Stimmt, vermutlich...
- Keiner. - So ziemlich keiner.
Ich meine...
Ja.
Ach, Zahnbürste.
Genau.
Oh, hey, hast du von diesem...
neuen Restaurant gehört? Raven & Rose?
Ob ich davon gehört habe? Rosalee haben dort gestern Abend gegessen.
Es ist spektakulär.
Ich hatte unglaubliches, veganes Würstchencassoulet...
Du weißt schon, dass es von Bauerschwein geführt wird?
Nein, aber...
was spielt das für eine Rolle? Viele Wesen betreiben Restaurants.
Okay, ich würde nie eines aufsuchen, das einem Schneetmacher gehört,
oder das Schneetmacher auf der Karte hat.
Aber...
Fühlst du dich gut?
Oh, Mann. Ich fühle mich großartig.
Na,
ich denke das war dann alles.
Hier, lass mich dir helfen.
Okay.
Monroe, ich dachte du wolltest mir zur Hand gehen.
Ja, mach ich auch. Ich habe die... Tasche.
Hey, könntest du mir die Tür öffnen?
Noch gehst du nirgendwo hin.
Überraschung!
Überraschung?
Für was? Ich habe gar nicht Geburtstag.
- Für deinen Auszug. - Oh, ja.
Wir freuen uns alle riesig.
Meine Frau hat Kuchen gebacken! Eigentlich braucht sie dafür keinen Grund.
Bud, der Kuchen ist wunderschön.
Wo ist deine Frau?
Bei den Kindern. Jemand muss ja auf sie aufpassen.
Gott weiß, was die alles annagen wenn niemand im Haus ist.
Na dann, ich wollte nur sagen,
für einen Zimmergenossen der ein Grimm ist...
und ich meine das wirklich ernst...
Ich geh schon.
Wo war ich?
Du wolltest ausführen wie toll ich bin.
Eigentlich, wollte ich erzählen wie toll ich gewesen bin, dass ich es mit dir aushielt,
aber ja, du warst ganz okay.
- Ähm, können wir endlich trinken? - Ja, auf geht's. Ja!
- Cheers. - Mein Reden.
Hey, Kimber ist am Telefon. Etwas ist mit Sam passiert.
Sie bittet jeden nach ihm Ausschau zu halten.
Was?
Hey.
Wer ist Sam?
Ein Freund von Monroe. Ich habe ihn gestern Abend im Restaurant kennengelernt.
Was ist mit ihm los?
Er kam nicht heim, und er geht nicht an sein Telefon, darum...
ist sie sehr besorgt.
Okay, das ist seltsam.
Kimber sagt Sam sei heute morgen komisch gewesen,
dass er aufwachte und glasige Augen hatte. Er fühlte sich nicht wohl,
aber ging dennoch arbeiten und nun kann sie ihn nicht finden.
Das klingt gar nicht nach Sam.
Hat er im Raven & Rose gegessen?
Ja,
dort haben wir ihn auch getroffen.
Ich liebe diesen Laden. Etwas teuer, aber es lohnt sich.
Hey, ist er ein Blutbad?
Sam?
Äh, ja, wieso?
Wir arbeiten an einem Fall. Wir haben zwei Tote,
und beide aßen in den letzten Tagen im Raven & Rose.
Okay, kennst du Ned Klosterman oder Stephanie Robinson?
Ned, kenne ich, ja. Wieso?
Das sind die zwei Opfer.
Ist Ned ein Blutbad?
Ja, er, er...
er ist einer meiner alten Jagdkumpel... du weißt schon...
vom...
Oh, mein Gott!
Was ist mit Stephanie Robinson?
Ähm, keine Ahnung. Ich kenne sie nicht.
Aber zwei von den Dreien sind Blutbaden.
Monroe, wir brauchen Sams Nummernschild.
Wir müssen eine Rasterfahndung nach seinem Auto ausgeben.
Äh, sicher. Okay.
Was geht hier vor?
Das Restaurant wird von Bauerschweinen geführt,
und wir glauben, dass sie es irgendwie auf Blutbaden abgesehen haben.
Oh, Gott! Oh, Gott! Das ist wirklich schlimm.
Bauerschwein hat es auf Blutbaden abgesehen?
Ist das nicht eigentlich anders rum?
Du wärst überrascht.
Ich... Ich... Ich stelle den Kuchen in den Kühlschrank.
Rosalee, du sagtest Monroe hat dort gegessen. Was hat er gegessen?
Ähm, ich weiß es nicht mehr.
Hier ist das Kennzeichen.
Danke.
Fühlst du dich gut?
Ja, sehr gut. Sollte ich nicht?
Wie starben sie?
Etwas ähnlich wie Torsio ventriculi.
Im Prinzip platzen ihre Innereien.
Das klingt bekannt. Wir müssen zum Laden.
Was?
Ich wusste es. Ich wusste es. Auf Deutsch nennt es sich "völlige Verzweiflung"
der schwarze Verzweifelungs-Pilz.
''Es wird hauptsächlich im Schwarzwald gefunden.''
''Er ist vergleichbar mit einem seltenen Pilzstamm der sich...
"ophiocordyceps unilateralis nennt und aus den Tropen stammt.
Dieser attackiert Riesenarmeisen, die dann in Bäume klettern,
wo ihre Innereien platzen und so seine Sporen ausgebreitet werden.''
''Roh gegessen, sind die Pilze harmlos, aber gekocht...
schütten sie ein Toxin aus, dass für Blutbaden tödlich ist.''
Was ist los?
Ich versuche mich zu erinnern ob ich im Raven & Rose Pilze hatte. Hatte ich?
Ich weiß es nicht, sie könnten überall drin gewesen sein.
Wir haben überprüft, was die Opfer zu essen hatten.
Sie haben komplett unterschiedliche Sachen bestellt.
Ist Sams Freundin ein Blutbad?
Ne ne, sie ist ein Kehrseite-Schlich-Kennen. Weißt du, wie du und Hank.
Sie ist kein Wesen, aber sie weiß das...
Warte, Wow! Die Törtchen.
- Welche Törtchen? - Die Rind- und Trüffel Törtchen.
Sie waren nicht auf der Karte. Sie waren ein Kompliment des Chefkochs.
Alle bekamen sie, nur du hast sie nicht gegessen.
Nein, sie war mit Fleisch.
Also, so macht er es.
Serviert es jedem. Nur die Blutbaden werden krank.
Griffin. Wo?
Danke.
Sie haben Sams Wagen gefunden. Er kam am Washington Park von der Straße ab.
- Er war nicht bei seinem Wagen. - Er wird nicht weit kommen.
Ich komme mit euch, er ist mein Freund.
Irgendein Zeichen vom Besitzer?
Nicht seit ich hier bin.
Also, das ist definitiv Sams Auto,
also muss er hier in der Nähe sein.
Was zum Teufel war das?
Sam.
Bleiben Sie beim Wagen. Ruf Sie einen Krankenwagen.
- Da. - Sam?
Halt durch, Mann! Wir sind hier, wir kommen!
Sam?!
Oh, mein Gott.
Monroe?
Ich werde dieses Bauerschwein umbringen.
Wir haben trotzdem nicht genug Beweise, dass er auch wusste, was er da tut.
Er ist ein Bauerschwein.
Was für Beweise brauchst du denn noch?
Nun, ich brauch was, das ich vor Gericht bringen kann.
Nicht dieses mal, Nick.
Entweder wirst du dich darum kümmern, oder ich werde es.
Lass mich das erledigen.
Ich habe schon zwei Freunde verloren, Mann. Ich verliere keine weiteren. Also...
So oder so, wird dieses Schwein untergehen.
Er wird doch jetzt nicht den Rächer spielen, oder?
Möglich.
Was willst du tun wegen dem Chefkoch?
Entschuldigen Sie, Chef, ich belästige Sie nur ungern,
- aber... - Aber was?
Einer von dieses Detectives ist wieder hier.
Wo?
Zu Schade das Sie so spät hier sind. Sie haben ein fantastisches Coq Au Vin verpasst.
Es gibt einen weiteren Tod.
- Jemand der hier gegessen hat? - Ja.
Ich bezweifle das es etwas war, das sie bestellt haben.
War's auch nicht.
Es war nicht auf der Karte, aber...
jeder hat es gegessen, als Kompliment des Chefkochs.
Ja, da ist eine besondere Zutat drin,
aus den Wäldern von Deutschland.
Vielleicht haben Sie davon gehört.
Es nennt sich die schwarze Verzweiflung.
Das ist absurd!
Nicht für ein Bauerschwein,
das Blutbaden umbringt.
Ist es nicht.
Sie sind ein Grimm.
Ich habe Zeugen hier.
Oh, Sie meinen ihre Komplizen?
Werden Sie uns alle töten?
Ich werde niemanden töten.
Was werden Sie dann tun? Sie können mich nicht verhaften.
Wir bereiten lediglich Delikatessen zu, wie jeden Abend.
Wie wollen Sie einem Gericht beweisen, dass ich Blutbaden getötet hab?
Nun, ich habe gehofft Sie gestehen.
Wirklich?
Sie würden das Richtige tun.
Lassen Sie mich ihnen sagen was das Richtige ist, Mister Grimm.
Meine halbe Familie wurde vor Jahren von Blutbaden getötet.
Jeder der für mich arbeitet hat Verwandte verloren.
Jeder hat etwas verloren,
jeder hat gelitten durch die Hände von Blutbaden!
Die Vergeltung hat gerade erst begonnen.
Es geht hier also um die Vergangenheit?
Nein, nein.
Hier geht es um die Zukunft.
Eine zivilisierte Zukunft,
wo wir endlich gleichberechtigt sind,
wo wir nicht in ständiger Angst leben müssen.
Glauben Sie wirklich, Sie könnten mich für die Schwäche der Blutbaden verantwortlich machen?
Ich denke Sie arrangieren sich lieber mit der neuen Weltordnung.
Es wird keine neue Weltordnung geben.
Nicht so lange das Töten weiter geht.
Nun, das ist eine interessante Haltung von einem Grimm.
Tut mir leid, ich muss Sie bitten zu gehen.
Wir haben für heute geschlossen, und wir haben morgen Abend noch einen größeren Abend.
Selbst wenn...
der Chefkoch wusste, dass er Blutbaden tötet, du kannst es nicht beweisen.
Ich werde es auch nicht versuchen.
Diese Blutbaden-Bauerschwein Fehde geht schon seid Ewigkeiten.
Es ist wie im Nahen Osten,
Ruanda, Irland.
Irgendjemand hat immer einen guten Grund jemanden zu töten, den er nicht mag.
Wie kannst du es dann aufhalten?
Als Polizist, gar nicht.
Na...
was wirst du dann tun, ihn töten?
So haben es meine Vorfahren gemacht.
Das wird es nicht aufhalten.
Sieh mal,
das wird es nicht überall aufhalten,
aber es wird hier aufhören.
Und wenn ich nichts unternehme, wird es Monroe tun.
Und ich will nicht, dass er wegen Mordes ins Gefängnis geht,
denn das können sie beweisen.
Nick?
Nick!
Was?
Du hattest wieder diesen Blick.
Juliette, mir geht es gut.
Ich werde mich jetzt darum kümmern.
Sam hat nie jemanden etwas getan.
Ich meine, wir reden hier von einen anständigen Kerl,
genau wie Ned. Ich meine, ja, okay, wir waren ein bisschen jagen, als wir noch jünger waren,
aber nie Bauerschwein.
Nur den legalen Kram.
Du musst dich beruhigen.
Ich habe gerade dabei zu gesehen, wie ein Freund von mir...
in einem Baum...
explodiert ist.
Ich meine, wie soll man denn nach so etwas ruhig bleiben?
Ich möchte nicht das du etwas verrücktes tust.
Was, du meinst das Richtige tun?
Wie diesen Mörder umzubringen?
Nick sagte, er will das erledigen.
Und wie will er das anstellen?
Das ist etwas zwischen Blutbaden und Bauerschwein.
War immer so, wird immer so sein.
Und wenn wir sie damit davonkommen lassen, sind wir zum Abschuss frei gegeben!
Und was ist, wenn sie nicht bei Blutbaden aufhören,
und sie ein paar Fuchsbaus töten?
Was würdest du dann sagen, hm?
Du hattest recht.
Chefkoch Ostler weiß genau was er tut.
Du hast mit ihm gesprochen?
Ja.
Ich dachte ich gebe ihm die Chance sich zu stellen.
Oh, ich bin sicher das war großes Kino. Hat er dein Angebot angenommen?
Naja, ich hab die Bestätigung die ich brauchte.
Was bringt es dir denn, zu wissen das er schuldig ist?
Du kannst ihn nicht dafür verhaften, dass er etwas serviert, das nur Blutbaden vergiftet.
Es gibt nichts was Nick tun kann, als Polizist jedenfalls.
Tut mir leid. Jemand muss diesen Schweinen mal das Fürchten lehren.
Wenn du das tust, riskierst du alles.
Hör auf ihn.
Nein.
Nicht nach dem was sie Ned, Sam und Hap angetan haben.
Ich werde sie damit nicht davon kommen lassen!
Oh, Nick, bitte, unternimm etwas.
Kurz nach 20 Uhr am heutigen Abend in Wien, Österreich,
kam Eric Renard, Kronprinz der Cronenberg Familie,
bei der Explosion einer Autobombe ums Leben,
auf dem Weg von Wien zum internationalen Flughafen.
Niemand übernimmt bis jetzt die Verantwortung für diesen tragischen Unfall.
Ganz Wien ist in Trauer.
Ja?
Zimmerservice.
Für mich?
Raum 215?
Ja.
Aber ich habe keinen Zimmerservice bestellt.
Das muss ein Fehler sein.
Wundervoll.
Ja genau. Lauf, lauf, lauf.
Oh...
was sollen wir dem Blutbad denn heute servieren?
Augenblick mal.
Wie wäre es mit dem Chef persönlich?
Ich habe nichts getan! Bleib weg!
Ich mag es, wenn das Abendessen spricht.
Nein! Nein, Nein, bitte!
Geh zurück!
Du bist verhaftet.
Sie müssen mich beschützen.
Er hat meine Freunde getötet!
Auf den Boden legen. Hände hinter den Kopf.
Nicht, bis wir jeden Einzelnen von ihnen getötet haben.
Jedes Bauerschwein muss sterben!
Tu' das nicht
Lass...lassen Sie nicht zu, dass er mich kriegt.
- Nicht! - Nein!
Sie haben ihn getötet!
Gott sei Dank!
Er hat mir keine Wahl gelassen.
Oh, mein Gott.
Du hast ihn erschossen.
Bringt ihn um!
Ja, wir machen sein Laden dicht.
Sie sind überall.
Bauerschwein!
Die Fehde muss enden,
und zwar jetzt.
Sie müssen mich hier wegbringen.
Nicht ehe Sie gestehen Klosterman, Robinson und Leoni getötet zu haben.
Tun Sie das nicht, werden diese Blutbaden jedes Bauerschwein töten, das Sie kennen.
Tötet das Schwein!
Du kannst nichts tun,
um uns aufzuhalten.
Ratet mal, wer heute Abend auf der Karte steht.
Oh man.
Das sind ganz schön viele.
Wir müssen anfangen ans uns selbst zu denken, Nick.
Was? Nein, ihr könnt mich nicht zurücklassen!
Wenn Sie nicht gestehen,
müssen wir der Natur ihren Lauf lassen.
Lass uns gehen.
Zeit zu sterben, Schwein!
Du sitzt in der Falle, Schwein!
Okay, okay, okay! Ich war es! Ich gestehe!
Ich war es! Ich habe sie getötet!
Okay, bringt mich nur von hier weg!
Glauben Sie wirklich, dass mein Geständnis etwas aufhalten wird, das schon Jahrhunderte andauert?
Nein.
Aber es ist ein Anfang.
Weißt du, du hast ein paar davon getroffen.
Ja, du auch.
Er hat's unterschrieben.
Das hat er.
Und dieses kleine Schweinchen, ging in den Knast.
TV4User präsentierte:
Eine Übersetzung von: **butterfly**, throne-tier & seriaLina. Korrektur & Resync: Kelzi