Ranije...
Ubit ću te ako moram. -Znam to. -Wade!
Bože...
Da li ti je agent Howard pomogao da ovamo dođeš?
Nije, zapravo taj tip se zvao William.
Lexie. Lexie, lijepo ime.
On je bio ovdje zbog mene, bojao se da ću ti reći nešto.
Idemo. -Što to? -Da si ti netko potpuno drugi.
I ako mi ne dopustiš da ti pomognem doznati
tko si, mnogo će ljudi stradati.
Krivi smo za bol svih ljudi u ovom gradu.
Volim te.
Ostani tu dolje, Nathan.
Što se dogodilo? Koga si to vidjela? -To je bio on. -Tko?
On je bio u hangaru, to nije...
čuo sam pucnje, što se dogodilo? -Provalnik, Audrey je krenula za njim.
Idi iza. -Odmah. -Audrey je otišla za njim? -Duke ju je također nazvao Audrey.
Ona je Audrey, kasnije ću vam objasniti. -Objasnit ćeš nam odmah.
Audrey me je namjeravala upucati kad se taj tip pojavio.
Kad se vrati, ubit će me. -Ne!
Neće.
To je bio isti tip, vjerujte mi.
Vrlo je karakterističan. Drugi tip je došao u bar sa njim.
To su oni, kako si...
Ta dvojica su oteli Carrie Benson,
izmijenili njen Problem. -Mislio sam da ti ljudi iz hangara
nisu bili stvarni. -Izuzev onog koji ti je pomogao.
William, on je bio stvaran.
Izgleda da su i ova dvojica. -Da, a sada su ovdje.
Kad smo pomogli Audrey da pobjegne iz hangara,
pokidali smo prostor između svjetova i pustili ih ovamo.
Oni bjesne po Havenu i pretvaraju Probleme u zarazu,
koje utiču i na one bez Problema.
Zbog tog i trebate pustiti Audrey i mene da završimo ovo.
Ne! Sada je sve drugačije.
Našli smo lokalnu Mi'kmaq legendu.
Kaže da kad se prostor među svjetovima otvori,
ono što nam je nekada bilo spašavanje postaje naša kazna.
Kad bi te Audrey ubila, to bi samo donijelo uništenje u Haven.
Ako nas rak sa ljudskim očima, zlo i agonije ne unište ranije.
Zabavno štivo za čitanje. -Moramo se vratiti do arhive
da vidimo kako spriječiti Mi'kmaq legendu da se ponovno ostvari.
Tvoja prijevara nas je možda sve spasila.
Nema na čemu.
Tko si ti? Što želiš? -Moj prijatelj i ja smo nešto izgubili,
jednu kutiju. Vrlo nam je bitna. A ti ćeš nam pomoći da ju nađemo.
Ne bih rekao.
Siguran sam da te možemo nagovoriti.
Bio sam u ratu, probaj neku drugu tehniku zastrašivanja.
Čega se to ti plašiš, šerife? Problema?
Ne, i ja imam jednoga.
Jesi li spreman za još jedan?
Prijevod i obrada by Drazen
HAVEN sezona 4 epizoda 9/13
www.prijevodi-online.prg Najbolji titlovi na internetu!
Vi ste ti koji otimaju ljude i igraju se sa Problemima.
Zašto? -Kao što sam rekao...
Prijatelj i ja smo nešto izgubili.
Ako me samo dodirneš, onda me bolje i ubij odmah.
To mi još nije bio plana.
Ustani. Ne diraj taj pištolj.
Ne, ne, ne.
Još uvijek ga trebamo. Prošetaj.
Izađi van i smiri se.
Još nismo završili sa njim.
Idi, odmah.
Čovjek bi pomislio da bismo do sada shvatili kako spasiti svijet u Gullu.
Wuornos. -Tamo imamo alkohola.
Samo malo...
Tko je? -Ugasit ću mikrofon, slušajte... -To je bila greška.
Naljutiti ga. -Kamo je veliki otišao, u razgledavanje.
Nije baš zaljubljenik u to. -Taj glas mi je poznat.
Da, to je manji tip iz hangara,
Oteli su Dwighta? -Ma daj, ovo je Haven.
Imamo mnogo znamenitosti. Zanatsku radnju starog Murphyja.
Lucillina pekarnica. -Daje nam tragove kamo su ga odveli.
Murphy i Lucille su oboje na putu sedam izvan grada.
Ima i manje zakonita atrakcija, imamo tipa koji drži poker u velike uloge.
Ne bih trebao znati za to ali... Novac, djevojke, mnogo drugoga.
Koliko je bio jak taj udarac u tvoju glavu? -Znam gdje je.
Tamo sam samo igrao poker.
Hajde, pokazat ću vam put.
Da pogodim...ti si riba u horoskopu.
Možda te i ne trebamo.
Ruke u zrak.
Dobro si? -Da, jesam.
Dobro bi mi došla kava ali dobro sam. -Imate pravo da šutite.
Ali ja želim znati tko ste vi i kako ste ovamo došli.
Saznat ćeš to vrlo brzo.
Ne dopustite mu da vas natjera da upotrijebite to oružje.
Imam gumene metke. Oni će ipak oboriti ovu dvojicu.
Što je bilo to? Još netko je ovdje?
Držite li ovdje još nekoga?
Haven policija.
U redu je.
William?
Kako si pobjegao iz hangara?
Ja...
Ja sam Audrey, sjećaš se, Lexie.
Možeš li mi reći kako si stigao ovamo?
Ne mogu ti to reći.
Možda ne želi govoriti dok sam ja tu.
William.
Ovo je Nathan.
On je moj "kamen na srcu".
Našla sam ga, kao što si mi i rekao.
Kako si došao ovamo?
Vidite, ne mogu vam to reći jer i ne znam.
Vas dvoje ste razvalili vrata i skinuli mi tu kesu sa glave,
to je sve čega se sjećam...
Samo da sam sjedio u toj sobi sa kesom na glavi.
Niti mog imena...ne toga odakle sam, ničega.
Hangar, pamćenje mu je pobrisano.
Zoveš se William.
Znam to, sreli smo se ranije.
Pomogao si mi. -Jesam? -Da.
Sigurno jesi. -To je dobro.
Možda sam samo bio opijen znate, volim pivo.
Barem to mislim. -Zapravo, voliš svijetlo.
Nešto mi se dogodilo?
Riješit ćemo ovo. Obećajem ti.
Taj maleni te zaskočio? Sigurno je prava faca.
Gori je no što izgleda ali ti si to već znao.
Pošto se nisi pojavio na spašavanju. -Čuvao sam postaju.
Da, znam.
Hvala ti.
Kako bi bilo da počnemo sa tvojim imenom?
Dobro, zašto mi onda ne kažeš nešto o toj kutiji koju tražiš?
Slušaj, kako su ti svi planovi propali,
kaži mi samo što je u kutiji? -Moj plan nije propao.
Potrebno ga je samo malo ugoditi.
Dok radiš na tomu kaži meni nešto o tim ljudima koje ste otimali?
Mogli bismo to. Ali da sam na tvom mjestu,
više bi me brinuli ti drugi ljudi iz ovog grada koji su nestali,
oni sa kojima ja nemam ništa. -O čemu to govoriš?
Dok sjediš ovdje i gubiš vrijeme sa mnom
imaš ubojicu na slobodi, šerife Hendrickson.
Iznenađen sam da ga još uvijek nisi uhvatio.
Nisi niti suzio svoj spisak osumnjičenika.
Doznat ćemo tko si i zašto su te oni oteli.
Stalno su me pitali za nekakvu kutiju.
Gdje je bila i kamo sam ju sakrio...
Možda i jesam ali ne sjećam se ničega u vezi sa tim.
Nakon što predam ove otiske pokušat ćemo razgovoriti naše goste.
Ako ih ubijedim da nam je William. već rekao gdje je kutija
možda nam oni kažu što je u njoj.
Nešto trebaš znati. -Nešto?
Blago rečeno...
Hangar je imao čuvara,
nekoga tko se brinuo za sve.
Na neki način se pobrinuo i za mene. Ali onda je umro.
Mislim da si ga ti trebao zamijeniti.
Ali kad je hangar nestao, tvoje sjećanje je samo pobrisano.
Hangar to može uraditi? -Brisao je i moje mnogo puta.
Znam kakav je to osjećaj,
ne znati tko si.
Ovo nisu ruke zemljoradnika.
Da, niti hangar nije bio takav. -Dobro.
Ovo je sve nekako zastrašujuće. -Da, jeste.
Ali pravi ti je tu negdje unutra, samo čeka da se pojavi.
Ti si me to naučio.
Jordan je još uvijek nestala. Gdje je nož?
Nož, nož, nož, nož...
Imam ideju.
Vidio sam da su tu ona dvojica koji su oteli Dwighta,
oni iz hangara.
Želiš da razgovaram sa njima, zar ne?
Razmišljao sam...
Zbog tvoje veze sa hangarom...
Da bih mogla iz njih izvući podatke koje drugi nisu uspjeli.
Oni možda znaju nešto.
U vezi sa hangarom, sa Howardom.
Kao i o tebi.
Kako si uopće i mogla čuti sve to iz hangara...
Bit ćeš uz mene, zar ne?
Cijelo vrijeme.
Poznajete li me? Znate li tko sam ja?
Kako ste pobjegli iz hangara??
Zašto želite uništiti mali ljupki gradić u Mainu,
ili smo jednostavno na vašem popisu? Možeš li kupiti odjeći u trgovini
Pokušaj to još jednom i ubit ću te.
Nije me briga što smo u postaji.
Dobro si? -On Izgleda kao da
brine za tebe, malena, ali što on zapravo želi?
Idemo odavde.
Kako bih te mogao vratiti na psihijatriju.
U redu je.
Lažeš, nemate kutiju.
Da ju imate, otvorili biste ju.
Zašto misliš da to već nisam uradio? -Jer bi te sadržaj te kutije
progutao.
Kao i one koje voliš.
Prva bi bila...Audrey Parker.
Ne pokušavaj zaprijetiti Audrey.
Zašto si zabrinut, detektive?
Jer je tvoja dragocjena Audrey u opasnosti,
ili jer postoji opasnost da se ona zaljubi u nekoga drugog?
Poput tog tipa sa kojim je sada. -William.
Mora biti ovdje. Mora biti ovdje. Mora biti ovdje.
Mora biti ovdje negdje. Mora biti ovdje.
Gdje bi ga on sakrio? Gdje?
Žao mi je. Čudan je i jeziv,
a ništa nismo doznali od njega.
Audrey bi to mogla, ona je sjajna u ovome.
Ona je policajka, nije nikad bila mentalno bolesna.
Zbog tog i jeste tako zgodna.
Da, ona jeste zgodna. -Molim?
Tko je zgodan? -Nemoj se igrati sa mnom.
Spavali smo zajedno. Zašto?
Jer smo to željeli.
Jer...samo malo, mora postojati neki ispravan odgovor.
Jer mi je stalo do tebe. Jer mi se sviđaš.
Samo malo, o čemu to pričamo?
Mislim, zapravo bi ti trebala biti u ovoj košulji.
Zaveo si me zbog moje nadnaravne veze.
Što? Ja sam ovdje muškarac. Ja bih trebao biti taj koji se zbliži
a onda te odbije i izludi. Nekako si me sad izbacila iz takta.
Uradio si to kako bi pomogao Audrey. Uradio bi sve i iskoristio svakoga
samo da spasiš Audrey. -Što to...samo malo.
Da? Dobro.
Ovaj dan postaje sve bolji i bolji. Dwight mi upravo ruši sve na brodu.
Žao mi je ali ne želim te ovako ostaviti...
Samo idi, Duke. I ne želim te sada gledati. -Ne, ne razumiješ.
Ja sam...da, fino smo se ispričali.
Kad nađeš tu kutiju,
što misliš da će biti u njoj?
Pretpostavljam nešto vrlo loše.
Ako nije strahovito, možemo li nešto pojesti?
Rekli su mi da naš aparat u postaji ima najbolji izbor u okrugu.
Doista? -Izuzev Tortica.
Gumb je zaglavio pa nemoj stiskati P-3. -Dobro da znam.
Nathan. Što nije u redu?
Rekao ti je nešto?
Ne znam što se dogodilo između vas dvoje
u tom hangaru ali ona više nije Lexie.
Stani. -Ne, ne sjećam se hangara.
Pomislio si da je to najbolji način da joj se približiš?
Da te ona sažalijeva? Jadan ja, imam amneziju.
On pojma nema o čemu govoriš, kao ni ja.
Samo ga pusti na miru. -Nisi to primijetila? -Što to?
Dečki se igraju sa tobom. Prvo je to bio Duke, a sada William.
Koliko će još proći dok ne legneš sa njim?
Što ti je? Sad si...
Ponašaš se ludo. -Ne, nije točno.
Samo sam spreman da se borim za nas, a ti?
Znači, u tom hangaru smo...
Ne, ne...nismo.
Onda on ima velikih problema sa ljubomorom.
Nathan se obično ne ponaša ovako.
Nešto tu nije u redu.
Mrtvozornica te zove, kaže da je vrlo bitno.
Dobro, možeš li mi samo javiti ako Nathan izađe iz postaje?
Naravno.
Mislim da je bolje da pođeš sa mnom.
Kučkin...
Da, samo malo, ako uspijem ukopiti ovaj lagumaš
sa dijamantom završit ću sve.
Zvali ste me? -Da...
Stigli si sa novim zgodnim, tko si ti?
William. Bok. -Kako si? -Dobro.
Gdje je Wuornos? -Zauzet je.
Čudno se ponaša.
I ovaj je bio takav, i ostala trojica ukočenih
koje imam u frižiderima. -Svi su doneseni danas?
Da, doista nemam više mnogo vremena za svoju igru.
Rukavice...
Kako god, ovaj mrtvac je upucan u glavu
nakon svađe sa svojim starim susjedom, Ollijem Banksom,
jer ga je optužio za maženje sa suprugom. -Ubijen je zbog afere?
Da, ali Ollie je gay. Znam to jer svake godine idemo rafting. On mi je prijatelj.
Ali nisam znala da je Ollie naoružan.
Ollie kaže da se ovaj lik ponašao... skroz suludo.
Prema nalazu krvi nije bio nadrogiran pa sam pomislila na moždani ili tumor.
Ali kad sam mu otvorila glavu našla sam ovo.
Nisam nikada vidjela ništa poput toga. -Ovo mu je bilo u mozgu?
Da.
Ovo mu je uzrokovalo te iluzije?
Možda je to simptom ili uzrok,
ali svi moji pacijenti danas su to imali i svi su nasilno stradali.
Ne želim to blizu svog ručka, odnijeti ću u laboratorij.
Ako znate ikoga sa ovim u mozgu, svežite ga.
Ne želim još mušterija danas.
Nathan.
Od čistača do šerifa... pa do provalnika.
Ovo ti je bila naporna godina.
Dwight, krvariš. -Ne prilazi mi.
Što to imaš, prijatelju? -Oružje kojim si ubijao. Ovime se
ubio sve te ljude koji su nestali? Ubio si i Jordan?
Nisam.
Ako mi ne kažeš istinu, isjeći ću je iz tebe.
Mnogo sam puta bio uhićen ali ovo nije ispravna procedura.
Samo... -Zašto je ovo kod tebe?
Zašto? -Ne znam.
Da mučim sam sebe.
Da se samokažnjavam.
Iskreno, vjerojatno sam ga trebao samo baciti.
Ali nisam ja nikoga ubio. -Čiji je onda ovo nož?
Pođi sa mnom.
Pokazat ću ti.
Misliš da ti koji su me oteli imaju neki od tih Problema?
Da, to sigurno utiče i na Nathana, ta crna stvar mu raste u mozgu.
Pa, zbog toga vidi ili čuje stvari. Samo malo, danima sam bio sa njima.
Zašto ja nemam te iluzije?
Kako se osjećaš? Nešto ti je čudno?
Doista?
Dobro, ne...ti si dobro.
Što je sa tobom? I ti si bila sa njima.
Ja sam dobro, ne brini se za mene.
Dobro je da imamo jedno drugo.
Ali kako da riješimo ovaj Problem i prekinemo te iluzije?
Sve je počelo sa tom dvojicom
i njihovom nestalom kutijom, ja bih njih upitao.
Tu smo.
Ovo je dobro mjesto da te zakopam ako me natjeraš na nešto
što nećeš preživjeti. -Znaš, u ovakvim vremenima,
mrzim kad moram reći: smiješno da to spominješ.
Crocker.
Što je ovo?
Ovdje sam pokopao Wadea.
Prvo sam zabio nož u grudi svog brata a onda ga ovdje zakopao.
Wade je ubio Jordan, zar ne?
Možda da sam mu u samom početku rekao istinu to ne bi uradio.
Ne bi morao ubiti sve te ljude sa njihovim Problemima
sasvim sam. Mogao sam mu pomoći.
Iskopaj ga.
Kako to misliš? -Kako da znam da mi ne lažeš?
Možda je Jordan u toj rupi. Iskopaj ga.
Prijatelju, Dwight, prekini!
Sigurno si pod učinkom nekakvog Problema, sav si smušen.
Brat ti nije ovdje pa...ti moraš paltiti za Jordan, za sve druge.
Sad ga iskopaj!
Neću to uraditi. -Dobro.
Prilično si tih tu unutra, Nathan.
Previše tih za nekoga čija djevojka ga je šutnula kako bi mogla lutati
okolo sa drugim muškarcem.
Imam tablete za tebe. Zašto ih ne popiješ sve?
Sjeća se kad sam te tek upoznala.
Prisiljavao si me da čujem stvari iz te štale.
Jennifer, čula si nešto novo?
Jennifer, moraš pronaći ta vrata.
Jennifer, kaži mi da čuješ Audrey kako govori da me voli.
Tvoja smrt više neće prekinuti Probleme. Nebitan si.
Stavi ovaj pištolj u usta kao pravi muškarac.
Samo sjediš tu, zašto ne uradiš nešto?
Ubiti sam sebe nije rješenje.
Trebam nešto trajnije.
Ubit ćeš Williama.
Da.
Audrey je moja.
Dobro.
Dojadila mi je tvoja šutnja.
Samo želim svoje vlasništvo natrag. -Već sam ti rekla, nije kod nas.
To što povrjeđuješ ljude ti neće pomoći da ju nađeš.
Mislim da hoće.
Kako? Kako će mi stradanje nevinih pomoći da se sjetim? Kako?
William, izlazi van.
Složili smo se da nećeš izlaziti pred njega.
Ne znamo kako njegov Problem radi. -Izvini.
Ovo bi bilo mnogo lakše da znam tko sam.
Slušaj...
Što je to bilo? Ti si... -Ne.
Mi.
Znao sam da si posebna.
Spasio si me iz tog hangara a sada si ovdje, znači da si i ti
prilično poseban, također.
Sve se urušavalo u tu svjetlost,
a ja sam imao kutiju.
Sjetio si se? -Ne...samo, sve je to u dijelovima.
Progonili su me.
Skočio sam i pao na neku vrstu brda.
Bilo je mračno, cijeli grad je bio ispod mene.
Zvuči mi poput vidikovca iznad Havena. -Ali kad su me oni uhvatili,
nisam imao kutiju kod sebe.
Još uvijek je tamo gore.
Sad znamo gdje je kutija.
Audrey, veliki tip...nestao je. Doslovce, ćelija je prazna.
Krenuo je po tu kutiju.
Idemo.
Ne mogu vjerovati da si me stresao strujom.
Vidi li itko ovo?
Uhićen sam a ovaj put nisam ništa niti uradio.
Da, ja te vidim. -Audrey, hvala ti.
Cijeli dan ludi, ne mogu niti razgovarati sa njim.
Mislim da je pod učnikom Problema njegovih otmičara.
I Nathan je. -A i Jennifer. -Sjedni.
Moraš me osloboditi. -Ti...
Ne, Nathan. -Sklanjaj se od Audrey.
Zar se ne umoriš? Trojica?
Kako imaš vremena da se boriš protiv Problema? -Molim?
Nathan, spusti pištolj, samo ćeš pogoditi Dwighta.
Žao mi je, Dwight. Kolateralna šteta.
I ranije sam bio pogođen, uzvratit ću ti.
Nathan, William i ja znamo gdje je kutija.
Samo nas pusti da odemo po nju. -Ne smiješ mu vjerovati niti riječ.
Moramo ga ukloniti. -Opasnost.
Šerif i detektiv Wuornos s pod uticajem nekakvog
otrovnog... -Curenje plina.
Da, trebate izaći van. Ja ću pronaći izvor.
Ispraznite zgradu, odmah. -Ovuda, idemo.
Svi, brže, van...
Jennifer, postoji li šansa da me sada oslobodiš lisica?
Sklanjaj se od Duka. Samo čeka prigodu da nas sve pobije.
Imam još dovoljno struje u ovome da ga napokon smaknem
kao što i zaslužuje. -Ne, ostavi Duka na miru.
Audrey je kriva za sve što se dogodilo. -Molim?
Ja sam pravi šerif u ovom gradu, nećeš ništa uraditi bez moje naredbe.
Netko mu doista treba uzeti tu stvar.
Malo pomoći... -Da.
Fino ćeš se uklopiti ovdje. -Duke.
Dwight.
Ja ću paziti na ovo sve a ti idi i nađi tu kutiju.
Audrey, on je dobro.
I ja sam bio upucan tom strujom.
Tvoj prijatelj je u pravu. Moramo naći tu kutiju.
Ako ovo rade njih dvojica kako bi ju našli,
zamisli što će raditi kad ju budu imali.
Kad ju budu imali... -Da.
Samo polako dišite svi.
Pa, to je bila prava ludnica.
Da, otvorila mi je oči.
Kako to misliš? -To sve sa Problemima...
Izgleda da izvlači najgore iz ljudi a tvoji prijatelji imaju mnogo toga.
Dobro, nađimo tu kutiju.
Da, oni ne razumiju koliko si ti posebna.
Ne zaslužuju te.
Ovo mi izgleda poznato.
Da.
Da, to je to.
Sjajno, vratimo se sad u postaju. -Doista?
Cijeli dan smo u pokretu. Uživajmo u ovom sumraku.
William, to je prilično bitno. -Da, jeste.
Ali ovdje je tako divno, zar ne?
William, mislim da Problem koji utiče na moje
prijatelje sada to radi i tebi.
Ovo nije u vezi sa nekim glupim Problemom.
Ovo je u vezi sa nama.
Hajde, sjedni malo tu.
O čemu to govoriš? -Znam da je ovo brzo
ali pojma nemaš koliko sam bio uzbuđen, oduševljen
kad sam osjetio tu iskricu među nama.
Pojam nemaš koliko dugo već čekam.
Kad sam te dodirnula u postaji, znao si što je to? -Da.
Tomu sam se nadao.
Kad si izašla iz hangara i odmah se vratila kao Audrey,
mislio sam da sam te zauvijek izgubio.
Ali sad znam da si još uvijek tu. -Sjećaš se hangara.
Uvijek sam se i sjećao.
I još mnogo toga.
Ova poljana...
ovo je bilo naše omiljeno mjesto.
Toliko smo se zabavljali ovdje.
Znam da se sada toga ne sjećaš, ali sjetit ćeš se.
Ti znaš što je u toj kutiji, zar ne? -Ovo?
Da.
To je poklon.
Otvori ga. -Cijeli ovaj dan...
Dwightova otmica, to što sam te pronašla,
ta crna stvar, sve te iluzije,
sve to si bio ti?
Zašto? -Otvori kutiju, vidjet ćeš.
Predivno je.
Uvijek si voljela... -Ne.
Ne dodiruj me.
Pa, to je razočaravajuće.
Ali ne i iznenađujuće.
Radiš za njega? -Ne.
Naravno da nije tako.
On radi za mene, njih obojica.
Vratimo ovamo tvog partnera.
Da se ne ponašate tako nerazumno mogli bismo samo sjediti zajedno,
igrati pokera, mica, čovječe ne ljuti se.
Odustajem.
Bože... -Što se to dogodilo?
Taj mali čudak, nestao je.
Dobro si?
Bože dragi, Duke, žao mi je.
Da, skroz si poludjela.
U redu je, kasnije mi se možeš iskupiti.
Pusti me, moram ići po Audrey. -Hvataj.
Sad ćeš to doista upotrijebiti na meni?
To što si uradio je krivično djelo.
Ali za veće dobro, neću te uhititi, Duke.
Dovoljno si kažnjen. -Da sam ranije znao,
mogao sam ga naučiti kako da to kontrolira poput mene.
I možda...možda se on ne bi pretoviro u takvo čudovište.
Uradio si ono što si morao.
Kako bi ga zaustavio. -Ona je u pravu.
Previše smo ljudi izgubili zbog Problema.
Taj tvoj Problem Crockerovih... -Umro je sa mojim bratom.
Što je? Mislio sam da će te to obradovati.
Kletva Crockerovih je nestala. -Nije mi se sviđala tvoja sposobnost,
ali postojala je sa razlogom, nadzirala je Probleme.
U balansu. A ti?
Zašto ti nisi sretan zbog toga?
Da, nestao je
ali i dalje se ne osjećam slobodnim.
Ovo nije igra za mene.
Samo sam pokušavao doprijeti do tebe.
Par malih iluzija i tvoji bi se prijatelji međusobno pobili.
Oni su inferiorni, svi oni.
Oni? Ne i mi? -Točno.
Ovo je tako frustrirajuće.
Hangar je nestao, zašto se ne sjetiš?
Ti, ovo nije bio Problem tvojih prijatelja.
Ti si inficirao moje prijatelje, ti si označavao te ljude.
Iskreno, to je bila sitnica.
Ali izgleda da ću ju morati nastaviti raditi još neko vrijeme.
Zašto? -Jer želim tebe natrag.
Jer te volim.
I jer i ti voliš mene.
Ne postoji niti jedan dio mene koji će te ikada voljeti.
Ne Audrey Parker.
Ne Lexie niti bilo koja druga spasiteljica Havena.
Ali netko je drugi u tebi.
Prava ti.
A ona?
..je moja.
Parker. U redu je.
Što se dogodilo?
Gdje je William?
U redu je.
Prijevod i obrada by Drazen