Bisher bei Haven...
Nein!
- Ich werde dich töten, wenn ich muss. - Ich weiß.
- Wade! - Oh, mein Gott.
Hat dir ein Agent namens Howard geholfen, hierher zu kommen?
- Nein, der Kerl hieß William. - William.
- Lexie. - Lexie.
Schöner Name.
Dieser Kerl war meinetwegen hier. Er hatte Angst, dass ich Ihnen etwas erzähle.
- Gehen wir. - Was zum Beispiel?
Sie sind jemand völlig anderes.
Und wenn ich Ihnen nicht helfen darf, herauszufinden, wer Sie sind,
werden viele Menschen sterben.
Das Leiden von jedem in dieser Stadt geht auf uns.
Ich liebe dich.
Bleib unten, Nathan.
Was ist los? Was hast du gesehen?
- Das war er. - Wer?
Er war in der Scheune. Das kann nicht sein...
Hey.
- Ich habe Schüsse gehört. Was ist los? - Da war ein Eindringling. Audrey ist ihm nach.
- Schau du hinten nach. - Mache ich.
Audrey ist ihm nach?
- Duke hat sie auch Audrey genannt. - Sie ist Audrey. Erkläre ich später.
- Erkläre es jetzt. - Audrey wollte mich erschießen.
Der Kerl hat uns unterbrochen. Wenn sie wieder da ist, wird sie mich töten.
Nein!
Wird sie nicht.
Es war derselbe Kerl.
Vertraut mir. Er ist sehr auffällig.
Ein anderer Mann ist mit ihm in die Scheune gekommen.
- Das sind sie. Woher... - Das sind die beiden Männer,
die Carrie Benson entführt und ihr Problem verändert haben.
Ich dachte, die Leute in der Scheune wären nicht echt.
Außer dem Kerl, der dir geholfen hat. William.
- Er war echt. - Anscheinend sind es die da auch.
Ja. Und jetzt sind sie hier.
Als wir Audrey geholfen haben, aus der Scheune rauszukommen,
haben wir ein Loch in die feine Grenze zwischen den Welten gerissen...
- und sie raus gelassen. - Sie laufen gerade in Haven Amok und...
machen aus Flüchen eine Seuche, die auch die Unbetroffenen befällt.
Deswegen müsst ihr Audrey und mich es zu Ende bringen lassen.
Nein! Es ist jetzt alles anders.
Wir haben eine lokale Micmac Legende gefunden.
Darin steht, dass sobald die Grenze durchbrochen wurde,
das, was unsere Rettung war, unser Untergang ist.
Wenn Audrey dich jetzt tötet, wird das Haven nur Zerstörung bringen.
Zumindest, wenn uns die Pfeilschwanzkrebse mit Menschenaugen oder Böses uns nicht eher erwischen.
- Witziges Buch. - Wir müssen zurück in die Archive und
rausfinden, wie wir verhindern können, dass das Zeug aus der Micmac Legende passiert.
Euer Schwindel hat uns wahrscheinlich alle gerettet.
Gern geschehen.
Wer seid ihr? Was wollt ihr?
Mein Freund und ich haben etwas verloren.
Eine gewisse Box.
Sie ist sehr wichtig für uns.
Und Sie werden uns helfen, sie zu finden.
Das glaube ich nicht.
- Ich wette, wir können Sie überzeugen. - Ich habe im Krieg gekämpft.
Ihr braucht eine bessere Taktik, als mir Angst zu machen.
Was macht Ihnen Angst, Chief?
- Die Probleme? - Nein. Ich habe schon eins.
Wie wäre es mit noch einem?
~ Haven S04E09 ~ ~ William ~
~ übersetzt von brainpower & Fischchen ~ ~ korrigiert von Shay-Zee ~
Transcript: addic7ed.com Timings: italiansubs.net
~ www.SubCentral.de ~
Ihr seid die, die Leute entführt haben und die Probleme verändern. Warum?
Wie ich sagte, mein Freund und ich haben etwas verloren.
Wenn ihr Hand an mich legt, dann tötet mich besser.
Ist noch nicht Teil des Plans.
Aufstehen.
Hände weg von der Waffe.
Nein, nein, nein.
Wir brauchen ihn noch.
Geh spazieren. Geh raus und beruhige dich.
Wir sind mit ihm noch nicht fertig.
Geh. Sofort.
Ich denke, wir sollten im Gull rausfinden, wie die Welt zu retten ist.
- Wuornos. - Wo es Alkohol gibt.
Warte.
- Was? Was ist? - Moment. Ich mach es laut. Hört mal.
Es war ein Fehler, ihn zu verärgern.
Wo geht der große Kerl denn hin? Sight-Seeing?
Er ist nicht wirklich einer dieser Touristen.
Ich kenne die Stimme.
Ja, das ist der Kerl aus der Scheune, der kleine.
- Die haben Dwight? - Kommt schon, es ist Haven.
Gibt alle möglichen Arten von Schätzen in der Umgebung.
Es gibt Murphys Ausrüstungsshop. Lucilles Bäckerei.
Er gibt uns Hinweise, wohin sie ihn gebracht haben.
Murphy und Lucille sind draußen an der Route 7 auf dem Weg aus der Stadt.
Dann gibt es noch weniger legale Attraktionen. So ein Kerl hat High-Stakes Poker am laufen.
Ich sollte eigentlich nichts davon wissen.
Bargeld, Mädchen. Und ein paar andere Sachen.
Wie fest hast du dir den Kopf gestoßen?
Ich weiß, wo er ist.
Ich habe nur Poker gespielt. Okay?
Na los, ich zeig euch, wo.
Lass mich raten. Du bist Fische.
Vielleicht brauchen wir dich doch nicht.
Hände hoch.
- Geht es dir gut? - Mir gehts gut.
Könnte einen Kaffee gebrauchen, ansonsten alles in Ordnung.
Sie haben das Recht zu schweigen.
Aber ich will wissen, wer ihr seid und wie ihr hierher gekommen seid.
Das werdet ihr früh genug erfahren.
Lass dich nicht von ihm in Versuchung führen, diese Waffen zu benutzen.
Gummikugeln.
Die werden die zwei trotzdem umhauen.
Was war das?
Ist noch jemand hier?
Ist noch irgendjemand hier?
Haven PD.
Ist schon gut.
William?
Wie bist du aus der Scheune rausgekommen?
Ich...
Ich bin Audrey. Ich bin's, Lexie.
- Kannst du mir sagen, wie du hergekommen bist? - Das kann ich Ihnen nicht sagen.
Vielleicht will er vor mir nicht reden.
William.
Das ist Nathan.
Er ist der "Gewicht in meinem Herzen"-Kerl.
Ich habe ihn gefunden, wie du gesagt hast.
Also, wie bist du hierher gekommen?
Hören Sie, ich kann es Ihnen nicht sagen, weil...
ich es nicht weiß.
Ihr zwei habt die Tür eingetreten und habt mir den Sack vom Kopf gezogen und...
das ist alles, an das ich mich erinnern kann.
Dass ich mit einem Sack über meinem Kopf in einen Raum sitze.
Nicht an meinen Namen. Nicht, wo ich herkomme. Nichts.
Es war die Scheune. Sie hat seine Erinnerungen gelöscht.
Dein Name ist William.
Ich weiß das. Wir haben uns schon mal gesehen.
Du hast mir geholfen.
- Das habe ich? - Ja. Ziemlich sicher, ja.
Das ist eine gute Sache.
Vielleicht war ich auch nur auf einer Sauftour.
Wisst ihr, ich mag Bier. Glaube ich.
Von Kleinbrauereien, genauer gesagt.
Ist mir irgendwas passiert?
Das werden wir herausfinden.
Versprochen.
Dieser kleine Kerl hat dich erwischt? Er muss ziemlich stark sein.
Stärker als er aussieht.
Aber ich schätze, das wusstest du schon, da du nicht zur großen Rettungsaktion gekommen bist.
- Ich habe hinten aufgepasst. - Ja. Ich weiß.
Danke.
Wie wär's, wenn wir mit Ihrem Namen anfangen?
In Ordnung. Warum erzählen Sie mir dann nicht einfach von dieser Box, nach der ihr sucht?
Hör mal, da Ihr Plan ins Wasser gefallen ist, sagen Sie mir doch, was in der Box drin ist?
Mein Plan ist noch durchführbar. Er braucht nur eine kleine Anpassung.
Solange Sie noch daran arbeiten, erzählen Sie mir doch von den Leuten, die ihr entführt habt?
Wir könnten das tun. Aber wenn ich Sie wäre,
wäre ich viel besorgter um all die Leute in der Stadt, die verschwunden sind,
die, mit denen ich nichts zu tun habe.
Wovon reden Sie da?
Während ihr hier sitzt und eure Zeit mit mir vergeudet,
läuft ein Killer frei herum, Chief Hendrickson.
Ich bin überrascht, dass Sie ihn noch nicht erwischt haben.
Haben noch nicht einmal die Liste der Verdächtigen eingegrenzt.
Wir werden herausfinden, wer du wirklich bist und warum diese Männer dich entführt haben.
Sie haben mich nur ständig nach dieser Box gefragt.
Und wo sie war und wo ich sie versteckt habe und...
Vielleicht habe ich das, aber ich erinnere mich nicht daran.
Nachdem ich diese Abdrücke weggebracht habe, werden wir uns unsere Gäste mal knacken.
Wenn ich sie glauben lassen kann, dass William uns schon gesagt hat, wo die Box ist,
sagen sie uns vielleicht, was drin ist.
- Es gibt etwas, was du wissen musst. - Etwas?
Das ist untertrieben.
Die Scheune hatte einen Hüter,
jemand, der sich um sie gekümmert hat.
Auf gewisse Weise hat er sich um mich gekümmert.
Aber dann ist er gestorben.
Und ich glaube, dass du ihn hättest ersetzen sollen.
Aber, als die Scheune verschwand, hat sie nur deine Erinnerungen gelöscht.
Die Scheune kann das?
Sie hat mein Gedächtnis... keine Ahnung wie oft gelöscht.
Ich weiß, wie es ist, sich nicht zu erinnern,
nicht zu wissen, wer man ist.
Das sind nicht die Hände eines Farmers.
Ja, es ist auch nicht die Art von Scheune.
Okay.
- Das ist alles irgendwie beängstigend. - Stimmt.
Aber dein echtes Ich ist irgendwo da drin. Es wartet nur darauf, rauszukommen.
Das hast du mir beigebracht.
Jordan wird immer noch vermisst.
Wo ist das Messer? Messer, Messer, Messer, Messer.
Ich habe eine Idee.
Ich habe gesehen, dass ihr die beiden Kerle, die Dwight entführt haben, mitgebracht habt,
die aus der Scheune.
Du willst, dass ich mit ihnen rede, oder?
Hör zu, ich habe mir gedacht,
mit deiner Verbindung zur Scheune...
Dass ich vielleicht Informationen aus ihnen rausbekomme, die andere nicht rausbekommen.
Sie wissen vielleicht Dinge.
Über die Scheune. Über Howard. Aber...
Auch über dich.
Wie du überhaupt in die Scheune reinhören konntest.
Du wirst bei mir bleiben, oder?
Die ganze Zeit.
Kennt ihr mich? Wisst ihr, wer ich bin?
Wie seid ihr aus der Scheune rausgekommen?
Irgendein bestimmter Grund, warum ihr eine malerische Kleinstadt in Maine zerstören wollt?
Oder sind wir einfach auf eurer "Will ich einmal im Leben gemacht haben"-Liste?
Und kannst du deine Kleidung von der Stange kaufen, oder ist alles...
Hey, hey.
Versuche das noch mal und ich bringe dich um.
Es ist mir egal, ob wir in einem Polizeirevier sind.
- Alles in Ordnung? - Er scheint sich um Sie zu sorgen, Kleine,
aber hinter was ist er wirklich her?
Verschwinden wir von hier.
Damit ich dich zurück ins Irrenhaus bringen kann.
Es ist okay.
Sie lügen. Ihr habt die Box nicht.
Wenn ihr sie hättet, hättet ihr sie aufgemacht.
- Warum glauben Sie, ich hätte es nicht getan? - Weil der Inhalt der Box, sobald er freikommt,
Sie und die, die Sie lieben, verschlingen würde.
Die erste, die es erwischt, Audrey Parker.
Bedrohen Sie ja Audrey nicht.
Warum so besorgt, Detective?
Ist es, weil Ihre geschätzte Audrey in Gefahr ist?
oder ist es, weil sie Gefahr läuft, sich in jemand anderes zu verlieben?
- Wie diesem Kerl, bei dem sie ist. - William.
Es muss hier sein. Es muss hier sein. Es muss hier sein.
Es muss hier doch irgendwo sein. Es muss hier doch irgendwo sein.
Wo würde er es verstecken? Wo würde er es verstecken?
Es tut mir Leid.
Er war komisch und gruselig und wir haben nichts aus ihm rausbekommen.
Weißt du, Audrey könnte es. Sie ist ziemlich gut darin.
Sie ist ein Cop. Und keine Vorgeschichte mit Geisteskrankheit.
Das ist eines der Dinge, das sie so total heiß macht.
Ja, sie ist heiß, okay.
Was?
Wer ist heiß?
Spiel keine Spielchen mit mir. Wir haben nur miteinander geschlafen. Warum?
Weil wir es wollten.
Weil...
Warte, darauf gibt es eine richtige Antwort.
Weil ich mich um dich sorge. Weil ich dich mag.
Moment mal. Worüber reden wir gerade?
Eigentlich solltest du ja in so einer stecken.
Du hast mich wegen meiner übernatürlichen Verbindungen verführt.
Ich bin hier der Kerl, okay?
Ich sollte derjenige sein, der dir nahe kommt und dich dann wegstößt und Angst bekommt.
- Du bringst mich hier irgendwie aus der Spur. - Du hast es getan, um Audrey zu helfen.
Du würdest alles tun und jeden ausnutzen um Audrey zu schützen.
Was willst du...
Moment. Ja?
In Ordnung. Der Tag wird einfach nur immer besser und besser. Schau,
Dwight nimmt gerade die Cape Rouge auseinander.
Tut mir Leid, ich will dich nicht so zurücklassen...
Geh einfach, Duke. Ich will dich im Moment nicht mal ansehen.
Nein, du verstehst mich nicht. Ich will sagen...
Japp. Gutes Gespräch.
Also, sobald ihr diese Box findet,
was glaubst du, wird da drin sein?
Ich tippe auf etwas ziemlich schlechtes.
Wenn es nicht zu schlimm ist, könnten wir uns dann etwas zu essen holen?
Hör zu, mir wurde gesagt, dass unser Automat die beste Auswahl an Snacks im ganzen Staat hat.
- Wirklich? - Außer den Baby Ruths.
Der Knopf klemmt ein bisschen, also drück nicht P-3.
Okay, gut zu wissen.
Nathan.
Was ist los? Hat er etwas gesagt?
Ich weiß nicht, was in der Scheune zwischen euch passiert ist,
- aber sie ist nicht mehr Lexie. - Stopp.
- Nein, ich erinnere mich nicht an eine Scheune.
Was? Hast wohl geglaubt, das wäre der beste Weg, um ihr nahe zu kommen?
Sie dich bemitleiden zu lassen? "Oh, ich Armer. Ich habe Amnesie."
Er weiß nicht, wovon du redest und ich auch nicht. Okay?
- Also lass ihn in Ruhe. - Du siehst es nie, oder?
- Was? - Wie Kerle auf dich abfahren. Erst war es Duke.
Jetzt dieser William.
Wie lange, bis du mit ihm schläfst?
Was ist los mit dir? Okay, du...
- Du verhältst dich komisch. - Nein, tue ich nicht.
Ich bin nur bereit, um uns zu kämpfen. Du auch?
Also, in der Scheune, haben wir...
Nein, nein, haben wir nicht.
Dann hat der Kerl ein ernstes Eifersuchtsproblem.
Nathan verhält sich eigentlich nicht so.
Irgendetwas stimmt hier nicht.
Gerichtsmediziner sagt, sie muss dich sehen. Es klang wichtig.
Okay, kannst du einfach...
Kannst du mich wissen lassen, wenn Nathan das Revier verlässt?
Sicher.
Ich glaube, du kommst besser mit mir.
So ein...
Was... Ja, wartet. Wenn ich diesen Blaster mit einem Diamanten kombinieren kann, bin ich durch.
- Sie wollten mich sehen? - Ja.
Sie haben einen neuen gut aussehenden Mann an Ihrer Seite. Wer sind Sie?
Ich bin William. Hi.
- Wie geht es Ihnen? - Okay.
- Wo ist Wuornos. - Er ist beschäftigt. Er...
Er verhält sich merkwürdig.
Dieser Kerl hier auch und die anderen drei Leichen, die ich noch im Kühler habe.
Wurden sie alle heute reingebracht?
Ja, sie haben meine Spielzeit unterbrochen.
Handschuhe.
Wie auch immer, diesem Mann wurde in den Kopf geschossen nach einem Streit
mit seinem Nachbarn Ollie Banks, der ihn beschuldigte, es mit seiner Frau zu treiben.
- Also wurde er wegen einer Affäre getötet? - Ja, nur dass Ollie schwul ist.
Das weiß ich zufällig, weil wir jeden Sommer Kajak fahren.
Er ist ein Freund von mir. Aber ich wusste nicht, dass Ollie eine Waffe hat.
Jedenfalls sagte Ollie, dass dieser Kerl total wütend war.
Der Drogentest war sauber, also denke ich an einen Schlaganfall oder Tumor.
Stattdessen finde ich dies, als ich seinen Kopf geöffnet habe.
So etwas habe ich noch nie gesehen.
- Das war in seinem Gehirn? - Jap.
Und das hat seine Wahnvorstellungen verursacht?
Ja, es könnte das Symptom oder die Ursache sein,
aber jeder, der heute rein kam, hat es, und es hat bei allen gewalttätig geendet.
Okay, ich möchte das nicht mit meinem Essen verwechseln. Ich bringe es ins Labor.
Aber wenn ihr jemanden kennt, der dieses Zeug im Gehirn hat,
schnallt ihn fest. Ich möchte heute nicht noch mehr Kunden haben.
Nathan.
Wow, vom Reiniger zum Chief zum Einbrecher.
War ein großes Jahr für dich.
- Dwight, du blutest. - Bleib, wo du bist.
- Was hast du da, Squatch? - Mordwaffe.
Hast du das benutzt, um all die vermissten Menschen zu töten?
Hast du auch Jordan getötet?
Nein.
Sagst du mir nicht die Wahrheit, schneide ich sie aus dir heraus.
Ich wurde schon mehrmals verhaftet, und das
ist nicht das angemessene Verfahren.
- Ich bin nur... - Warum hast du das?
- Warum? - Ich weiß es nicht.
Um mich zu quälen. Um mich zu bestrafen.
Offen gesagt hätte ich es wohl wegschmeißen sollen.
- Aber ich habe niemanden getötet. - Wem gehört dann das Messer?
Komm mit mir.
Ich zeige es dir.
Und du denkst, diese Männer, die mich entführt haben, haben eines dieser Probleme?
Ja, das muss Nathan beeinflussen und das schwarze Zeug in seinem Gehirn zum Wachsen bringen.
Es bringt ihn dazu, Dinge zu hören und zu sehen. Aber warte mal, ich war tagelang bei ihnen.
Warum habe ich keine Wahnvorstellungen?
Wie fühlst du dich? Fühlst du dich merkwürdig?
Ernsthaft?
Okay, nein, du bist in Ordnung.
Aber was ist mit dir?
- Du warst auch bei ihnen. - Mir geht es gut. Mach dir keine Sorgen.
Es ist gut, dass wir uns haben.
Aber wie lösen wir dieses Problem und beenden die Wahnvorstellungen?
Es fing alles mit diesen Männern und ihrer verschwundenen Box an, also
ich sage, wir fragen sie einfach.
Wir sind da.
Das ist ein guter Ort, um dich zu vergraben,
wenn ich etwas tun muss, was du nicht mehr bereuen kannst.
In solchen Zeiten hasse ich die Redewendung "Lustig, dass du das sagst."
"Crocker".
Was ist das?
Hier habe ich Wade begraben. Ich habe meinem Bruder ein Messer in die Brust gestochen
und ihn dann vergraben.
Wade hat Jordan ermordet, oder?
Wenn ich ihm von Anfang an die Wahrheit gesagt hätte, hätte er es vielleicht nicht getan.
Er hätte all diese betroffenen Menschen nicht allein töten müssen.
Ich hätte ihm helfen können.
Grab ihn aus.
Was hast du gesagt?
Woher weiß ich, dass du nicht lügst? Dass nicht Jordan in diesem Loch liegt?
- Grab ihn aus. - Hey, Squatch,
Dwight, hör auf!
Du musst von einem Problem beeinflusst sein.
- Du bist total durcheinander. - Dein Bruder ist nicht hier, also
musst du für Jordan zahlen, für die anderen.
Jetzt grab ihn aus.
Ich werde ihn nicht ausgraben.
Also gut.
Du bist sehr ruhig hier drin, Nathan.
Zu ruhig für jemanden, dessen Freundin ihn gerade abblitzen ließ,
damit sie sich mit einem anderen Mann herumtreiben kann.
Ich habe Pillen für dich. Warum nimmst du sie nicht alle?
Ich weiß noch, wie wir uns kennenlernten.
Du hast mich bedrängt, damit ich etwas aus der Scheune höre.
"Jennifer, hast du etwas neues gehört?"
"Jennifer, du musst diese Tür finden."
"Jennifer, bitte sag mir, dass Audrey gesagt hat, dass sie mich liebt."
Dich zu töten wird die Probleme jetzt nicht mehr beenden.
Du bist nicht mehr wichtig.
Steck dir eine Waffe in den Mund wie ein Mann.
Du sitzt dort einfach nur. Warum unternimmst du nichts?
Vorschnell abzutreten ist nicht die Lösung.
Ich brauche eine dauerhafte Lösung.
Du wirst William töten.
Ja.
Audrey gehört mir.
Gut.
Ich habe die Nase voll von Ihren blöden Antworten.
Ich möchte nur mein Eigentum zurück.
Ich habe Ihnen bereits gesagt. Wir haben es nicht.
Und Menschen zu verletzten, wird Ihnen nicht dabei helfen, es zu finden.
Ich denke, das wird es.
Wie? Wie soll das Verletzen unschuldiger Menschen mir helfen, mich zu erinnern? Wie?
William, sofort raus.
Wir waren uns einig, dass du dich ihm nicht zeigst, okay?
Wir wissen nicht, wie sein Problem funktioniert.
Tut mir leid.
Das wäre so viel einfacher, wenn ich wüsste, wer ich bin.
Hör zu.
- Was war das? Warst du das? - Nein, das waren...
wir.
Ich wusste, dass du besonders bist.
Du hast mich vor dieser Scheune gerettet und jetzt bist du hier, also
macht dich das auch verdammt besonders.
Alles ist in Licht zusammengebrochen,
und...
Ich hatte die Box.
- Du erinnerst dich? - Nein. Nur... es sind nur Bruchstücke.
Sie haben mich verfolgt.
Ich bin gesprungen und auf einer Art Hügel gelandet.
Es war dunkel. Die ganze Stadt neben mir war erleuchtet.
Das klingt nach dem Aussichtspunkt von Haven.
Aber als sie mich eingeholt hatten,
hatte ich die Box nicht bei mir.
Sie muss immer noch dort oben sein.
Jetzt wissen wir, wo die Box ist.
Audrey, der große Kerl, er ist weg. Wortwörtlich, die Zelle ist leer.
Er ist hinter der Box her.
Gehen wir.
Ich kann nicht glauben, dass du mich tatsächlich getasert hast.
Sieht das hier sonst noch irgendwer?
Ich wurde verhaftet und ausnahmsweise habe ich mal wirklich nichts gemacht.
- Ja, ich sehe es. - Audrey, danke.
Er dreht schon den ganzen Tag durch. Ich komme nicht zu ihm durch.
Ich denke, er ist von dem Problem seines Entführers beeinflusst. Nathan auch.
- Und Jennifer. - Setz dich.
- Du musst mir die Handschellen abnehmen. - Du.
- Nein, Nathan. - Geh weg von Audrey.
Bist du es nicht leid?
Drei Männer? Wie findest du die Zeit, gegen die Probleme zu kämpfen?
Was?
Nathan, nimm die Waffe runter. Okay?
Du wirst nur Dwight erschießen.
Tut mir leid, Dwight. Kollateralschaden.
Ich wurde schon mal angeschossen. Ich werde zurückschießen.
Nathan, William und ich, wir wissen, wo die Box ist. Lass uns gehen und sie holen.
Du darfst diesem Mann kein Wort glauben. Wir müssen ihn aus dem Weg schaffen.
Code Rot. Der Chief und Detective Wuornos
werden beeinflusst von einer Art toxischem...
- Gasleck. - Ja. Sie müssen alle gehen. Okay?
Ich werde den Ursprung ausfindig machen.
- Räumt sofort das Gebäude. - Hier entlang.
Los, Bewegung, Bewegung, Bewegung.
Jennifer, es besteht nicht die Möglichkeit, dass du mir die Handschellen abnimmst?
Halte dich fern von Duke. Er wartet nur auf eine Gelegenheit, uns alle zu töten, okay?
Ich habe genug Saft in diesem Ding, um dir endlich die Hinrichtung zu geben, die du verdienst, okay?
Nein, lass Duke in Ruhe. Alles, was passiert ist, ist Audreys Schuld.
Was?
Hey, ich bin der wahre Chief in dieser Stadt. Du tust nichts ohne meine Erlaubnis.
Ihm muss wirklich jemand dieses Ding wegnehmen.
- Hilfe. - Ja.
Hey, du wirst hier perfekt hinpassen.
Duke.
Dwight.
Ich werde dies verheimlichen und ihr geht und findet die Box.
Audrey, er wird schon wieder. Er bekam den gleichen Schock wie ich.
Dein Freund hat recht. Wir müssen diese Box holen.
Wenn diese Männer so etwas tun, um sie zu finden,
stell dir vor, was sie tun werden, sobald sie sie haben.
Ja.
Atmen wir alle tief durch, okay?
- Das vorhin war ziemlich verrückt. - Ja.
Aufschlussreich.
- Was meinst du? - Nun ja, diese...
Sache mit den Problemen scheint das Schlimmste aus den Menschen herauszuholen
und deine Freunde haben viel Schlimmes zu bieten.
- Okay, lass uns einfach diese Box finden. - Ja.
Sie verstehen einfach nicht, wie besonders du bist.
Sie haben dich nicht verdient.
Das kommt mir bekannt vor.
Ja.
Ja, das ist sie.
Super. Bringen wir sie zum Revier zurück.
Wirklich? Wir sind den ganzen Tag herumgerannt.
- Lass uns den Sonnenuntergang genießen. - William, das ist sehr wichtig.
Ja, das ist es.
Aber es ist wunderschön hier oben, oder nicht?
William, ich denke, das Problem, das meine Freunde beeinflusst,
ich denke, dass du es auch hast.
Hier geht es eigentlich nicht um ein blödes Problem.
Hier geht es um uns.
Komm schon. Warum setzt du dich nicht?
- Wovon redest du? - Ich weiß, alles passiert ein bisschen schnell,
aber du hast keine Ahnung, wie begeistert ich war, wie ich mich gefreut habe,
diesen Funken zwischen uns zu spüren.
Du hast keine Ahnung, wie lange ich schon warte.
Als ich dich auf dem Revier berührt habe, da wusstest du, was das war?
Ja.
Dafür habe ich gebetet.
Als du aus der Scheune rauskamst und direkt wieder Audrey warst, da dachte ich,
ich hätte dich für immer verloren. Aber jetzt weiß ich, dass du immer noch da drin bist.
Du erinnerst dich an die Scheune.
Das habe ich die ganze Zeit.
Und so viel mehr.
Dieses Feld...
Dies war unser Lieblingsort.
Wir haben hier oben so einen Spaß gehabt.
Und ich weiß, dass du dich nicht daran erinnerst, aber das wirst du.
Du weißt, was in der Box ist, oder?
Das?
Ja.
Es ist ein Geschenk.
- Öffne sie. - Dieser ganze Tag...
Dwights Entführung, dass ich dich finde, das schwarze Zeug, die Wahnvorstellungen,
das warst alles du?
- Warum? - Öffne sie. Du wirst schon sehen.
Es ist wunderschön.
- Du hast es immer geliebt. - Fass...
mich nicht an.
Das ist enttäuschend.
Aber nicht unbedingt überraschend.
- Du arbeitest für ihn? - Nein. Natürlich nicht.
Er arbeitet für mich. Sie beide.
Holen wir deinen Partner hierher zurück.
Wenn nicht alle so unvernünftig wären, könnten wir hier sitzen,
Poker, Dame oder was-hast-du-da spielen...
Meine Worte.
- Oh, mein Gott. - Was macht das mit mir?
Was ist gerade passiert?
Der kleine unheimliche Mann,
er ist weg.
Hey, bist du in Ordnung?
Oh, mein Gott, Duke, es tut mir so leid.
Ja, du bist total durchgedreht.
Schon okay. Du kannst es später wieder gut machen.
- Mach mich los. Ich muss zu Audrey. - Hier.
Wirst du mir diese Dinger jetzt in echt anlegen?
Was du getan hast, war ein Verbrechen.
Aber es war ein Verbrechen für das übergeordnete Wohl.
Ich werde dich nicht verhaften, Duke.
- Du wurdest genug bestraft. - Wenn ich es eher gewusst hätte,
hätte ich ihm beibringen können, es so zu kontrollieren, wie ich es getan habe.
Und vielleicht...
vielleicht wäre er dann nicht zu solch einem Monster geworden.
Hey, du hast getan, was du tun musstest.
- Damit er aufhört. - Sie hat recht.
Wir haben zu viele Menschen an die Probleme verloren.
Dein Crocker-Ding...
Ist mit meinem Bruder gestorben.
Was ist los? Ich dachte, du freust dich, dass der Crocker-Fluch nicht mehr da ist.
Ich mochte deine Fähigkeit nicht, aber sie existierte aus einem Grund,
um die Probleme unter Kontrolle zu halten.
Gleichgewicht, Gegengewicht.
Was ist mit dir?
Warum freust du dich nicht? Dein Problem ist weg.
Ja, es ist weg,
aber ich fühle mich immer noch nicht frei.
Das ist kein Spiel für mich.
Ich versuche nur, zu dir durchzukommen.
Ein paar einfache Wahnvorstellungen
und deine Freunde zerfleischen sich.
Sie sind minderwertig, sie alle.
- Sie? Nicht wir? - Genau.
Das ist so frustrierend. Die Scheune ist fort. Warum erinnerst du dich nicht?
Du. Das war nicht das Problem deines Kumpels.
Du hast meine Freunde infiziert und diese Leute gekennzeichnet.
Das war offen gesagt echt lästig.
Aber es scheint, dass ich dies noch weiter machen muss
- und zwar eine lange Zeit. - Warum?
Weil ich dich zurückhaben möchte.
Weil ich dich liebe.
Und weil du mich auch liebst.
Kein Teil von mir wird dich jemals lieben.
Audrey Parker nicht.
Und Lexie oder irgendeine andere Haven-Retterin nicht.
Aber da ist noch jemand drin.
Wer du wirklich bist.
Und sie?
Gehört mir.
Parker. Alles in Ordnung.
Was ist passiert?
Wo ist William?
Hey,
alles in Ordnung.
~ www.SubCentral.de ~