Din episoadele anterioare...
Te voi omorî dacă va trebui.
- Ştiu. - Wade !
Dumnezeule.
Un tip pe nume Howard te-a ajutat să ajungi aici ?
Nu, pe tip îl chema William.
William.
Lexie.
Lexie. Frumos nume.
Acel tip a fost aici din cauza mea.
Îi era teamă că îţi voi spune ceva.
- Să mergem. - Cum ar fi ?
Tu eşti complet altcineva.
Şi dacă nu mă laşi să te ajut să afli cine eşti,
va muri multă lume.
Durerea tuturor din acest oraş este asupra noi.
Te iubesc.
Stai jos, Nathan.
Ce s-a întâmplat ? Ce ai văzut ?
- A fost el. - Cine ?
A fost în hambar. Nu poate să fie...
Hei.
Am auzit împuşcături. Ce s-a întâmplat ?
A fost un intrus. Audrey s-a dus după el.
- Ia-o prin spate. - S-a făcut.
- Audrey s-a dus după el ? - Şi Duke i-a spus Audrey.
Este Audrey. Vă explic mai târziu.
Vei explica acum.
Audrey urma să mă împuşte. Acel tip ne-a stat în cale.
Când se va întoarce, mă va omorî.
Nu !
Nu o va face.
Era acelaşi tip.
Crede-mă.
E foarte distinctiv.
Un alt tip a intrat alături de el în hambar.
Ei sunt. Cum ai...
Ei sunt cei care au răpit-o Carrie Benson,
şi i-au modificat Necazul.
Credeam că oamenii pe care îi ştiai
în hambar nu erau reali.
În afara tipului care te-a ajutat.
William. El era real.
Se pare că şi aceşti tipi.
Da. Şi acum sunt aici.
Când am ajutat-o pe Audrey să scape din hambar,
am făcut o gaură în locul moale dintre cele două lumi, şi i-am lăsat să iasă.
Au umblat nebuneşte prin Haven,
transformând blesteme în contaminări,
afectându-i pe care care nu aveau Necazuri.
De aceea trebuie să ne laşi să terminăm.
Nu ! Totul este diferit acum.
Am găsit o legendă locală Mikmaq.
Spune că, odată ce locul moale este deschis,
ceea ce odată era salvarea noastră va fi moartea noastră.
Omorârea ta va aduce distrugeri în Haven.
Asta dacă nu cumva crabii cu ochi de om,
răutatea, şi agonia nu vor ajunge primii la noi.
Este o citire amuzantă.
Trebuie să ne întoarcem la arhive,
să aflăm cum să facem legenda Mikmaq
să nu mai apară din nou.
Amăgirea ta poate că ne-a salvat pe toţi.
Cu plăcere.
Cine eşti ? Ce doreşti ?
Eu şi cu prietenul meu am pierdut ceva,
o anumită cutie.
Este foarte importantă pentru noi.
Iar tu ne vei ajuta să o găsim.
Nu prea cred.
Pariez că te putem convinge.
Am luptat în război. Poate că ai vrea să încerci
o altă tactică decât frica.
Ce anume te sperie, şefule ?
Necazurile ?
Nu. Am deja unul.
Ce ai zice de încă unul ?
Haven sezonul 4, episodul 9
Traducerea şi adaptarea Pitycutz@fastsubtitles.ro
Voi sunteţi cei care aţi răpit oameni.
Şi v-aţi jucat cu Necazurile.
De ce ?
Precum am spus,
eu şi cu prietenul meu am pierdut ceva.
Dacă pui mâna pe mine, ai face bine să mă omori.
Încă nu face parte din plan.
Ridică-te.
Lasă arma.
Nu, nu, nu.
Mai avem nevoie de el.
Du-te şi plimbă-te.
Du-te afară şi calmează-te.
Încă nu am terminat cu el.
Du-te. Acum.
Crezi că până acum ne-am fi dat seama
cum să salvăm lumea la Pescăruş.
- Wuornos. - Acolo unde este alcool.
Stai. Shh, shh, shh.
- Poftim ? Ce este ? - Stai. Îl dau pe speaker.
- Ascultă. - A fost o greşeală
să-l superi.
Unde se duce tipul mare ? În excursie ?
Nu prea este tipul excursionist.
Ştiu vocea aia.
Da, este tipul din hambar, cel scurt.
Îl au pe Dwight ? Haide, ăsta este Haven.
Tot feluri de comori locale.
Este magazinul de unelte a lui Murphy's.
Brutăria lui Lucille.
Ne dă indicii despre locul unde l-au dus.
Murphy's şi Lucille sunt afară.
Pe şoseaua 7 la ieşirea din oraş.
Şi apoi sunt puţine atracţii legale.
Este un tip, se ocupa cu un joc de poker cu riscuri mari.
Nu ar trebui să ştiu nimic despre asta.
Bani, fete. O grămadă de alte lucruri.
Cât de tare te-ai lovit la cap ?
Ştiu unde este.
Am jucat doar. Bine ?
Haideţi, vă arăt unde.
Lasă-mă să ghicesc.
Eşti Peşti.
Poate că nu avem nevoie de tine.
Mâinile sus.
- Eşti bine ? - Sunt bine.
Mi-ar trebui o cafea, dar sunt bine.
Ai dreptul să nu spui nimic.
Dar vreau să ştiu cine sunteţi şi cum aţi ajuns aici.
Vei afla în curând.
Nu-l lăsa să te tenteze să foloseşti arma.
Gloanţe de cauciuc.
Dar încă îi poate doborî pe ăştia doi.
Ce a fost asta ?
Mai este cineva aici ?
Poliţia din Haven.
Este în regulă.
William ?
Cum ai scăpat din hambar ?
Eu...
Sunt Audrey. Sunt eu, Lexie.
Poţi să-mi spui cum ai ajuns aici ?
Nu pot să-ţi spun.
Poate că nu vrea să vorbească când sunt eu.
William.
El este Nathan.
El este "Greutatea din inima mea."
L-am găsit. Exact cum ai spus tu.
Deci cum ai ajuns aici ?
Uite, nu pot să-ţi spun
pentru că nu ştiu.
Voi doi aţi dărâmat uşa şi aţi luat punga de pe capul meu.
Şi asta este tot ce îmi amintesc...
Stând într-o cameră cu o pungă pe cap.
Nu numele meu.
Nu de unde sunt eu. Nimic.
Este hambarul. I-a şters memoria.
Numele tău este William.
Ştiu asta. Ne-am mai întâlnit.
M-ai ajutat.
- Da ? - Da.
În cea mai mare parte, da.
Este un lucru bun.
Poate că doar am băut.
Îmi place berea.
- Cred. - De fapt, beriile mici.
Mi s-a întâmplat ceva ?
Vom afla.
Promit.
Tipul cel mic a sărit pe tine ?
Trebuie să fie dur.
Mai dur decât pare.
Dar bănuiesc că ştii deja asta.
Din moment ce tu nu ai venit la salvarea mea.
Acopeream spatele.
Da. Ştiu.
Mulţumesc.
Ce ar fi să începem cu numele tău ?
În regulă atunci. De ce nu-mi spui
despre cutia pe care o căutaţi ?
Ascultă, din moment ce planul tău s-a dus naibii,
de ce nu-mi spui ce se află în cutie ?
Planul meu va fi bine.
Are nevoie doar de o mică ciupitură.
Ei bine, în timp ce lucrezi la asta, de ce nu-mi spui
despre ceilalţi oameni pe care i-ai răpit ?
Am putea face asta.
Dar, dacă aş fi în locul tău,
mi-aş face griji pentru restul oamenilor
din acest oraş care au dispărut,
din moment ce nu am nici o legătură cu asta.
Despre ce vorbeşti ?
În timp ce tu stai aici şi ţi pierzi timpul cu mine,
este un ucigaş în libertate, şerif Hendrickson.
Sunt surprins că încă nu l-ai prins.
Nici măcar nu ţi-ai redus lista suspecţilor.
O să aflăm cine eşti cu adevărat.
Şi de ce te-au luat acei oameni.
Mă tot întrebau despre această cutie.
Unde era şi unde am ascuns-o şi...
Poate că aşa am făcut, dar nu-mi amintesc nimic.
Ei bine, după ce las aceste amprente,
ne vom ocupa de oaspeţii noştri.
Dacă reuşesc să-i fac să creadă că William
ne-a spus deja unde este cutia,
poate că ne vor spune ce este în ea.
Trebuie să ştii ceva.
Ceva ?
Este puţin spus.
Hambarul avea un paznic,
cineva care a avut grijă de el.
Într-un... într-un a avut grijă de mine.
Dar apoi murit.
Şi eu cred că tu trebuia
să-l înlocuieşti.
Dar, atunci când hambarul a dispărut,
ţi-a şters memoria.
Hambarul poate să facă asta ?
Mi-a şters memoria
de foarte multe ori.
Ştiu cum este să nu poţi să-ţi aminteşti,
să nu ştii cine eşti.
Acestea nu sunt mâini de fermier.
Da, nu este genul acela de hambar.
Bine.
Totul este groaznic.
Aşa-i.
Dar adevărata ta persoana este înăuntru pe undeva.
Aşteaptă să iasă afară.
Tu m-ai învăţat asta.
Jordan încă lipseşte.
Unde-i cuţitul ?
Cuţit, cuţit, cuţit, cuţit.
Am o idee.
Am văzut că i-ai prins pe cei doi tipi care l-au răpit pe Dwight,
cei din hambar.
Vrei să vorbesc cu ei, nu-i aşa ?
Mă gândeam,
cu legătura ta cu hambarul...
Că aş putea obţine informaţii
de la ei când ceilalţi nu pot.
S-ar putea să ştie lucruri.
Despre hambar. Despre Howard.
De asemenea despre tine.
Cum ai putut să auzi din hambar prima dată.
Vei fi cu mine, da ?
Tot timpul.
Mă cunoşti ? Ştii cine sunt ?
Cum ai reuşit să scapi din hambar ?
Vreun motiv special pentru care ai vrea să distrugi
un mic orăşel pictoresc din Maine,
sau pur şi simplu suntem pe lista ta ?
Şi poţi cumpăra hainele de pe raft.
- Sau totul este... - Hei, hei.
Mai încerci odată, şi te voi termina.
Nu-mi pasă dacă suntem într-o secţie de poliţie.
- Eşti bine ? - Se pare că-i pasă
de tine, micuţo,
dar ce urmăreşte cu adevărat ?
Să plecăm de aici.
Ca să te pot duce înapoi la psihiatrie.
Este în regulă.
Minţi.
Nu ai cutia.
Dacă ai fi avut-o, ai fi deschis-o.
Ce te face să crezi că nu o am ?
Pentru că conţinutul cutiei,
o dată eliberat, te va devora.
Şi pe cei pe care îi iubeşti.
Prima care va fi luată... Audrey Parker.
Nu ai dreptul să o ameninţi pe Audrey.
De ce eşti îngrijorat, detectivule ?
Oare pentru că preţioasa Audrey este în pericol,
sau pentru că este în pericol de a se îndrăgosti
de altcineva ?
Cum ar fi tipul cu care este.
William.
Trebuie să fie pe aici. Trebuie să fie pe aici.
Trebuie să fie pe aici.
Trebuie să fie pe aici pe undeva.
Unde l-ar fi ascuns ? Unde l-ar fi ascuns ?
Îmi pare rău.
Era ciudat şi înfricoşător,
şi nici măcar n-am aflat nimic de la el.
Audrey ar fi putut. Se pricepe.
Este poliţistă. Nici o istorie de boli psihice.
Este una dintre lucrurile care o face aşa de bună.
Da, este bună deja.
Poftim ?
Cine este bună ?
Nu te juca cu mine.
Tocmai ne-am culcat împreuna. De ce ?
Pentru că am vrut.
Pentru că... stai, uite un răspuns bun.
Pentru că îmi pasă de tine.
Pentru că te plac.
Stai. Despre ce vorbim ?
Adică, tu ar trebui să fi în una dintre astea.
M-ai sedus pentru legăturile mele supranaturale.
Stai, eu sunt băiatul, bine ?
Eu ar trebui să fiu cel care se apropie.
Şi apoi te respinge şi se sperie.
Mă cam azvârli aici.
Ai făcut-o ca să o ajuţi pe Audrey.
Ai face orice şi ai exploata pe oricine
- ca să o salvezi pe Audrey. - Ce...
Aşteaptă.
Da ? În regulă.
Această zi merge din ce în ce mai bine.
Uite, Dwight distrucge Cape Rouge acum.
Îmi pre rău, dar nu vreau să plec aşa...
Du-te, Duke. Nici măcar nu vreau să mă uit la tine.
Nu, nu înţelegi.
Eu... da. Discurs bun.
Când vei găsi această cutie,
ce crezi că va fi în ea ?
Bănuiesc că ceva foarte rău.
În cazul în care nu este revoltător de rău, am putea mânca ceva ?
Ascultă, mi s-a spus că automatul nostru,
are cea mai bună selecţie de chipsuri din regiune.
- Serios ? - În afara batoanelor de copii.
Butonul este stricat.
- Deci nu apăsa P-3. - Bine, este bine de ştiut.
Nathan. Ce s-a întâmplat ?
A spus ceva ?
Nu ştiu ce s-a întâmplat între voi doi
în hambar, dar ea nu mai este Lexie.
- Opreşte-te, opreşte-te. - Nu, nu-mi amintesc vreun hambar.
Ce, ai realizat că aşa te vei putea apropia de ea ?
Să-i pară rău de tine ?
"Săracul de mine. Am amnezie."
Nu ştie despre ce vorbeşti, şi nici eu.
Bine ? Aşa că stai departe de el.
- Niciodată nu-ţi dai seama, nu-i aşa ? - Ce ?
Băieţii se joacă cu tine.
La început a fost Duke. Acum acest William.
Când te-ai culcat cu el ?
Ce se întâmplă cu tine ? Bine, eşti...
- Te porţi ciudat. - Nu, nu mă port.
Sunt doar dispus să lupt pentru noi.
Tu eşti ?
Deci în hambar noi...
Nu, nu... n-am făcut-o.
Atunci acest tip are serioase probleme de gelozie.
Nathan de obicei nu se poartă aşa.
Ceva este foarte ciudat.
Medicul legist vrea să te vadă.
Pare important.
Bine, poţi să anunţi
dacă Nathan părăseşte secţia ?
Sigur.
Cred că ar fi mai bine să vii cu mine.
Neno...
Ce... da, aşteptaţi.
Dacă aş putea să combin acest blaster
cu un diamant, aş fi în regulă.
- Ai vrut să mă vezi ? - Da.
Umbli cu un tip nou arătos.
Cine eşti ?
Eu sunt William. Bună.
- Ce mai faci ? - Bine.
- Unde-i Wuornos ? - Este ocupat.
Se poartă ciudat.
Ei bine, la fel şi acesta şi celelalte trei cadavre
pe care îi am îngheţaţi.
Au fost aduşi astăzi ?
Da, îmi cam deranjează timpul de joc.
Mănuşi.
Oricum, acest tip a fost împuşcat în cap
după ce s-a certat cu vecinul său Ollie Banks,
pe care l-a acuzat că avea treabă cu soţia lui.
Deci a fost omorât din cauza unei aventuri ?
Da, doar că Ollie este homosexual.
Ştiu asta
pentru că mergem cu caiacul în fiecare vară.
Este un prieten de al meu.
Dar nu ştiam că Ollie avea o armă.
În fine, Ollie a spus că acest tip se purta..
complet razna.
Rezultatul toxicologic este bun,
deci mă gândeam la accident vascular cerebral sau tumoare.
În schimb, când i-am desfăcut capul,
am găsit asta.
N-am mai văzut niciodată aşa ceva.
Era în creierul lui ?
Da.
Şi asta i-a cauzat iluziile ?
Da, ei bine, ar putea fi simptomul, ar putea fi cauza,
dar toţi pe care i-am văzut azi au aşa ceva,
şi toţi au sfârşit violent.
Bine, nu vreau să amestec asta cu prânzul,
aşa că o să-l duc la laborator.
Dar dacă ştii pe cineva
cu această chestie în creier
leagă-i cu cureaua.
Nu mai vreau clienţi astăzi.
Nathan.
Wow, felicitări şerifului
pentru că a prins hoţul.
A fost un an important pentru tine.
Dwight, sângerezi.
Rămâi acolo.
Ce ai acolo, bărbosule ?
Arma crimei. Ai folosit-o
ca să omori acei oameni dispărut ?
Ai omorât-o şi pe Jordan ?
Nu.
Dacă nu-mi spui adevărul,
o s-o tai din tine.
Am fost arestat
de multe ori, iar asta nu este procedura normală.
Eu doar... De ce ai asta ?
- De ce ? - Nu ştiu.
Ca să mă torturez.
Ca să mă pedepsesc.
Sincer, probabil că ar fi trebuit să-l arunc.
Dar n-am omorât pe nimeni.
Atunci a cui este cuţitul ?
Vino cu mine.
O să-ţi arăt.
Şi crezi că acei oameni care m-au luat
au un Necaz ?
Da, asta îl afectează pe Nathan,
făcând chestia neagră să crească în creier.
Ei bine, îl face să vadă şi să audă lucruri.
Stai, totuşi, am fost cu ei zile.
Adică, eu de ce nu derilez ?
Cum te simţi ? Te simţi ciudat ?
Serios ?
Bine, da, eşti în regulă.
Dar tu ?
Adică, ai fost şi tu cu ei.
Da, sunt bine. Nu-ţi face griji pentru mine.
Ei bine, este un lucru bun că ne avem unul pe altul.
Dar cum rezolvăm acest Necaz şi oprim iluziile ?
Ei bine, totul a început cu cei doi tipi.
Şi cutia lor lipsă, aşa că zic să mergem şi să-i întrebăm.
Am ajuns.
Este un loc bun ca să te îngrop, dacă mă faci să fac ceva.
Nu vei trăi ca să regreţi.
Ştii, în aceste situaţii
asta mă face să urăsc fraza
"Ciudat că spui asta."
"Crocker."
Ce-i asta ?
Aici l-am îngropat pe Wade.
Am pus un cuţit în pieptul fratelui meu,
şi apoi l-am pus în pământ.
Wade a omorât-o pe Jordan, nu-i aşa ?
Poate că dacă i-aş fi spus adevărul de la început,
n-ar mai fi făcut-o.
N-ar mai fi trebuit să omoare acei oameni cu Necazuri
de unul singur.
L-aş fi putut ajuta.
Dezgroapă-l.
Ce ai spus ?
De unde ştiu că nu minţi ?
Dacă este Jordan acolo ?
Dezgroapă-l.
Hei, bărbosule, Dwight,
opreşte-te !
Trebuie să fi afectat de vreun Necaz.
Eşti dat peste cap.
Fratele tău nu este aici, aşa că...
Trebuie să plăteşti pentru Jordan, pentru ceilalţi.
Acum dezgroapă-l.
Nu-l dezgrop.
Bine.
Eşti cam tăcut, Nathan.
Prea tăcut pentru cineva a cărui iubită
tocmai l-a trimis să împacheteze ca să poată să fie
cu un alt om.
Am nişte pastile pentru tine.
De ce nu le iei pe toate ?
Îmi amintesc când te-am cunoscut.
Erai în faţa mea încercând să mă faci să aud lucruri
în hambar.
"Jennifer, ai auzit ceva nou ?
"Jennifer, trebuie să găseşti uşa.
"Jennifer, te rog spune-mi că ai auzit-o pe Audrey
spunând că mă iubeşte."
Moartea ta nu va pune capăt Necazurilor.
Eşti irelevant.
Pune arma în gură ca un bărbat.
Doar stai acolo. De ce nu faci ceva ?
Mergând pe jumătate armat nu este răspunsul.
Am nevoie de o soluţie permanentă.
Îl vei omorî pe William.
Da.
Audrey este a mea.
Bun.
Sunt sătulă de răspunsurile tale irelevante.
Vreau doar ce-i al meu înapoi.
Ţi-am spus deja. Nu o avem.
Iar rănirea oamenilor nu te va ajuta să o găseşti.
Ba cred că va ajuta.
Cum ? Cum mă va ajuta rănirea oamenilor nevinovaţi
să-mi aduc aminte ? Cum ?
William, ieşi afară acum.
Am fost de acord că nu te vei expune în faţa lui nu-i aşa ?
Nu ştim cum funcţionează acest Necaz.
Scuze.
Ar fi fost mult mai uşor dacă aş fi ştiut cine sunt.
Ascultă.
- Ce a fost asta ? Tu ai fost ? - Nu, a fost...
Noi.
Ştiam că eşti specială.
M-ai salvat din acel hambar,
şi acum eşti aici, deci asta te face
şi pe ţine destul de special.
Totul se ducea în lumină,
şi... şi eu aveam cutia.
- Îţi aminteşti ? - Nu. Doar...
Sunt bucăţi.
Ei mă urmăreau.
Am sărit, am aterizat pe un deal.
Ceva de genul ăsta.
Era întuneric.
Întregul oraş era luminat sub mine.
Seamănă cu paznicul Havenului.
Dar când au ajuns la mine,
nu aveam cutia.
Trebuie să fie acolo sus.
Acum ştim unde este cutia.
Audrey, tipul cel mare, a dispărut.
Pur şi simplu, celula este goală.
S-a dus după cutie.
Să mergem.
Nu pot să cred că m-ai electrocutat.
Mai vede cineva asta ?
Am fost arestat, şi pentru prima oară nu am făcut nimic.
- Da, eu. - Audrey, îţi mulţumesc.
A fost ciudat toată ziua.
Nu mă pot înţelege cu el.
Cred că fost afectat
de Necazul răpitorilor.
- La fel şi Nathan. - Şi Jennifer.
Stai jos.
- Trebuie să mă descătuşezi. - Tu.
- Nu, Nathan. - Pleacă de lângă Audrey.
Nu oboseşti ? Trei bărbaţi ?
Cum îţi găseşti şi timp ca să rezolvi Necazurile ?
Poftim ?
Nathan, lasă arma. Bine ?
Tot ce vei rezolva va fi să-l împuşti pe Dwight.
Scuze, Dwight. Victimă colaterală.
Am mai fost împuşcat. O să împuşc înapoi.
Nathan, William şi eu,
ştim unde este cutia.
Lasă-ne să plecăm şi să o luăm.
Nu poţi să crezi nimic din ce spune acest tip.
Trebuie să scăpăm de el.
Cod roşu.
Şeriful şi detectivul Wuornos au fost afectaţi de un fel de
- Toxic... - Scurgere de gaze.
Da. Trebuie să plecaţi.
Bine ? Voi descoperi sursa.
- Evacuaţi clădirea. - Pe aici.
Toată lumea, să mergem.
Jennifer, este posibil să îmi dai jos cătuşele ?
Pleacă de lângă Duke.
A aşteptat momentul să ne omoare, bine ?
Am destul suc aici
ca să poţi să ai execuţia
pe care o meriţi, bine ?
Nu, lasă-l în pace pe Duke.
Tot ce s-a întâmplat
- este vina lui Audrey. - Ce ?
Hei, eu sunt adevăratul şerif în acest oraş.
Nu faci nimic
fără aprobarea mea.
Cineva chiar trebuie să-i ia chestia aia.
- Ajutor. - Da.
Hei, te vei acomoda bine aici.
Duke.
Dwight.
Uite, menţin eu controlul aici.
Tu du-te şi găseşte cutia.
Audrey, uite, este bine.
Are acelaşi şoc pe care l-am avut eu.
Prietenul tău are dreptate.
Trebuie să luăm cutia.
Dacă asta fac tipii ăştia
ca să o găsească, imaginează-ţi ce vor face
atunci când o vor găsi.
Da.
Să respirăm, bine ?
A fost o nebunie acolo.
Da. Te face atent.
- Cum adică ? - Ei bine, Necazul
pare să scoată la iveală ce au oamenii mai rău,
şi prietenii tăi au multe rele.
Bine, hai să găsim cutia.
Da.
Ei nu înţeleg cât de specială eşti.
Nu te merită.
Pare familiar.
Da.
Da, aici este.
Grozav. Bine, să ne întoarcem la secţie.
Serios ?
Am alergat toată ziua.
Hai să ne bucurăm de apusul soarelui.
William, este foarte important.
Da, este.
Dar este frumos aici, nu-i aşa ?
William, cred că Necazul care i-a afectat pe
prietenii mei, cred că începe să te afecteze şi pe tine.
Nu este vorba despre vreun Necaz tâmpit.
Este vorba despre noi.
Haide.
De ce nu stai jos ?
Despre ce vorbeşti ?
Ştiu că s-a întâmplat totul repede
dar nu ai nicio idee
cât de încântat am fost, cât de emoţionat am fost
să simt aceea scânteie între noi.
N-ai idee cât de mult am aşteptat.
Atunci când te-am atins la secţie,
ştiai ce a fost ?
Da.
Pentru asta m-am rugat.
Când ai ieşit din hambar
Şi ai devenit din nou Audrey,
Am crezut că te-am pierdut pentru totdeauna.
Dar acum ştiu că eşti încă acolo.
Îţi aminteşti hambarul ?
Mereu mi-am amintit.
Şi multe altele.
Acest câmp...
A fost locul nostru preferat.
Obişnuiam să ne distrăm aici.
Şi ştiu că nu-ţi aminteşti acum,
dar o să-ţi aminteşti.
Ştii ce este în cutie, nu-i aşa ?
Asta ?
Da.
Este un dar.
Deschide-o.
Toată ziua asta...
răpirea lui Dwight,
găsirea ta de mine,
piatra neagră, toate iluziile,
toate astea, tu ai fost ?
De ce ?
Deschide-o. Vei vedea.
Este frumoasă.
Mereu ţi-a plăcut.
Nu...
mă atinge.
Ei bine, asta e dezamăgitor.
Dar nu cu totul surprinzător.
- Lucrezi pentru el ? - Nu.
Normal că nu.
El lucrează pentru mine. Amândoi.
Să-l aducem pe partenerul tău aici.
Dacă toată lumea n-ar fi fost aşa de rezonabilă,
am fi putut sta aici.
Jucând poker, joc de dame, ce-ai-tu.
Mi-am încheiat cazul.
Dumnezeule.
Ce s-a întâmplat ?
Tipul mic şi înfiorător,
a dispărut.
Hei, eşti bine ?
Dumnezeule, Duke, îmi pare foarte rău.
Da, erai complet nebună.
Este în regulă. Te poţi revanşa mai târziu.
Dă-mi drumul. Trebuie să mă duc după Audrey.
Poftim.
Vei folosi alea pe mine pe bune ?
Ce ai făcut a fost crimă.
Dar a fost o crimă pentru ceva bun.
Nu te voi aresta, Duke.
- Ai fost pedepsit destul. - Dacă ştiam mai devreme,
l-aş fi putut învăţa
cum să îl controleze la fel ca mine.
Şi poate... poate că n-ar fi devenit un monstru.
Hei, ai făcut ceea ce trebuia să faci.
Să-l faci să se oprească.
Are dreptate.
Am pierdut destui oameni din cauza Necazurilor.
- Deci chestia ta Crocker... - A murit cu fratele meu.
Ce s-a întâmplat ?
Am crezut că vei fi fericit
pentru că blestemul Crocker a dispărut.
Nu-mi plăcea abilitatea ta,
dar a existat cu un motiv,
Pentru a ţine Necazurile în control.
Balans, contrabalans.
Cum rămâne cu tine ?
Tu de ce nu eşti fericit ?
Necazul tău a dispărut.
Da, a dispărut,
dar tot nu mă simt liber.
Nu este un joc pentru mine.
Încerc doar să te înţeleg.
Câteva iluzii, şi prietenii tăi
se mâncau între ei.
Sunt inferiori, toţi.
Ei ? Nu noi ?
Exact.
Este aşa de frustrant.
Hambarul a dispărut.De ce nu-ţi aminteşti ?
Tu. Nu era Necazul prietenilor tăi.
Mi-ai infectat prietenii, şi ai pus acel semn pe oameni.
Sincer, a fost destul de simplu.
Dar se pare că va trebui să continui
încă puţin.
De ce ?
Pentru că te vreau înapoi.
Pentru că te iubesc.
Şi pentru că mă iubeşti şi tu.
Nici o parte din mine nu te va iubi vreodată.
Nu Audrey Parker.
Şi nu Lexie sau oricare altă salvatoare a Havenului.
Dar este altcineva acolo.
Adevărata ta persoană.
Şi ea ?
Este a mea.
Parker. Este în regulă.
Ce s-a întâmplat ?
Unde-i William ?
Hei.
Este în regulă.
Sfârşitul episodului 9
Traducerea şi adaptarea Pitycutz@fastsubtitles.ro