Στα προηγούμενα...
- Θα σε σκοτώσω, αν χρειαστεί. - Το ξέρω..
- Γουέιντ. - Θεέ μου.
Σε βοήθησε κάποιος Πράκτορας Χάουαρντ να 'ρθεις εδώ;
Όχι. Βασικά τον έλεγαν Ουίλιαμ.
- Ουίλιαμ. - Λέξι.
Λέξι; Ωραίο όνομα.
Εξαιτίας μου ήρθε εκείνος. Φοβόταν ότι θα σου πω κάτι.
Πάμε.
- Σαν τι; - Είσαι κάποια άλλη.
Αν δεν μ' αφήσεις να σε βοηθήσω να δεις ποια είσαι, πολλοί θα πεθάνουν.
Εμείς φταίμε για τον πόνο όλων.
Σ' αγαπώ.
Μη σηκωθείς, Νέιθαν.
- Τι συνέβη; Τι είδες; - Αυτός ήταν.
- Ποιος; - Ήταν στον αχυρώνα. Δεν μπορεί...
- Άκουσα πυροβολισμούς. Τι έγινε; - Μπήκε ένας. Τον κυνηγά η Όντρεϊ.
- Από πίσω. - Έφυγα.
- Η Όντρεϊ; - Κι ο Ντουκ την είπε Όντρεϊ.
- Η Όντρεϊ είναι. Θα σας εξηγήσω μετά. - Τώρα θα μας το εξηγήσεις.
Ετοιμαζόταν να με πυροβολήσει και μπήκε αυτός μέσα. Θα με πυροβολήσει μετά.
Όχι.
Δεν πρόκειται.
Ο ίδιος ήταν. Ακούστε με. Έχει ιδιαίτερα χαρακτηριστικά.
Είχε έρθει κι ένας άλλος μαζί του στον αχυρώνα.
Αυτοί είναι. Μα πώς...
Απήγαγαν την Κάρι Μπένσον και της άλλαξαν την Ιδιαιτερότητα.
Νόμιζα ότι αυτοί στον αχυρώνα δεν υπήρχαν στ' αλήθεια.
Εκτός από αυτόν τον Ουίλιαμ που σε βοήθησε. Υπάρχει στ' αλήθεια.
- Προφανώς υπάρχουν κι αυτοί. - Ναι, και βρίσκονται εδώ.
Όταν βοηθήσαμε την Όντρεϊ να το σκάσει από τον αχυρώνα,
κάναμε ένα κενό μεταξύ των κόσμων και τους επιτρέψαμε να 'ρθουν κι αυτοί.
Κυκλοφορούν ελεύθεροι, μεταδίδοντας τις Ιδιαιτερότητες.
- Επηρεάζοντας και τους μη-Ιδιαίτερους. - Γι' αυτό αφήστε μας να δώσουμε τέλος.
- Όχι, όλα διαφέρουν τώρα. - Βρήκαμε έναν τοπικό ινδιάνικο θρύλο.
Λέει ότι «Αφού ανοίξει το ασθενές σημείο,
αυτό που κάποτε ήταν η σωτηρία τώρα είναι η καταδίκη».
Αν σε σκοτώσει η Όντρεϊ θα καταστραφεί το Χέιβεν.
Αν δεν μας προλάβουν τα πεταλοειδή καβούρια με τα ανθρώπινα μάτια.
Έχει πλάκα.
Πρέπει να ψάξουμε στα αρχεία για το πώς...
...να μην εκπληρωθεί ο ινδιάνικος θρύλος.
Η εξαπάτησή σου μας έσωσε όλους.
Δεν κάνει τίποτα.
- Ποιοι είστε; Τι θέλετε; - Εγώ κι ο φίλος μου χάσαμε ένα κουτί.
Μας είναι πολύ σημαντικό.
- Κι εσύ θα μας βοηθήσεις να το βρούμε. - Δεν νομίζω.
- Μπορούμε να σε πείσουμε. - Ήμουν στον πόλεμο. Δεν με φοβίζετε.
- Φοβάσαι τις Ιδιαιτερότητες, Αρχηγέ; - Όχι, έχω ήδη μία.
Τι θα 'λεγες για μια άλλη;
Haven 4x09. William
Απόδοση Διαλόγων/Συχρονισμός X-HavenTeam [taokla007, Kyros2007]
Επιμέλεια/Διορθώσεις X-HavenTeam [Kyros2007]
Αποκλειστική Διανομή Υπότιτλου www.xsubs.tv
Εσείς απαγάγετε κόσμο και πειράζετε τις Ιδιαιτερότητες. Γιατί;
Όπως σου είπα, εγώ και ο φίλος μου χάσαμε κάτι.
- Αν με πειράξεις, καλύτερα σκότωσέ με. - Δεν είναι στο σχέδιο αυτό ακόμα.
Σήκω και άσε το όπλο.
Όχι.
Τον χρειαζόμαστε ακόμα.
Πήγαινε καμιά βόλτα για να ηρεμήσεις.
Δεν τελειώσαμε μαζί του.
Πήγαινε, τώρα.
Θα 'πρεπε να έχουμε βρει πώς να τους σώσουμε όλους στο Γλάρο που έχει αλκοόλ.
Περίμενε.
- Τι συμβαίνει; - Το βάζω σε ανοιχτή.
- Έκανες λάθος που τον εκνεύρισες. - Πού πάει ο μεγάλος; Να δει τα τοπία;
Δεν είναι και πολύ του τουρισμού.
- Την ξέρω αυτήν τη φωνή. - Ναι, είναι ο κοντός από τον αχυρώνα.
Έπιασαν τον Ντουάιτ;
Στο Χέιβεν είσαι. Μπόλικοι οι θησαυροί.
Υπάρχουν τα ψαρικά του γερο-Μέρφι. ή ο φούρνος της Λουσίλ.
- Μας δίνει στοιχεία για το πού είναι. - Αυτοί οι δύο είναι λίγο εκτός πόλης.
Υπάρχουν και τα λιγότερο νόμιμα. Ένα ποκεράδικο. Δεν έπρεπε να το ξέρω.
Λεφτά, κορίτσια και διάφορα άλλα.
Πόσο δυνατά χτύπησες το κεφάλι σου;
Ξέρω πού είναι.
Μόνο πόκερ έπαιζα, εντάξει;
Ελάτε, θα σας δείξω πού είναι.
Άσε με να μαντέψω. Είσαι ιχθύς.
Ίσως να μη σε χρειαζόμαστε τελικά.
Ψηλά τα χέρια.
- Είσαι καλά; - Μια χαρά.
Σε γενικές γραμμές.
Έχετε το δικαίωμα να μη μιλήσετε.
Θέλω να μάθω ποιοι είστε και πώς ήρθατε εδώ.
Θα το μάθεις σύντομα.
- Μη σας κάνουν να πυροβολήσετε. - Λαστιχένιες σφαίρες.
Την κάνουν τη δουλειά τους.
Τι ήταν αυτό;
Είναι κανείς άλλος εδώ;
Αστυνομία Χέιβεν.
Όλα καλά.
Ουίλιαμ;
Πώς το 'σκασες από τον αχυρώνα;
Είμαι η Όντρεϊ.
Δηλαδή εγώ, η Λέξι.
- Μπορείς να μου πεις πώς ήρθες εδώ; - Δεν μπορώ να σου πω.
Ίσως δεν θέλει να μιλήσει μπροστά μου.
Ουίλιαμ.
Από εδώ ο Νέιθαν.
Είναι το «βάρος στην καρδιά μου». Τον βρήκα, ακριβώς όπως μου είπες.
Πώς ήρθες εδώ;
Δεν μπορώ να σας πω, επειδή δεν ξέρω.
Σπάσατε την πόρτα, μου βγάλατε το σάκο και...
...μόνο αυτό θυμάμαι.
Να κάθομαι σ' ένα δωμάτιο μ' ένα σάκο στο κεφάλι μου.
Ούτε τ' όνομά μου, ούτε από πού είμαι, τίποτα.
Ο αχυρώνας φταίει. Του έσβησε τη μνήμη.
Σε λένε Ουίλιαμ.
Το ξέρω επειδή έχουμε ξανασυναντηθεί και με βοήθησες.
- Σε βοήθησα; - Ναι, αρκετά.
Καλό αυτό.
Ίσως ξεφάντωνα κάπου. Μου αρέσει η μπύρα, νομίζω.
Η μπύρα περιορισμένης διάθεσης.
Μου συνέβη κάτι;
Θα βρούμε τι έγινε.
Σ' το υπόσχομαι.
Ο μικρούλης σ' την έπεσε; Θα 'ναι σκληρό καρύδι.
Πιο πολύ απ' ό,τι φαίνεται. Όμως, θα το ξέρεις αφού δεν μπήκες μέσα.
- Κάλυπτα το πίσω μέρος. - Ναι, το ξέρω. Ευχαριστώ.
Τι λες ν' αρχίσουμε με το πώς σε λένε;
Εντάξει. Γιατί δεν μου λες γι' αυτό το κουτί που ψάχνεις;
Αφού τα σχέδιά σου καταστράφηκαν, γιατί δεν μου λες τι περιέχει το κουτί;
Το σχέδιό μου βαίνει καλώς. Ένα μικρό σκούντημα θέλει μόνο.
Όσο ασχολείσαι μ' αυτό, πες μου για τους άλλους που απαγάγατε;
Θα μπορούσα να σου πω. Αλλά αν ήμουν στη θέση σου,
θα ανησυχούσα για όσους εξαφανίστηκαν. Και δεν είχα καμιά σχέση εγώ μ' αυτό.
Τι εννοείς;
Όσο σπαταλάς το χρόνο σου μαζί μου, ένας δολοφόνος κυκλοφορεί ελεύθερος.
Εκπλήσσομαι που δεν τον πιάσατε ακόμα. Ούτε καν τους υπόπτους δεν μειώσατε.
Θα βρούμε ποιος είσαι και γιατί σε απήγαγαν.
Με ρωτούσαν συνέχεια για ένα κουτί...
...και πού το είχα κρύψει.
Ίσως να το 'χα κρύψει, αλλά δεν θυμάμαι τίποτα.
Αφού τελειώσω με τα αποτυπώματα, θα πάμε να δούμε τους καλεσμένους μας.
Αν δεν πιστέψουν ότι ο Ουίλιαμ είπε πού είναι το κουτί, ίσως πουν τι περιέχει.
- Πρέπει να μάθεις κάτι. - Μόνο κάτι; Και λίγα λες.
Ο αχυρώνας είχε ένα φύλακα.
Κάποιον που τον φρόντιζε.
Κατά κάποιον τρόπο, φρόντιζε κι εμένα.
Όμως, πέθανε.
Νομίζω πως υποτίθεται ότι είσαι ο αντικαταστάτης του.
Όταν, όμως, εξαφανίστηκε ο αχυρώνας τότε διαγράφηκε όλη η μνήμη σου.
- Μπορεί να το κάνει αυτό ο αχυρώνας; - Το 'κανε αμέτρητες φορές σ' εμένα.
Ξέρω πως είναι το να μη θυμάσαι, να μην ξέρεις ποιος είσαι.
Δεν είναι χέρια αγρότη αυτά.
Δεν είναι αυτού του είδους αχυρώνας.
Εντάξει.
- Είναι κάπως τρομακτικό όλο αυτό. - Πράγματι.
Όμως, ο πραγματικός εαυτός σου είναι εκεί μέσα και περιμένει να βγει έξω.
Εσύ μού το 'μαθες αυτό.
Η Τζόρνταν αγνοείται ακόμα.
Πού είναι το μαχαίρι;
Μαχαίρι.
Έχω μια ιδέα.
Σε είδα που προσήγαγες αυτούς από τον αχυρώνα που απήγαγαν τον Ντουάιτ.
Θέλεις να τους μιλήσω;
Σκεφτόμουν ότι με τη σύνδεση που έχεις με τον αχυρώνα...
Θα μπορούσα να μάθω απ' αυτούς αυτό που δεν μπορούν οι άλλοι.
Ίσως ξέρουν διάφορα για τον αχυρώνα και τον Χάουαρντ.
Μπορεί και για 'σένα.
Πώς μπορούσες να ακούσεις ό,τι γινόταν στον αχυρώνα.
Θα είσαι μαζί μου, έτσι;
Συνέχεια.
Ξέρεις ποια είμαι; Πώς το 'σκασες από τον αχυρώνα;
Θέλεις για κάποιο λόγο να καταστρέψεις μια μικρή πόλη του Μέιν ή έτσι απλά;
Βρίσκεις ρούχα στο μέγεθός σου ή όλα...
Δοκίμασέ το ξανά και σε σκότωσα. Δεν με νοιάζει που είμαστε στο Τμήμα.
Είσαι καλά;
Φαίνεται να νοιάζεται για 'σένα, μικρούλα,
αλλά τι θέλει πραγματικά;
Πάμε να φύγουμε από 'δώ.
Για να σε πάω στο ψυχιατρείο.
Όλα καλά.
Λες ψέματα. Δεν έχετε το κουτί. Αν το 'χατε, θα το είχατε ανοίξει.
- Και πώς ξέρεις ότι δεν το άνοιξα; - Το περιεχόμενο του κουτιού,
μόλις απελευθερωθεί, θα καταβροχθίσει εσένα και τους αγαπημένους σου.
Και πρώτη απ' όλους την Όντρεϊ Πάρκερ.
Μην τολμήσεις να απειλήσεις την Όντρεϊ.
Γιατί ανησυχείς, Ντετέκτιβ;
Επειδή κινδυνεύει η πολύτιμη Όντρεΐ σου;
Ή επειδή υπάρχει η πιθανότητα να ερωτευτεί κάποιον άλλον;
Όπως μ' αυτόν που είναι τώρα.
Τον Ουίλιαμ.
Εδώ πρέπει να 'ναι.
Κάπου εδώ θα 'ναι.
Πού να το 'κρυψε;
Συγγνώμη.
Ήταν περίεργος κι αλλόκοτος και δεν μάθαμε τίποτα.
Η Όντρεϊ θα μπορούσε. Είναι καλή σ' αυτό.
Είναι αστυνόμος. Δεν είναι τρελή.
Ένα πράγμα που την κάνει απίστευτο μωρό.
Ναι, είναι τρελό μωρό.
Τι;
- Ποια είναι τρελό μωρό; - Μην παίζεις μαζί μου.
Κάναμε έρωτα. Γιατί;
Επειδή το θέλαμε.
Μισό, υπάρχει ιδανική απάντηση. Επειδή νοιάζομαι για 'σένα.
Επειδή μ' αρέσεις.
Περίμενε. Για τι μιλάμε;
Εσύ θα 'πρεπε να φοράς ένα τέτοιο.
Με ξελόγιασες για τις υπερφυσικές μου διασυνδέσεις.
Περίμενε.
Εγώ είμαι ο άντρας. Εγώ θα πλησιάζω, θα σε διώχνω και θα φρικάρω.
- Με φέρνεις απροετοίμαστο. - Το 'κανες για την Όντρεϊ.
Θα θυσίαζες τους πάντες και τα πάντα για να σώσεις την Όντρεϊ.
Μα τι...
Περίμενε.
Εμπρός;
Εντάξει. Όλο και καλυτερεύουν τα πράγματα.
Ο Ντουάιτ κάνει άνω-κάτω τη βάρκα μου. Συγγνώμη, δεν θέλω να σ' αφήσω, αλλά...
- Φύγε, Ντουκ. Δεν θέλω να σε βλέπω. - Όχι, δεν καταλαβαίνεις. Καλά τα 'παμε.
Μόλις βρεις το κουτί, τι λες να περιέχει;
Υποθέτω κάτι κακό.
Αν δεν είναι υπερβολικά άσχημα, μπορούμε να παραγγείλουμε τίποτα;
Ο αυτόματος πωλητής μας έχει τα καλύτερα σνακ στην πολιτεία.
- Αλήθεια; - Εκτός από τα Snickers.
- Έχει κολλήσει. Μην πατήσεις Π-3. - Ωραία, χαίρομαι που το ξέρω.
Νέιθαν, τι συμβαίνει; Είπε τίποτα;
Δεν ξέρω τι συνέβη μεταξύ σας στον αχυρώνα, αλλά δεν είναι η Λέξι.
- Δεν θυμάμαι κανέναν αχυρώνα. - Κι είπες ότι έτσι θα την πλησιάσεις;
Να την κάνεις να σε λυπηθεί; «Ο καημένος, έχω αμνησία».
- Δεν καταλαβαίνουμε τι λες. Κάνε πίσω. - Δεν το παίρνεις χαμπάρι ποτέ;
- Τι; - Όσοι σε παίζουν.
Πρώτα ο Ντουκ και τώρα αυτός ο Ουίλιαμ.
Μετά από πόσο καιρό κοιμάσαι μαζί τους;
- Τι έπαθες; Κάνεις σαν τρελός. - Όχι, αντιθέτως.
Θέλω να παλέψω για 'μάς. Εσύ;
- Στον αχυρώνα κάναμε... - Όχι, καμιά σχέση.
Τότε αυτός ο τύπος έχει σοβαρό πρόβλημα ζήλιας.
Δεν φέρεται έτσι ο Νέιθαν.
Κάτι πολύ άσχημο συμβαίνει.
Η ιατροδικαστής σε θέλει για κάτι σημαντικό.
Μπορείς να με ενημερώσεις αν φύγει από το Τμήμα ο Νέιθαν;
Εντάξει.
Καλύτερα να 'ρθεις μαζί μου.
Να πάρει...
Ναι, μισό λεπτό. Αν πάρω το διαμάντι, πέρασα την πίστα.
- Ήθελες να με δεις; - Ναι.
Μου 'σκασες με νέο τεκνό; Ποιος είσαι εσύ;
Γεια. Με λένε Ουίλιαμ.
- Πώς είσαι; - Καλά.
- Πού είναι ο Γουόρνος; - Είναι απασχολημένος.
Φέρεται περίεργα.
Όπως αυτός κι άλλοι τρεις «δύσκαμπτοι» που έχω στο ψυγείο.
Όλοι ήρθαν σήμερα;
Ναι, μου χάλασαν το παιχνίδι.
Γάντια.
Ο συγκεκριμένος πυροβολήθηκε στο κεφάλι,
μετά από διαπληκτισμό με τον γείτονά του, Όλι Μπανκς,
επειδή τον κατηγόρησε ότι κάνει τρελίτσες με την γυναίκα του.
- Πέθανε για μια παράνομη σχέση; - Μόνο που ο Όλι είναι γκέι.
Το ξέρω γιατί πάμε για καγιάκ κάθε καλοκαίρι.
Είναι φίλος μου, αλλά δεν ήξερα ότι είχε όπλο.
Ο Όλι είπε ότι ήταν σε έξαλλη κατάσταση.
Η τοξικολογική εξέταση βγήκε καθαρή, οπότε ήταν μάλλον συμφόρηση ή όγκος.
Αλλά όταν άνοιξα το κεφάλι του, βρήκα αυτό.
- Δεν έχω ξαναδεί κάτι τέτοιο. - Αυτό ήταν στον εγκέφαλό του;
Ναι.
Κι αυτό προκαλούσε τις παραισθήσεις;
Μπορεί να ήταν το σύμπτωμα, μπορεί και η αιτία,
αλλά όσοι είδα σήμερα το είχαν, κι όλοι είχαν άσχημο τέλος.
Δεν θέλω να το μπερδέψω με το μεσημεριανό μου.
Θα το πάω στο εργαστήριο.
Αν ξέρετε κάποιον μ' αυτό το πράγμα να τριγυρίζει στον εγκέφαλό του,
δέστε τον.
Δεν θέλω άλλους πελάτες για σήμερα.
Ο Νέιθαν.
Από «καθαριστής» σε Αρχηγός και μετά διαρρήκτης.
Πολύ δραστήριος ήσουν φέτος.
- Αιμορραγείς. - Μείνε εκεί που είσαι.
Τι έχεις εκεί;
Ένα όπλο εγκλήματος. Το χρησιμοποίησες για να σκοτώσεις τόσους ανθρώπους;
Σκότωσες και την Τζόρνταν;
Όχι.
Αν δεν μου πεις την αλήθεια, θα σε αναγκάσω να μου την πεις.
Με έχουν συλλάβει μπόλικες φορές...
...και ξέρω ότι αυτή δεν είναι η διαδικασία.
Γιατί το έχεις αυτό;
- Γιατί; - Δεν ξέρω.
Για να βασανίζομαι.
Για να αυτοτιμωρούμαι.
Ειλικρινά, θα έπρεπε να το πετάξω.
Αλλά δεν σκότωσα κανέναν.
Τότε ποιου είναι το μαχαίρι;
Έλα μαζί μου.
Θα σου δείξω.
Νομίζεις ότι αυτοί που με απήγαγαν έχουν κάποια Ιδιαιτερότητα;
Αυτό πρέπει να επηρεάζει τον Νέιθαν,
να αναπτύσσει αυτό το μαύρο πράγμα στον εγκέφαλό του.
Τον κάνει να βλέπει και να ακούει πράγματα.
Ήμουν μαζί του για μέρες. Γιατί δεν έχω κι εγώ παραισθήσεις;
Πώς νιώθεις; Νιώθεις περίεργα;
Σοβαρά μιλάς;
Καλά, είσαι εντάξει.
Εσύ;
Ήσουν κι εσύ μαζί τους.
Είμαι καλά, μην ανησυχείς για 'μένα.
Είναι ωραίο που έχουμε ο ένας τον άλλον.
Πώς λύνουμε την Ιδιαιτερότητα και σταματάμε τις παραισθήσεις;
Όλα άρχισαν με εκείνους τους δύο και το χαμένο κουτί. Ας τους ρωτήσουμε.
Φτάσαμε.
Ωραίο μέρος να σε θάψω.
Αν με αναγκάσεις να κάνω κάτι, δε θα ζήσεις να το μετανιώσεις.
Κάτι τέτοιες στιγμές μισώ τη φράση, «Περίεργο που το λες».
«Κρόκερ»;
Τι είναι αυτό;
Εδώ έθαψα τον Γουέιντ.
Έχωσα ένα μαχαίρι στο στήθος του αδερφού μου και μετά τον έχωσα στο χώμα.
Ο Γουέιντ σκότωσε την Τζόρνταν, έτσι;
Αν του είχα πει την αλήθεια απ' την αρχή, δεν θα το έκανε.
Δεν θα χρειαζόταν να σκοτώσει όλους αυτούς τους ανθρώπους μόνος του.
Θα τους βοηθούσα.
Ξέθαψέ τον.
Τι είπες;
Πώς ξέρω ότι δεν λες ψέματα, ότι δεν είναι η Τζόρνταν στον τάφο;
Ξέθαψέ τον.
Ντουάιτ, σταμάτα.
Σε έχει επηρεάσει κάποια Ιδιαιτερότητα.
- Τα έχεις χάσει. - Ο αδερφός σου δεν είναι εδώ,
οπότε πρέπει να πληρώσεις για την Τζόρνταν και τους άλλους.
Ξέθαψέ τον.
Δεν τον ξεθάβω.
Καλά.
Είσαι πολύ ήσυχος.
Πολύ ήσυχος για κάποιον που τον ξαπόστειλε η γκόμενά του...
...για να τριγυρίζει με άλλον άντρα.
Έχω κάτι χάπια για 'σένα. Γιατί δεν τα παίρνεις όλα;
Θυμάμαι όταν σε πρωτοσυνάντησα.
Με πίεζες να θυμηθώ πράγματα για τον αχυρώνα.
«Άκουσες τίποτα καινούργιο;» «Πρέπει να βρεις την πόρτα.»
«Σε παρακαλώ, πες μου ότι η Όντρεϊ είπε ότι με αγαπάει.»
Ο θάνατός σου δεν θα σταματήσει πια τις Ιδιαιτερότητες.
Δεν έχεις σχέση μ' αυτό.
Βάλε το όπλο στο στόμα σου, σαν άντρας.
Απλά κάθεσαι. Γιατί δεν κάνεις κάτι;
Το να κάνω βιαστικές κινήσεις δεν είναι η απάντηση.
Χρειάζεται μια μόνιμη λύση.
Θα σκοτώσεις τον Ουίλιαμ.
Ναι.
Η Όντρεϊ είναι δική μου.
Ωραία.
Βαρέθηκα να μη μου δίνεις απαντήσεις.
Θέλω πίσω αυτό που μου ανήκει.
Σου είπα ήδη ότι δεν το έχουμε...
...και το να σκοτώνεις κόσμο δεν θα μας βοηθήσει να το βρούμε.
Νομίζω ότι είναι.
Πώς το να κάνεις κακό σε ανθρώπους θα με βοηθήσει να θυμηθώ;
Ουίλιαμ, έξω.
Συμφώνησες να μην σε δει.
Δεν ξέρουμε πώς λειτουργεί η Ιδιαιτερότητά του.
Συγγνώμη.
Θα ήταν πιο εύκολο αν ήξερα ποιος ήμουν.
Άκου...
- Τι ήταν αυτό; Εσύ ήσουν; - Όχι, ήταν...
Εμείς.
Το ήξερα ότι είσαι ιδιαίτερη.
Με έσωσες απ' τον αχυρώνα και τώρα είσαι εδώ,
όποτε κι εσύ είσαι αρκετά ιδιαίτερος.
Όλα είχαν πλημμυρίσει στο φως...
...κι είχα το κουτί.
- Θυμάσαι; - Όχι.
Μόνο κομμάτια.
Με κυνηγούσαν.
Πήδηξα και προσγειώθηκα σε έναν λόφο ή κάτι τέτοιο.
Ήταν σκοτεινά.
Ολόκληρη η πόλη ήταν φωτισμένη από κάτω μου.
Ακούγεται σαν το Παρατηρητήριο του Χέιβεν.
Αλλά όταν με έπιασαν, δεν είχα το κουτί.
Πρέπει να είναι εκεί πέρα.
Τώρα ξέρουμε πού είναι το κουτί.
Όντρεϊ, ο μεγάλος εξαφανίστηκε.
Κυριολεκτικά, το κελί είναι άδειο.
Πάει να βρει το κουτί.
Πάμε.
Δεν το πιστεύω ότι με χτύπησες με τέιζερ.
Το είδε κανείς άλλος αυτό;
Με συλλαμβάνουν κι αυτή τη φορά δεν έκανα τίποτα.
- Εγώ το είδα. - Σ' ευχαριστώ.
Όλη μέρα φέρεται περίεργα. Δεν μπορώ να συνεννοηθώ μαζί του.
Νομίζω ότι επηρεάστηκε απ' την Ιδιαιτερότητα του απαγωγέα.
- Κι ο Νέιθαν. - Και η Τζένιφερ.
Κάτσε κάτω.
- Βγάλε μου τις χειροπέδες. - Εσύ.
- Όχι, Νέιθαν. - Άσε ήσυχη την Όντρεϊ.
Δεν βαρέθηκες; Τρεις άντρες;
Πού βρίσκεις χρόνο να πολεμάς τις Ιδιαιτερότητες;
Άσε κάτω το όπλο.
Το μόνο που θα καταφέρεις είναι να χτυπήσεις τον Ντουάιτ.
Συγγνώμη, Ντουάιτ. Παράπλευρη απώλεια.
Με έχουν πυροβολήσει ξανά. Θα πυροβολήσω κι εγώ.
Νέιθαν, ο Ουίλιαμ κι εγώ ξέρουμε πού είναι το κουτί.
Άσε μας να πάμε να το πάρουμε.
Μην εμπιστεύεσαι οτιδήποτε λέει αυτός ο τύπος.
Πρέπει να φύγει απ' τη μέση.
Κόκκινος Συναγερμός.
Ο Αρχηγός και ο ντετέκτιβ Γουόρνος προσβλήθηκαν από τοξική...
- Διαρροή αερίου. - Ναι, πρέπει να φύγετε.
Θα εντοπίσω την πηγή.
- Εκκενώστε το κτίριο. - Από 'δω.
Εμπρός, όλοι.
Υπάρχει περίπτωση να μου βγάλεις τις χειροπέδες;
Μακριά απ' τον Ντουκ.
Ψάχνει ευκαιρία να μας σκοτώσει όλους.
Έχω αρκετό υλικό εδώ μέσα ώστε να σου δώσω την εκτέλεση που σου αξίζει.
Άσε ήσυχο τον Ντουκ. Για όσα έγιναν φταίει η Όντρεϊ.
Τι;
Εγώ είμαι ο αληθινός Αρχηγός.
Δεν κάνετε τίποτα αν δεν το πω εγώ.
Κάποιος πρέπει να του το πάρει αυτό.
- Βοηθάς; - Ναι.
Θα ταιριάξεις μια χαρά εδώ πέρα.
Ντουκ.
Ντουάιτ.
Το ελέγχω εδώ. Εσείς πάτε να βρείτε το κουτί.
Είναι καλά. Κι εγώ χτυπήθηκα μ' αυτό.
Ο φίλος σου είναι εντάξει. Πρέπει να βρούμε το κουτί.
Αν κάνουν τόσα για να το βρουν, φαντάσου τι θα κάνουν όταν το βρουν.
Ναι.
Ας ηρεμήσουμε.
Τρελά πράγματα έγιναν εκεί πέρα.
- Διαφωτιστικά. - Τι εννοείς;
Οι Ιδιαιτερότητες βγάζουν το χειρότερο στους ανθρώπους,
και οι φίλοι σου έχουν πολλές κακές πλευρές.
- Ας βρούμε το κουτί. - Ναι.
Δεν καταλαβαίνουν πόσο ιδιαίτερη είσαι.
Δεν σου αξίζουν.
Μου φαίνεται γνωστό.
Ναι.
Αυτό είναι.
- Ας το πάμε στο Τμήμα. - Αλήθεια;
Τρέχουμε όλη μέρα. Ας απολαύσουμε το ηλιοβασίλεμα.
- Είναι αρκετά σημαντικό. - Ναι, είναι.
Αλλά είναι όμορφα εδώ πέρα.
Νομίζω ότι η Ιδιαιτερότητα που επηρεάζει τους φίλους μου...
...επηρέασε κι εσένα.
Δεν πρόκειται για κάποια ηλίθια Ιδιαιτερότητα.
Πρόκειται για 'μας.
Έλα, γιατί δεν κάθεσαι λίγο;
Τι είναι αυτά που λες;
Ξέρω ότι συμβαίνει πολύ γρήγορα,
αλλά δεν ξέρεις πόσο ενθουσιάστηκα που ένιωσα αυτή τη σπίθα μεταξύ μας.
Δεν φαντάζεσαι πόσο πολύ περίμενα.
Όταν σε άγγιξα στο Τμήμα, ήξερες τι ήταν;
Ναι.
Αυτό που ευχόμουν.
Όταν βγήκες απ' τον αχυρώνα κι έγινες πάλι η Όντρεϊ,
νόμιζα ότι σε έχασα για πάντα.
Αλλά τώρα ξέρω ότι είσαι κάπου εκεί.
Θυμάσαι τον αχυρώνα.
Πάντα τον θυμόμουν.
Και πολλά ακόμα.
Αυτό το λιβάδι...
...ήταν το αγαπημένο μας μέρος.
Περνούσαμε τόσο καλά εδώ.
Ξέρω ότι δεν το θυμάσαι, αλλά θα το θυμηθείς.
Ξέρεις τι είναι μέσα στο κουτί, έτσι;
Αυτό;
Ναι.
Ένα δώρο.
- Άνοιξέ το. - Όλα τα σημερινά,
η απαγωγή του Ντουάιτ, εγώ που σε βρήκα, η μαύρη γλίτσα, οι παραισθήσεις...
Όλα αυτά ήσουν εσύ;
Γιατί;
Άνοιξέ το. Θα δεις.
Είναι όμορφο.
- Πάντοτε σου άρεσαν. - Μη...
...με αγγίζεις.
Απογοητευτικό.
Αλλά όχι εντελώς απροσδόκητο.
- Δουλεύεις γι' αυτόν; - Όχι. Φυσικά όχι.
Αυτός δουλεύει για 'μένα. Και οι δύο.
Ας πάρουμε πίσω τον συνεργάτη σου.
Αν δεν ήσασταν όλοι τόσο παράλογοι,
τώρα θα καθόμασταν και θα παίζαμε πόκερ ή τάβλι.
Παραιτούμαι.
- Θεέ μου. - Τι έγινε μόλις;
Εκείνος ο τρομακτικός τύπος εξαφανίστηκε.
Είσαι καλά;
Λυπάμαι τόσο πολύ.
Ήσουν για τα σίδερα.
Θα επανορθώσεις αργότερα.
Ελευθέρωσέ με. Πρέπει να βρω την Όντρεϊ.
Ορίστε.
Θα τα χρησιμοποιήσεις εναντίον μου;
Διέπραξες έγκλημα.
Αλλά ένα έγκλημα για το γενικό καλό.
Δεν θα σε συλλάβω.
Αρκετά τιμωρήθηκες.
Αν το ήξερα νωρίτερα, θα του μάθαινα να το ελέγχει όπως εγώ.
Ίσως τότε δεν γινόταν τέτοιο τέρας.
Έκανες αυτό που έπρεπε για να τον σταματήσεις.
Έχει δίκιο.
Έχουμε χάσει τόσους απ' τις Ιδιαιτερότητες.
- Αυτό το πράγμα των Κρόκερ... - Πέθανε μαζί με τον αδερφό μου.
Τι συμβαίνει;
Νόμιζα ότι θα χαιρόσουν που η κατάρα των Κρόκερ έφυγε.
Δεν μου άρεσε η ικανότητά σου, αλλά υπήρχε για έναν λόγο.
Να κρατάει τις Ιδιαιτερότητες υπό έλεγχο.
Σε ισορροπία.
Κι εσύ;
Γιατί δεν χαίρεσαι; Η Ιδιαιτερότητά σου εξαφανίστηκε.
Εξαφανίστηκε.
Αλλά δεν νιώθω ακόμα ελεύθερος.
Δεν είναι παιχνίδι για 'μένα.
Προσπαθώ να σε πλησιάσω.
Μερικές απλές παραισθήσεις κι οι φίλοι σου πήγαν να αλληλοσκοτωθούν.
Είναι κατώτεροί σου, όλοι τους.
Αυτοί. Όχι εμείς.
Ακριβώς.
Είναι τόσο απογοητευτικό.
Ο αχυρώνας εξαφανίστηκε. Γιατί δεν θυμάσαι;
Εσύ. Δεν ήταν Ιδιαιτερότητα του φίλου σου.
Μόλυνες τους φίλους μου κι έβαλες το σημάδι στους ανθρώπους.
Ήταν αγγαρεία.
Αλλά φαίνεται ότι πρέπει να συνεχίσω να το κάνω.
Γιατί;
Γιατί σε θέλω πίσω.
Γιατί σ' αγαπώ.
Και γιατί μ' αγαπάς κι εσύ.
Δεν υπάρχει κομμάτι μου που θα σε αγαπήσει ποτέ.
Όχι η Όντρεϊ Πάρκερ.
Ούτε η Λέξι, ούτε οι άλλοι σωτήρες του Χέιβεν.
Αλλά υπάρχει κάποια άλλη εκεί πέρα.
Η πραγματική εσύ.
Κι αυτή;
Είναι δική μου.
Πάρκερ, όλα καλά.
Τι έγινε;
Πού είναι ο Ουίλιαμ;
Όλα καλά.
Απόδοση Διαλόγων/Συχρονισμός X-HavenTeam [taokla007, Kyros2007]
Επιμέλεια/Διορθώσεις X-HavenTeam [Kyros2007]
Αποκλειστική Διανομή Υπότιτλου www.xsubs.tv
www.tvsubtitles.net