1 00:00:01,408 --> 00:00:02,808 Στα προηγούμενα... 2 00:00:09,118 --> 00:00:11,504 - Θα σε σκοτώσω, αν χρειαστεί. - Το ξέρω.. 3 00:00:11,624 --> 00:00:13,224 - Γουέιντ. - Θεέ μου. 4 00:00:16,222 --> 00:00:18,838 Σε βοήθησε κάποιος Πράκτορας Χάουαρντ να 'ρθεις εδώ; 5 00:00:18,958 --> 00:00:21,165 Όχι. Βασικά τον έλεγαν Ουίλιαμ. 6 00:00:21,285 --> 00:00:23,764 - Ουίλιαμ. - Λέξι. 7 00:00:23,884 --> 00:00:26,624 Λέξι; Ωραίο όνομα. 8 00:00:30,070 --> 00:00:32,917 Εξαιτίας μου ήρθε εκείνος. Φοβόταν ότι θα σου πω κάτι. 9 00:00:33,037 --> 00:00:33,939 Πάμε. 10 00:00:34,059 --> 00:00:36,935 - Σαν τι; - Είσαι κάποια άλλη. 11 00:00:38,290 --> 00:00:43,134 Αν δεν μ' αφήσεις να σε βοηθήσω να δεις ποια είσαι, πολλοί θα πεθάνουν. 12 00:00:43,254 --> 00:00:45,887 Εμείς φταίμε για τον πόνο όλων. 13 00:00:48,413 --> 00:00:49,418 Σ' αγαπώ. 14 00:00:58,193 --> 00:00:59,693 Μη σηκωθείς, Νέιθαν. 15 00:01:10,443 --> 00:01:12,441 - Τι συνέβη; Τι είδες; - Αυτός ήταν. 16 00:01:12,561 --> 00:01:15,261 - Ποιος; - Ήταν στον αχυρώνα. Δεν μπορεί... 17 00:01:19,707 --> 00:01:22,216 - Άκουσα πυροβολισμούς. Τι έγινε; - Μπήκε ένας. Τον κυνηγά η Όντρεϊ. 18 00:01:22,336 --> 00:01:23,514 - Από πίσω. - Έφυγα. 19 00:01:23,634 --> 00:01:26,234 - Η Όντρεϊ; - Κι ο Ντουκ την είπε Όντρεϊ. 20 00:01:26,354 --> 00:01:29,538 - Η Όντρεϊ είναι. Θα σας εξηγήσω μετά. - Τώρα θα μας το εξηγήσεις. 21 00:01:29,658 --> 00:01:33,876 Ετοιμαζόταν να με πυροβολήσει και μπήκε αυτός μέσα. Θα με πυροβολήσει μετά. 22 00:01:33,996 --> 00:01:35,003 Όχι. 23 00:01:36,199 --> 00:01:37,399 Δεν πρόκειται. 24 00:01:51,064 --> 00:01:56,235 Ο ίδιος ήταν. Ακούστε με. Έχει ιδιαίτερα χαρακτηριστικά. 25 00:01:56,355 --> 00:01:59,255 Είχε έρθει κι ένας άλλος μαζί του στον αχυρώνα. 26 00:02:02,074 --> 00:02:03,974 Αυτοί είναι. Μα πώς... 27 00:02:04,094 --> 00:02:09,107 Απήγαγαν την Κάρι Μπένσον και της άλλαξαν την Ιδιαιτερότητα. 28 00:02:09,379 --> 00:02:12,516 Νόμιζα ότι αυτοί στον αχυρώνα δεν υπήρχαν στ' αλήθεια. 29 00:02:12,636 --> 00:02:15,697 Εκτός από αυτόν τον Ουίλιαμ που σε βοήθησε. Υπάρχει στ' αλήθεια. 30 00:02:15,817 --> 00:02:20,466 - Προφανώς υπάρχουν κι αυτοί. - Ναι, και βρίσκονται εδώ. 31 00:02:20,586 --> 00:02:24,231 Όταν βοηθήσαμε την Όντρεϊ να το σκάσει από τον αχυρώνα, 32 00:02:24,351 --> 00:02:28,688 κάναμε ένα κενό μεταξύ των κόσμων και τους επιτρέψαμε να 'ρθουν κι αυτοί. 33 00:02:28,808 --> 00:02:32,774 Κυκλοφορούν ελεύθεροι, μεταδίδοντας τις Ιδιαιτερότητες. 34 00:02:32,894 --> 00:02:36,776 - Επηρεάζοντας και τους μη-Ιδιαίτερους. - Γι' αυτό αφήστε μας να δώσουμε τέλος. 35 00:02:36,896 --> 00:02:42,467 - Όχι, όλα διαφέρουν τώρα. - Βρήκαμε έναν τοπικό ινδιάνικο θρύλο. 36 00:02:42,785 --> 00:02:46,258 Λέει ότι «Αφού ανοίξει το ασθενές σημείο, 37 00:02:46,378 --> 00:02:49,610 αυτό που κάποτε ήταν η σωτηρία τώρα είναι η καταδίκη». 38 00:02:49,730 --> 00:02:52,841 Αν σε σκοτώσει η Όντρεϊ θα καταστραφεί το Χέιβεν. 39 00:02:52,961 --> 00:02:58,148 Αν δεν μας προλάβουν τα πεταλοειδή καβούρια με τα ανθρώπινα μάτια. 40 00:02:58,268 --> 00:02:59,217 Έχει πλάκα. 41 00:02:59,337 --> 00:03:02,148 Πρέπει να ψάξουμε στα αρχεία για το πώς... 42 00:03:02,268 --> 00:03:06,037 ...να μην εκπληρωθεί ο ινδιάνικος θρύλος. 43 00:03:06,157 --> 00:03:09,269 Η εξαπάτησή σου μας έσωσε όλους. 44 00:03:10,253 --> 00:03:11,603 Δεν κάνει τίποτα. 45 00:03:19,600 --> 00:03:25,109 - Ποιοι είστε; Τι θέλετε; - Εγώ κι ο φίλος μου χάσαμε ένα κουτί. 46 00:03:25,486 --> 00:03:27,381 Μας είναι πολύ σημαντικό. 47 00:03:27,501 --> 00:03:33,501 - Κι εσύ θα μας βοηθήσεις να το βρούμε. - Δεν νομίζω. 48 00:03:34,736 --> 00:03:40,306 - Μπορούμε να σε πείσουμε. - Ήμουν στον πόλεμο. Δεν με φοβίζετε. 49 00:03:40,426 --> 00:03:46,187 - Φοβάσαι τις Ιδιαιτερότητες, Αρχηγέ; - Όχι, έχω ήδη μία. 50 00:03:47,821 --> 00:03:50,053 Τι θα 'λεγες για μια άλλη; 51 00:03:51,891 --> 00:03:54,891 Haven 4x09. William 52 00:03:54,992 --> 00:03:58,992 Απόδοση Διαλόγων/Συχρονισμός X-HavenTeam [taokla007, Kyros2007] 53 00:03:59,093 --> 00:04:02,093 Επιμέλεια/Διορθώσεις X-HavenTeam [Kyros2007] 54 00:04:02,194 --> 00:04:05,194 Αποκλειστική Διανομή Υπότιτλου www.xsubs.tv 55 00:04:24,353 --> 00:04:28,003 Εσείς απαγάγετε κόσμο και πειράζετε τις Ιδιαιτερότητες. Γιατί; 56 00:04:28,829 --> 00:04:32,040 Όπως σου είπα, εγώ και ο φίλος μου χάσαμε κάτι. 57 00:04:38,324 --> 00:04:44,324 - Αν με πειράξεις, καλύτερα σκότωσέ με. - Δεν είναι στο σχέδιο αυτό ακόμα. 58 00:05:00,442 --> 00:05:04,754 Σήκω και άσε το όπλο. 59 00:05:11,872 --> 00:05:13,597 Όχι. 60 00:05:14,444 --> 00:05:16,475 Τον χρειαζόμαστε ακόμα. 61 00:05:17,229 --> 00:05:20,861 Πήγαινε καμιά βόλτα για να ηρεμήσεις. 62 00:05:21,451 --> 00:05:23,543 Δεν τελειώσαμε μαζί του. 63 00:05:26,207 --> 00:05:27,955 Πήγαινε, τώρα. 64 00:05:30,891 --> 00:05:36,032 Θα 'πρεπε να έχουμε βρει πώς να τους σώσουμε όλους στο Γλάρο που έχει αλκοόλ. 65 00:05:36,768 --> 00:05:37,767 Περίμενε. 66 00:05:40,634 --> 00:05:42,543 - Τι συμβαίνει; - Το βάζω σε ανοιχτή. 67 00:05:42,663 --> 00:05:46,863 - Έκανες λάθος που τον εκνεύρισες. - Πού πάει ο μεγάλος; Να δει τα τοπία; 68 00:05:46,983 --> 00:05:49,183 Δεν είναι και πολύ του τουρισμού. 69 00:05:49,619 --> 00:05:53,369 - Την ξέρω αυτήν τη φωνή. - Ναι, είναι ο κοντός από τον αχυρώνα. 70 00:05:53,919 --> 00:05:55,160 Έπιασαν τον Ντουάιτ; 71 00:05:55,280 --> 00:05:58,490 Στο Χέιβεν είσαι. Μπόλικοι οι θησαυροί. 72 00:05:58,610 --> 00:06:01,623 Υπάρχουν τα ψαρικά του γερο-Μέρφι. ή ο φούρνος της Λουσίλ. 73 00:06:01,743 --> 00:06:06,185 - Μας δίνει στοιχεία για το πού είναι. - Αυτοί οι δύο είναι λίγο εκτός πόλης. 74 00:06:06,305 --> 00:06:10,845 Υπάρχουν και τα λιγότερο νόμιμα. Ένα ποκεράδικο. Δεν έπρεπε να το ξέρω. 75 00:06:10,965 --> 00:06:14,081 Λεφτά, κορίτσια και διάφορα άλλα. 76 00:06:17,179 --> 00:06:19,176 Πόσο δυνατά χτύπησες το κεφάλι σου; 77 00:06:21,101 --> 00:06:22,351 Ξέρω πού είναι. 78 00:06:24,913 --> 00:06:27,213 Μόνο πόκερ έπαιζα, εντάξει; 79 00:06:27,818 --> 00:06:29,818 Ελάτε, θα σας δείξω πού είναι. 80 00:06:38,837 --> 00:06:40,937 Άσε με να μαντέψω. Είσαι ιχθύς. 81 00:07:07,352 --> 00:07:09,602 Ίσως να μη σε χρειαζόμαστε τελικά. 82 00:07:13,862 --> 00:07:15,062 Ψηλά τα χέρια. 83 00:07:16,252 --> 00:07:18,482 - Είσαι καλά; - Μια χαρά. 84 00:07:18,703 --> 00:07:20,554 Σε γενικές γραμμές. 85 00:07:20,674 --> 00:07:22,778 Έχετε το δικαίωμα να μη μιλήσετε. 86 00:07:22,898 --> 00:07:25,910 Θέλω να μάθω ποιοι είστε και πώς ήρθατε εδώ. 87 00:07:26,030 --> 00:07:28,949 Θα το μάθεις σύντομα. 88 00:07:29,069 --> 00:07:33,807 - Μη σας κάνουν να πυροβολήσετε. - Λαστιχένιες σφαίρες. 89 00:07:33,927 --> 00:07:35,777 Την κάνουν τη δουλειά τους. 90 00:07:39,668 --> 00:07:40,818 Τι ήταν αυτό; 91 00:07:41,741 --> 00:07:43,391 Είναι κανείς άλλος εδώ; 92 00:07:45,408 --> 00:07:47,058 Είναι κανείς άλλος εδώ; 93 00:07:57,031 --> 00:07:58,381 Αστυνομία Χέιβεν. 94 00:08:04,814 --> 00:08:05,814 Όλα καλά. 95 00:08:12,118 --> 00:08:13,117 Ουίλιαμ; 96 00:08:18,745 --> 00:08:21,378 Πώς το 'σκασες από τον αχυρώνα; 97 00:08:25,931 --> 00:08:27,294 Είμαι η Όντρεϊ. 98 00:08:27,414 --> 00:08:29,373 Δηλαδή εγώ, η Λέξι. 99 00:08:32,949 --> 00:08:36,449 - Μπορείς να μου πεις πώς ήρθες εδώ; - Δεν μπορώ να σου πω. 100 00:08:41,461 --> 00:08:44,261 Ίσως δεν θέλει να μιλήσει μπροστά μου. 101 00:08:45,932 --> 00:08:46,932 Ουίλιαμ. 102 00:08:47,942 --> 00:08:49,864 Από εδώ ο Νέιθαν. 103 00:08:50,484 --> 00:08:55,583 Είναι το «βάρος στην καρδιά μου». Τον βρήκα, ακριβώς όπως μου είπες. 104 00:08:56,669 --> 00:08:58,394 Πώς ήρθες εδώ; 105 00:08:59,635 --> 00:09:05,082 Δεν μπορώ να σας πω, επειδή δεν ξέρω. 106 00:09:05,202 --> 00:09:08,763 Σπάσατε την πόρτα, μου βγάλατε το σάκο και... 107 00:09:09,292 --> 00:09:11,542 ...μόνο αυτό θυμάμαι. 108 00:09:12,946 --> 00:09:15,797 Να κάθομαι σ' ένα δωμάτιο μ' ένα σάκο στο κεφάλι μου. 109 00:09:15,917 --> 00:09:19,346 Ούτε τ' όνομά μου, ούτε από πού είμαι, τίποτα. 110 00:09:21,880 --> 00:09:24,380 Ο αχυρώνας φταίει. Του έσβησε τη μνήμη. 111 00:09:25,331 --> 00:09:27,957 Σε λένε Ουίλιαμ. 112 00:09:29,001 --> 00:09:34,010 Το ξέρω επειδή έχουμε ξανασυναντηθεί και με βοήθησες. 113 00:09:34,483 --> 00:09:37,509 - Σε βοήθησα; - Ναι, αρκετά. 114 00:09:37,963 --> 00:09:38,963 Καλό αυτό. 115 00:09:41,440 --> 00:09:45,266 Ίσως ξεφάντωνα κάπου. Μου αρέσει η μπύρα, νομίζω. 116 00:09:45,980 --> 00:09:47,780 Η μπύρα περιορισμένης διάθεσης. 117 00:09:54,828 --> 00:09:56,394 Μου συνέβη κάτι; 118 00:09:58,726 --> 00:10:00,176 Θα βρούμε τι έγινε. 119 00:10:01,843 --> 00:10:03,193 Σ' το υπόσχομαι. 120 00:10:03,538 --> 00:10:07,098 Ο μικρούλης σ' την έπεσε; Θα 'ναι σκληρό καρύδι. 121 00:10:07,383 --> 00:10:11,333 Πιο πολύ απ' ό,τι φαίνεται. Όμως, θα το ξέρεις αφού δεν μπήκες μέσα. 122 00:10:12,115 --> 00:10:17,778 - Κάλυπτα το πίσω μέρος. - Ναι, το ξέρω. Ευχαριστώ. 123 00:10:26,473 --> 00:10:28,923 Τι λες ν' αρχίσουμε με το πώς σε λένε; 124 00:10:32,153 --> 00:10:35,553 Εντάξει. Γιατί δεν μου λες γι' αυτό το κουτί που ψάχνεις; 125 00:10:39,342 --> 00:10:43,592 Αφού τα σχέδιά σου καταστράφηκαν, γιατί δεν μου λες τι περιέχει το κουτί; 126 00:10:44,772 --> 00:10:48,272 Το σχέδιό μου βαίνει καλώς. Ένα μικρό σκούντημα θέλει μόνο. 127 00:10:49,434 --> 00:10:53,534 Όσο ασχολείσαι μ' αυτό, πες μου για τους άλλους που απαγάγατε; 128 00:11:01,645 --> 00:11:04,795 Θα μπορούσα να σου πω. Αλλά αν ήμουν στη θέση σου, 129 00:11:05,511 --> 00:11:11,277 θα ανησυχούσα για όσους εξαφανίστηκαν. Και δεν είχα καμιά σχέση εγώ μ' αυτό. 130 00:11:11,743 --> 00:11:12,793 Τι εννοείς; 131 00:11:14,481 --> 00:11:20,481 Όσο σπαταλάς το χρόνο σου μαζί μου, ένας δολοφόνος κυκλοφορεί ελεύθερος. 132 00:11:20,917 --> 00:11:26,173 Εκπλήσσομαι που δεν τον πιάσατε ακόμα. Ούτε καν τους υπόπτους δεν μειώσατε. 133 00:11:28,633 --> 00:11:31,967 Θα βρούμε ποιος είσαι και γιατί σε απήγαγαν. 134 00:11:32,087 --> 00:11:35,702 Με ρωτούσαν συνέχεια για ένα κουτί... 135 00:11:36,053 --> 00:11:38,917 ...και πού το είχα κρύψει. 136 00:11:39,678 --> 00:11:42,578 Ίσως να το 'χα κρύψει, αλλά δεν θυμάμαι τίποτα. 137 00:11:44,516 --> 00:11:48,616 Αφού τελειώσω με τα αποτυπώματα, θα πάμε να δούμε τους καλεσμένους μας. 138 00:11:49,209 --> 00:11:53,709 Αν δεν πιστέψουν ότι ο Ουίλιαμ είπε πού είναι το κουτί, ίσως πουν τι περιέχει. 139 00:11:57,960 --> 00:12:03,197 - Πρέπει να μάθεις κάτι. - Μόνο κάτι; Και λίγα λες. 140 00:12:11,573 --> 00:12:13,423 Ο αχυρώνας είχε ένα φύλακα. 141 00:12:14,191 --> 00:12:16,164 Κάποιον που τον φρόντιζε. 142 00:12:17,451 --> 00:12:20,190 Κατά κάποιον τρόπο, φρόντιζε κι εμένα. 143 00:12:21,444 --> 00:12:22,594 Όμως, πέθανε. 144 00:12:23,532 --> 00:12:26,732 Νομίζω πως υποτίθεται ότι είσαι ο αντικαταστάτης του. 145 00:12:28,288 --> 00:12:32,238 Όταν, όμως, εξαφανίστηκε ο αχυρώνας τότε διαγράφηκε όλη η μνήμη σου. 146 00:12:34,845 --> 00:12:39,095 - Μπορεί να το κάνει αυτό ο αχυρώνας; - Το 'κανε αμέτρητες φορές σ' εμένα. 147 00:12:41,288 --> 00:12:46,402 Ξέρω πως είναι το να μη θυμάσαι, να μην ξέρεις ποιος είσαι. 148 00:12:49,057 --> 00:12:51,113 Δεν είναι χέρια αγρότη αυτά. 149 00:12:52,778 --> 00:12:55,128 Δεν είναι αυτού του είδους αχυρώνας. 150 00:12:55,955 --> 00:12:56,954 Εντάξει. 151 00:12:58,623 --> 00:13:01,473 - Είναι κάπως τρομακτικό όλο αυτό. - Πράγματι. 152 00:13:01,649 --> 00:13:05,849 Όμως, ο πραγματικός εαυτός σου είναι εκεί μέσα και περιμένει να βγει έξω. 153 00:13:07,310 --> 00:13:08,960 Εσύ μού το 'μαθες αυτό. 154 00:13:12,236 --> 00:13:13,816 Η Τζόρνταν αγνοείται ακόμα. 155 00:13:15,129 --> 00:13:16,507 Πού είναι το μαχαίρι; 156 00:13:16,627 --> 00:13:19,007 Μαχαίρι. 157 00:13:48,345 --> 00:13:50,025 Έχω μια ιδέα. 158 00:13:50,645 --> 00:13:54,745 Σε είδα που προσήγαγες αυτούς από τον αχυρώνα που απήγαγαν τον Ντουάιτ. 159 00:13:56,137 --> 00:13:58,101 Θέλεις να τους μιλήσω; 160 00:14:01,863 --> 00:14:06,653 Σκεφτόμουν ότι με τη σύνδεση που έχεις με τον αχυρώνα... 161 00:14:06,773 --> 00:14:10,373 Θα μπορούσα να μάθω απ' αυτούς αυτό που δεν μπορούν οι άλλοι. 162 00:14:11,914 --> 00:14:16,560 Ίσως ξέρουν διάφορα για τον αχυρώνα και τον Χάουαρντ. 163 00:14:17,953 --> 00:14:19,503 Μπορεί και για 'σένα. 164 00:14:20,690 --> 00:14:23,840 Πώς μπορούσες να ακούσεις ό,τι γινόταν στον αχυρώνα. 165 00:14:28,027 --> 00:14:29,727 Θα είσαι μαζί μου, έτσι; 166 00:14:35,185 --> 00:14:36,185 Συνέχεια. 167 00:14:50,475 --> 00:14:54,616 Ξέρεις ποια είμαι; Πώς το 'σκασες από τον αχυρώνα; 168 00:14:55,660 --> 00:15:01,217 Θέλεις για κάποιο λόγο να καταστρέψεις μια μικρή πόλη του Μέιν ή έτσι απλά; 169 00:15:02,216 --> 00:15:04,716 Βρίσκεις ρούχα στο μέγεθός σου ή όλα... 170 00:15:07,993 --> 00:15:13,214 Δοκίμασέ το ξανά και σε σκότωσα. Δεν με νοιάζει που είμαστε στο Τμήμα. 171 00:15:15,635 --> 00:15:16,685 Είσαι καλά; 172 00:15:16,805 --> 00:15:20,117 Φαίνεται να νοιάζεται για 'σένα, μικρούλα, 173 00:15:20,526 --> 00:15:23,818 αλλά τι θέλει πραγματικά; 174 00:15:28,775 --> 00:15:30,475 Πάμε να φύγουμε από 'δώ. 175 00:15:31,332 --> 00:15:34,135 Για να σε πάω στο ψυχιατρείο. 176 00:15:40,183 --> 00:15:41,183 Όλα καλά. 177 00:15:44,141 --> 00:15:50,141 Λες ψέματα. Δεν έχετε το κουτί. Αν το 'χατε, θα το είχατε ανοίξει. 178 00:15:51,208 --> 00:15:54,830 - Και πώς ξέρεις ότι δεν το άνοιξα; - Το περιεχόμενο του κουτιού, 179 00:15:54,950 --> 00:16:00,655 μόλις απελευθερωθεί, θα καταβροχθίσει εσένα και τους αγαπημένους σου. 180 00:16:03,109 --> 00:16:07,104 Και πρώτη απ' όλους την Όντρεϊ Πάρκερ. 181 00:16:12,070 --> 00:16:14,926 Μην τολμήσεις να απειλήσεις την Όντρεϊ. 182 00:16:27,380 --> 00:16:29,230 Γιατί ανησυχείς, Ντετέκτιβ; 183 00:16:29,816 --> 00:16:32,589 Επειδή κινδυνεύει η πολύτιμη Όντρεΐ σου; 184 00:16:33,988 --> 00:16:38,633 Ή επειδή υπάρχει η πιθανότητα να ερωτευτεί κάποιον άλλον; 185 00:16:40,343 --> 00:16:42,343 Όπως μ' αυτόν που είναι τώρα. 186 00:16:42,955 --> 00:16:44,105 Τον Ουίλιαμ. 187 00:16:58,424 --> 00:17:00,815 Εδώ πρέπει να 'ναι. 188 00:17:03,385 --> 00:17:05,685 Κάπου εδώ θα 'ναι. 189 00:17:06,405 --> 00:17:08,037 Πού να το 'κρυψε; 190 00:17:18,825 --> 00:17:19,824 Συγγνώμη. 191 00:17:20,617 --> 00:17:23,717 Ήταν περίεργος κι αλλόκοτος και δεν μάθαμε τίποτα. 192 00:17:26,751 --> 00:17:29,880 Η Όντρεϊ θα μπορούσε. Είναι καλή σ' αυτό. 193 00:17:30,353 --> 00:17:33,444 Είναι αστυνόμος. Δεν είναι τρελή. 194 00:17:33,564 --> 00:17:36,797 Ένα πράγμα που την κάνει απίστευτο μωρό. 195 00:17:39,909 --> 00:17:41,664 Ναι, είναι τρελό μωρό. 196 00:17:42,905 --> 00:17:43,905 Τι; 197 00:17:44,672 --> 00:17:47,622 - Ποια είναι τρελό μωρό; - Μην παίζεις μαζί μου. 198 00:17:47,910 --> 00:17:49,946 Κάναμε έρωτα. Γιατί; 199 00:17:52,881 --> 00:17:54,687 Επειδή το θέλαμε. 200 00:17:55,105 --> 00:18:00,485 Μισό, υπάρχει ιδανική απάντηση. Επειδή νοιάζομαι για 'σένα. 201 00:18:00,718 --> 00:18:02,118 Επειδή μ' αρέσεις. 202 00:18:02,799 --> 00:18:04,344 Περίμενε. Για τι μιλάμε; 203 00:18:04,603 --> 00:18:07,353 Εσύ θα 'πρεπε να φοράς ένα τέτοιο. 204 00:18:09,613 --> 00:18:13,003 Με ξελόγιασες για τις υπερφυσικές μου διασυνδέσεις. 205 00:18:14,176 --> 00:18:15,175 Περίμενε. 206 00:18:15,750 --> 00:18:20,941 Εγώ είμαι ο άντρας. Εγώ θα πλησιάζω, θα σε διώχνω και θα φρικάρω. 207 00:18:21,061 --> 00:18:23,482 - Με φέρνεις απροετοίμαστο. - Το 'κανες για την Όντρεϊ. 208 00:18:23,602 --> 00:18:26,331 Θα θυσίαζες τους πάντες και τα πάντα για να σώσεις την Όντρεϊ. 209 00:18:26,451 --> 00:18:27,451 Μα τι... 210 00:18:27,887 --> 00:18:28,824 Περίμενε. 211 00:18:28,944 --> 00:18:29,943 Εμπρός; 212 00:18:30,972 --> 00:18:33,722 Εντάξει. Όλο και καλυτερεύουν τα πράγματα. 213 00:18:33,842 --> 00:18:37,558 Ο Ντουάιτ κάνει άνω-κάτω τη βάρκα μου. Συγγνώμη, δεν θέλω να σ' αφήσω, αλλά... 214 00:18:37,678 --> 00:18:43,375 - Φύγε, Ντουκ. Δεν θέλω να σε βλέπω. - Όχι, δεν καταλαβαίνεις. Καλά τα 'παμε. 215 00:18:47,287 --> 00:18:51,797 Μόλις βρεις το κουτί, τι λες να περιέχει; 216 00:18:53,787 --> 00:18:55,921 Υποθέτω κάτι κακό. 217 00:18:57,409 --> 00:19:01,832 Αν δεν είναι υπερβολικά άσχημα, μπορούμε να παραγγείλουμε τίποτα; 218 00:19:01,952 --> 00:19:06,011 Ο αυτόματος πωλητής μας έχει τα καλύτερα σνακ στην πολιτεία. 219 00:19:06,131 --> 00:19:08,285 - Αλήθεια; - Εκτός από τα Snickers. 220 00:19:08,405 --> 00:19:12,205 - Έχει κολλήσει. Μην πατήσεις Π-3. - Ωραία, χαίρομαι που το ξέρω. 221 00:19:21,134 --> 00:19:25,129 Νέιθαν, τι συμβαίνει; Είπε τίποτα; 222 00:19:27,912 --> 00:19:33,194 Δεν ξέρω τι συνέβη μεταξύ σας στον αχυρώνα, αλλά δεν είναι η Λέξι. 223 00:19:33,314 --> 00:19:36,606 - Δεν θυμάμαι κανέναν αχυρώνα. - Κι είπες ότι έτσι θα την πλησιάσεις; 224 00:19:36,726 --> 00:19:40,173 Να την κάνεις να σε λυπηθεί; «Ο καημένος, έχω αμνησία». 225 00:19:40,293 --> 00:19:44,544 - Δεν καταλαβαίνουμε τι λες. Κάνε πίσω. - Δεν το παίρνεις χαμπάρι ποτέ; 226 00:19:44,664 --> 00:19:46,095 - Τι; - Όσοι σε παίζουν. 227 00:19:46,215 --> 00:19:49,440 Πρώτα ο Ντουκ και τώρα αυτός ο Ουίλιαμ. 228 00:19:50,486 --> 00:19:52,585 Μετά από πόσο καιρό κοιμάσαι μαζί τους; 229 00:19:55,149 --> 00:19:59,492 - Τι έπαθες; Κάνεις σαν τρελός. - Όχι, αντιθέτως. 230 00:19:59,918 --> 00:20:02,294 Θέλω να παλέψω για 'μάς. Εσύ; 231 00:20:07,988 --> 00:20:12,984 - Στον αχυρώνα κάναμε... - Όχι, καμιά σχέση. 232 00:20:14,255 --> 00:20:17,571 Τότε αυτός ο τύπος έχει σοβαρό πρόβλημα ζήλιας. 233 00:20:18,736 --> 00:20:21,089 Δεν φέρεται έτσι ο Νέιθαν. 234 00:20:22,623 --> 00:20:24,473 Κάτι πολύ άσχημο συμβαίνει. 235 00:20:26,558 --> 00:20:29,308 Η ιατροδικαστής σε θέλει για κάτι σημαντικό. 236 00:20:29,524 --> 00:20:33,748 Μπορείς να με ενημερώσεις αν φύγει από το Τμήμα ο Νέιθαν; 237 00:20:35,171 --> 00:20:36,171 Εντάξει. 238 00:20:38,744 --> 00:20:40,644 Καλύτερα να 'ρθεις μαζί μου. 239 00:20:48,181 --> 00:20:49,679 Να πάρει... 240 00:20:51,354 --> 00:20:56,197 Ναι, μισό λεπτό. Αν πάρω το διαμάντι, πέρασα την πίστα. 241 00:20:56,317 --> 00:20:58,463 - Ήθελες να με δεις; - Ναι. 242 00:21:01,170 --> 00:21:03,820 Μου 'σκασες με νέο τεκνό; Ποιος είσαι εσύ; 243 00:21:03,940 --> 00:21:05,692 Γεια. Με λένε Ουίλιαμ. 244 00:21:05,812 --> 00:21:07,269 - Πώς είσαι; - Καλά. 245 00:21:07,389 --> 00:21:10,239 - Πού είναι ο Γουόρνος; - Είναι απασχολημένος. 246 00:21:10,832 --> 00:21:12,182 Φέρεται περίεργα. 247 00:21:12,440 --> 00:21:16,467 Όπως αυτός κι άλλοι τρεις «δύσκαμπτοι» που έχω στο ψυγείο. 248 00:21:16,727 --> 00:21:18,116 Όλοι ήρθαν σήμερα; 249 00:21:18,236 --> 00:21:20,536 Ναι, μου χάλασαν το παιχνίδι. 250 00:21:21,883 --> 00:21:22,692 Γάντια. 251 00:21:23,309 --> 00:21:26,079 Ο συγκεκριμένος πυροβολήθηκε στο κεφάλι, 252 00:21:26,199 --> 00:21:28,307 μετά από διαπληκτισμό με τον γείτονά του, Όλι Μπανκς, 253 00:21:28,427 --> 00:21:30,922 επειδή τον κατηγόρησε ότι κάνει τρελίτσες με την γυναίκα του. 254 00:21:31,042 --> 00:21:33,510 - Πέθανε για μια παράνομη σχέση; - Μόνο που ο Όλι είναι γκέι. 255 00:21:33,630 --> 00:21:36,248 Το ξέρω γιατί πάμε για καγιάκ κάθε καλοκαίρι. 256 00:21:36,368 --> 00:21:39,445 Είναι φίλος μου, αλλά δεν ήξερα ότι είχε όπλο. 257 00:21:40,585 --> 00:21:44,702 Ο Όλι είπε ότι ήταν σε έξαλλη κατάσταση. 258 00:21:45,121 --> 00:21:50,407 Η τοξικολογική εξέταση βγήκε καθαρή, οπότε ήταν μάλλον συμφόρηση ή όγκος. 259 00:21:50,687 --> 00:21:54,144 Αλλά όταν άνοιξα το κεφάλι του, βρήκα αυτό. 260 00:21:54,515 --> 00:21:57,593 - Δεν έχω ξαναδεί κάτι τέτοιο. - Αυτό ήταν στον εγκέφαλό του; 261 00:21:57,713 --> 00:21:58,413 Ναι. 262 00:22:00,979 --> 00:22:03,108 Κι αυτό προκαλούσε τις παραισθήσεις; 263 00:22:03,228 --> 00:22:05,645 Μπορεί να ήταν το σύμπτωμα, μπορεί και η αιτία, 264 00:22:05,765 --> 00:22:09,281 αλλά όσοι είδα σήμερα το είχαν, κι όλοι είχαν άσχημο τέλος. 265 00:22:09,401 --> 00:22:11,390 Δεν θέλω να το μπερδέψω με το μεσημεριανό μου. 266 00:22:11,510 --> 00:22:12,749 Θα το πάω στο εργαστήριο. 267 00:22:12,869 --> 00:22:15,856 Αν ξέρετε κάποιον μ' αυτό το πράγμα να τριγυρίζει στον εγκέφαλό του, 268 00:22:15,976 --> 00:22:17,175 δέστε τον. 269 00:22:17,295 --> 00:22:19,595 Δεν θέλω άλλους πελάτες για σήμερα. 270 00:22:23,350 --> 00:22:24,429 Ο Νέιθαν. 271 00:22:43,024 --> 00:22:45,811 Από «καθαριστής» σε Αρχηγός και μετά διαρρήκτης. 272 00:22:47,620 --> 00:22:49,520 Πολύ δραστήριος ήσουν φέτος. 273 00:22:54,324 --> 00:22:56,724 - Αιμορραγείς. - Μείνε εκεί που είσαι. 274 00:23:01,446 --> 00:23:02,605 Τι έχεις εκεί; 275 00:23:02,725 --> 00:23:05,772 Ένα όπλο εγκλήματος. Το χρησιμοποίησες για να σκοτώσεις τόσους ανθρώπους; 276 00:23:06,351 --> 00:23:08,151 Σκότωσες και την Τζόρνταν; 277 00:23:08,869 --> 00:23:09,729 Όχι. 278 00:23:10,538 --> 00:23:14,088 Αν δεν μου πεις την αλήθεια, θα σε αναγκάσω να μου την πεις. 279 00:23:20,414 --> 00:23:22,572 Με έχουν συλλάβει μπόλικες φορές... 280 00:23:22,692 --> 00:23:25,130 ...και ξέρω ότι αυτή δεν είναι η διαδικασία. 281 00:23:25,920 --> 00:23:27,249 Γιατί το έχεις αυτό; 282 00:23:27,369 --> 00:23:29,467 - Γιατί; - Δεν ξέρω. 283 00:23:32,335 --> 00:23:33,785 Για να βασανίζομαι. 284 00:23:34,363 --> 00:23:35,963 Για να αυτοτιμωρούμαι. 285 00:23:38,509 --> 00:23:40,759 Ειλικρινά, θα έπρεπε να το πετάξω. 286 00:23:42,545 --> 00:23:44,295 Αλλά δεν σκότωσα κανέναν. 287 00:23:44,654 --> 00:23:46,554 Τότε ποιου είναι το μαχαίρι; 288 00:23:48,320 --> 00:23:49,470 Έλα μαζί μου. 289 00:23:50,968 --> 00:23:52,118 Θα σου δείξω. 290 00:23:57,362 --> 00:24:01,218 Νομίζεις ότι αυτοί που με απήγαγαν έχουν κάποια Ιδιαιτερότητα; 291 00:24:01,338 --> 00:24:03,017 Αυτό πρέπει να επηρεάζει τον Νέιθαν, 292 00:24:03,137 --> 00:24:05,345 να αναπτύσσει αυτό το μαύρο πράγμα στον εγκέφαλό του. 293 00:24:05,465 --> 00:24:07,243 Τον κάνει να βλέπει και να ακούει πράγματα. 294 00:24:07,363 --> 00:24:10,913 Ήμουν μαζί του για μέρες. Γιατί δεν έχω κι εγώ παραισθήσεις; 295 00:24:11,033 --> 00:24:13,083 Πώς νιώθεις; Νιώθεις περίεργα; 296 00:24:14,586 --> 00:24:15,736 Σοβαρά μιλάς; 297 00:24:16,865 --> 00:24:19,123 Καλά, είσαι εντάξει. 298 00:24:19,593 --> 00:24:20,543 Εσύ; 299 00:24:20,802 --> 00:24:22,071 Ήσουν κι εσύ μαζί τους. 300 00:24:22,191 --> 00:24:24,541 Είμαι καλά, μην ανησυχείς για 'μένα. 301 00:24:28,235 --> 00:24:30,073 Είναι ωραίο που έχουμε ο ένας τον άλλον. 302 00:24:30,193 --> 00:24:33,793 Πώς λύνουμε την Ιδιαιτερότητα και σταματάμε τις παραισθήσεις; 303 00:24:34,650 --> 00:24:40,256 Όλα άρχισαν με εκείνους τους δύο και το χαμένο κουτί. Ας τους ρωτήσουμε. 304 00:24:48,380 --> 00:24:49,280 Φτάσαμε. 305 00:25:02,858 --> 00:25:04,097 Ωραίο μέρος να σε θάψω. 306 00:25:04,217 --> 00:25:07,004 Αν με αναγκάσεις να κάνω κάτι, δε θα ζήσεις να το μετανιώσεις. 307 00:25:07,124 --> 00:25:10,574 Κάτι τέτοιες στιγμές μισώ τη φράση, «Περίεργο που το λες». 308 00:25:33,863 --> 00:25:34,813 «Κρόκερ»; 309 00:25:36,331 --> 00:25:37,531 Τι είναι αυτό; 310 00:25:39,429 --> 00:25:41,029 Εδώ έθαψα τον Γουέιντ. 311 00:25:42,076 --> 00:25:46,932 Έχωσα ένα μαχαίρι στο στήθος του αδερφού μου και μετά τον έχωσα στο χώμα. 312 00:25:49,810 --> 00:25:52,210 Ο Γουέιντ σκότωσε την Τζόρνταν, έτσι; 313 00:25:53,318 --> 00:25:56,768 Αν του είχα πει την αλήθεια απ' την αρχή, δεν θα το έκανε. 314 00:25:59,603 --> 00:26:03,553 Δεν θα χρειαζόταν να σκοτώσει όλους αυτούς τους ανθρώπους μόνος του. 315 00:26:03,870 --> 00:26:05,220 Θα τους βοηθούσα. 316 00:26:09,426 --> 00:26:10,476 Ξέθαψέ τον. 317 00:26:12,194 --> 00:26:13,144 Τι είπες; 318 00:26:13,962 --> 00:26:17,712 Πώς ξέρω ότι δεν λες ψέματα, ότι δεν είναι η Τζόρνταν στον τάφο; 319 00:26:19,348 --> 00:26:20,398 Ξέθαψέ τον. 320 00:26:22,495 --> 00:26:24,114 Ντουάιτ, σταμάτα. 321 00:26:25,703 --> 00:26:28,001 Σε έχει επηρεάσει κάποια Ιδιαιτερότητα. 322 00:26:28,121 --> 00:26:30,225 - Τα έχεις χάσει. - Ο αδερφός σου δεν είναι εδώ, 323 00:26:30,345 --> 00:26:32,923 οπότε πρέπει να πληρώσεις για την Τζόρνταν και τους άλλους. 324 00:26:33,043 --> 00:26:34,093 Ξέθαψέ τον. 325 00:26:36,262 --> 00:26:37,512 Δεν τον ξεθάβω. 326 00:26:39,139 --> 00:26:39,889 Καλά. 327 00:27:00,701 --> 00:27:02,869 Είσαι πολύ ήσυχος. 328 00:27:04,838 --> 00:27:07,415 Πολύ ήσυχος για κάποιον που τον ξαπόστειλε η γκόμενά του... 329 00:27:07,535 --> 00:27:09,885 ...για να τριγυρίζει με άλλον άντρα. 330 00:27:12,631 --> 00:27:16,268 Έχω κάτι χάπια για 'σένα. Γιατί δεν τα παίρνεις όλα; 331 00:27:20,315 --> 00:27:22,365 Θυμάμαι όταν σε πρωτοσυνάντησα. 332 00:27:23,452 --> 00:27:26,750 Με πίεζες να θυμηθώ πράγματα για τον αχυρώνα. 333 00:27:28,379 --> 00:27:32,376 «Άκουσες τίποτα καινούργιο;» «Πρέπει να βρεις την πόρτα.» 334 00:27:33,555 --> 00:27:36,905 «Σε παρακαλώ, πες μου ότι η Όντρεϊ είπε ότι με αγαπάει.» 335 00:27:37,811 --> 00:27:40,429 Ο θάνατός σου δεν θα σταματήσει πια τις Ιδιαιτερότητες. 336 00:27:40,549 --> 00:27:42,249 Δεν έχεις σχέση μ' αυτό. 337 00:27:42,728 --> 00:27:45,228 Βάλε το όπλο στο στόμα σου, σαν άντρας. 338 00:27:46,894 --> 00:27:49,244 Απλά κάθεσαι. Γιατί δεν κάνεις κάτι; 339 00:28:00,952 --> 00:28:04,052 Το να κάνω βιαστικές κινήσεις δεν είναι η απάντηση. 340 00:28:05,598 --> 00:28:07,448 Χρειάζεται μια μόνιμη λύση. 341 00:28:09,125 --> 00:28:10,875 Θα σκοτώσεις τον Ουίλιαμ. 342 00:28:13,022 --> 00:28:13,991 Ναι. 343 00:28:15,360 --> 00:28:17,060 Η Όντρεϊ είναι δική μου. 344 00:28:20,086 --> 00:28:20,886 Ωραία. 345 00:28:23,923 --> 00:28:26,600 Βαρέθηκα να μη μου δίνεις απαντήσεις. 346 00:28:26,840 --> 00:28:29,028 Θέλω πίσω αυτό που μου ανήκει. 347 00:28:29,148 --> 00:28:31,167 Σου είπα ήδη ότι δεν το έχουμε... 348 00:28:31,287 --> 00:28:34,937 ...και το να σκοτώνεις κόσμο δεν θα μας βοηθήσει να το βρούμε. 349 00:28:35,353 --> 00:28:36,703 Νομίζω ότι είναι. 350 00:28:37,662 --> 00:28:41,212 Πώς το να κάνεις κακό σε ανθρώπους θα με βοηθήσει να θυμηθώ; 351 00:28:41,518 --> 00:28:43,337 Ουίλιαμ, έξω. 352 00:28:48,622 --> 00:28:50,840 Συμφώνησες να μην σε δει. 353 00:28:50,960 --> 00:28:53,860 Δεν ξέρουμε πώς λειτουργεί η Ιδιαιτερότητά του. 354 00:28:54,768 --> 00:28:55,718 Συγγνώμη. 355 00:28:57,886 --> 00:29:00,143 Θα ήταν πιο εύκολο αν ήξερα ποιος ήμουν. 356 00:29:00,263 --> 00:29:01,193 Άκου... 357 00:29:04,540 --> 00:29:07,140 - Τι ήταν αυτό; Εσύ ήσουν; - Όχι, ήταν... 358 00:29:09,717 --> 00:29:10,517 Εμείς. 359 00:29:14,462 --> 00:29:16,412 Το ήξερα ότι είσαι ιδιαίτερη. 360 00:29:16,700 --> 00:29:20,208 Με έσωσες απ' τον αχυρώνα και τώρα είσαι εδώ, 361 00:29:20,328 --> 00:29:23,775 όποτε κι εσύ είσαι αρκετά ιδιαίτερος. 362 00:29:41,560 --> 00:29:45,657 Όλα είχαν πλημμυρίσει στο φως... 363 00:29:49,673 --> 00:29:51,173 ...κι είχα το κουτί. 364 00:29:51,382 --> 00:29:52,782 - Θυμάσαι; - Όχι. 365 00:29:53,750 --> 00:29:55,150 Μόνο κομμάτια. 366 00:29:56,237 --> 00:29:57,437 Με κυνηγούσαν. 367 00:29:59,724 --> 00:30:03,171 Πήδηξα και προσγειώθηκα σε έναν λόφο ή κάτι τέτοιο. 368 00:30:03,540 --> 00:30:04,729 Ήταν σκοτεινά. 369 00:30:04,849 --> 00:30:07,209 Ολόκληρη η πόλη ήταν φωτισμένη από κάτω μου. 370 00:30:07,329 --> 00:30:09,979 Ακούγεται σαν το Παρατηρητήριο του Χέιβεν. 371 00:30:10,284 --> 00:30:13,811 Αλλά όταν με έπιασαν, δεν είχα το κουτί. 372 00:30:15,730 --> 00:30:17,530 Πρέπει να είναι εκεί πέρα. 373 00:30:22,304 --> 00:30:24,404 Τώρα ξέρουμε πού είναι το κουτί. 374 00:30:25,471 --> 00:30:27,859 Όντρεϊ, ο μεγάλος εξαφανίστηκε. 375 00:30:27,979 --> 00:30:30,229 Κυριολεκτικά, το κελί είναι άδειο. 376 00:30:30,767 --> 00:30:32,367 Πάει να βρει το κουτί. 377 00:30:34,984 --> 00:30:36,133 Πάμε. 378 00:30:41,568 --> 00:30:44,168 Δεν το πιστεύω ότι με χτύπησες με τέιζερ. 379 00:30:46,355 --> 00:30:48,343 Το είδε κανείς άλλος αυτό; 380 00:30:48,463 --> 00:30:51,151 Με συλλαμβάνουν κι αυτή τη φορά δεν έκανα τίποτα. 381 00:30:51,271 --> 00:30:53,529 - Εγώ το είδα. - Σ' ευχαριστώ. 382 00:30:53,959 --> 00:30:56,926 Όλη μέρα φέρεται περίεργα. Δεν μπορώ να συνεννοηθώ μαζί του. 383 00:30:57,046 --> 00:30:59,445 Νομίζω ότι επηρεάστηκε απ' την Ιδιαιτερότητα του απαγωγέα. 384 00:30:59,565 --> 00:31:02,003 - Κι ο Νέιθαν. - Και η Τζένιφερ. 385 00:31:02,123 --> 00:31:03,551 Κάτσε κάτω. 386 00:31:03,671 --> 00:31:05,769 - Βγάλε μου τις χειροπέδες. - Εσύ. 387 00:31:07,407 --> 00:31:10,104 - Όχι, Νέιθαν. - Άσε ήσυχη την Όντρεϊ. 388 00:31:10,224 --> 00:31:12,472 Δεν βαρέθηκες; Τρεις άντρες; 389 00:31:12,592 --> 00:31:15,079 Πού βρίσκεις χρόνο να πολεμάς τις Ιδιαιτερότητες; 390 00:31:17,429 --> 00:31:18,678 Άσε κάτω το όπλο. 391 00:31:18,798 --> 00:31:21,026 Το μόνο που θα καταφέρεις είναι να χτυπήσεις τον Ντουάιτ. 392 00:31:21,146 --> 00:31:22,899 Συγγνώμη, Ντουάιτ. Παράπλευρη απώλεια. 393 00:31:24,098 --> 00:31:26,666 Με έχουν πυροβολήσει ξανά. Θα πυροβολήσω κι εγώ. 394 00:31:29,113 --> 00:31:31,781 Νέιθαν, ο Ουίλιαμ κι εγώ ξέρουμε πού είναι το κουτί. 395 00:31:31,901 --> 00:31:33,409 Άσε μας να πάμε να το πάρουμε. 396 00:31:33,529 --> 00:31:35,635 Μην εμπιστεύεσαι οτιδήποτε λέει αυτός ο τύπος. 397 00:31:35,719 --> 00:31:37,619 Πρέπει να φύγει απ' τη μέση. 398 00:31:39,713 --> 00:31:40,992 Κόκκινος Συναγερμός. 399 00:31:41,112 --> 00:31:45,458 Ο Αρχηγός και ο ντετέκτιβ Γουόρνος προσβλήθηκαν από τοξική... 400 00:31:45,978 --> 00:31:48,852 - Διαρροή αερίου. - Ναι, πρέπει να φύγετε. 401 00:31:49,512 --> 00:31:50,900 Θα εντοπίσω την πηγή. 402 00:31:51,020 --> 00:31:53,159 - Εκκενώστε το κτίριο. - Από 'δω. 403 00:31:53,529 --> 00:31:55,187 Εμπρός, όλοι. 404 00:31:57,515 --> 00:32:00,073 Υπάρχει περίπτωση να μου βγάλεις τις χειροπέδες; 405 00:32:05,179 --> 00:32:06,368 Μακριά απ' τον Ντουκ. 406 00:32:06,488 --> 00:32:08,756 Ψάχνει ευκαιρία να μας σκοτώσει όλους. 407 00:32:08,876 --> 00:32:11,854 Έχω αρκετό υλικό εδώ μέσα ώστε να σου δώσω την εκτέλεση που σου αξίζει. 408 00:32:11,974 --> 00:32:14,792 Άσε ήσυχο τον Ντουκ. Για όσα έγιναν φταίει η Όντρεϊ. 409 00:32:14,912 --> 00:32:15,871 Τι; 410 00:32:16,491 --> 00:32:18,319 Εγώ είμαι ο αληθινός Αρχηγός. 411 00:32:18,439 --> 00:32:20,978 Δεν κάνετε τίποτα αν δεν το πω εγώ. 412 00:32:25,014 --> 00:32:27,442 Κάποιος πρέπει να του το πάρει αυτό. 413 00:32:31,768 --> 00:32:33,118 - Βοηθάς; - Ναι. 414 00:32:34,667 --> 00:32:36,715 Θα ταιριάξεις μια χαρά εδώ πέρα. 415 00:32:36,835 --> 00:32:37,814 Ντουκ. 416 00:32:38,433 --> 00:32:39,622 Ντουάιτ. 417 00:32:41,421 --> 00:32:44,269 Το ελέγχω εδώ. Εσείς πάτε να βρείτε το κουτί. 418 00:32:47,577 --> 00:32:50,031 Είναι καλά. Κι εγώ χτυπήθηκα μ' αυτό. 419 00:32:52,946 --> 00:32:56,043 Ο φίλος σου είναι εντάξει. Πρέπει να βρούμε το κουτί. 420 00:32:56,662 --> 00:33:02,986 Αν κάνουν τόσα για να το βρουν, φαντάσου τι θα κάνουν όταν το βρουν. 421 00:33:05,014 --> 00:33:06,043 Ναι. 422 00:33:10,389 --> 00:33:11,937 Ας ηρεμήσουμε. 423 00:33:24,888 --> 00:33:27,655 Τρελά πράγματα έγιναν εκεί πέρα. 424 00:33:28,774 --> 00:33:31,353 - Διαφωτιστικά. - Τι εννοείς; 425 00:33:32,791 --> 00:33:35,688 Οι Ιδιαιτερότητες βγάζουν το χειρότερο στους ανθρώπους, 426 00:33:35,808 --> 00:33:38,558 και οι φίλοι σου έχουν πολλές κακές πλευρές. 427 00:33:39,105 --> 00:33:41,743 - Ας βρούμε το κουτί. - Ναι. 428 00:33:42,357 --> 00:33:44,857 Δεν καταλαβαίνουν πόσο ιδιαίτερη είσαι. 429 00:33:46,085 --> 00:33:47,385 Δεν σου αξίζουν. 430 00:33:48,542 --> 00:33:50,131 Μου φαίνεται γνωστό. 431 00:33:53,687 --> 00:33:54,616 Ναι. 432 00:33:55,985 --> 00:33:57,035 Αυτό είναι. 433 00:34:01,130 --> 00:34:03,380 - Ας το πάμε στο Τμήμα. - Αλήθεια; 434 00:34:03,911 --> 00:34:07,158 Τρέχουμε όλη μέρα. Ας απολαύσουμε το ηλιοβασίλεμα. 435 00:34:07,877 --> 00:34:11,175 - Είναι αρκετά σημαντικό. - Ναι, είναι. 436 00:34:14,033 --> 00:34:15,883 Αλλά είναι όμορφα εδώ πέρα. 437 00:34:20,148 --> 00:34:22,686 Νομίζω ότι η Ιδιαιτερότητα που επηρεάζει τους φίλους μου... 438 00:34:22,806 --> 00:34:24,356 ...επηρέασε κι εσένα. 439 00:34:29,450 --> 00:34:32,707 Δεν πρόκειται για κάποια ηλίθια Ιδιαιτερότητα. 440 00:34:35,745 --> 00:34:37,195 Πρόκειται για 'μας. 441 00:34:40,671 --> 00:34:42,649 Έλα, γιατί δεν κάθεσαι λίγο; 442 00:34:43,499 --> 00:34:45,099 Τι είναι αυτά που λες; 443 00:34:45,307 --> 00:34:47,385 Ξέρω ότι συμβαίνει πολύ γρήγορα, 444 00:34:47,505 --> 00:34:53,460 αλλά δεν ξέρεις πόσο ενθουσιάστηκα που ένιωσα αυτή τη σπίθα μεταξύ μας. 445 00:34:54,380 --> 00:34:56,528 Δεν φαντάζεσαι πόσο πολύ περίμενα. 446 00:34:56,648 --> 00:34:59,166 Όταν σε άγγιξα στο Τμήμα, ήξερες τι ήταν; 447 00:34:59,286 --> 00:35:00,325 Ναι. 448 00:35:03,452 --> 00:35:05,150 Αυτό που ευχόμουν. 449 00:35:06,438 --> 00:35:10,415 Όταν βγήκες απ' τον αχυρώνα κι έγινες πάλι η Όντρεϊ, 450 00:35:10,535 --> 00:35:13,552 νόμιζα ότι σε έχασα για πάντα. 451 00:35:13,991 --> 00:35:17,858 Αλλά τώρα ξέρω ότι είσαι κάπου εκεί. 452 00:35:18,367 --> 00:35:19,867 Θυμάσαι τον αχυρώνα. 453 00:35:21,205 --> 00:35:22,655 Πάντα τον θυμόμουν. 454 00:35:23,802 --> 00:35:26,210 Και πολλά ακόμα. 455 00:35:28,459 --> 00:35:29,809 Αυτό το λιβάδι... 456 00:35:31,976 --> 00:35:34,026 ...ήταν το αγαπημένο μας μέρος. 457 00:35:34,264 --> 00:35:36,822 Περνούσαμε τόσο καλά εδώ. 458 00:35:37,411 --> 00:35:41,458 Ξέρω ότι δεν το θυμάσαι, αλλά θα το θυμηθείς. 459 00:35:44,035 --> 00:35:46,435 Ξέρεις τι είναι μέσα στο κουτί, έτσι; 460 00:35:46,722 --> 00:35:47,562 Αυτό; 461 00:35:53,196 --> 00:35:54,136 Ναι. 462 00:35:55,205 --> 00:35:56,155 Ένα δώρο. 463 00:35:58,862 --> 00:36:01,050 - Άνοιξέ το. - Όλα τα σημερινά, 464 00:36:01,600 --> 00:36:05,926 η απαγωγή του Ντουάιτ, εγώ που σε βρήκα, η μαύρη γλίτσα, οι παραισθήσεις... 465 00:36:06,046 --> 00:36:08,284 Όλα αυτά ήσουν εσύ; 466 00:36:09,843 --> 00:36:10,733 Γιατί; 467 00:36:11,472 --> 00:36:13,081 Άνοιξέ το. Θα δεις. 468 00:36:32,336 --> 00:36:33,486 Είναι όμορφο. 469 00:36:37,801 --> 00:36:39,801 - Πάντοτε σου άρεσαν. - Μη... 470 00:36:41,151 --> 00:36:42,401 ...με αγγίζεις. 471 00:36:45,437 --> 00:36:46,637 Απογοητευτικό. 472 00:36:51,413 --> 00:36:54,041 Αλλά όχι εντελώς απροσδόκητο. 473 00:37:03,474 --> 00:37:06,531 - Δουλεύεις γι' αυτόν; - Όχι. Φυσικά όχι. 474 00:37:09,399 --> 00:37:12,157 Αυτός δουλεύει για 'μένα. Και οι δύο. 475 00:37:13,646 --> 00:37:15,896 Ας πάρουμε πίσω τον συνεργάτη σου. 476 00:37:20,769 --> 00:37:22,678 Αν δεν ήσασταν όλοι τόσο παράλογοι, 477 00:37:22,798 --> 00:37:27,034 τώρα θα καθόμασταν και θα παίζαμε πόκερ ή τάβλι. 478 00:37:29,312 --> 00:37:30,681 Παραιτούμαι. 479 00:37:51,394 --> 00:37:53,344 - Θεέ μου. - Τι έγινε μόλις; 480 00:37:59,967 --> 00:38:02,850 Εκείνος ο τρομακτικός τύπος εξαφανίστηκε. 481 00:38:06,841 --> 00:38:08,160 Είσαι καλά; 482 00:38:09,314 --> 00:38:11,064 Λυπάμαι τόσο πολύ. 483 00:38:11,962 --> 00:38:13,560 Ήσουν για τα σίδερα. 484 00:38:14,310 --> 00:38:16,558 Θα επανορθώσεις αργότερα. 485 00:38:16,858 --> 00:38:19,376 Ελευθέρωσέ με. Πρέπει να βρω την Όντρεϊ. 486 00:38:19,935 --> 00:38:20,785 Ορίστε. 487 00:38:42,027 --> 00:38:44,327 Θα τα χρησιμοποιήσεις εναντίον μου; 488 00:38:44,447 --> 00:38:45,847 Διέπραξες έγκλημα. 489 00:38:47,613 --> 00:38:49,421 Αλλά ένα έγκλημα για το γενικό καλό. 490 00:38:49,541 --> 00:38:50,941 Δεν θα σε συλλάβω. 491 00:38:51,509 --> 00:38:52,838 Αρκετά τιμωρήθηκες. 492 00:38:52,958 --> 00:38:57,554 Αν το ήξερα νωρίτερα, θα του μάθαινα να το ελέγχει όπως εγώ. 493 00:38:59,792 --> 00:39:02,092 Ίσως τότε δεν γινόταν τέτοιο τέρας. 494 00:39:03,549 --> 00:39:06,307 Έκανες αυτό που έπρεπε για να τον σταματήσεις. 495 00:39:06,427 --> 00:39:07,676 Έχει δίκιο. 496 00:39:08,025 --> 00:39:10,725 Έχουμε χάσει τόσους απ' τις Ιδιαιτερότητες. 497 00:39:11,672 --> 00:39:15,739 - Αυτό το πράγμα των Κρόκερ... - Πέθανε μαζί με τον αδερφό μου. 498 00:39:18,387 --> 00:39:19,537 Τι συμβαίνει; 499 00:39:19,657 --> 00:39:21,995 Νόμιζα ότι θα χαιρόσουν που η κατάρα των Κρόκερ έφυγε. 500 00:39:22,115 --> 00:39:25,773 Δεν μου άρεσε η ικανότητά σου, αλλά υπήρχε για έναν λόγο. 501 00:39:25,893 --> 00:39:27,731 Να κρατάει τις Ιδιαιτερότητες υπό έλεγχο. 502 00:39:27,851 --> 00:39:29,220 Σε ισορροπία. 503 00:39:29,959 --> 00:39:30,809 Κι εσύ; 504 00:39:31,808 --> 00:39:35,005 Γιατί δεν χαίρεσαι; Η Ιδιαιτερότητά σου εξαφανίστηκε. 505 00:39:35,125 --> 00:39:36,275 Εξαφανίστηκε. 506 00:39:38,911 --> 00:39:40,961 Αλλά δεν νιώθω ακόμα ελεύθερος. 507 00:39:49,352 --> 00:39:51,302 Δεν είναι παιχνίδι για 'μένα. 508 00:39:52,868 --> 00:39:55,985 Προσπαθώ να σε πλησιάσω. 509 00:39:57,344 --> 00:40:03,329 Μερικές απλές παραισθήσεις κι οι φίλοι σου πήγαν να αλληλοσκοτωθούν. 510 00:40:07,345 --> 00:40:09,943 Είναι κατώτεροί σου, όλοι τους. 511 00:40:10,721 --> 00:40:12,959 Αυτοί. Όχι εμείς. 512 00:40:13,339 --> 00:40:14,239 Ακριβώς. 513 00:40:15,647 --> 00:40:17,216 Είναι τόσο απογοητευτικό. 514 00:40:17,336 --> 00:40:20,036 Ο αχυρώνας εξαφανίστηκε. Γιατί δεν θυμάσαι; 515 00:40:34,223 --> 00:40:37,880 Εσύ. Δεν ήταν Ιδιαιτερότητα του φίλου σου. 516 00:40:38,459 --> 00:40:43,075 Μόλυνες τους φίλους μου κι έβαλες το σημάδι στους ανθρώπους. 517 00:40:53,346 --> 00:40:54,726 Ήταν αγγαρεία. 518 00:40:54,965 --> 00:40:59,971 Αλλά φαίνεται ότι πρέπει να συνεχίσω να το κάνω. 519 00:41:00,300 --> 00:41:01,280 Γιατί; 520 00:41:01,939 --> 00:41:04,598 Γιατί σε θέλω πίσω. 521 00:41:06,645 --> 00:41:08,424 Γιατί σ' αγαπώ. 522 00:41:10,602 --> 00:41:13,640 Και γιατί μ' αγαπάς κι εσύ. 523 00:41:14,839 --> 00:41:17,806 Δεν υπάρχει κομμάτι μου που θα σε αγαπήσει ποτέ. 524 00:41:17,926 --> 00:41:19,565 Όχι η Όντρεϊ Πάρκερ. 525 00:41:19,965 --> 00:41:22,815 Ούτε η Λέξι, ούτε οι άλλοι σωτήρες του Χέιβεν. 526 00:41:23,053 --> 00:41:25,353 Αλλά υπάρχει κάποια άλλη εκεί πέρα. 527 00:41:26,520 --> 00:41:28,349 Η πραγματική εσύ. 528 00:41:31,166 --> 00:41:32,066 Κι αυτή; 529 00:41:37,211 --> 00:41:38,461 Είναι δική μου. 530 00:41:45,424 --> 00:41:47,702 Πάρκερ, όλα καλά. 531 00:41:50,689 --> 00:41:51,639 Τι έγινε; 532 00:41:54,446 --> 00:41:55,946 Πού είναι ο Ουίλιαμ; 533 00:42:01,810 --> 00:42:02,760 Όλα καλά. 534 00:42:03,509 --> 00:42:05,009 Απόδοση Διαλόγων/Συχρονισμός X-HavenTeam [taokla007, Kyros2007] 535 00:42:05,110 --> 00:42:06,610 Επιμέλεια/Διορθώσεις X-HavenTeam [Kyros2007] 536 00:42:06,711 --> 00:42:09,139 Αποκλειστική Διανομή Υπότιτλου www.xsubs.tv 537 00:00:00,500 --> 00:00:02,000 www.tvsubtitles.net