Χένρι, θέλω να ηρεμήσεις.
Προσπαθούμε να βοηθήσουμε.
Όχι...!
Πιείτε λίγο από αυτό. Και οι δυο σας.
Σαν συνέδριο του συμβουλίου, έτσι;
Μας λείπουν δύο μέλη.
Πρέπει να βάλουμε νέους κανόνες πριν επιστρέψουν.
Γι' αυτό αποφασίζω πως θα έχουμε την Πέμπτη των μακαρονιών...
...κάθε Τετάρτη.
Πρώτα πρέπει να βρούμε λίγα ζυμαρικά.
Μπορείς να αναλάβεις;
Κάθε πέντε με έξι δευτερόλεπτα, να πιέζεις.
Αν αρχίσεις να μην αισθάνεσαι καλά, βάλε κάποιον άλλο να αναλάβει.
Θα το πάμε με βάρδιες.
Θες να με βοηθήσεις με τις δικές μου;
Ναι.
Φυσικά.
Πόσο θα τον κρατήσει ζωντανό αυτό;
Για όσο συνεχίζουμε να το κάνουμε.
Για όσο χρειαστεί.
Όχι. Όχι εδώ.
Βοήθησέ με να τον βάλουμε εδώ.
Εντάξει, αλλά σε δυο ώρες όταν ο Χένρι πεθάνει...
Γκλεν.
Πως θα περάσουμε το πτώμα του μέσα από την πτέρυγα
και από τις πόρτες χωρίς να το προσέξει κανείς;
Αν συμβεί αυτό... αν... θα με βοηθήσεις.
Κι αν έχω πεθάνει;
Σκάσε και βοήθησέ με να τον βάλουμε πάνω.
Τι κάνετε;
Πηγαίνουμε τον κύριο Τζέικομπσον σε ένα πιο ήσυχο μέρος.
Πήγαινε φέρε τον «Τομ Σόγιερ» από το δωμάτιό μου.
Θέλω να το διαβάσεις απόψε.
Όλοι έχουμε δουλειές να κάνουμε.
- Αυτή είναι η δική σου. - Δεν θα την τελειώσω.
Γιατί;
Θα σκοτεινιάσει.
Κάνε ό,τι μπορείς.
Και πιες λίγο τσάι.
Δεν χρειάστηκε να το κάνεις αυτό μέχρι τώρα, σωστά;
Έγινε μια φορά, αργά τη νύχτα. Η Σάσα το έκανε.
Οι άνθρωποι δεν χρειάζεται να το δουν.
Δεν θέλω να το δουν.
The Walking Dead Κύκλος 4ος, Επεισόδιο 5ο Πρώτη Προβολή 11 Νοεμβρίου 2013
Απόδοση Διαλόγων GeorgeVas, s0lid7 [GMT4U Team]
Επιμέλεια s0lid7 [GMT4U Team]
Indifference Περιορισμός
Που είναι ο Γκλεν; Είπε πως θα με συναντούσε.
Ξεκουράζεται.
Είναι καλά;
Με βοηθούσε και κουράστηκε, αυτό είναι όλο.
- Αν χρειάζεσαι βοήθεια, μπορώ εγώ. - Όχι, δεν χρειάζομαι.
Απλά τον κρατούσα απασχολημένο.
Να συγκεντρώνεται στο να βοηθήσει τους ανθρώπους.
- Μπορώ να μπω να σε βοηθήσω. - Όχι, δεν χρειάζεται.
- Μπορείς να ξεκουραστείς, μπαμπά... - Όχι!
Πως είναι η Μπέθι;
Καλά είναι.
Μπαμπά, δείχνεις πολύ κουρασμένος.
Είμαι.
Είμαι καλά όμως.
Μπορεί να επιστρέψουν από λεπτό σε λεπτό.
Είναι σκληρά εδώ μέσα.
Αλλά τα καταφέρνουμε.
Θα τα καταφέρουμε.
Δεν το πιστεύεις;
Φυσικά.
Απλά κάνε υπομονή λίγο ακόμα.
Σε παρακαλώ;
Σε αγαπώ, γλυκιά μου.
Κι εγώ σε αγαπώ.
Σ' ευχαριστώ που την σταμάτησες.
Χρειαζόμαστε κάποιον εκεί έξω να φροντίζει τα πράγματα.
Αν με έβλεπε...
δεν θα έμενε έξω.
Ξέρω πως δεν ήθελες να της πεις ψέματα.
Δεν έλεγα ψέματα.
Κοίταξε τον εαυτό σου. Ξεκουράζεσαι.
Σχεδόν τελείωσα εδώ κάτω. Γιατί δεν πας να ξαπλώσεις;
Ο Καρλ, η Τζούντιθ, είναι καλά;
Ναι. Που είναι η Κάρολ;
Ο Γκλεν, ο Χέρσελ, η Σάσα;
Ναι, είναι άσχημα, αλλά το παλεύουν. Ο Ντάριλ δεν γύρισε ακόμα.
Ρικ. Ρικ, που είναι η Κάρολ;
Εκείνη το έκανε.
Εκείνη σκότωσε την Κάρεν και τον Ντέιβιντ.
Ήθελε να σταματήσει την εξάπλωση.
Ο Ταϊρίς θα επιστρέψει σύντομα...
οπότε δεν νομίζω πως θα έπρεπε να είναι εδώ.
Και δεν γινόταν να την φέρω εδώ.
Έχει αυτοκίνητο, προμήθειες, θα τα καταφέρει.
Θα το πω εγώ στον μπαμπά σου. Μην πεις τίποτα ακόμα.
Εντάξει.
Θα την έφερνες πίσω εσύ;
- Είπε ότι το έκανε; - Ναι.
Τότε καλά έκανες και την έδιωξες.
Δεν ξέρω αν εγώ θα μπορούσα.
Θα μπορούσες, Μάγκι. Έχεις κάνει και πιο δύσκολα πράγματα.
Μην αμφισβητείς τον εαυτό σου. Δεν έχουμε το περιθώριο πλέον.
Ρικ, το ρήγμα γίνεται μεγαλύτερο από εκείνο που έριξε τον φράχτη.
- Πρέπει να κάνουμε κάτι. - Θα κάνουμε.
Καρλ;
Καρλ.
Καρλ;
Είσαι καλά;
Θα σε ρωτούσα το ίδιο.
- Είμαστε καλά. - Κανείς δεν αρρώστησε;
Δεν χρειάστηκε να κάνεις τίποτα;
Δεν χρειάστηκε να χρησιμοποιήσω το όπλο μου, μπαμπά.
- Και η Τζούντιθ; - Είναι με την Μπεθ.
Ωραία.
Βρήκαμε φαγητό.
Έχει φρούτα εκεί μέσα.
Βάλε όλους να πλύνουν τα δόντια τους μετά.
- Θα βγούμε σύντομα; - Όχι ακόμα.
Μπαμπά, ήμουν μαζί σου όταν έγινε όλο αυτό.
Και ήμουν μαζί με τον Πάτρικ.
Δεν κόλλησα. Μπορώ να σε βοηθήσω.
Σ' ευχαριστώ, αλλά πρέπει να μείνεις εδώ.
Θα μείνω.
Όμως, δεν μπορείς να με κρατήσεις μακρυά από αυτό.
Από ποιο;
Από αυτό που συμβαίνει πάντα.
Ναι. Ίσως.
Αλλά είναι δουλειά μου να προσπαθήσω.
Σ' ευχαριστώ.
Κανένα πρόβλημα.
Ας σου ρίξουμε μια ματιά.
Οι γιατροί είναι οι χειρότεροι ασθενείς.
Δεν θα ζήσουν όλοι.
Το τελικό στάδιο...
είναι ένα σημείο από όπου κανείς δεν επιστρέφει...
ή... ή δεν μπορούν.
Εκεί είμαι εγώ.
Όχι, πρέπει να συγκεντρωθείς σε εκείνους που έχουν ελπίδα.
Έκανα μερικούς ακόμα ορούς.
Αν δεν είσαι έτοιμος να χάσεις έναν... Θα τους χάσεις όλους.
Είναι σαν να σβήνεις το φως. Θα συμβεί στον έναν μετά τον άλλο.
- Και δεν πεθαίνουν απλά. - Μπορούμε να αντέξουμε.
Κέιλεμπ.
Μετά από όσα έγιναν στην άλλη πτέρυγα,
όταν ήρθα εδώ, έφερα αυτά.
Γύρνα στο κρεβάτι τώρα. Δεν είμαστε τόσο χάλια.
Όταν θα είμαστε...
θα είναι πολύ αργά.
Δεν καταλαβαίνεις.
Έχεις μια ελπίδα.
- Τώρα είναι η ώρα. - Δεν θα εγκαταλείψω κανέναν.
Όχι ακόμα.
Σιγουρέψου ότι είναι κλειστές οι πόρτες όλων.
Κέιλεμπ...
Απλά σιγουρέψου!
Κέιλεμπ, πρέπει να με αφήσεις να σου ρίξω μια ματιά.
Εντάξει, Χέρσελ.
Ρίξε μια ματιά.
Πιες το τσάι που σου άφησα.
Θα επιστρέψω να σε δω σε μια ώρα.
Όλοι σας...
γυρίστε στα κελιά σας.
Πηγαίνετε, γυρίστε στα κελιά σας.
Ας τον βάλουμε εδώ πάνω.
Πήγαινε ξεκουράσου.
Θα τα καταφέρεις μέχρι το κελί σου;
Ben Howard - Oats In The Water
Χέρσελ.
Ο τρίτος που χάνουμε.
Τους καίμε πίσω από τις πτέρυγες.
Τους καίμε.
Εκεί φτάσαμε.
Εσύ είσαι καλά;
Του μίλησα χθες για τον Στάινμπεκ.
Μου είπε ένα γνωμικό.
«Μια θλιμμένη ψυχή...
μπορεί να σκοτώσει πιο γρήγορα από ένα μικρόβιο.»
Γι' αυτό το λόγο ακριβώς δεν ήθελα να δουν τι συμβαίνει.
Ξέρω ότι ξέρουν...
αλλά δεν ήθελα να το δουν αυτή τη στιγμή.
Βλέπουν εσένα, Χέρσελ.
Βλέπουν εσένα...
να συνεχίζεις.
Ακόμα και με τις επιλογές να λιγοστεύουν ολοένα.
Όταν τελειώσει αυτό...
Δεν θα είναι όπως ήταν, έτσι;
Όχι.
Άρνηση ήταν;
Να μην βλέπω τα πράγματα όπως είχαν;
Όχι. Απλά έκανες ένα διάλειμμα.
Χρειαζόσουν χρόνο. Πήρες λίγο.
Στάθηκες τυχερός.
Όλοι μας.
Ακόμα πιστεύω πως υπάρχει κάποιο σχέδιο.
Ακόμα πιστεύω πως υπάρχει λόγος.
Πιστεύεις πως όλα είναι μια δοκιμασία;
Η ζωή πάντα ήταν μια δοκιμασία, Ρικ.
Πρέπει να σου μιλήσω για την Κάρολ.
Έλα.
Έλα, Σάσα.
Ξέρεις να πολεμάς.
Απλά κρατήσου.
Μην με εγκαταλείπεις, τώρα.
Μόλις μίλησα στον πατέρα σου.
Φαίνεται καλά, δεδομένων των συνθηκών.
Αν ο Καρλ ήταν άρρωστος, θα ήσουν εκεί μαζί του;
Αν πίστευα πως μπορούσα να βοηθήσω.
Δεν πιστεύεις ότι μπορώ να βοηθήσω;
Γαμώτο.
Είμαι ευγνώμων που είσαι εδώ μαζί μου.
Καλώς ήρθες.
Λιποθύμησα;
Ήσουν αφυδατωμένη. Ο ηρωισμός χρειάζεται πολλές δυνάμεις.
Εσύ πρέπει να ξέρεις.
Σκέφτηκα πως ήσουν χαζός που ήρθες εδώ.
Εννοώ πως ήμουν σίγουρη ότι θα γινόσουν
ένας νεκρός ανόητος άνθρωπος.
Δεν μπορώ να καταλάβω αν είναι κομπλιμέντο.
Δεν ξέρω τι λέω.
Πρέπει να χτύπησα το κεφάλι μου.
Δεν πιστεύω στην μαγεία...
ή στην τύχη.
Κάνω τους υπολογισμούς μου...
και δεν ρισκάρω.
Αλλά δεν ξέρω αν θα ήμουν εδώ τώρα...
αν δεν ήσουν τόσο χαζός.
Ξέρεις κάτι;
Θα το πάρω σαν κοπλιμέντο.
Χέρσ...
Χέρσελ.
Θα σε τσεκάρω σε λίγο.
- Πως είναι; - Κοιμάται.
Καλό θα ήταν να ξεκουραστείς.
Δεν θέλω να τον αφήσω σε περίπτωση που ξυπνήσει.
- Θέλεις να του ρίξω μια ματιά; - Όχι.
Άφησέ τον να κοιμηθεί.
Χέρσελ!
Μείνετε όλοι στα κελιά σας.
Όχι.
Πήγαινε.
Ο φράχτης είναι πιο σημαντικός. Πρέπει να τον κρατήσουμε όρθιο.
Θα το αναλάβω εγώ.
- Δεν μπορείς να το κάνεις μόνος. - Το ξέρω. Πήγαινε.
Ακολουθησέ με, Χένρι.
Εδώ κάτω, μακριά από τον Γκλεν. Έλα.
Έλα, Χένρι. Πάμε. Από εδώ.
Έλα, αγόρι μου. Έλα, Χένρι.
Λίγο ακόμα μόνο.
Συνέχισε να περπατάς.
Έλα αγόρι μου. Πάμε. Έλα.
Καρλ;
Καρλ...;
Καρλ.
- Άκουσα πυροβολισμούς. - Χρειάζομαι την βοηθειά σου.
Έλα. Εδώ κάτω, Χένρι.
Συνέχισε να με ακολουθείς. Έλα εδώ.
Λίγο ακόμα.
Χένρι, έλα.
- Είσαι καλά; - Του μιλούσα ωραία.
Δεν γρατζούνησε τον Γκλεν. Πίστευα πως ίσως άκουγε.
- Λίζι, που είναι ο Γκλεν; - Στο κελί του.
Μπαμπά!
Μπαμπά! Άνοιξε την πόρτα!
Γύρνα μέσα.
Μείνετε εδώ εσείς οι δύο.
Κρατήσου, Γκλεν. Κρατήσου.
Χέρσελ!
Κέιλεμπ. Κέιλεμπ, Χρειαζόμαστε το όπλο.
Πιστεύεις πως είναι εντάξει;
Αν τα πράγματα χειροτέρευαν, θα ακούγαμε πυροβολισμούς.
Θα μας ειδοποιούσε η Μάγκι. Εμείς πρέπει να κάνουμε αυτό.
Ας το κάνουμε.
- Το έχω. - Άσε με να βοηθήσω.
Εντάξει, βαλ' το κάτω. Εντάξει.
Περίμενε!
Τρέχα!
Μπαμπά! Έλα! Έλα!
Μπαμπά, τι θα κάνουμε;
Ίσως να έβαζα το λεωφορείο πίσω από τον φράχτη.
Θα τον κρατήσει;
Έλα.
Τσέπες.
Πάρε.
- Το έχεις; - Ναι.
- Εντάξει, ακουσέ με. - Εντάξει.
Τα φυσίγγια πάνε εδώ. Η σκανδάλη είναι εδώ.
Σιγουρέψου ότι ασφάλησε.
Σύρε την ράβδο εδώ και οι σφαίρες θα ανανεώνονται.
Συνέχισε να πιέζεις τη σκανδάλη για επαναλαμβανόμενα πυρά, εντάξει;
- Εντάξει. - Πυροβολείς ή τρέχεις.
Μην τους αφήσεις να πλησιάσουν, εντάξει;
Κάνε πίσω!
Κρατήσου, Γκλεν.
Έχουμε κάτι.
Ακόμα το έχουμε.
Κάθαρμα.
Μπαμπά!
Όχι! Μπορεί να χτυπήσεις την τσάντα. Την χρειαζόμαστε για τον Γκλεν.
- Που είναι; - Είναι εδώ πάνω. Στο κελί 100.
Γίνεται μπλε!
Βοήθα τον να ανασάνει. Έρχομαι.
- Μπαμπά. - Γύρνα τον ανάσκελα.
Μπαμπά.
Κράτησε τα χέρια του κάτω.
Έλα, γιε μου. Έλα. Ξέρεις πως δουλεύει.
Απλά ηρέμησε.
Μείνε μαζί μας.
Μείνε μαζί μας...
Μείνε μαζί μας.
Θα γίνεις καλά.
Θα είμαστε καλά.
Δεν σε ήθελα εδώ.
Το ξέρω.
Έπρεπε να έρθω.
Όπως εσύ.
Μπαμπά.
Σου είπα να μείνεις εκεί.
Τελείωσε;
Το ελπίζω, γλυκιά μου.
Μπαμπά...
όλα θα πάνε καλά.
- Η Σάσα; Πως είναι η Σάσα; - Δεν ξέρω. Συγγνώμη.
Πηγαίνετε εκεί. Αναλαμβάνουμε εμείς.
Μπαμπά...;
Επέστρεψαν τώρα. Πήγαινε ξεκουράσου.
Χρειάζεσαι βοήθεια με αυτό;
Όχι. Κάνε δουλειά σου.
Δεν με ξύπνησες.
Σκέφτηκα να σε αφήσω να κοιμηθείς αργά.
- Πρέπει να βοηθήσω. - Ωραία.
Πρέπει να πάω να μιλήσω στον Ντάριλ.
Τώρα;
Όχι.
Σύντομα.
- Πως τα πάει ο Γκλεν; - Την έβγαλε την νύχτα.
Αναπνέει από μόνος του τώρα. Η Μάγκι κι ο Μπομπ είναι μαζί του.
Μου φαίνεται αρκετά σταθερός για να ξεκουραστώ λίγο.
- Είναι σκληρός. - Είναι.
Κι εσύ είσαι σκληρός.
- Είμαι. - Η Κάρολ;
Είναι στην πτέρυγα Α με την Λίζι;
Όχι. Μίλα στον Ρικ γι' αυτήν. Είναι μια χαρά, απλά μίλα του.
Φεύγεις;
Θέλεις να έρθεις;
Ναι.
Απόδοση Διαλόγων GeorgeVas, s0lid7 [GMT4U Team]
Επιμέλεια s0lid7 [GMT4U Team]