Ed Bader va se représenter. Tu sais comment il a été élu ?
- Tu le voulais à ce poste. - Tu vas travailler à son bureau.
Garde simplement les yeux et les oreilles ouverts.
Parlé à Rothstein.
Masseria l'a évincé du commerce de l'héroïne.
J'aimerais rencontrer M. Masseria.
Petrucelli est le plus grand importateur d'héroïne de tout le Sud-Est.
Retourne à Tampa. Les voitures qu'ils envoient ici remplies de rhum
peuvent aussi transporter quelque chose pour nous.
Dites bonjour à Abe Redstone.
Ravie de faire votre...
Je vous remercie d'avance pour votre discrétion.
Je suppose
qu'un arrangement réciproque serait à votre avantage ?
En effet.
Dans ce cas, à la prochaine.
M. White est en vie
et quant à toi, tu m'as détruit.
Laisse-moi te voir.
Debout. Grouille !
Réfléchis à ce que tu vas dire,
sauf si tu es prêt à la guerre,
que tu mèneras seul.
On est du bureau d'investigation.
Donnez-nous votre frère ainsi que ses complices.
Et votre fils garde sa liberté.
Pour garder ce qui importe.
{c&HFFFFFF&}WHITE HORSE PIKE
Je connais pas exactement sa position, mais c'est une huile là-bas.
Balanchuk ?
Et tu as traité avec lui directement à Atlantic City ?
Une fois quand il était le porteur de Torrio. Je sais pas.
Tu ne sais pas ?
Pas depuis qu'il a été promu.
Joseph Balanchuk. C'est polonais ?
Ukrainien.
Je croyais que Torrio ne travaillait qu'avec des Italiens.
- C'est le cas ? - C'est un syndicat.
- Composé de ? - D'Italiens, déjà.
Toutes sortes de babis.
Des Juifs.
Jake Guzik, qui gère ses brasseries.
- Mais ce Balanchuk est haut placé ? - Très haut.
Il doit être le second de Torrio.
Faim ?
Mon père était un loup de mer.
Il avait une sirène tatouée sur l'avant-bras.
Visiter le monde.
Ça doit être alléchant pour toi, là.
Je sais que c'est difficile.
Mais ce que tu fais demande du courage.
Tu es un bon père.
Allez, on décharge.
- Il en reste beaucoup ? - Non.
- T'es encore là ? - Je suis pas un mirage.
Ces voitures doivent prendre la route dans 30 min, McCoy.
Trois semaines en mer. Je discute avec les gars.
- On dirait un peu une femme. - À la lumière, peut-être.
Comment vous sauriez, bande d'emmanchés ?
Fini de parler. Bougez-vous le cul.
Il transpirerait dans son slip.
Joe devrait être content.
Dis-lui de descendre la prochaine fois.
Avançons un peu. J'ai des délais, messieurs.
Surveille ces finocchi. Un a voulu voler un peu de notre gnôle.
Tu devais m'appeler il y a trois heures.
Je te manque ?
- Mince alors ! - Il s'agit des affaires.
Il y a des délais.
Tu m'avais appelée juste pour me saluer.
C'est ce que tu fais ?
Non. Il y a un problème.
Je raccroche, là.
- Qu'y a-t-il ? - J'ai dit je raccroche.
Je parlais pas à toi !
Dis-moi le problème.
Le rital avec qui tu fricotes, Petrucelli,
il est en train de te rouler.
Comment ça ?
Il s'avère que tu transportes pas que du rhum.
Lui et les autres, Luciano et son associé...
Lansky.
- Qui est là ? - McCoy. Il est avec moi.
Bref, il s'avère qu'ils planquent de l'héroïne avec ta gnôle
qu'ils envoient dans le Nord.
Comment tu le sais ?
Une fille a ses secrets.
Tu l'as dit à quelqu'un d'autre que McCoy ?
Je préfère vivre près du marécage, pas dedans.
Qu'il reste avec toi.
Je suis obligée ?
- Je te suis redevable. - Je te le fais pas dire, mon vieux.
Ça vient de notre mariage.
Il disait être trop vieux.
Que faites-vous ?
J'aime savoir ce qu'assurent mes clients. Je reste inspiré.
Tu as acheté une police.
Assurance vie. À échéance,
vous couverez un joli pécule.
Pourvu qu'il n'éclose pas.
Sacré garçon.
Il a quitté l'université pour le cabinet du maire ?
Il sait se débrouiller.
Que voulez-vous, monsieur...
Balanchuk.
J'ai été muté du bureau de Chicago.
Je dois examiner des documents et je vous laisse.
On va aller en cuisine et vous laisser en privé.
Remerciez votre père.
Il sait qu'en un instant,
la tragédie peut frapper, et tout ce pour quoi un homme a travaillé,
tout ce qu'il aime, tout ce qui lui est cher...
peut disparaître.
Va au travail, hein ?
Tu oses foutre les pieds chez moi ?
Balanchuk est mort depuis deux ans. John Torrio a payé ses funérailles.
- On me parle pas des changements. - Tu me prends pour un crétin ?
Tu m'as demandé ce que je sais. Voilà.
La prochaine, te trompe pas.
Ou Dieu m'en est témoin, ton fils pétillant
cassera des pierres à Trenton.
Tout va bien ?
Juste renversé.
Le café était très bon. Merci.
On n'a pas encore les prix.
{pos(192,220)}Veuillez patienter pour Mme Rohan.
Oui, elle-même.
Je vous appelle au sujet de votre annonce dans le Herald.
L'appartement à Inwood.
Non, je suis célibataire.
Veuve depuis peu, à vrai dire.
{c&HFFFFFF&}2 pièces 45 m²
Une visite serait excellent.
Et concernant le loyer, est-ce...
Pardon. Je vais devoir vous rappeler.
On change de domicile ?
J'y réfléchis simplement.
M. Bennett est encore au déjeuner.
Désirez-vous quelque chose, M. Redstone ?
Avez-vous du lait ?
Certainement.
Puis-je vous demander votre salaire,
Mme Rohan ?
11 dollars par semaine.
Avec les bonus occasionnels en cas de rendement.
Cela fait 572 dollars par an
avec un loyer annuel éventuel de plus de la moitié.
Je vous imagine économe,
mais en soustrayant l'épicerie, le transport,
l'habillement et autres,
il me semble que cet appartement est au-dessus de vos moyens.
Je ne vois pas en quoi ceci vous regarde.
Puis-je vous donner un conseil gratuit ?
Y a-t-il chose plus coûteuse au monde ?
Oubliez cet endroit et appelez-moi.
Je possède plusieurs bâtiments dans les quartiers nord. Je pourrais
vous diriger vers un logement plus approprié.
En échange de quoi ?
Votre patron M. Bennett
et ses semblables
font systématiquement baisser le prix de l'action du Fonds Anaconda,
dans lequel j'ai investi.
Bientôt, sans aucun doute, ils comptent tout racheter.
J'ai besoin de savoir quand ceci arrivera.
Je pourrais perdre mon poste.
Oui, vous pourriez. Ou peut-être gagner encore mieux.
Abe, arrêtez de flirter.
Bonjour, Robert.
Un plaisir.
Un truc spécial arrive. Vous êtes la première personne
à qui j'ai pensé.
S'il se montre ici, ou un de ses gars, prévenez-moi tout de suite.
J'ai pas revu le docteur.
- Ni entendu ses laïus. - Il aura fini de caqueter
dans pas longtemps.
Ce soir, on fera une petite visite dans les quartiers nord
pour voir comment il...
À la cuisine, palôt.
C'est privé.
C'est le nouveau plongeur que Nucky a engagé ?
Un Blanc au demi-visage qui pique nos boulots.
J'estime qu'un homme a le droit de manger comme un autre.
Et cet homme est un ami à moi.
M. Harrow.
Si vous avez besoin d'une chose, passez me voir.
Ce soir,
direction l'UNIA.
On attend la tombée de la nuit.
Y aura que Narcisse et ses hommes.
Il court, pourchassé,
à travers ces pots de fleurs géants,
et il saute et bondit de partout
comme s'il avait des ressorts aux chaussures.
Quoi ? Qui ?
Douglas Fairbanks. T'écoutes pas ?
Tu as vu Le Voleur de Baghdad ?
Tu as le temps pour le cinéma ?
Prends des hommes et allez vers le White Horse Pike.
- Y a quoi là-bas ? - Un convoi, de Tampa à New York.
- Tu veux que je l'arrête ? - Oui.
Et trouve l'héroïne que Petrucelli fait transporter avec notre rhum.
Petrucelli et Masseria ?
Masseria, Luciano, Lansky.
Ce foutu Luciano. T'aurais dû me laisser le flinguer y a des années.
D'abord, on s'assure que c'est vrai. Emmène Knox et ses hommes.
En montrant une plaque, on risque d'éviter le sang.
Arrange ça.
Tu prends tout au nord de la 22e.
84 speakeasies
au total.
Madison incluse ?
Incluse. On va voir si Hymie Weiss conteste.
{pos(192,220)}- Johnny. Je te croyais parti. - Qui est-ce ?
George. De chez le fleuriste.
- Je t'avais parlé de lui ? - Non.
Il nous a aidés à arranger le départ d'O'Banion.
Non, c'était un client mécontent. 2,50 $ pour dix roses.
Arrivé chez toi, déjà flétries.
Ça donne des envies meurtrières.
- George récupère mes collectes. - J'ai promu Ralphie.
Vraiment ?
J'aurai plus la main sur la distribution.
Et je ferai quoi ?
- Pardon ? - Une fois
que t'auras la main sur la distribution, je ferai quoi, moi ?
Ce que tu veux. Je veux dire, je vais pas t'évincer.
Tu m'évincerais pas de mon opération ?
- C'est très gentil de ta part. - Tu m'as compris.
Je sais que tu aimes te détendre.
J'ai des gens qui montent derrière moi.
Ils sont
pleins d'ambition.
- Je voulais t'en parler, d'ailleurs. - Parle donc.
On a discuté, toi et moi, de l'avenir,
à ton retour d'Italie.
Étendre mon rôle à ta retraite.
Mais je prends pas ma retraite, Al.
Bien sûr. Je sais bien.
Un jour. Au final.
J'y vais. C'est bien de prévoir.
Je vous rappelle à nouveau
que notre autre affaire doit rester loin de...
Docteur.
Attention !
À terre !
Allez, on y va.
Démarre !
Le chevalier Auguste Dupin.
Je le connais pas.
Il est fictif. C'est un détective.
Double assassinat dans la rue Morgue.
En effet.
Ces contes m'ont poussé à rejoindre les forces de l'ordre.
Tu t'es bien comporté. Je suis sûr que tu étais un bon flic.
On est devenus amis ?
À table.
Tu n'as pas à devenir mon copain, Eli.
Je pense même pas que tu m'apprécies.
Mais il n'est pas obligé que ça se passe si mal.
Restez où vous êtes, monsieur !
Eli, c'est quoi, ce bordel ?
Fouillez les voitures.
Vous voyagez avec les subalternes ?
Vous m'expliquez ? On a déjà du retard.
Pas vos affaires.
Un problème, agent Selby ?
Ce petit malin veut pas bouger.
Votre approche est peut-être mauvaise.
Veuillez vous écarter.
- Va dire ça à Joe The Boss. - Relayez plutôt le message.
D'autres objections ?
Ouvrez, ouvrez.
Obligé ?
Vous l'avez entendu. Ils sont en retard.
Prenez votre temps, je vous en prie.
Et avant que ça dégénère, dites-moi comment vous aider.
- Vous transportez plus que du rhum. - Si c'est le cas, c'est à mon insu.
Dr Narcisse.
Chalky White.
Je lui ai dit qu'il était pas là.
Vous ne dites rien au Dr Narcisse.
Il n'est pas là.
Je vous le dis.
Il s'en est pris à moi. Je le veux mort.
- Comment ? - Avec un pistolet.
Lui et ses hommes ont tué trois des miens.
- C'est arrivé ce soir ? - Et ce soir ça prend fin.
Ce que vous avez commencé.
Mort !
Je le découperai.
Vous trouverez la viande dure, docteur.
Dites-moi où il est, ou non.
À vous de choisir.
Dr Narcisse,
je voulais vous poser une question depuis un petit moment.
Pour qui vous vous prenez, putain ?
Vous avez donc pris parti ?
Vous partirez debout ou les pieds devant.
Le choix vous revient entièrement.
Ne faites donc pas d'erreur.
Prêt ?
- À votre signal. - Ce jus de réglisse va en prendre une.
M. Thompson est pas prêt à ça.
N'en soyez pas si sûr.
Je vous l'ai dit, je ne sais pas où est Chalky.
Vous avez des problèmes avec lui, voyez ça avec lui.
Maintenant, foutez le camp de mon cabaret.
Quand je l'embrocherai
et que la lumière s'éteindra,
j'espère qu'il saura quel bon ami vous étiez.
Sûr que ça va ? La seule guerre que j'ai menée est la mienne.
Ils repeignent la Légion.
Vous ne risquez rien ici tout le week-end.
Elle a traversé.
Comment vous savez ?
J'ai côtoyé beaucoup de personnes qui ont reçu une balle.
C'est votre amie.
Qu'est-ce qu'il a fait ?
Je l'ai amenée directement, M. White.
Personne vous a suivis ?
Retourne faire le spectacle de minuit qu'ils soupçonnent rien.
Partez aussi.
Ça va aller.
Il va s'en prendre à toi, tu sais.
À nous.
Qu'il vienne.
Tu arrives au moins à lever le bras ?
Tu m'as presque supplié, petite merde de conscrit.
En m'assurant
avoir des intentions honorables, qu'avec ton associé,
- vous visiez loin. - Laissez-moi parler...
Je t'inclus au marché. Tout marche parfaitement.
Et à la première occasion ?
Tu m'encules !
On nous a forcés, Charlie et moi ! C'est Masseria.
Il a appris pour Tampa par son cousin.
- Petrucelli. - Il a vu qu'il pouvait en profiter.
Comme toi et ton associé babi.
- On refusait, il nous tuait. - Pas moi, tu crois ?
Je sais cela bien possible, mais je prie Dieu que ça n'arrive pas.
Si ça ne dépendait que de moi, je ne toucherais pas aux stupéfiants.
On gagne assez avec l'alcool.
C'est plus sûr et éminemment plus acceptable socialement...
Si t'arrêtes pas ton numéro de scout, tu finis dans ce trou.
Il y a une fortune à se faire avec l'héroïne.
{a1}Des millions de dollars.
Vous, je sais pas,
mais moi, je considérais prendre les mêmes risques.
Je vous en supplie, M. Thompson. Pitié.
Qu'auriez-vous fait à ma place ?
Appelez-le.
- Qui ? - Masseria.
S'il veut vous revoir, ou son héroïne,
qu'il ramène son cul.
Chalky White a laissé un message urgent.
Vous êtes au Palm Court à 14 h. M. Murphy a cinq minutes de retard.
Rappelez-moi de le lui faire payer.
Et rendez-moi service.
Que ces avis d'exécution soient bien rangés.
Le Fonds Anaconda ?
Redstone, et d'autres ganaches,
ils ont perdu 80 %.
On dit ces youpins malins.
Eh bien, celui-ci est bête comme un chou,
avec les poches les plus profondes jamais vues.
Ils ne font pas le poids avec vous.
Ils sont rapaces, jusqu'au dernier.
Y compris Redstone. Il croit pouvoir devenir riche
- sans lever le petit doigt. - Il est bien bête.
J'essayerais bien la nouvelle Duesenberg.
Il y a le numéro d'un vendeur sur mon bureau.
Comme si c'était fait.
C'est ce que conduit Valentino.
Ce n'est pas frais, mais c'est tout ce que j'ai trouvé.
- Le reste est enfermé. - C'est très bien.
Comment atteindre Narcisse ?
Vous pouvez nous laisser ?
Bien sûr.
Tu as les idées claires ?
C'est elle qui a planté Purnsley.
Il est venu me voir hier soir.
- Il a proposé quoi ? - Aucune importance.
Mais il veut te voir sur une planche.
Et toi ?
Ce que je ne veux pas, c'est d'une putain de guerre.
Ça va ?
J'ai connu pire.
Tu as connu mieux, aussi.
Le moment venu, il se passera quoi ?
Je suis là, non ?
Tu as dit que tu voulais pas d'une guerre.
Ni la courante, mais quand ça arrive, je fais avec.
On m'a dit une fois
que tous les problèmes des hommes viennent d'une seule chose,
qui est de ne pas savoir demeurer dans une chambre.
C'est ce que je fais, là.
J'imagine que tes ennuis sont terminés.
Ne fais rien avant d'avoir de mes nouvelles.
... et en tant qu'ami dévoué
des braves gens des quartiers nord, je vous fais ce serment.
Ni moi ni les agents du bureau du shérif n'aurons de cesse
que lorsque tous les lâches auteurs de cette attaque abominable
seront traduits en justice. Merci.
Est-ce vrai que Chalky White est recherché pour être interrogé ?
La Ville reconstruira-t-elle le bureau de l'UNIA ?
Toujours un plaisir.
Peut-être pour vous.
Ça a un aspect différent durant la journée, non ?
On peut voir tous les... Comment tu dis ?
Les défauts.
Je préfère mettre les choses en lumière.
Pourquoi tu es si triste ?
Peut-être un rapport
avec l'héroïne que vous lui faisiez importer.
Il a évoqué ça quand il m'a appelé.
Qu'avez-vous à dire ?
On attend, hein ? Que mon associé est arrivé.
Quel associé ?
Pardonnez mon retard. Je déplore cette qualité chez les autres.
Non. On vient de commence.
Il se passe quoi ?
Le monde passe, M. Thompson.
Sans vous, selon ce qui aura lieu aujourd'hui.
Vous êtes associés ?
Pour ainsi dire, oui.
Comme vous l'avez déduit, je suis profondément établi
dans la fourniture d'héroïne aux pauvres âmes qui en demandent.
Nous nous sommes lancés dans un arrangement
où il me fournira en produit via Tampa.
À l'aide de mes voitures.
- Voyez-vous. - On fait déjà affaire,
tous les trois.
Et si ça ne me plaît pas ?
Je vous ferai un dessin.
Mais je vous assure, ce ne sera pas joli.
Il y a de l'argent à se faire, M. Thompson.
En très grosse quantité.
Je ne serai pas votre ami, mais je serai un associé compétent.
Un autrement plus fiable que vous n'en avez jamais eu.
- Tout simplement ? - Non.
Je requiers tout votre soutien dans les quartiers nord.
Cela comprend me livrer votre M. White en personne.
Ceci est non négociable.
Qu'est-ce que j'obtiens ?
Qu'est-ce que vous voulez ?
Pour commencer, je veux ma putain de part.
Un tiers de l'héroïne déjà importée.
Et un tiers des importations futures.
Nous avons donc trouvé un accord ?
Vous ne le regretterez point, M. Thompson.
J'entrevois de grands jours.
Le maire va vous répondre, M. Thompson.
Et Knox ?
Je le trouve pas.
Veuillez patienter pour M. le maire Bader.
Ed, c'est moi.
Écoute-moi bien. C'est une urgence.
Envoie deux adjoints au shérif pour sortir Chalky White de la ville.
Un type entre dans une pharmacie pour acheter des capotes.
Le mec : "Vous voulez un sac avec ?"
Le type : "Non, merci. Elle est pas si moche que ça."
Comment faire crier ta femme quand tu fais l'amour ?
Appelle-la pour lui en parler.
Bon, je m'en vais.
Reste, bois un coup.
Je verrai ta matinée théâtrale demain.
Encore.
- Ça s'appelle ? - Un Tom Collins.
Je vais tuer ce minable.
Pourquoi les femmes ont deux paires de lèvres ?
Je sais pas.
L'une pour dire des conneries, l'autre pour se faire pardonner.
T'as jamais...
Un appel.
- C'est qui ? - Il a pas dit.
- Prends le message. - Il dit que c'est important.
Je réponds là-bas. Amène-toi.
C'est Al ?
Oui, c'est qui ?
T'occupe.
- Tu veux quoi, alors ? - Rien.
Juste te dire adieu.
À terre !
Ralphie, t'as rien ?
Je vais bien !
Doux Jésus ! Mon Dieu !
Heureusement que John est parti avant, hein ?
Ça va ?
Vous ne voulez rien d'autre ?
Ça va, merci. Je vous en prie.
Je suis trop tendue pour manger.
Inutile de vous en faire. Je suis marié.
Vous devez plaisanter.
Je plaisante.
Mais qu'en penserait M. Thompson ?
Il peut penser ce qu'il veut. Ma vie m'appartient.
Je n'insinue rien. Il s'agit d'affaires.
Buvez votre thé.
Ça calme les nerfs.
Il est impossible d'avancer.
Croyez-moi, j'ai fait des efforts.
Je travaille dur, j'économise...
Vous ne devez d'explications à personne, Mlle Rohan.
M. Bennett est un criminel, tout comme...
Moi ?
J'allais dire mon époux.
Mais pour être juste, l'on pourrait me faire la même remarque.
Le Fonds Anaconda appartient à M. Bennett et ses associés.
Il a acheté plus d'actions cet après-midi.
Vous devriez en faire autant dès que possible.
30 000 actions de priorité.
Attendez qu'il vende avant de vendre.
Je vous dirai quand cela arrive.
En récompense de quoi ?
Un appartement au loyer gratuit garanti pendant cinq ans.
Un quartier sûr avec des chambres pour les enfants.
Vous n'acceptez rien de M. Thompson, mais de moi, si ?
Ceci, je l'ai mérité.
Une fois terminé, je ne vous devrai rien.
Marché conclu.
Parfait.
Je n'ai jamais fait affaire avec une femme.
Comment avez-vous trouvé ça ?
Un vrai plaisir.
Tu as des proches quelque part ?
Juste ici, dans cette pièce. Et toi ?
Reste ici jusqu'à demain matin.
Et prends un train vers l'Ouest.
T'y seras en sécurité.
J'irai là où tu iras.
Les voilà.
Montez à l'arrière. Cachez-vous un peu.
- Oncle Nucky. - Will. Que fais-tu ici ?
J'ai essayé d'appeler. La ligne était occupée.
Tu veux un verre ?
Quel est le problème ?
Le maire a donné une conférence de presse.
J'ai vu le journal de cet après-midi.
Après, il était en réunion avec un docteur noir des quartiers nord.
- Narcisse ? - Je sais pas.
Barbe, costume...
- Ils ont parlé de quoi ? - Je pouvais pas entendre.
Mais ils étaient dans le bureau de Bader plus d'une heure.
La filiale de la Légion américaine sur Pacific.
Je croyais qu'on allait à Phila.
C'est ça. Comme j'ai dit.
Vous avez raté la sortie.
Ah bon ?
Ils font des travaux sur cette route. On prend un autre itinéraire.
Ça va ?
Oui. Mon épaule.
Fait un peu mal.
Dormez un peu, ça ira mieux.
Je vais peut-être fermer les yeux un moment.
Merde !
Redresse !
Aide-moi à le sortir.
Au Carnegie Hall, il y a un mois.
Près de 3 000 Noirs présents pour voir Garvey.
Son arrestation l'a rendu encore plus populaire.
À sa gauche, c'est Patterson ?
Oui, monsieur. On ne peut être plus infiltré que lui.
Navrant, non ?
Ils adhèrent à son club et assistent à ses sorties obligatoires.
En échange, il leur vend des uniformes qui ne signifient rien,
dont les profits servent à financer son appel.
Cet homme a causé plus de dégâts libre sous caution
que la plupart des criminels dans toute une vie.
Trois mille Noirs pleins d'idées. De quoi s'inquiéter.
Votre queue remue, Jim.
J'ai trouvé notre maillon faible.
Son frère Eli.
On l'a acculé.
Il va tout lier, Edgar.
Notre homme à Harlem.
Je vous demanderais parfois d'entretenir ce contact.
Oui, M. le directeur.
Qu'y a-t-il ?
Je suis en retard, j'ai un compte rendu.
Bien sûr, chef.
Depuis quand t'es si timide ?
On ne devrait pas être là.
Tu veux rester à la maison à te morfondre ?
Pour quoi es-tu si heureux ?
Ce soir ? Pour rien du tout.
- C'est pour ça qu'on est là. - Par-dessus la jetée.
On ne fait que commencer.
Assieds-toi où tu veux.
On a le droit ?
Après l'heure de fermeture. Il n'y a que nous ici.
Vas-y.
Tu es venu pour ça.
Pardon.
- Je m'allongeais une minute. - Inutile de vous excuser.
C'est un brassage enivrant.
La musique, la cigarette, l'alcool.
Je n'ai rien consommé.
Qu'est-ce qui vous en empêche ?
Je ne dois pas être d'humeur.
Des fois, il semble que l'on soit seul avec notre malheur.
C'est une de ces fois.
Asseyez-vous, je vous en prie.
Vous ne faites pas partie des musiciens.
Je suis venu avec mon frère.
C'est lui qui joue, avec M. Coates.
Vous êtes l'enfant de M. White.
Vous le connaissez ?
Nous sommes étroitement associés.
Richard Pastor.
Maybelle White.
Pas étonnant qu'il soit si fier.
Savez-vous où il est ?
Hélas, non.
J'ai entendu les rumeurs,
les mensonges.
Et pire encore, les vieilles sirènes de l'injustice.
Ma mère est clouée au lit.
Et vous devez vous marier, non ?
Plus depuis 15 heures, cet après-midi.
Samuel n'est même pas venu. Son père me l'a dit.
Je pense que ça lui a fait plaisir.
Pourquoi ce sont les filles qui doivent souffrir ?
Le plus drôle.
Je ne souffre pas.
Je ne sais pas ce que je ressens.
Seulement que ce n'est pas normal.
Dangereux...
pour les gens comme nous.
Comme nous ?
Être ce que nous sommes, où nous sommes,
et oser se tenir debout libre,
comment se sentir plus seul ?
J'étais venue ici pour oublier les choses.
Alors, allez
et oubliez.
Il se passe quoi ? C'est le 7e Régiment.
Bader est dans la poche de Narcisse.
T'as eu personne ?
Il s'est enfermé dans son bureau. Il prépare une déclaration.
Deux adjoints seraient morts sur le Pike.
- Pourquoi es-tu ici ? - Il fait son travail, Eli.
Pourquoi je l'aurais placé près de Bader ?
Tu dois quitter cette pièce.
Il a déjà tout entendu.
C'est la vie que tu veux ?
P'pa, n'est-ce pas la nôtre ?
Très bien.
Réglons ça.
{c&HFFFFFF&}Adaptation et sous-titrage : KB