Mon père était un homme innocent,
détruit par des gens puissants.
Les Graysons sont derrière ça. Ils vont le payer.
J'ai consacré ma vie à venger sa mort.
Un jour ou l'autre, quelqu'un te démasquera.
Et je ne m'arrêterai pas jusqu'à ce qu'ils paient le prix.
Tu resteras toujours ce garçon désamparé
qui a écrasé sa voiture, ainsi que ma colonne vertébrale,
et qui n'a jamais regardé en arrière.
Elle s'est fait virée. L'aider à en trouver un nouveau
serait la moindre des choses.
Je croyais que tu étais épanouie, dans ta nouvelle vie.
Pourquoi fais-tu ça, Daniel ?
Pour mériter ton pardon.
Tu es la première personne depuis bien longtemps
qui arrive à me faire sourire
Jack est parti voir Conrad et lui a révélé
que Patrick est celui qui a saboté ses freins.
Il est sûrement chassé de la ville à l'heure où nous parlons.
Conrad est impitoyable. Tu n'es pas en sécurité.
- Je ne peux pas. - Pars !
En grandissant, mon père disait que l'océan
était une grande évasion.
Avec le temps, j'ai aussi appris
que son étendue contient de plus grands secrets
et la capacité à garder le mien...
Comme l'amour, il a un coeur
fluide, puissant, et parfois violent.
La prochaine fois que tu seras là,
les autorités auront Victoria en garde à vue.
- Un peu après, je t'éloignerai de tout. - De tout le monde.
Mais dans sa dure réalité,
l'océan est une barrière
nous séparant de ceux que nous aimons.
Quand ça sera fait, je ne reverrai plus jamais ma soeur...
Ou Nolan.
Je sais.
Mais tu iras bien.
Es-tu entrain d'écrire une lettre à Patrick ?
Ton don naturel de tueuse ?
C'est l'unique moyen de correspondance que j'ai
d'éloigner les regards indiscrets,
comme ces larbins dont je suis sûre, sont à sa recherche.
Pourquoi userais-je mon temps et mon énergie ?
C'est ce sourire béat qui me manquera le moins
lorsque nous aurons converti notre argent,
et que je t'aurai quitté pour de bon.
Il y a une action qui peut me contraindre
à engager certaines personnes pour chercher ton fils.
Excuse ma confusion, Conrad,
mais es-tu entrain de menacer Patrick pour me garder à tes côtés ?
Tu sais, je crois bien que oui...
À commencer par ta magnifique présence en bas
pour la petite conversation des Grayson
que tu as apparemment oublié.
J'ai engagé un spécialiste des relations publiques
afin de rester dans la course.
Si tu tiens à la liberté de Patrick,
Tu ferais mieux de trouver des personnes
dans la famille que tu as toujours
Je ne vois toujours pas pourquoi nous sommes ici.
Si mon père veut réhabiliter son image, il peut s'en charger lui-même.
Je l'ai déjà sensibilisé au changement d'image
et comment vous êtes tous une extension de son nom.
Je suis une Clarke.
Peut importe qui vous êtes. Cette idée d'aller "s'encanailler à Montauk"…
C'est du pain béni. Les gens adorent ça quand le riche aide le pauvre.
Mais où est le coup d'envoi pour l'enterrement de vie de jeune fille ?
Il n'y avait pas de caméras quand vous avez acheté la bague.
Est-ce que le lieu a déjà été annoncé ?
- Qui réalise le gâteau ? - Nous ne sommes pas un couple qui se montre.
Est-ce nous ? Ou est-ce vous ?
Je suis sacrément bonne pour faire des recherches,
et vous êtes un mystère.
Vous devez être plus comme Daniel.
Ce profil d'éditeur est exactement le genre
d'histoire à rebondissement que j'adore.
Blesser une fille... Esprit tourmenté...
Rédemption.
Et je viens juste d'engager Sara au Stowaway.
Vraiment ?
On est tombé sur elle. C'est une longue histoire.
Une histoire que je veux entendre.
Si je dois faire regagner votre père dans le coeur des américains,
Je lance le récit de cette famille à partir de maintenant.
Je vois que vous n'avez pas eu, la courtoisie d'attendre.
- Mademoiselle Preston. - "Bizzy", s'il vous plait.
- Bizzy - C'est un plaisir Victoria
J'ai pensé me concentrer, sur ces jeunes gens.
Pour que ne perdiez pas votre temps.
J'admire votre cran, Bizzy,
je sens que cette réception que j'organise pour la fête nationale,
ainsi que celle pour le mariage d'Emily,
devrait s'avérer suffisant pour les journaux.
Cela n'aidera pas si ces chiffons pensent
que vous deux êtes toujours en froid.
Le dernier évènement auquel vous avez assisté, a fini sur une dispute
digne de télénovela.
Et comme il y a peu d'intérêt à positionner Conrad
comme le maître d'une maison divisé,
je dois réécrire votre histoire… illico.
Et comment proposez-vous de faire ça ?
Tout d'abord, j'organise votre fête du 4 Juillet
comme la réintroduction de l'heureux clan Grayson,
suivi par une virée amicale mère/belle-fille
que je vais planifier pour vous
lors de notre lunch de demain.
Pour le moment...
C'est tout ce qu'il me faut... Vous deux.
Et c'est ce que je vais avoir.
Tu essayes d'obtenir un scoop sur le mariage ?
Ils ont prévu de grandes choses.
J'en suis sûr.
Qu'est-ce qui t'amènes ?
Je... t'ai apporté des macarons
pour te souhaiter la bienvenue.
Merci
C'est une belle surprise.
Comment c'était à Los Angeles ?
Convaincre et dîner avec les photographes de "Voulez",
n'est pas aussi glamour qu'on pourrait le croire.
Vraiment ? Bizarre.
J'ai eu une expérience totalement différente en le faisant.
J'imagine que ce soir tu n'es pas libre ?
Il vient m'apporter des cadeaux,
et maintenant il semble chercher un rencard ?
Je devrais quitter la ville plus souvent.
Mais non. J'ai trop de travail à rattraper
avec le mariage qui approche.
Ce sera toujours là demain.
Ne laisse pas les Graysons prendre le pas sur ta vie.
-Salut.
J'ai perdu mon talent.
Une semaine après, et tout ce que j'ai déterré
est un vol aller simple de Philadelphie à Richmond.
Tout ce que je veux savoir c'est que Patrick va bien.
Tu devrais être content de savoir qu'il n'est pas ici.
Il aurait également scruté de très près l'attachée de presse de Conrad.
Elle veut que Victoria et moi jouons la carte sympathique pour la presse.
Toi et Vicki, inséparables...
Ce truc ira directement à l'encontre de ton super plan
qui sert à la faire croire qu'elle t'a tué, non ?
Exactement.
C'est pourquoi la virtuose attachée de presse Bizzy Preston
devient un problème que je n'ai pas le temps de gérer.
Quoi, tu la connais ?
Et je la hais.
À l'époque, je sortais avec ce gars.
C'était occasionnellement... amusant.
Puis j'ai rencontré sa soeur. La pop star qui va et vient, Sage.
Et elle était davantage occasionnelle, davantage amusante....
et en fait, mariée.
La presse a mis la main sur notre relation sans lendemain,
et Bizzy l'a écrasé...
En prétendant que j'étais gay.
Je m'en rapelle quand ce cela s'est produit. C'était lorsque l'on s'est rencontrés.
Je ne savais pas qu'elle était derrière ça.
Ni même mon père.
Après des années à être séparé,
Le succès de Nolcorp nous a finalement remis en bons termes,
jusqu'à prévoir une visite à New York
pour voir mes facilités R&D.
Programmé un robot pour lui ouvrir une bière.
Puis... Il a lu le communiqué de presse,
a annulé son voyage...
Il ne m'a plus jamais reparlé.
Je suis désolée, Nolan.
Bizzy est celle qui devrait être désolée.
Et on doit la stopper avant qu'elle ne fasse de toi,
sa prochaine victime.
Elle gagne sa vie en couvrant le secret de ses clients.
On a juste à les exposer.
Oui, mais ce n'est pas aussi facile.
Elle ferait n'importe quoi pour les protéger,
et plus grand elle gagne, plus grosse sa loyauté.
Et je connais une famille qui paie le gros lot.
À quoi tu penses ?
Elle pourrait nous aider avec le cas Victoria avant de la faire souffrir.
Ce n'est pas si facile.
Elle est futée, dangereuse, kidnappeuse de l'information
Je n'ai pas peur de lui en donner.
Il est temps qu'elle en sache plus sur mon premier mari.
Revenge S03E51 "Resurgence"
Synchro par Muumi www.addic7ed.com
Les choses étant lente là-bas, donc..
J'ai préparé un petit quelque chose.
Est-ce une autre tentative pour mettre au menu
les desserts ?
Peux-tu reprocher à une fille d'essayer ?
Je suis content que tu nous ai rejoint.
Tu apportes de la nouveauté.
Merci.
J'ai des trucs à faire dans la réserve.
J'étais sur mon chemin pour aller déjeuner.
J'espère que ça ne te dérange pas que je passe par ici.
C'est un bar. C'est un peu le but, non ?
Tu comptes rester ici ?
Ça ne fait qu'une semaine, mais je ne peux pas me plaindre.
Ça se voit que ton travail à la boulangerie te manque.
Je connais ce regard.
Ça veut dire que quelque chose dans ton cerveau se trame.
Je sais que la pâtisserie a toujours été l'un de tes rêves.
Et ça peut paraître fou mais...
Et si tu faisais le gâteau pour mon mariage ?
Mais oui...
Car ça n'aurait pas l'air bizarre.
Sauf si on décide que ça ait l'air d'être bizarre.
Allez. On a engagé personne pour l'instant.
Tu sais... Quand je t'ai vu l'autre soir après mon service,
Je pensais que tu étais juste entrain de me balancer un tas de conneries
à propos de mériter mon pardon.
Je te l'ai dit, Je ne suis plus cette personne
- Je veux t'aider. - Je ne veux pas de ta charité, Danny.
Tant mieux, car je ne t'en donne pas
Ce que je propose est une chance à un emploi que tu veux.
Qui pourrait être bon pour toi.
Penses-y.
Comme je vous l'ai dit, il serait parfait pour un portrait
dans votre magazine. Pensez-y.
Désolé. Cette chose bat plus souvent que mon cœur.
Surtout maintenant que je vous garde au sec sous mon parapluie.
Conrad ne m'avait pas dit combien
cette famille lui pesait.
Je ne comprends pas. C'est pour ça que je suis ici ?
Un blogueur a réagi à mon article
sur Daniel et toi.
Comment la mondaine Emily Thorne
a attendu son prince charmant.
C'est bien, mais...
Cette fouine prétend avoir la preuve
que vous avez déjà été mariée.
Pardon ?
J'étais très jeune.
C'était une erreur. Je suis sûre que vous comprenez.
En fait...
Je suis l'une des seules qui a eu la chance que ça marche
avec son grand amour du lycée.
Jeff et moi sommes ensemble depuis 22
Et je suis sûre que nous nous aimons toujours autant que Daniel et vous.
Cela doit rester entre nous.
Je suis comme un fossoyeur, chérie.
J'enterre des choses plus grosses que ça tous les jours.
Bien, car personne ne peut savoir, surtout pas Victoria.
On n'est pas vraiment les meilleures amies.
Je ne peux juste pas gagner avec elle.
Si elle découvre ça, elle ne me pardonnera jamais.
Ce ne sera pas pour cette fois.
Mais les secrets ont l'art de s'ébruiter.
Alors allons droit au but.
Que cachez-vous d'autre ?
Rien, je le jure.
Je peux faire quelque chose pour t'aider ?
Le publicitaire engagé par Conrad qui est déterminé
à mettre en lumière tout ce que nous faisons,
incluant la promotion de ce mariage,
et si nous n'agissons pas plus vite,
il sera trop tard pour faire quoi que ce soit.
Je pensais que vous comptiez sur Jack Porter
- pour les briser. - J'ai entendu dire qu'il courtise Mlle Lemarchal.
Donc clairement ça ne se réalisera pas.
- Alors, nous trouverons un autre moyen. - Pas nous.
Vous le ferez.
Mon fils ne manque pas de haine envers vous.
Alors, revenez dans la vie d'Emily...
Et le plus important, dans son lit.
Le "faux" blogueur était convaincant.
Espérons que Bizzy répande la nouvelle, comme je le souhaite.
Oh, crois-moi.
Elle sait que partager des informations comme ça
l'a garde dans le personnel des Grayson.
Et une fois fait, nous serons
tous les deux, démolis avec joie.
Tu es sûr d'être partant, grand-père ?
Je ne deviens pas plus vieux, seulement .. plus sage.
Mais essayer de déterrer les secrets des clients de Bizzy
prend plus de temps que je ne pensais.
Hacker son pare-feu Proton 5
prendra du temps que je n'ai pas.
Pourquoi ce regard ?
Si ça c'était passé il y a quelques années,
tu aurais jeter un martini sur elle
et aurais appelé ça une victoire. Mais maintenant..
Je suis debout pour moi-même.
J'ai juste...
Enterré la douleur de ce qui est arrivé avec mon père,
mais à cause de toi, je n'y fais pas seulement face.
Je fais quelque chose.
J'ai appris beaucoup de toi, Ems.
Nous avons fait une bonne équipe.
Si on veut gagner...
on va avoir besoin d'un nouveau plan.
Je n'ai pas le temps de m'occuper de ce parefeu,
donc nous allons devoir obtenir son mot de passe.
Sauf que ce téléphone ne quitte jamais ses mains.
Peut-être qu'il n'en a pas besoin.
Je suis contente d'avoir décidé de prendre ma soirée.
C'est beau ici, n'est-ce pas ?
Ouais, c'est comme ton propre petit sanctuaire.
Là où personne ne peut nous trouver.
Quoi ?
- J'ai fait quelque chose de mal ? - Non, non.
C'est...
Essayons au moins d'apprécier le film
et d'avoir un autre verre de vin.
À moins que... je peux aller en bas et faire une autre boisson.
Non, je n'ai besoin de rien du bar.
Alors le vin suffira.
Ce n'est pas ce que je voulais dire.
Je pense que c'est mieux si je m'en vais.
- Margaux - Ce n'est pas grave.
Je commence tôt demain.
Profites de ta belle soirée.
Tu es en retard.
Daniel m'a retenu.
Il veux que son ex-petite amie fasse notre gâteau de mariage.
Il a mis en place une dégustation chez moi demain.
Tu suspectes quelque chose de mal ?
Non, je suis sûre qu'il le fait par culpabilité.
Daniel est la raison pour laquelle j'avais besoin de te voir.
Victoria m'a obligé à entrer dans votre orbite
dans le but de construire un pont entre vous deux.
Ce n'est pas une option, pas si près du mariage.
Si je ne trouve pas un moyen,
je pourrais perdre l'accès au Grayson.
- Peut-être qu'il y a un troisième moyen. - Et c'est ?
Être vu ensemble...
- C'est la dernière fois, je promets. - Tu te fous de moi ?
Chaque fois a été meilleur que la précédente.
Ce sont des recettes de famille ?
Oui, du côté de ma mère.
Ta mère t'a bien appris.
Elle nous a élevé, mon frère et moi
après que mon père nous ai laissé tombé, donc tout ce que je sais
me vient d'elle, y compris comment mettre le foutoir.
Je suis vraiment désolé pour tout ce désordre.
Ne t’inquiète pas pour ça.
Je ferais mieux d'arrêter ou je n'aurais plus place pour le dîner avec Victoria.
Si ça aide à raccourcir le dîner,
je dirais mange.
Encore merci...
de m'avoir laissé une chance.
C'est normal, merci. À bientôt.
J'apprécie que tu l'envisages.
C'est juste quelque chose que je veux faire, tu comprends ?
C'est une bonne chose que tu fais.
Et je pense qu'elle fera un merveilleux gâteau de mariage.
Moi aussi.
Je te vois plus tard, d'accord ?
Tu as le job.
Non. Sérieusement ?
Je suis sérieux.
Elle est bien plus mature que moi. Je veux dire...
Laisser l'ex de ton fiancé faire ton gâteau de mariage...
Si les rôles étaient inversés, je serais trop jalouse
et j'aurais tout annulé.
- C'est Emily ça. - Et toi...
Lui demander de me laisser préparer le gâteau...
Il faut des tripes. Et si ça avait été immangeable ?
Je savais qu'il ne le serait pas.
Je dois dire que...
le pardon que tu cherchais...
il faudra encore du chemin.
Hé bien…
- Je dois nettoyer. - Ok.
- Laisse-moi t'aider. - C'est bon.
- Je peux t'aid... - Non, tu m'as embauché. C'est mon travail.
Alors je te donne le reste de ta journée.
Rentre chez toi.
Alors... Comment était ton rendez-vous avec Margaux ?
Les choses allaient bien...
jusqu'à ce que ça foire.
Que s'est-il passé ?
Je ne sais pas. Elle est juste...
Elle est partie en plein milieu.
Quoi, sans raison ? Qu'est-ce qui se passe Jack ?
J'ai juste..
J'ai foiré.
Je ne voulais pas, mais j'ai juste...
Je ne pouvais pas le supporter.
Tu sais ce que c'est, non ?
- Oui. - Je pense...
Peut-être qu'il est temps de l'affronter.
Je dois l'admettre, j'étais un peu surprise,
en l'entendant de ton publicitaire.
Donc elle m'a dit que tu cherchais un reportage.
Il y a dû y avoir une confusion.
Ce que Ms Preston a offert était exclusif.
Conrad Grayson est de retour. C'est un survivant...
Un profil élogieux de toutes sortes.
C'est hors de question.
Nous devons garder l'intégrité journalistique.
Et le mariage de Daniel en couverture n'est pas un conflit d'intérêt ?
Touché, M. Grayson.
Mais il y a une différence entre une partie de la société
et un avertissement pour vous.
Maintenant, si vous me donnez accès à tous vos papiers
et... archives... Alors on pourra peut être parler.
Je ne suis pas là pour rester dans le passé.
Si vous ne voulez pas être totalement honnête avec moi,
Je ne suis pas partante pour aller de l'avant.
Mais je suis sûre qu'il y a une histoire en vous que personne n'attend.
Vous avez seulement besoin de courage pour le dire.
Vous voyez comment cela est facile ?
Avec vous deux sur la même page, vous n'attirerez pas l'attention
et nous pourrons de nouveau mettre Conrad sous les feux de la rampe.
Cet itinéraire est trop agressif.
Sûrement les 200 personnes
veut dire que j'ai fait mon devoir.
Vous savez mieux que personne
que changer l'opinion public prend du temps.
Et je n'ai que de simples semaines avant tout le monde vous vois
comme les nouvelles icônes d'une mère et sa belle-fille
à l'enterrement de vie de jeune fille.
Ce serait un challenge intéressant.
Pas pour une femme de votre stature.
Si vos conflits creént tant d'étincelles,
Imagine ce que ce partenariat peut faire.
Eh bien, je serai certainement émerveillé de voir ça.
Aiden, quelle coïncidence.
En vérité, ce n'est pas le cas.
Je sais que je m'avance,
mais j'espérais voler Mlle Thorne.
Je n'ai rien à te dire.
Pourquoi n'iriez-vous pas, Emily ?
Vous avez clairement des choses à résoudre.
Merci pour le déjeuner, Bizzy.
De rien.
Après toi. Merci.
Gentille fille.
Emily désire évidemment ton approbation.
J'aurais supposé que
payer pour un appartement à fort prix
signifiait que Conrad avait quelqu'un
de meilleur à lire les gens.
Oui. En repensant, je...
C'est pourquoi je suis prête à parader
de bonne volonté avec elle,
sans parler de ses sentiments non résolus pour Aiden Mathis.
C'est son ex, aussi ?
Elle est déterminée à me faire gagner mon dû.
"Aussi" ?
Je ne devrais pas vous dire cela,
mais la jeune Emily a été mariée une fois auparavant.
Je vous demande pardon.
Ne vous inquiétez pas. C'était une erreur.
Je suis sûre que c'est tout ce qu'il y'a à dire.
On ne peut jamais être trop sûr.
Elle était jeune. Elle était amoureuse.
A-t-elle mentionné un nom ?
- Oh, Je ne me souviens pas. - Ronald...
Roger ? Je suis sûre que je l'ai au bureau.
Peut-être que vous pouvez faire quelques recherches pour moi.
Et la mise à mort t'appartient, Nolan.
Je suis sûre que la fête des Grayson pour le 4 Juillet
servira de toile de fond parfaite, tu ne penses pas ?
Hé bien…
Que le feux d'artifice commence.
- C'était agréable de te voir. - Fais attention.
- Hey, Maman. - Photo rapide ?
Ouais.
Bizzy en fait
un événement mémorable.
Elle documente chaque parcelle.
Je suis sûre qu'elle n'inclura pas Aiden
vu comme il a traîné ta fiancée hors du déjeuner aujourd'hui.
Emily te l'a dit, je suis sûre.
Je pense qu'il essaye de ranimer la relation.
Dois-tu tout interpréter ?
- Essaie simplement de t'amuser. - Très bien.
- Bonjour, messieurs
Le gotha des Hamptons est sorti en force.
Je dirais que nous sommes un succès.
J'ai des testeurs
pour des infos sur le mari n°1.
En parlant de ça, je devrais probablement trouver le mien.
Pourquoi pas garder notre petite mission d'enquête
entre nous, d'accord ?
Maman...
Tu te souviens de Sara ?
Bien sûr.
Mlle Munello, je ne veux pas être indélicate,
mais ne voudriez vous pas être beaucoup mieux installée
pour regarder les feux d'artifice quelque part dans le champs ?
Charlotte a été assez gentille pour me surclasser ce soir
prétendant être le seul pour cent
De quoi exactement, mon cher ?
Puis je vous resservir un verre ?
Car je suis sûr d'en avoir besoin d'un.
Pourquoi sur cette planète as tu invité cette fille de nouveau dans notre maison ?
Parce que je tiens trop à Daniel
pour le voir se marier à la mauvaise femme.
Et je ne pense pas qu'Emily est la seule qui puisse le rendre heureux.
Vous savez que j'ai souscris un aperçu, mais cela n'explique pas
- le besoin de faire ressortir cette fille de l'oubli. - Réveille-toi mère.
Je suis sûr que Daniel a toujours des sentiments pour Sarah,
et qu'elle a toujours des sentiments pour lui.
Ils ont juste besoin d'aide pour s'en souvenir.
Alors, tu penses que Sara pourrait être celle
qui puisse mettre fin à ce mariage ?
Si tu n'étais pas aussi préoccupée par haïr Emily
et plus par t'inquiéter de Daniel
tu l'aurais vu aussi.
Donc ok... Fière de moi ?
Je n'en attendais pas moins.
Bizzy Preston... en chair et en os.
Nols ?
Ça fait longtemps.
Ma chère vous êtes merveilleuse.
De même, et qui est le faire-valoir ?
C'est mon mari Jeff. Jeff, voici Nolan Ross.
Bien sûr. C'est un plaisir de vous rencontrer, Nolan.
Oh, tout le plaisir est pour moi.
Vous trempez dans le P.R. aussi ?
Je laisse ma femme sous le feu des projecteurs.
Elle est douée pour cela.
Elle est dévouée à ses clients.
J'y pense, la dernière fois que nos chemins se sont croisés
vous n'étiez pas gentille en revelant mon homosexualité a la presse.
Vous parlez de toute cette affaire de "Sage" ?
Je vous en prie.
Je vous ai sorti des pages technologiques,
pour vous laisser vous intéresser aux gens réels.
Vous avez fait ressortir mon armani intérieur.
Et d'ailleurs, qui pourrait rester en colère contre ce visage ?
Vous venez juste de gagner un cocktail.
Je l'ai portée une nuit comme un homme marié,
et je l'ai portée depuis pour t'honorer
Peut-être inconsciemment pour convaincre les gens
que j'avais quelqu'un avec qui partager mes jours, et...
et mes nuits.
Mais je ne le fais plus.
Il est temps pour moi d'essayer de passer à autre chose.
Tu me manques de tout mon coeur.
- Je suis sérieux. - La combinaison orange ne m'allait pas
Donc j'ai dit que je préférais les rayures noires et blanches.
- Ils n'auraient pas bougé pas. - Vous êtes si excessive.
Vous deux semblez passer du bon temps.
Emily, vous êtes si chanceuse
d'avoir celui-là à bout de bras.
Dieu, les ennuis que vous devez attirer tous les deux.
Rien de ne vaut la publicité.
J'allais vous demander,
à quelle heure est le collecte de charité du musée ce Lundi ?
Victoria me tuerait si j'étais en retard.
Tout comme moi. Laissez-moi vérifier.
Où sont mes lunettes ?
Tenez, voici les miennes.
Oh, merci Nols. Mon petit sauveur.
10h00.
Et c'est très important que vous deux fassiez
- un bon spectacle, ma chère. - Il le sera, je promets.
Profite de la fête.
Merci.
Maintenant, où en étions-nous ?
J'allais aller me préparer un autre cocktail.
Quel est ton poison ?
Surprends-moi.
OK
Je te vois dans un instant. Merci beaucoup
Bien sûr. Hé, à bientôt.
Oh, Aaron. J'irai te voir.
Hé, un autre verre de blanc ?
- Non, je vais prendre du rouge. - Tout de suite.
Merci, Nols, mon petit sauveur.
Merci, Nols, mon petit sauveur
Si c'est une surprise que tu veux,
j'en serais plus que ravi de te rendre service.
Vous voilà
Enchanté de vous rencontrer.
Ouais, j'ai compris.
Vous êtes resplendissante ce soir Mlle Thorne.
Tout comme vous, M. Mathis.
Je vois que vous deux avez fait la paix.
Nous essayons, Victoria, étant donné que vous tentez de toute évidence
de nous avoir tous les deux dans votre vie.
N'est-ce pas charmant ?
Mais ne faites rien en mon nom.
Ce n'était pas prévu.
Victoria m'a forcé la main.
Je n'avais pas d'autre choix que d'être vu avec toi.
Ne t'y habitue pas trop.
Tu redeviens amie avec Aiden à nouveau ?
Nous étions juste à la même fête, Daniel.
Qu'avait-il à dire ?
Est-ce important ?
Je tire le mieux d'une mauvaise situation.
Ne me dis pas que tu es jaloux.
Non.
- Non je ne le suis pas. - Bien.
J'allais acheter à manger, si tu veux venir.
Dans une minute. J'ai, euh, quelques personnes
- à qui je dois parler. - Ok.
J'ai entendu pendant la fête, que Conrad Grayson
écrit ses mémoires. Est-ce vrai ?
En effet c'est vrai. Voulez vous bien nous excuser ?
Donc tu as décidé de parler de ton passé après tout ?
Tu avais raison. Le public le mérite.
Je prévois de leur donner à ma propre façon.
J'adorerais en parler plus.
Peut-être demain matin à mon bureau.
J'ai bien peur que ce soit trop tard.
Je ne veux pas de simples essais pour Voulez, Mr Grayson.
- Non ? - Je veux votre livre en entier.
Avez vous oublié que Lemarchal a une maison d'édition ?
Alors, demain matin c'est bon.
OK
Hé.
Écoute,
je suis désolée pour hier soir.
- Ça a été une dure journée.
- Je ne peux pas imaginer.
Ecoute, je n'en ai pas parlé parce que je pensais
que tu ne voulais pas parler de ça.
C'est vrai. C'est... une partie du problème.
Mais...
J'espère que tu me donnera une autre chance.
Tu as enlevé ta bague.
Que dis-tu d'aller admirer les feux d'artifices sur ton toit ?
Je t'ai apporté une veste.
J'espère que tu ne te caches pas de ma mère.
Elle ne m'effraie plus.
- Mais, elle essaie toujours ?
- Elle a tendance à faire de son mieux.
De toute évidence.
Ouais, je ne voudrais pas manquer ça.
Je me souviens quand ma mère nous emmenait enfants dehors
toutes les semaines pendant la saison pour les voir sur l'Ile Coney.
Yeah, vendredi soir sur le ponton.
9h30 précise.
Oh, vous étiez ?
Les meilleurs sièges dans la maison sont entre le 10
Je n'ai jamais manqué ça quand j'étais petite.
Pas question.
Bien sûr, j'étais avec ma nounou,
mais… qui sait ?
Peut-être qu'on s'est rencontré au stand des hot dog.
Si tu m'avais dit que je serai de retour ici
assise à coté de toi...
Et bien...
Les choses changent.
J'imagine que tu as raison.
Tu es en train de hacker le téléphone de Bizzy là ? Et si quelqu'un te voyait ?
Quoi ? Je me suis emporté. En plus j'ai attendu qu'elle parte.
As-tu eu ce que tu voulais ?
Et bien plus.
Lisez ces lignes de textes sales
de Mme Preston elle-même.
Attends. Trevor ?
Je pensais que le nom de son mari était Jeff.
En effet. On dirait que notre chère Bizzy a été occupée
à couvrir des affaires de son coté.
A boire ?
Je ne veux rien presser.
On peut aller en haut et regarder les feux d'artifice.
♪ Wild green stones alone
♪ my lover
♪ and keep us on my heart
C'est quoi ça ?
C'est le 4 Juillet,
le jour où nous Américains célébrons le débarras
des Anglais.
Mais je fais des progrès.
J'ai les bonnes grâces d'Emily.
Et bien, tes tristes tentatives pour la courtiser
ont échoué pour avoir leur effet désiré.
Daniel est serein avec ta nouvelle relation.
Alors je changerai son opinion.
Mais vous n'avez pas l'air de comprendre.
Je déclare mon indépendance.
Victoria, vous ne pouvez pas nier
que nous avons fait une bonne équipe jusqu'à présent,
et... en plus...
Vous ne pouvez pas faire ça seule.
Vous me sous-estimez, M. Mathis.
Encore une autre raison de pourquoi votre temps ici est terminé.
Donc, si vous n'y voyez pas d'inconvénient...
Barrez-vous de chez moi.
Que s'est-il passé ?
Je ne sais pas. Victoria est devenue folle.
Elle m'a jeté dehors sur un caprice.
Ça veut dire qu'elle a quelque chose d'autre dans sa manche.
Et je m'en voudrais si je ne trouve pas ce que c'est.
Juste, n'exagère pas.
Je ne veux pas qu'elle ait des soupçons.
Alors, que puis-je faire pour aider ?
Va t'assurer que tout est prêt
pour le final.
Reviens quand la poussière est retombée.
Au moins, je pourrais dire au revoir cette fois.
Et voilà.
Si tu veux quelque chose de mieux, je peux courir en bas.
As-tu une machine à expresso ?
Non, non, je voulais dire que je peux y mettre dans un plus beau mug.
Oh, je dois aller au bureau.
Reste pour le petit-déjeuner.
J'ai fait quelques pancakes.
Plus tard, s'il te plait
Non, j'entends une proposition de livre ce matin,
et j'imagine que Conrad Grayson n'attend personne.
Conrad ?
Qu'est-ce qu'il présente, un livre de mensonges ?
Probablement, mais ça ne veut pas dire que je ne peux pas avoir la vraie histoire.
J'ai un sentiment qui est tellement plus intéressant
que la plupart d'entre nous connaissons.
Bonne soirée hier soir, hein ?
Pouvez-vous croire que les Graysons sont à la mode ?
Oh, oui je peux.
Vous feriez n'importe quoi pour vos clients n'est-ce pas ?
Même si ça blesse quelqu'un.
Vous vous souvenez de cette histoire
que j'ai raconté à la presse il y a des années ?
Vous voulez dire celle qui a failli me détruire ?
Celle qui m'a fait sentir complètement seule,
celle qui m'a coûté les 10 dernières
Oui. Vous avez fait ça.
Donc pourquoi êtes vous là ?
Pour une revanche.
Et bien... Vous voyez, au début,
j'allais juste divulguer tous les secrets de vos clients,
mais j'ai pensé que ce n'est pas de leur faute
s'ils ont des problèmes de drogues et de colère.
Oh, et ce mec qui a un truc pour les couches...
Comment savez-vous ça ?
C'est une information totalement sécurisée.
Un petit oiseau me l'a dit.
Et puis... Il a envoyé des e-mails à tous vos clients,
pour expliquer à quel point vous êtes négligeant à garder leurs péchés.
Vous allez détruire ma carrière.
Bizzy, je l'ai déjà fait.
Et maintenant que vous n'êtes officiellement plus dans les affaires,
vous êtes à moi.
Maintenant si et quand j'aurai besoin de vous, j’appellerai.
Sinon, ce téléphone reste silencieux.
Et ça inclue les sextos avec Trevor Vance.
Je ne sais pas qui c'est.
Alors pourquoi tu vas dans sa maison à Westport
trois soirs par semaine ?
Nolan...
Jeff est... C'est un homme bien.
Et ça le tuerait s'il découvrait.
Très bien.
Alors je te donne le choix...
Un que tu n'as jamais eu la courtoisie de m'offrir
il y a toutes ces années.
Fin de l'histoire... Aujourd'hui.
Retourne avec l'homme qui clairement t'aime.
Sinon...
Je lui dirais la vérité.
Je suis désolé...
Pour ce qui est arrivé à ton père.
J'ai attendu 10 ans pour entendre ça.
C'est juste dommage qu'il ne l'entendra jamais.
Je voulais m'excuser
pour avoir été froide avec toi hier soir.
Tu as fait un long chemin
pour deux mots que tu peux dire au téléphone.
Me permets-tu de rester un peu plus ?
Je sais que tu as plu à Daniel une fois
et je n'étais pas très réceptive à votre présence.
Vraiment ?
C'est parce que je ne comprenais pas totalement
à quel point son bonheur est important pour moi...
à l'exception de moi
Que veux-tu dire ?
Je pense que tu pourrais être la bonne pour Daniel.
Daniel va se marier dans un mois.
Mais tu dois avoir arrêté de te demander
si c'était seulement parce qu'il t'a perdu il y a 3
Je sais que vous et moi on ne s'entendait pas bien avant,
mais peut-être qu'on pourrait travailler ensemble
pour un même but.
La collecte de fonds de mon musée est annulée.
Je suppose que je dois te remercier.
- Bizzy sera tout autre pendant un moment. - Merci.
Bien que quand il était temps d'y aller pour le meurtre,
Je n'ai pas pu tirer.
J'ai sauvé son mariage en fait.
Je suppose que mon plan a un aspect positif ?
C'est assez drôle d'être ton second.
Je t'ai bien appris, sauterelles
Tu sais, en fait, tu l'as fait, Nolan.
Il y a encore 2 ans, jamais je n'aurais pensé avoir
un partenaire dans tout ça...
Ou un vrai ami.
Et bien, tu...
devrais patienter un peu pour notre "tope là".
Mes lunettes ont accidentellement enregistré, de ma poche,
des moments de la soirée d'hier soir.
Permets-moi d'en venir à mon point.
Attends...
Voilà pourquoi Daniel n'était pas fâché à propos de Aiden.
On dirait qu'ils vont raviver leur passé.
Alors je dois faire en sorte qu'ils n'aient pas d'avenir.
Synchro par Muumi www.addic7ed.com