Oh, boo ya.
Sehen wir mal, was der ganze Rummel soll.
Oh, das ist wie bei Jäger des verlorenen Schatzes.
Ich hoffe mal, dass in dieser Kiste weniger Nazi-Gesichts-schmelzende Schönheit ist.
Oh, die Una Mens...
In der Tat. Sie werden kommen.
Und sie werden hungrig sein.
- Lass mich los, Zombiejunge! - Whicher, warte...
Sie wurde beansprucht. Dennoch wagt sie es, die Blutgesetze zu entehren.
Sie wird zu den Una Mens gebracht.
Und dich sollte man mal zu einem Zahnarzt bringen, Kumpel.
Dein Atem stinkt wie der Anus eines Yetis.
Eine ziemlich große Klappe für den Menschen, der einen Zufluchtsort angegriffen hat.
Whicher, du machst einen Fehler.
Du solltest sie einfach gehen lassen.
Wie oft soll ich dir sagen, dass ich kein Mensch bin.
Das ist süß.
Wie du sehen kannst, kann die hier nicht die sein, nach der ihr sucht.
- Sie ist... - Ganz Fae, Süßer.
Spüre die Hitze!
Wie ist das möglich?
- Habe ich mich etwa geirrt? - Hey, "kein Arsch ist perfekt".
Wir werden sie hier rausbringen, Emissär.
Wenn ich die da das nächste Mal sehe, wird ihre Haut...
die Heiligen Gemächer der Una Mens auskleiden.
- Ich hatte ihn. - Gehen wir.
Danke, Detective Nichtstuer.
Was? Du konntest ihm mit deinen massiven Wolfspfoten keins überbraten?
Was? Und die Show verpassen? Gut gemacht, Sparky.
Das war echt knapp, Kenz.
Diese vorübergehenden Kräfte sind keine gute Idee.
Ja, aber notwendig, denn ich bin eine Terroristin, schon vergessen?
Ihr Terroristinnen riecht etwa alle nach Sonnenblumen und Chardonnay?
Okay, ich werde Tinkerbell mal nach Hause bringen, okay?
Jep.
- Nach dir. - Ich werde den Papierkram erledigen.
Sonnenblumen? Nett.
Niemand ist hier, Dyson. Hör auf zu schnuppern.
Nur du und ich und die Tangas, huh?
Das sind übrigens sehr viele Tangas.
Damit du's weißt, das sind alle Geschäfts-Tangas.
Ich will nicht mal wissen, was das bedeutet.
Ich kann aber sehen, wieso du den ganzen Kram brauchst.
Macht die Bude etwas lebendig.
Ich bin nicht einsam, wenn du das fragen willst, Wölfchen.
Wollte ich eigentlich nicht.
Wieso würdest du mit mir hier einsam sein?
Das ist eine sehr gute Frage...
Mist...
Sind alle Wölfe so romantisch?
- Ich denke nur gerade an Hale... - Das ist sehr unvoreingenommen von dir.
Er ist verrückt nach dir, stimmt's?
Seit wann sind wir das hier?
Weitere Rats-Dumpfbacken.
Nein, es riecht etwas zu angenehm.
Hallo.
Bitte...
Ich muss mit der talentierten Privatdetektivin reden.
Mein Name ist Aife.
Ich kenne Sie, Lady.
Sie haben den Ash, der wie Batman redet, in die Luft gesprengt.
Oh, Wildleder, in diesem Wetter? Du wunderschöne Rebellin.
- Lass sie los. - Ich bin nicht hier, um zu kämpfen.
Ich brauche Hilfe bei der Suche nach meiner Tochter.
Ihr Name ist Bo.
Bo.
Das klingt nach einem Männernamen, oder nicht?
Das Leben ist hart, wenn du nicht weißt, wer du bist.
Es ist noch härter, wenn du nicht weißt, was du bist.
Meine Liebe ist ein Todesurteil.
Ich war jahrelang verloren, suchte, während ich mich verbarg...
Nur um herauszufinden, dass ich zu einer vor den Menschen verborgenen Welt gehöre.
Ich werde mich nicht mehr verstecken. Ich werde das Leben leben, das ich mir aussuche.
Lost Girl S04E01 * In Memoriam *
Übersetzt von seriaLina, Gatling333 und Vikaay Korrigiert von brainpower
SubCentral.de TV4User.de
Sie sind also ein Sukkubus?
Der Sukkubus, der versucht hat, Light Fae Ältesten zu ermorden.
- Ich war aufgewühlt. - Und jetzt?
Weniger aufgewühlt. Und ich habe jetzt ein besseres Ziel:
Meine Tochter zu finden, die ich verloren habe.
Wir sind uns schon mal begegnet.
Sie haben nicht gerade einen Eindruck hinterlassen.
Süßer, ich bin schon vielen Männern begegnet.
Und ganz gleich was immer sie später vor ihren Freundinnen behaupten,
sind sie immer beeindruckt.
Aber ich habe von einer Begegnung vor Kurzem geredet. In Tafts Labor.
Das stimmt, Sie waren da.
Sie haben also eine 30-jährige Tochter?
Eine erwachsene Tochter, von der nie jemand was gehört oder gesehen hat?
Das stimmt. Es gibt weder Aufzeichnungen...
noch physikalische Hinweise darauf, dass ich jemals entbunden hätte.
Jedoch ist die Waffe eines Sukkubus ihr Körper,
daher gibt es keinen Verschleiß, sozusagen.
Würdet ihr es gerne selbst sehen?
Nach Schwangerschaftsstreifen prüfen? Ich passe.
Ich weiß es in meinem Herzen, dass ich eine Tochter zur Welt gebracht habe.
Ich weiß, ich hätte sie nach meiner eigenen Mutter genannt.
Und ich weiß, dass sie das ist. Ich wusste es, sobald ich das Foto gefunden hatte.
Fünf Mücken, dass es ein Foto ihrer Katze ist.
Ich bin nicht verrückt.
Diese Frau ist wunderschön.
Ja, wenn du auf Gesichter und Körper stehst... was auch immer.
Wir sind nicht interessiert.
- Tut mir leid... - Ihr seid skeptisch, ich verstehe das.
Mein Vater hat keinen Dummkopf erzogen.
Das ist ein Erinnerungswickel.
Ein eindeutiger Beweis, dass eine Fae an ihrem Gedächtnis herumgespielt hat.
Ich möchte nur wissen warum.
Ich bezahle euch natürlich und ich bezahle gut.
Eine Tochter, schon unterwegs.
Natürlich mit Unkosten dazugerechnet.
Natürlich.
- Entschuldigt mich. - Warte, jetzt?
Gleiche Zeit. Jeden Tag.
Du gehst seit Monaten hin und du hast nichts gefunden.
- Sie hat mich gerettet. - Dyson, sie hat dich über eine Klippe getrieben.
Und ich wäre gestorben, wenn ich mich nicht verwandelt hätte.
Deswegen muss ich Tamsin finden. Ich muss wissen warum.
Du schuldest mir was, mich mit der Klientin und der Rechnung allein zu lassen.
Gute Nachrichten. Sie übernimmt Ihren Fall.
Und Sie haben Glück, denn Kenzi ist die Beste.
Ich werde nun auch gehen. Es ist Flotten Woche.
- Okay. - Kann ich Ihnen noch was bringen?
- Erlaube mir. - Großartig.
Ich bin gerade knapp bei Kasse.
Vielleicht kann ich mal wieder kommen,
und es wieder gut machen...
Gott... ja.
Lady, was Sie brauchen, ist ein Manager.
Neues Hobby?
Geht es darum, was zwischen dir und Stella passiert ist?
Was?
Nein. Es ist nichts passiert.
Nichts wie: 'es ist nur eine Pause' oder eher 'ich habe einen Braten in die Röhre geschoben'.
Nicht anfassen!
Etwas ist aus dem Takt.
Jemand hat die Balance von Raum und Zeit durcheinander gebracht.
Ich tippe auf den neuen Rat. Sie scheinen schnell angepisst zu sein.
Die Una Mens sind ein nahezu allwissender Rat
der Fae Obrigkeit, dessen einziger Zweck...
Es ist, dass die alten Gesetze eingehalten werden.
Was ist das für ein Samen?
Es ist ein Symbol der Una Mens.
Sie lassen sich zu unserer kleinen Kolonie herab, weil
die Dinge in den letzten Jahren wirklich durcheinander geraten sind.
Ich beschuldige Justin Bieber.
Sie würden keine...
Erinnerung löschen, oder?
Nein, die Una Mens würden so was... subtiles nicht erwägen.
Warte, warum?
Ach, neue Klientin.
Ich muss bei der heimischen Fae anklopfen, die Amnesie hervorrufen kann.
- Amnesie? - Mhh-mmh.
Dr. Snook.
Er ist ein Ortenax, ein Fisch- Fae, ernährt sich von Erinnerungen.
Arbeitet nebenher als Augenarzt.
Forellenoptiker. Verstanden!
Wo wir von Ärzten reden, was von Lauren gehört?
Sie hat Taft während der Operation ausgetrickst, nachdem sie dem Ash nicht gehorcht hat.
- Sie hat die Licht Fae aufgegeben. - Sie hat Dysons Leben gerettet!
Es war schon immer schwer zu wissen, wie Dr. Lewis tickt.
Das kommt, weil sie ungeschickt, formal und schüchtern ist.
Die Liebe ihres Lebens ist tot.
Lauren hat Nadia verloren und muss noch für die Leute arbeiten, die sie getötet haben.
Wie auch immer, sie ist die einzige menschliche Verbündete, die ich hab.
Auch wenn ich zurzeit kaum menschlich bin.
Wir haben Leute, die nach ihr suchen.
Ja, das hab ich schon mal gehört, Opa.
Trickster. Trick.
Sir.
Danke dir, dafür.
Sei nur vorsichtig da draußen!
Das Böse hat viele Gesichter.
Ich sehe viel Gucci und Prada...
Dermabrasions, Botox.
- Hallo! - Janet!
Janet, ist der Doc da? Wir müssen ihn sehen.
Mit einem Lächeln wir dieses, könntest du mich ins Bett bekommen,
aber nicht durch diese Türen.
Jetzt, haut ab, bevor ich die Polizei rufe.
Die echte Polizei.
- Oder... - Oder...
Au, Au, Au, Au, okay!
- Sitz. Bleib. - Mach Männchen?
- Jesus Glotzaugen... - Sie müssen die Nanny nicht feuern.
Die Affäre ist nie passiert.
Ihr Mann hat Olga nur beim Dehnen geholfen.
Er hilft dabei, Frauen Affären vergessen zu lassen?
Was für ein nobler Beruf.
Dr. Snook. Wir haben einige Fragen an Sie.
Scheint, als wenn Sie die Erinnerungen der falschen Leute durcheinandergebracht hätten.
Wir sind fertig hier. Janet, kannst du die Rechnung machen?
Komm schon, Liebes. Okay, hier entlang.
Ja, du warst toll.
Hier entlang, okay. Ach, sieh dich an.
- Toll gemacht, Kumpel. - Was Sie angeht, bin ich...
Hey, hey! Snook, entspann dich.
Wir wollen doch nur ein paar Fragen stellen.
Nein. Nein, tut mir leid. Snook entzieht nur Erinnerungen.
Er kann sie nicht wiederherstellen.
Obwohl das eine wunderschöne Arbeit ist..
Wovon reden Sie?
Ich denke, wir haben vergessen.
Wie erwartet, hat der Shifter einen Erinnerungswickel.
Aber wie Snook schon gesagt hat, ist das nicht meine Arbeit.
Okay, Sie sagen also, jemand hat uns die Erinnerung genommen?
Das ist sehr beunruhigend.
Ja, das musst du mir nicht sagen. Ich könnte berühmt sein!
Ich könnte eine Kardashian sein?
Du könntest schüchtern sein.
Wer hat die Macht bei Menschen und Fae Amnesie zu verursachen?
Jemand sehr talentiertes...
und jemand der ungeheuer mächtiger als Snook ist.
Für Erinnerungszauber von diesem Ausmaß,
müsste man den Erinnerungskompass finden und zerstören.
Geil, her damit.
Ebay? Fae-Jiji?
Der Kompass ging an der Küste von Madagaskar verloren,
- als die Emse Fierce auf Grund lief. - Oh, Mist.
Aber laut Gerüchten hat jemand sehr viel Geld bezahlt,
um ihn zu bergen.
Gut gemacht, also wer hat ihn?
Engelram. Der Sammler.
Letzter-Schlag-bevor-die-Una Mens-permanent- in-dieser-Stadt-rumpupen Engelram?
Ja?
Ich habe gehört, er hält seine antike Galerie mit Fae Beute gut unter Verschluss.
Was, ich habe ein Auge auf teure Fae Tauschhandel.
Für meine Forschung.
Aber nur für den Fall werde ich Dyson sagen,
dass er zwei Tickets für die scheiß Versager-Loser Show besorgen soll.
Kein Fan von einem schönen Tanz?
Mit Fae? Ihnen dabei zusehen, wie sie tanzen und trinken
und dabei wissen, dass sie sich von meiner Art ernähren?
Zu wissen, dass ihr ganzes Dark/Light System total verlogen ist?
Nein, danke sehr.
Du darfst dabei ein schönes Kleid tragen.
Ich muss los. Danke für den Tee.
Hast du nicht was vergessen?
Wir haben alle etwas vergessen.
Mein Kindmoor Ring?
Danke, noch etwas?
Mein 'Mädchen des letzten Sommerabend' Sammlerstück!
Du weißt, dass sie davon nur tausend Stück gemacht haben?
Ein Mädchen muss was essen.
Was ist das?
Whoa, Whoa, Whoa... Bist du in Ordnung?
Erzähle mir alles, was du über deine Klientin weißt.
Oh, nein, nein, nein. Ich bin nicht böse, Liebes.
Ich bin aufrichtig fasziniert.
Als ich sagte "entwerfe mir ein letztes Kostüm,
das dem neuen Anführer der Dark Fae gerecht wird",
warum hast du da gehört: ''Zieh mich wie einen asexuellen Vagabunden an?''
- Ich... Ich... - A-a-a...
Ich hoffe doch, dass du begreifst, dass Engelrams Party das Event der Saison ist,
und meine letzte Chance noch mal auszuflippen,
bevor der Rat ankommt und den ganzen Spaß stoppt.
Spaß wie diesen, zum Beispiel...
Vex!
Du hast keine Befugnis hier, Marmaduke.
Befugnis? Alles, was ich sehe, ist ein Rüpel, der seine Mutterprobleme am Personal auslebt.
Du kannst mich nicht vom verwandeln abhalten, Vex.
Und als Wolf gehe ich dir direkt an die Kehle.
Ja, nun, ich bin genau so hartnäckig wie gut ausgestattet.
Und ich liebe ein gutes mexikanisches Unentschieden.
Olé.
Schönes Bild übrigens.
Ja, ich war wie alle anderen erstaunt darüber, dass sie mich...
zum Erben des Dark Throns gemacht hat. Sozusagen.
Ich vergoss so viele Tränen.
Aber ich musste stark bleiben.
Das hätte Miss auf-der-Toilette-gestorben sicher gewollt.
Und was würde deine Vorgängerin dazu sagen, dass du deinen...
Light Fae Feinden Tickets für den Sammlerball heute Abend gibst?
Seit wann magst du denn Bälle?
Wir müssen etwas zurückbekommen, dass wir verloren haben.
Und warum sollte ich euch dabei helfen?
Wenn du es nicht tust,
müsste ich den Una Mens erzählen, dass du...
bei den Details über Evonys Ableben etwas übertrieben hast.
Was?!
Ich kann sie da hinten riechen, Vex.
- In ihrer kleinen Zelle. - Sie ist gestorben.
Oh, sie ist verdorben, aber noch nicht verrottet.
- Nicht Mann genug um es zu beenden? - Du bist verrückt.
Es ist eine Schande um Evony, weißt du?
Sie war böse und wahnsinnig, aber eine würdige Gegnerin.
Und eine zehnmal bessere Anführerin als du.
Die gute Nachricht ist, dass,
wenn du mir drei Einladungen für Engelrams kleinen Rummel besorgst,
ich dich nicht verpfeifen werde.
Was sagst du dazu?
Cynthia?
Könntest du Detektive Dyson unsere Gratis Tickets geben?
Ja! Meine Tickets!
- Sieht aus, als wenn ich sie nicht bräuchte. - Vielen Dank, Vex.
Ich kann natürlich nicht garantieren, dass, sobald ich meine Erinnerungen wiederhabe,
ich dich diesen angenehmen Job behalten lassen werde.
Oder dein Leben.
Hör auf mich anzugrinsen, eingebildete Schlampe.
Dies sollte eine Schnaps Nacht sein.
Und ich war mal der Ash und jetzt bin ich eine Blamage.
Aber du siehst mich nicht in der Öffentlichkeit weinen.
Viele Damen hier schütteln ihre Hinterteile.
- Nicht, dass es mich stört.. - Ja, also...
jedes Jahr wird ein Mädchen ausgewählt, um den schwer erreichbaren Sammler zu treffen.
Schwer erreichbar wie in stinkreich.
Es ist nicht das Geld oder seine kostbaren Fae Erinnerungsstücke.
Engelram ist Amphisbaena.
- Er gewährt einen Wunsch? - Jep.
Also ein glückliches Mädchen bekommt ihren Wunsch gewährt.
Das ist nett.
Ich wünschte, mein Mädel wäre hier.
Push-Up BH?
Echter Ausschnitt? Mata Hari Perücke?
Hola!
Hier ist Kenzi.
Ich weiß, wir haben uns nicht immer gut verstanden.
Aber ich könnte gerade deine doofen Thesen zur Farbenkombination brauchen.
Und ich hoffe, dass du in Sicherheit bist.
Also...
Weißt du, wenn du das abhörst, ruf mich zurück... Lauren.
Okay, tschüss.
Du bist besser hier um mich bei Accessoires zu beraten.
Mein neues Spielzeug. Willst du es dir näher ansehen?
Ach, was sag ich denn da.
Mädchen wie du wollen immer genau hinsehen.
Warum hast du so lange gebraucht? Ich hab dich vor einer Stunde angerufen.
Dieses Zeug stiehlt sich nicht von allein. Wenn ich es mir recht überlege, ich auch nicht.
Gib es mir.
Wooo... Funken Extrakt,
abgebaut von den Geschlechtsorganen einer Elfe.
Ja, übertreib es nicht.
Da lässt du lieber einen Profi ran.
Das war's?
Du stehst schon in der Kreide wegen deinen letzten zwei Besuchen.
- Notiert. - Wenn die Kassenlage gerade etwas knapp ist,
gibt es immer andere Wege zu bezahlen.
Du hast mich zu keiner Fae gemacht, sondern mich ausgetrickst!
Jetzt bin ich nur ein menschliches Schaf im funkelndem Feen Kostüm.
Also streif meine ausgeklügelte Maskerade ab
und sieh, was passiert, wenn der Rat an deine Tür klopft.
Massimo, bitte.
Ich besorge dir dein Geld.
Gut. Oder ich komme nächstes Mal...
mit etwas wieder, das Zähne hat.
Vielleicht sollte ich sie befragen? Was sagst du dazu?
Du hast definitiv einen Typ.
- Kenzi. - Kenzi?
Oh, mein Gott.
Hi. Hi. Und wie findest du es?
Ich finde, du bist spät dran.
Und Engelram hat schon ein Auge auf seine Favoritin geworfen.
Ich kann immer noch den Kompass bekommen. Und seine Aufmerksamkeit.
Du hast meine Aufmerksamkeit.
Ich sag doch nur, dass du einen Wolf nicht dazu bringst, ein Schaf zu beschützen.
- Was soll das heißen? - Siehst du die beiden da?
Sie waren auf dem Titelblatt von Sports Illustrated.
Ich mag Sport.
Ich sage doch nur, dass trotz deiner vielen Talente,
ist das hier vielleicht etwas außerhalb deiner Fachkenntnisse.
Ich meine, wir brauchen hier einen Killer Kuss.
Ich will dir eins sagen,
ich habe schon einige reiche Deppen verführt.
Glaube ich.
Okay, willst du deine Erinnerungen zurück, oder nicht?
Und diesen magischen Moment vergessen?
Willst du meine Fähigkeiten sehen?
Gut. Ich hoffe, du hast dich aufgewärmt.
Hi! Kannst du mir ein Freigetränk ausgeben?
- Déja vu. - Nein, ich bin Clio.
Déja vu hat Läuse erwischt.
- Charmant. - Oh, mein Gott.
Ich kenne dich.
Wow, du bist ein Bulle.
Was auch immer das ist, ich bin nicht interessiert.
- Ich bin eine Nymphe. - Jetzt bin ich wirklich nicht interessiert.
- Autsch. - Nur schlechte Erinnerungen, weißt du?
Tequila-getränkt, Nacktheit.
Weißt du, wir sind nicht alle schlecht.
Wir sind nur ein wenig bekannt dafür.
Eins, zwei, drei, vier...
- Eins, zwei, drei, vier... - Hör auf zu zählen, Hale.
Und drück mich an dich, ich bin schließlich nicht deine Nona.
Hör auf dich zu winden.
Verdammt, tu so, als würdest du mir die Kleider vom Leib reißen wollen!
Oh, meine Güte.
Das ist noch peinlicher als dein Small Talk-Versuch.
Da stimme ich dir zu. Entschuldige mich.
- Ich mach das schon, Partner. - Nein.
Wer ist die Brünette?
Würdest du einfach still sein und mich einmal führen lassen?
Im Ernst jetzt?
- Vielleicht haben wir das schon mal gemacht. - Daran würde ich mich erinnern.
Die letzte Rose.
Wie originell.
Jemand scheint wohl in die privaten Gemächer zu gehen.
Piratenbeute, klar doch.
Ausgestopftes Einhorn, wieso nicht.
Hallo?
Klasse Tür!
Sehr laut.
Und ich stehe auf deine Kisten. Sehr Pottery Barn.
Wird das hier so was wie bei "Ein unmoralisches Angebot"?
Denn ich werde die Juwelen im Voraus sehen müssen, Kumpel.
Willkommen, hübsches Mädchen.
Mr. Engelram?
Zu Ihren Diensten.
Bitte, hört nicht meinetwegen auf!
Haut eure Seele um die Ohren, während Rom brennt.
Vergnügt euch, solange ihr könnt!
Denn die The Una Mens sind auf dem Weg!
Und ich auf meinem auch!
Sobald ihr ausgespuckt habt, was ich,
der ehrwürdige Anführer der Dark, will.
Und was ich will, ist der Wolf.
Ooowwww!
Ich kann dich für einen gewissen Preis hier wegbringen.
Ich denke, ich würde lieber bleiben und ihm seine Kehle herausreißen.
Den Morrigan und ein Mesmer? Wirklich?
Weißt du, wie man sich abseilt?
Wieso? Hast du in diesem klitzekleinen Kleid Seile versteckt?
Muss ich denn alles alleine machen?
Oh, Snook.
Oh, du bist auf dich alleine gestellt, Wolf.
Was sind Sie?
Ich bin bloß ein bescheidener Sammler von Fae-Memorabilien.
Ein großer Fan von Ihren Tanzkünsten...
Und ich bin eine Amphisbaena.
Immer langsam, Slytherin.
Ich will bloß ins Innere schauen.
Damit ich Ihren unausgesprochenen Wunsch erfüllen kann.
Nicht nötig, ich werde ihn laut aussprechen. Ich will den Ricardo Montalban...
Ricky Martin...
Das Kompass-Dingsbums.
- Nur das? - Und Ihr Einhorn auch,
wenn Sie Ihr Zeug loswerden willst.
Gerade, wenn es um unbegrenzte Wünsche geht,
wollen Sie etwas Oberflächliches.
Das müssen Sie gerade sagen.
Als ob diese Babyhaut ganz natürlich wäre.
Aber, aber!
Ich häute mich einfach alle zwei Monate.
- Das ist so was von ungerecht. - Du könntest versuchen...
deine Schminke zu entfernen, bevor du nach deinem Mitternachtssnack
mit Popcorn und Wodka in Ohnmacht fällst.
Me-ow.
- Wieder zum eigentlichen Thema? - Stimmt. Tut mir leid.
Ich dachte lediglich, dass der kleine Mensch um ihre
Rückkehr bitten würde.
Nein.
Was?
Schade.
Sie wissen nicht, was Sie verpassen.
Ich weiß, dass ich hier gerne abhauen möchte, bevor du mich ganz verschluckst, also...
Danke.
- Sie haben mich einen Menschen genannt. - Ich hätte es eher erkennen sollen.
Ihr Tango hatte etwas Zerbrechliches an sich...
- Oh, Cobra Commander. - Ich habe Ihnen Ihren Wunsch erfüllt
und jetzt werde ich Sie ganz verschlucken.
Ist das kein fairer Handel?
Nettes Kostüm, Vex. Warst du letztes Jahr nicht das impotente Arschloch?
Jetzt ist es an der Zeit zu sehen, wer das wahre Miststück ist.
Und wer bloß tot ist.
Bist du bloß hergekommen, um mir deine hübschen neuen Schuhe zu zeigen?
Kaum. Hier geht es um Erinnerungen.
Oder dafür zu sorgen, dass sich niemand erinnern wird.
Deine Erinnerungen wurden auch ausgelöscht.
Ich hatte es schon lange festgestellt.
Es ist das Einzige, was Sinn ergibt.
Das ergibt immer weniger Sinn.
Denkst du wirklich, ich wäre dazu bestimmt gewesen, den Morrigan zu sein?
Ich hatte noch nie Macht. Nicht solche Macht.
Und was wenn...
die Sache, an die sich alle erinnern, sie dazu bringt,
mir meine harterkämpfte Herrschaft streitig zu machen?
Ich habe furchtbare Dinge getan, um mein Mesmer wieder zu erhalten.
- Selbst für mich. - Heul doch, Vex.
Ich habe immer noch Alpträume von meiner Hilflosigkeit.
Nicht in der Lage zu beeinflussen oder mich zu ernähren.
Aber das hier...
Besser geht es nicht.
Und ich will verdammt sein, wenn ich Kenzi oder sonst jemanden sich erinnern
lasse, wie gut es ohne mich gewesen ist!
Wie soll das ablaufen, Vex?
Du kannst mich nicht mesmerieren, wenn ich mich erst verwandelt habe.
Ja, nun, dann ist es ja gut, dass ich deinen Kumpel mesmerieren kann!
Vex! Halte sie da raus!
Evan-nescence!
Seit wann bist du so dramatisch?
Du willst Drama?
Ich werde dich töten.
Kleine Kiste...
Große Kiste, Schlangenmensch im Anmarsch...
Komm schon, Kenzi...
Na los, du ohne Freunde und ohne Talent, du Leuchtstab...!
Okay...
"Bezahl mich." Nein, nein, nein.
Ausgerechnet jetzt werde ich wieder zu einem Menschen...
Du hast an unserer Seite gekämpft!
Schuldig!
Du hast unsere Vereinbarung wegen Evony gebrochen!
Härter!
Du liebst Kenzi! Wie konntest du ihr das antun?!
Wir alle lieben Kenzi.
Verdammt, dein Alpha-Kumpel nagelt sie gerade...
Wird der vorherige Ash den jetzigen Morrigan wirklich töten?
Die Una Mens würde das wohl nicht schmecken.
Es gibt nur eine Möglichkeit, das herauszufinden.
- Massive Wolfpfoten... - Hab vergessen dir zu sagen: Ich mag die Frisur.
Oh, mein...
Aife?
Es ist lange her...
Hi, Daddy.
Der Kompass!
- Es ist kaputt... - Hat das gereicht?
Nein, du hast immer noch den Erinnerungswickel.
Warte, vielleicht muss die Nadel auf den rechtweisenden Norden zeigen.
Verstanden.
- Kenzi... - Was?
- Du bist immer für mich dagewesen. - Und du für mich.
Ich würde mein Leben für dich geben.
Ich würde dich nie verlassen.
Vex hat vielleicht recht. Besser geht es vielleicht nicht.
Vielleicht...
Vielleicht können wir es besser machen.
Ich habe etwas 80 Tangas.
Das ist klasse.
Ich meine, ich bin einsam.
Und das alles fühlt sich nicht richtig an.
Schon lange nicht mehr.
Und mein Herz tut weh.
Dyson, und ich weiß nicht wieso.
Außerdem, wenn man verliebt ist, weiß man es.
Oder?
Ja.
Was immer jedoch passiert, stehen wir gemeinsam durch, ja?
Ja. Freunde bis zum Ende. Bruder vor Luder.
- Kumpel im Dal... - Ja, all das.
Ja.
Gib mir das.
- Bo... - Bo...
Nein.
Hi... Daddy.
Aife...
bitte...
Es ist alles, was mir blieb.
Nur das hat mich am Leben gelassen! Mein Hass!
Wissend, dass wir uns eines Tages wiedersehen würden.
Und es würde mit dem Vergießen deines verfluchten Blutes enden.
Ich werde sie für uns finden.
Das hier ist für "sie"!
- Hale! Hale, geht es dir gut? - Oh, ihm geht's bestens.
Sehr wirkungsvoll. Ausgezeichneter Sirenengesang.
Weißt du, ich bin froh, dass du nicht von der Schlange gebissen wurdest, Kenz.
Und ich muss sagen, mir gefällt, wie du heutzutage Mascara aufträgst.
- Ich auch. - Es tut mir leid...
Nein, hör auf, wir werden sie finden.
- Wie lange wird sie überhaupt schon vermisst? - Wo werden wir überhaupt anfangen?
Indem wir denjenigen finden, der unsere...
Erinnerungen an jemanden, den wir am meisten lieben, auslöschen konnte.
Oh, du wirst es bereuen. Das ist alte, wilde Magie.
Nein, nein, nein... Nein, Dyson, du kannst jetzt nicht gehen!
Tamsin ist die Person, die Bo zuletzt lebend gesehen hat.
Worauf wartest du dann noch? Geh, geh!
Geht es dir gut?
Kenz, wir müssen reden.
Nicht, bis sie zurück ist. Ich kann kaum atmen.
Ich muss los. Okay, ich muss los...
Bo?
Bo...
Oh. Ich erinnere mich...