Prevela: Draganda
Da vidimo sad oko čega je dignuta galama.
Ovo podseća na Indijanu Donsa.
Nadam se da će ovde biti manje naci likova.
Oh, Una Mens...
Zaista. Oni dolaze. I biće veoma gladni.
Pusti me, zombi dečko! -Večcu, sačekaj...
Ona je prisvojena. A ipak, usuđuje se da prlja krvne zakone.
Biće odvedena Uni Mens.
A tebe treba odvesti kod zubara, drue.
Dah ti smrdi kao Jetijev čmar.
Hrabar govor od strane ljudskog bića koje je napalo utočite.
Vecu, grei. Trebao bi da je pusti.
Uporno ti govorim da nisam ljudsko biće.
To je slatko. -Kao to vidi ne trai nju.
Ona je... -Vila, duo. Oseti vrelinu!
Kako je to moguće? Pogreio sam? -Niko nije savren.
Mi ćemo je odvesti odavde, izaslaniče.
Sledeći put kad je vidim, njena koa će krasiti Una Mens prostorije.
Mogla sam da ga sredim. -Idemo. -Hvala ti, detektive nečinioče.
ta, nisi moga da mu isprai dupe tvojim ogromnim apama?
I da propustim predstavu? Odličan posao, Iskrice.-Bilo je to preblizu, Kenz.
Te privremene moći nisu dobra ideja.
Ali su neophodne, jer sam ja terorista, seća se.
Miriete li svi vi teroristi na suncokret i ardone?
Odveću Zvončicu kući, vai? -Da.
Posle tebe. Ja ću da sredim papirologiju. -Suncokreti?? Lepo.
Nema nikoga, Dysone. Prestani da njuka.
Samo ti, ja i tange?
Inače, to je ba puno tangi.
Moram da te upozorim, to su sve poslovne tange.
Uopte ne elim da znam ta to znači.
Vidim zato ti trebaju te stvari. Nekako popunjavaju prostor.
Nisam usamljena, ako to hoće da kae, vučko.
Ne kaem.
Zato bi bila usamljena kad sam ja ovde?
To je veoma dobro pitanje.
Sranje... Jesu li svi vukovi romantični?
Mislio sam na Halea... -To je veoma hrabro s' tvoje strane.
On je lud za tobom.
Od kad smo mi... ovo?
Jo budala iz Veća.
Ne, mirie vie na... prijatno.
Zdravo.
Molim te. Moram da razgovaram sa talentovanim priv. detektivom.
Zovem se Aife. -Sećam te se, damo.
Učinila si da Ash koji je pričao kao Betmen uradi bum.
Utavljena koa, po ovom vremenu? Ti prelepi opaki stvore.
Pusti je. -Nisam dola da se svađam. Treba mi pomoć, da nađem ćerku.
Zove se Bo. -Bo.
Zvuči kao muko ime, zar ne?
ivot je teak kada ne zna ko si.
Jo je tei kada ne zna ta si.
Moja ljubav nosi smrtnu kaznu. Bila sam izgubljena, godinama.
Traeći dok sam se sakrivala.
Samo da bih saznala da pripadam svetu sakrivenom od ljudi.
Neću se kriti vie. iveću ivot koji sam izabrala.
Lost Girl S04E01 - In Memoriam
Znači ti si sukubus? -Onaj koji je pokuao da ubije stareine Svetlih Vila.
Bila sam uzrujana. -A sad? -Sad sam manje uzrujana. Imam vii cilj.
Da nađem ćerku koju sam izgubila.
Oh... upoznali smo se ranije. -Nisi ostavila neki utisak.
Dragi, upoznala sam mnogo mukaraca pre.
I ta god da su tvrdili kasnije ispred svojih prijateljica,
uvek su bili impresirani. Ali mislila sam na neto skorije. U Taftovoj laboratoriji.
Tako je, bila si tamo. -Znači ima tridesetogodinju ćerku?
Odraslu ćerku za koju niko nije čuo, niti je video...?
Tako je, nema dokaza,
ili fizičkih znakova da sam ikad rađala.
Mada, Sukubusovo oruje je njeno telo,
tako da ne bi bilo nikakvih pokazatelja na njemu.
Da li bi hteo da se uveri? -Pregled strija? Ne hvala.
U svom srcu znam da sam rodila devojčicu.
Znam da bih je nazvala po mojoj majci.
I znam da je ovo ona. Znala sam čim sam pronala fotografiju.
5 dolara da je to slika njene mačke. -Nisam luda.
Ova ena je... prelepa.
Da ako voli lice i telo. ta god... Nismo zainteresovani.
Izvini. -Skeptična si, razumem. Moj tata nije odgajio budalu.
To je Kalem pamćenja.
To je dokaz da se Vila poigrala sa njenim pamćenjem.
Samo elim da saznam zato. Platiću, naravno.Dobro plaćam.
Jedna ćerka stie odmah. Sa, znate, trokovima. Naravno.
Naravno.
Izvinite me. -Čekaj, sad?
Isto vreme. Svakog dana.
Trai je već mesec dana, bez ikakvih rezultata.
Spasila me je. -Dysone, survala te je niz liticu.
I ja bih umro, da se nisam preobrazio.
Zato moram da pronađem Tamsin. Da saznam zato...
Dobro, ali duan si mi to me ostavlja sa klijentom i računom.
Dobre vesti. Prihvatiće tvoj slučaj. Ima sreće. Jer je Kenzi najbolja.
I ja ću da krenem. Nedelja flote je.
Dobro. -Mogu li da vam donesem jo neto?-Dozvoli. -Odlično.
Malo sam kratka sa novcem. Moda bih mogla da se vratim
i nadoknadim ti... -Boe... da.
Tebi treba dobar menader.
Novi hobi? Je l' to zbog onog to se desilo između tebe i Stelle?
ta? Ne. Nita se nije desilo.
Nita u smislu da ste raskinuli ili da si je napumpao?
Ne diraj...! Neto nije kako treba.
Neko se poigravao sa balansom između prostora i vremena.
Kladim se na Veće. Izgledaju mi kao laka meta.
Una Mens je skoro sveznajući savet
Vilinskih moćnika čija je jedina svrha...
da se pobrinu da se se primenjuju stari zakoni.
ta je sa semenom? -To je simbol Una Mense.
Doli su u nau malu zajednicu jer
su stvari postale loe poslednjih godina. -Ja krivim Biber groznicu.
Oni ne bi uzimali sećanja, zar ne?
Una Mens ne bi nikada spala na neto tako... suptilno.
Čekaj... Zato? -Novi klijent.
Treba mi informacija o Vili koja moe da izazove amneziju. -Amneziju?
Dr Snook.
On je Ortenax; riba Vila; hrani se sećanjima. Na crno radi kao oftalmolog.
Pastrmka. Shvatila sam! Kad smo kod doktora, ima li novosti o Lauren?
Prevarila je Tafta tokom operacije, nakon to je pobegla od Asha.
Napustila je Svetle Vile. -Spasila je ivot Dysonu!
Uvek je bilo teko shvatiti ta pokreće dr Lewis.
Zato to je čudna i formalna i stidljiva.
Ljubav njenog ivota je mrtva. Lauren je izgubila Nadiju a onda je nastavila da radi
za osobe koji su je ubili.
U svakom slučaju, ona je jedini ljudski saveznik koga imam.
Iako sam ovih dana jedva čovek. -Traimo je.
Da. Čula sam to već, deko.
Trickster. Trick.
Gospodine.
Hvala ti za ovo. -Budi oprezna tamo.
Zlo ima razna obličja.
Vidim puno Gucci i Prade...
Zatezanja, botoks.
Zdravo! -Janet!
Janet, da li je doktor unutra? Moramo da ga vidimo.
Sa tim osmehom bi mogao da me odvede
u tvoj krevet, ali ne i kroz ta vrata.
Briite, dok nisam pozvala policiju. Pravu policiju.
Ili... -Ili... -Dobro!
Sedi. Mirna. -Prevrni se? -Jezivo... -Ne mora da otputa dadilju.
Preljube nije bilo. Tvoj mu je samo pomagao Olgi da se istegli.
Pomaganje enama da su ih muevi prevarili? Kako plemenit poziv.
Dr Snook. Imamo neka pitanja za Vas.
Izgleda da ste se igrali sa pamćenjem pogrenih ljudi.
Gotovi smo. Janet, moe li da naplati?
Hajde draga. Ovuda. Da, bila si odlična.
Ovuda.
Svaka čast, drukane. to se tiče vas radoznalaca, ja... -Hej, hej, Snook, miran.
Samo hoćemo da ti postavimo nekoliko pitanja.
Ne, ne, izvinite. Snook samo izvlači sećanja. On ih ne vraća.
Mada, to je veoma lep rad... -O čemu to priča?
Izgleda da smo zaboravili.
Očekivano... Menjač oblika ima Kalem pamćenja.
Ali kao to je Snook objasnio... Ovo nije moj rad.
Hoće da kae da je neko
izvlačio naa sećanja? -Ovo je veoma uznemiravajuće.
Pričaj mi o tome. Moda sam poznata. Moda sam Kardashian?
Moda si stidljiva.
Ko ima moć da izazove amneziju i kod Vila i kod ljudi?
Neko veoma talentovan... i mnogo moćniji od Snooka.
Za čaroliju sećanje ove veličine
morate naći i razbiti Memorijski kompas.
Otkačeno. Pozajmi mi ga. Ebay? Vilinski jiji?
Kompas je izgubljen na obalama Madagaskara
dok je Esme Fierce vladao. -Prokletstvo.
Priča se da je neko platio dosta para da se pronađe.
Odlično spasavanje. Dakle kod koga je? -Engelram. Kolekcionista.
Onaj Engelram to je zadao poslednji udarac
pre nego to se pojavila Una Mens? -Da...?
Čujem da dri galeriju sa vilinskim plenom pod ključem.
ta, drim na oku unosne vilninske poslove. Za moju nauku.
Ali za svaki slučaj ću reći Dysonu da nam nabavi
dve karte za onu gubitničku usranu zabavu.
Nisi ljubitelj finih drutvenih događaja?
Sa Vilama? Da ih gledam kako igraju i piju, a znam da se hrane na mojoj vrsti?
Da je čitav sistem Tamni/Svetli u potpunosti licimeran? Ne, hvala.
Moe da nosi lepu haljinu. -Moram da briem. Hvala za Oolong.
Da nisi neto zaboravila? -Svi mi zaboravljamo neto.
Moj Kingmoor prsten?
Hvala. Jo neto?
Moja kolekcionarska figurina!
Zna li da su napravili samo hiljadu ovih? -Devojka mora da jede.
ta je ovo?
Jesi li u redu?
Reci sve to zna o tvom klijentu.
Ne, ne, ne. Nisam ljut, draga. Iskreno sam zainteresovan.
Kada kaem: "Dizajniraj mi odelo koje će priličiti novom vođi Tamnih"
zato ti čuje:"obuci me kao aseksualnog beskućnika"?
Ja...ja... -Ja-ja-se-se nadam da shvata da je Engelramova zabava
poslednji događaj u sezoni, i moja poslednja ansa da se pokaem.
Pre nego to dođe Veće i stavi zabranu na zabavu.
Na ovakvu zabavu, recimo...
Vex!
Nema nadlenost ovde, Marmaduku (pas). -Nadlenost? Sve to vidim je da se nasilnik
sa problemima sa mamom istresa na pomoćnici.
Ne moe me zaustaviti da se preobratim, Vex.
A kad postanem vuk, idem pravo na tvoj vrat.
Tvrdoglav sam koliko sam i obdaren.
A volim i dobar meksički obračun.
Ole.
Lepa slika.
I ja sam bio iznenađen kao i svi kad sam saznao da
me je imenovala naslednikom Tamnog trona.
Prolio sam puno suza. Ali morao sam da ostanem jak.
To bi gđica-umrla-sam-na-toaletu elela.
A ta bi tvoja prethodnica rekla na to to daje svojim Svetlim neprijateljima
karte za kolektorski bal večeras? -Od kad ti voli balove?
Moramo da povratimo neto to smo izgubili.
I zato bih dođavola ja eleo da ti pomognem?
Jer bih u suprotnom mogao da kaem Una Mensi da
si preuveličao detalje smrti mlade Evony. -ta?!
Mogu da je nanjuim tamo, Vex. U njenoj maloj ćeliji. -Umrla je.
Oh, ona je trula, slaem se, ali ne truli zaista.
Nisi dovoljno muko da zavri posao? -Poludeo si.
teta za Evony, zna?
Ona je bila zla i poremećena, ali je bila dostojan protivnik.
I deset puta bolji vođa nego to će ti ikada biti.
Dobra vest je da ako iskalje tri pozivnice za Engelramovu zabavicu
neću te ocinkariti. ta kae?
Cynthia? Moe li da obezbedi za detektiva Dysona
nae karte za zabavu? Da! Moje karte!
Izgleda da meni neće trebati. -Hvala puno, Vex.
Naravno, kad mi se vrati pamćenje ne mogu da ti garantujem
da ću te pustiti da zadri ovaj udobni posao. Ili tvoj ivot.
Prestani da mi se osmehuje, podmukla kučko.
Ovo je nekad bilo veselo veče.
I ja sam nekada bio Ash, a sad sam sramota.
Pa me ne vidi da plačem... u javnosti.
Mnogo dama trese svoje... bebice.
Nije da se alim. -Da, pa...
Svake godine jedna devojka bude izabrana da upozna nedostinog kolektora.
Nedostinog, u smislu bolesno bogatog.
Nije u pitanju novac, ni neprocenjivi vilinski suveniri.
Engelram je amphisbaena. -Ispunjivač elja? -Da.
Znači nekoj srećnici će biti ostvarene njene najdublje elje. To je lepo.
Voleo bih da moja dama dođe.
Preveliki dekolte?
Pravi dekolte? Mata Hari perika?
Ćao! Kenzi je.
Znam da nismo u ba dobrim odnosima.
Ali bi mi prijala tvoja treberska hipoteza oko nekih stvari.
Nadam se da si na sigurnom.
Ako čuje ovo, nazovi me, Lauren.
Vai, ćao.
Bolje bi ti bilo da si doao kao savetnik za odeću.
Moja nova igračka. Hoće li da pogleda iz bliza? ta to pričam.
Devojke kao ti uvek ele bolje da pogledaju.
to ti je trebalo toliko? Zvala sam te pre sat vremena.
Ove stvari se ne meaju same. Kad malo razmislim, ni ja.
Daj mi je.
Ekstrakt varnica, dobijen direktno iz genitalija vilenjaka.
Ne preteruj.
Bolje pusti profesionalca da uradi ovo.
To je to? -Već si duna za prethodne dve posete.
Upamćeno. -Naravno ako je priliv novca problem,
postoje i drugi načini za plaćanje.
Nisi od mene napravio Vilu. Prevario si me.
Ja sam samo seksi ljudsko biće obučeno u ovčje runo.
Ukloni moju brilijantnu masku
i vidi ta će se desiti kad Veće zakuca na tvoja vrata.
Massimo, molim te. Nabaviću ti novac.
Dobro. Ili ću se sledeći put pojaviti sa nečim sa zubima.
Moda bih trebao da ispitam onu? ta misli?
Ti definitivno ima tip.
Kenzi. -Kenzi?
Oh, Boe moj...
Zdravo... Zdravo. ta mislite? -Mislim da kasni.
A Engelram je već bacio pogled na pobednika.
I dalje mogu da dobijem kompas. I njegovu panju. -Ima moju panju.
Samo kaem da se ne dovodi vuk da čuva ovcu.
ta to znači? -Vidi one dve?
One su bile na naslovnoj strani Sports Illustrated. -Ja volim sport.
Samo kaem da je uprkos tvojim mnogim talentima,
ovo moda van tvog područja stručnosti.
Treba nam ubistveni poljubac. -Hoću da zna
da sam zavela mnogo bogatih glupana pre. Mislim.
eli li da povratimo sećanja ili ne? -I da zaboravim ovaj magičan momenat?
Hoće da vidi moje vetine? Dobro. Nadam se da si se istezao.
Zdravo! Hoće li da me časti besplatnim pićem?
Deja vu. -Ne, ja sam Clio. Deja vu dolazi sa pojavom picajzli.
armantno. -Oh Boe moj...
Ja te znam. Ti si policajac.
ta god da je ovo, nisam zainteresovan.
Ja sam nimfa. -Sad tek nisam zainteresovan.
Loe uspomene. Natopljenost tekilom, golotina.
Nismo sve loe. Samo smo rođene takve.
Jedan, dva, tri, četiri... Jedan, dva, tri, četiri...
-Prestani da broji, Hale.
I priblii me, ja nisam tvoja baka. -Prestani da se migolji.
Prokletstvo, ponaaj se kao da eli da mi pocepa odeću!
To je neprijatnije od tvog pokuaja razgovora.
Slaem se. Izvini me.
Ja ću preuzeti, partneru. -Stvarno ne treba.
Ko je brineta? -Hoće li da umukne i pusti me bar jednom da vodim?
Ozbiljno?
Moda smo ovo već radili. -Toga bih se setila.
Poslednja rua. Kako originalno.
Izgleda da neko ide u privatne odaje.
Piratski plen, naravno.
Preparirani jednorog... to da ne.
'Alo?
Odlična vrata! Zaista bučna.
Sviđaju mi se tvoji sanduci. Kao u magacinu.
Hoće li ovo da bude kao u "Nepristojnoj ponudi"?
Jer hoću prvo da vidim nakit, drue.
Dobrodola... lepa devojko.
Gdin Engelram?
Na usluzi.
Molim vas, ne prekidajte zbog mene!
Zabavljajte svoje due dok Rim gori.
Uivajte dok moete!
Jer Una Mens stie. A i ja!
Čim date ono to ja, potovani vođa Tamnih, elim.
A ja elim vuka.
Auuuuu!
Mogu da te izvedem odavde za neku cenu.
Mislim da bih radije ostao; pokidao mu grkljan. -Morrigan i hipnotičar? Ozbiljno?
Zna li kako da se penje? to, ima li konopac u toj maleckoj haljini?
Moram li sve sam da radim?
Oh, Snook. -Sam si, vuče.
ta si ti?
Ja sam skromni sakupljlač vilinskih suvenira,
veliki oboavalac tvog igranja...
I ja sam Amphisbaena.
Polako Slytherine. -Samo hoću da zavirim unutra.
Kako bih mogao da ti ispunim neizgovorenu elju.
Nema potrebe, reći ću je. Hoću Rickardo Montelbana... Ricki Martina...
Kompas stvarčicu.
To je to? -Uzeću i jednoroga ako ga smanji.
Kada se radi o neograničenoj elji, ti si nekako zatraila plitku.
Ti si taj koji priča. Ta dečija koa nije dola prirodno.
Dobro, dobro.
Jednostavno menjam kou svaka dva meseca.
To nije fer. -Mogla bi da pokua...
da ukloni minku pre nego to se obeznani
posle ponoćnih kokica sa sirom i votke.
Da se vratimo na posao. -Tako je. Izvini.
Samo sam mislio da bi maleno ljudsko biće poelelo da to ponovo postane.
Ne. Takođe, ta?
teta. Ne zna ta proputa.
Znam da bih htela da odem odavde pre nego to me celu proguta, zato...
hvala ti.
Nazvao si me ljudskim bićem. -Trebao sam to ranije da shvatim.
Bilo je nečeg veoma ranjivog u tvom tangu...
Oh komandante kobra. -Ispunio sam ti elju,
a sad ću da te celu progutam.
Nije li to fer pogodba?
Lep kostim, Vex. Zar nisi prole godine bio impotentni ku***?
Vreme je da vidimo ko je kučka. A ko je mrtav.
Jesi li doao ovamo samo da bi mi pokazao svoje nove cipele?
Teko. Ovde je reč o pamćenju.
Ili o tome da niko ne pamti.
I tvoje sećanje je nestalo. -Shvatio sam to odavno.
To jedino ima smisla. -Ovo ima sve manje i manje smisla.
Zar stvarno misli da sam ja trebao da budem Morrigan?
Nikad pre nisam imao moć. Bar ne ovakvu. I ta ako...
događaji kojih se svi sećaju dovedu do toga da ospore moju teku vladavinu?
Uradio sam uasne stvari da vratim svoju moć hipnoze.
Čak i za moje standarde. -Rasplakaće me, Vex.
I dalje imam noćne more o tome kako je biti bespomoćan.
Nemoćan da utičem. Da se hranim. Ali ovo...
Nema boljeg od ovoga za mene.
I neka sam proklet ako dozvolim da Kenzi povrati svima pamćenje
i pokae im kako je bilo dobro bez mene!
ta će biti, Vex? Ne moe me hipnotisati kad se preobratim.
Pa, dobra je stvar to mogu da hipnotiem tvog drugara!
Vex! Ne meaj nju u ovo!
Ičezavanje!
Od kad si ti postao dramatičan?
Hoće dramu?
Ubiću te.
Mali sanduk, veliki sanduk, čovek zmija dolazi...
Hajde Kenzi... Hajde, bez prijatelja, bez talenta, sjaja...
Dobro...
"Plati mi". Ne, ne, ne. Od svih prilika da povratim moju ljudskost...!
Borio si se uz nas!
Kriv! - Izdao si na dogovor o Evony!
Jače!!!
Ti voli Kenzi! Kako si mogao to da joj uradi? -Mi svi volimo Kenzi.
Dovraga, čak je i alfa mujak obrađuje sad...
Hoće li bivi Ash stvarno da ubije trenutnog Morrigana?
Mislim da se to ne bi svidelo Una Mensi. -Samo je jedan način da to proverimo.
Ogromne vučje ape... -Zaboravio sam da ti kaem: sviđa mi se frizura.
Oh, moj...
Aife?
Prolo je puno vremena...
Zdravo, tatice.
Kompas! Napukao je. -Jesmo li uspeli?
Ne, i dalje ima ulje.
Moda bi trebali da poravnamo iglu sa pravim severom. -Razumela.
Kenzi... -ta??
Uvek si bila tu za mene. -I ti za mene.
Dao bih svoj ivot za tebe.
Nikada te ne bih napustio.
Moda je Vex u pravu. Moda je ovo najbolja varijanta. Moda...
Moda moemo da učinimo ovo jo boljim.
Imam oko osamdeset tangi.
To je odlično. -Hoću da kaem... ja sam... usamljena.
I sve ovo nije kako treba. Već neko vreme.
A moje... Moje srce boli. Dysone, ja ne znam zato.
Osim toga, kad si zaljubljen, zna to.
Zar ne?
Da.
ta god da se desi, ti i ja smo u ovome zajedno.
Da. Prijatelji do kraja. Braća pre devojaka. Drugari u Dalu... -Da, sve to.
Da.
Daj mi to.
Bo... -Bo...
Ne.
Zdravo... Tatice. -Aife...
Aife... Molim te. -Samo to mi je ostalo.
To me je jedino odravalo u ivotu! Moja mrnja!
Saznanje da ćemo jednog dana ponovo da se sretnemo.
Zavriće se prolivanjem tvoje proklete krvi. -Naći ću je za nas.
Ovo je za "nju".
Hale! Hale, jesi li dobro? -On je dobro.
Veoma efektivno. Odlično zvidanje.
Zna, drago mi je da te zmija nije ujela, Kenz.
I moram da ti kaem, sviđa mi se ta radi
sa maskarom ovih dana. -Da, i meni. -Stvarno mi je ao...
Ne, prestani... prestani, naći ćemo je.
Koliko dugo je nema? -Gde uopte da počnemo?
Tako to ćemo naći onog ko nam je izbrisao sećanje na one koje najvie volimo.
Zaaliće. Tu lei neka stara, divlja magija.
Ne, ne, ne... Ne, Dysone, ne moe sad da ide!
Poslednja osoba koja je videla Bo ivu bila je Tamsin.
ta onda čeka!? Idi, idi!!!
Jesi li dobro? -Kenz... moramo da popričamo.
Ne dok je ne nađemo. Ne mogu čak ni da diem.
Moram da idem. U redu, moram da idem...
Bo?
Bo... Oh... sećam se...
Prevela: Draganda