Swingers OUVERT À TOUTE HEURE
Ripped By mstoll
Que nous apprend cette plaque d'immatriculation ?
C'est une voiture de loc.
Mais Maguire dit qu'il conduisait sa voiture, ce soir-là.
Notre lanceur vétéran a tenté de nous faire une feinte.
Pardon. Je peux recommencer ?
Bien sûr.
Mais c'était bien, gardez l'énergie.
La vidéosurveillance...
Non ! C'était...
Excusez-moi.
Ma voix est bizarre. C'était aigu, non ?
Votre voix est normale.
D'accord, je reprends.
La vidéosurveillance de la...
Merde !
Pardon.
Je crois que vous êtes un peu nerveuse.
Vous êtes ici car on aime ce que vous faites.
Sortez, détendez-vous un peu,
et revenez quand vous êtes prête.
Déjà ? Tout va bien ?
II faut que je me reconcentre.
Je sais qu'une petite voix là-dedans, te chuchote :
"T'es pas assez douée, pas assez jolie,
"t'as rien à faire ici."
Mais tu sais quoi ? "La ferme !"
Je dois me concentrer.
Salut.
Comment tu vas ?
Pas super.
Pourquoi t'es là, déjà ?
Je venais t'emprunter ta glacière, pour aller au mariage.
J'ai parlé aux mariés,
je serai à une table de superbes célibataires.
Des célibataires ?
Ma femme y sera peut-être.
Ça m'étonnerait, on m'a parlé d'actrices et de tops.
Non, mais...
Amuse-toi, c'est un mariage.
Je te la rapporte demain, on discutera plus longuement.
Merci, mon pote.
À demain.
Et un de plus.
Tu as eu des nouvelles ?
15 h, déjà. Il leur faut combien de temps ?
Danny m'a promis une réponse aujourd'hui.
La 1ère lecture a lieu lundi, non ?
Glenn.
- À une heure. - Quoi ?
Minette détectée.
Tiens-moi ça.
Mes excuses, la future Mme Pritchard m'attend.
Ma belle...
Je suis en retard ?
Désolée.
- Alors ? - Je m'échauffe.
Carrie m'a promis une table de filles célibataires.
C'est eux ?
Non.
Si je n'ai pas ce rôle, j'envisage sérieusement d'arrêter.
À quoi bon faire tant d'efforts si ça n'aboutit pas ?
Tu es mon amour et mon professeur.
Tu es mon guide et mon modèle.
Tu es mon ancre et mon complice.
Tu es mon âme sœur véritable et mon alter ego pour toujours.
Dans la santé comme dans la maladie,
dans la peine comme dans la joie,
pour le restant de mes jours.
Quelle table ?
La huit.
Moi, je suis à la 12, la table des fêtards.
- Encouragez-moi. - Bonne chance.
Oh, mon chéri !
Mon petit bébé...
C'est la table 12?
Oui.
Il doit y avoir une erreur.
On peut avoir du jus ?
Merci beaucoup d'être venu, ça me touche.
- Stuart ! Merci d'être là. - Tu es magnifique.
Quant à toi,
tu t'en sors pas trop mal !
Fantastique.
Une seconde. Juste une petite chose.
Vous m'aviez parlé d'une table de célibataires.
Mais j'ai des gens plus vieux et un enfant, à ma table...
Désolée, la liste des invités s'est allongée.
Mais tu as une compatriote !
Merci d'être venu. Janet !
Félicitations.
- Merci. - Tu es ravissante.
Excusez-moi, mais...
C'est que vous m'aviez promis cette table de célibataires.
Tu comprends sûrement.
Non, en fait.
Mais tu es occupée, je le vois.
Je peux arranger le plan.
Il y a un carton à ton nom, c'est ta place.
C'est ton mariage.
Comment allez-vous ?
La table des losers !
Non, on n'est pas des losers,
on n'a pas trouvé l'âme sœur.
- C'est vrai. - Exactement.
Excusez-moi.
Je suis à cette table, mais je ne vois pas mon nom.
Ton nom, c'est ?
Luke.
Quelqu'un a "Luke" sur son carton ?
Pas de Luke ici.
Je suis à la table 4.
Il y a eu pas mal de micmacs.
- Merci. - C'est frustrant.
Tu fais quoi ?
Je suis actrice.
C'est vrai ?
Glenn, Nicole Mortimer est ici.
Qui ?
La dramaturge.
Carrie a joué dans sa pièce.
Elle a du talent.
Va lui parler, elle attend que ça.
Non, elle doit souvent se faire aborder...
Une auteur de théâtre ?
Je te la présente.
Madame Mortimer ?
Ça manque d'originalité, mais je suis fan,
tout comme ma cliente, Jessica Vanderhoff.
Enchantée.
Jessica est une actrice fabuleuse,
en lice pour un rôle dans NCIS : Los Angeles.
Une série policière, et c'est perdu d'avance.
J'abandonne le métier d'actrice pour me consacrer à l'écriture.
Sur quoi travaillez-vous ?
Je termine une web-série sur une femme au bord de la folie.
Quel est le titre ?
Au bord de la folie.
Bonne chance.
J'ouvrirai l'œil. Ravie de vous connaître.
Merci beaucoup.
À bientôt, collègue !
Je ne commettrai pas d'indélicatesse le jour de son mariage,
mais que font 2 personnes
dans une maison avec jacuzzi et piscine ?
Quand on parle du loup !
Je pense que tu t'es trompé de table.
Non.
Je t'assure.
Tu m'as pourtant demandé de m'asseoir devant mon carton.
Oui, car le numéro de la table est noté : 12.
C'est une faute grave.
C'est vraiment pas le jour. Je touche un mot au responsable ?
Je suis dans une colère... Je me mets à ta place.
Je préfère que tu rejoignes ta table.
Qu'est-ce que tu fais ?
N'achetez jamais de vin étiqueté "Napa Valley".
Les gens comme vous se font encore avoir.
Ils paient en réalité
l'appellation "Napa".
Et ce n'est pas tout...
Écoutez, c'est drôle.
Écoutez.
Ils prennent une bouteille imbuvable...
Bien joué.
Mais qu'est-ce que tu as fait, petit monstre ?
II est vraiment...
Me revoilà !
Excusez-moi.
Vous disiez que vous jetteriez un œil à ma web-série.
Bien sûr.
Je vous donnerai l'adresse de mon agent.
Je peux vous le montrer, c'est très court.
Mais où ?
Technologie !
Et notre dernier voyage, tu te souviens ?
Amsterdam.
N'y allez pas.
Mais tu es vraiment...
Tu es un sacré numéro.
Mon petit monstre.
À Amsterdam, on a vu...
les canaux,
et la maison de l'écrivain du journal...
Anne Frank.
C'était décevant.
Décevant ?
On s'attendait à être plus émus. L'histoire est tragique, pourtant.
J'avais imaginé ça plus petit.
C'était trop grand ?
Elle disait qu'ils étaient à l'étroit.
En fait, c'est spacieux.
À part ça, il n'y a rien à voir, à moins d'être toxicomane.
Ah si, les prostituées.
Mais je suis enceinte de six mois...
Quel numéro...
Quel petit con !
ÉCRIT, PRODUIT ET RÉALISÉ PAR JESSICA VANDERHOFF
Qu'en pensez-vous ?
II est très rare de regarder un film
alors que sa réalisatrice est juste à côté de vous.
Mais avez-vous des remarques
sur le film lui-même ?
L'important n'est pas ce que j'en pense,
mais ce que vous en pensez.
J'en suis fière.
Alors c'est gagné.
Kimberly ?
L'ami d'Andy, chez Margot. Tu étais à ma fête.
À la piscine !
C'était top. T'étais où ?
J'avais un truc à faire. Mais comment tu vas ?
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Carrie était ma locataire.
- Incroyable ! - N'est-ce pas ?
On n'arrête pas de se croiser.
C'est notre destinée !
Le destin.
Quelque chose comme ça.
T'es là depuis le début ?
J'avais un shooting ce matin,
puis on a pris la route...
T'as jamais eu envie
de t'arrêter en plein désert, n'importe où ?
Ça me le fait tout le temps.
On s'est arrêtés pour fumer.
Cool, j'adore buller aussi. C'est indispensable.
Je dirais pas non.
Merci pour le visionnage et vos commentaires.
Je vous en prie.
Il n'y a rien d'autre ?
N'essayez pas de me ménager.
J'apprécie les critiques constructives.
L'histoire ne tenait pas vraiment debout.
Autre chose ?
Ça m'a également semblé un peu trop poussé.
Serait-il possible que vous ayez mal réagi
car c'est une série web,
et que c'est moins populaire chez les plus de 50 ans ?
J'ai 43 ans.
Et vous êtes superbe.
Toujours rien.
Ne te moque pas, mais j'aime regarder des documentaires.
C'est un peu nul.
Moi aussi ! Je suis trop nul.
Le dernier était hallucinant.
Sur quoi ?
Les extraterrestres.
Ça disait qu'ils existaient,
même si on nous le cache.
Les images montraient une lumière intense dans le ciel,
un peu comme... un avion.
C'en était pas un ?
Un fermier a témoigné, ils l'avaient enlevé.
Pourquoi ne kidnappent-ils que des cas sociaux,
et jamais le président ou...
un type bien, comme Elton John ?
- Tu vois ? - C'est vrai !
C'est sympa de parler avec toi.
Je connais peu de gars avec qui discuter.
À qui tu parles ?
Des mannequins, surtout. Ils sont bêtes !
D'où le mannequinat... pour hommes.
On devrait faire un after !
Oui, je suis partant.
- Ma chambre ? - Génial !
On va y aller.
On va se coucher. Enfin, moi.
Vous êtes pas drôles ! Mais pourquoi ?
Vous êtes pas drôles !
Quelle barbe !
En fait, je pensais...
aller dans ma chambre,
et buller un peu, avec de la musique...
Je peux mixer ?
Si tu fais la D.J., c'est d'accord !
Je dois saluer des amis, laisse-moi deux minutes.
- Ta chambre ? - 219.
O.K. J'arrive.
Parfait. À tout de suite.
C'est Kimberly !
J'arrive.
Salut, je suis désolée,
on a discuté, j'ai perdu la notion du temps.
C'est pas grave...
Fais comme chez toi. Tu bois quoi ?
J'étais au scotch, alors un scotch ?
Oui, mieux vaut tard...
Musique ?
- Vas-y. - On va faire la fête.
Un single malt 13 ans d'âge ?
Fantastique.
13 ans, le bel âge.
Oui.
J'adore celle-là.
C'est génial.
Viens t'asseoir.
Santé !
Bien vu. Au destin.
Au destin !
C'est Paul !
Qui est Paul ?
Salut ! Entre.
- Comment tu vas ? - Il faut se débarrasser de lui.
C'est Stuart.
Stuart est génial. Je te présente Paul.
- Elle exagère... - Ça va ?
Salut.
C'était ma place.
Paul, tu veux un scotch ?
J'adore ça.
Voilà pour toi.
Tu devrais l'embaucher pour ton nouveau site,
il a sa propre boîte.
Il crée des sites web ?
C'est un job, ça paie les factures.
Et toi ?
II mixe pour Kanye West.
Ah oui ?
T'as un nouveau tatouage ?
Je l'ai fait en Thaïlande.
C'est bouddhiste : "Espoir".
Il est super beau.
J'adore le bouddhisme, je peux voir ?
- Kanye a "paix". - Non !
C'est bien son genre.
J'ai droit à une 2e tournée ?
Carrément. Le bar est là.
Je peux avoir un autre scotch, moi aussi ?
Le top, ce serait qu'on commande à manger.
J'ai pas dîné, je suis affamée.
Absolument. Tu nous commandes quelque chose ?
Pas de problème.
J'ai pensé au tatouage...
Voyons ce qu'ils ont, j'ai trop faim !
Ça a l'air bon.
Permettez que j'y jette un coup d'œil ? Je ne vois pas.
Pourquoi pas un bon steak, un tournedos ?
II est un peu tard, non ?
Prenons plusieurs plats.
Super idée.
Mais j'ai pas assez d'argent sur moi.
Mets-le sur la chambre.
T'es génial, c'est trop top.
Merci beaucoup.
Et si elle avait raison, si c'était trop poussé ?
Je ne suis peut-être
ni une bonne actrice ni un bon auteur.
J'ai des rêves, mais en fait,
je suis pas à la hauteur.
Ne pense plus à elle.
Qui s'amuse le plus, en ce moment ?
Qu'entend-elle par "poussé", c'est pas "poussé",
c'est passionné.
De quel droit critique-t-elle un travail honnête et pur ?
Arrête de t'en faire.
C'est qu'une web-série que personne ne verra.
Je voulais pas dire que personne ne la verra...
- Je te laisse. - Attends...
Ça va, je t'assure.
Je vais faire un tour.
Le pourboire est inclus dans les 185 dollars ?
Non, monsieur.
Non ? Parfait.
Le steak a l'air délicieux.
- C'est bon ? - Excellent.
Tu ne manges que ça ?
J'en remangerai peut-être plus tard.
Une bouchée, pour un top, ça vaut un repas.
Tais-toi !
Tu jettes loin pour une fille à bout de forces.
T'es vraiment con !
Toi aussi.
Dégage, Paul !
Deux contre un !
II me faut un plan. Où est la salle de bains ?
Juste là, comme tu t'en doutes.
Assieds-toi.
Je ne m'attendais pas à voir Paul, aujourd'hui.
Il est nul.
Il est top.
Oui, il a l'air super. Ça se voit.
Je sais pas, je me demandais
si tu pouvais nous laisser un peu seuls ?
Pourquoi ?
Pour se retrouver.
Dans ma chambre ?
J'ai pas pris de chambre, et Paul partage celle de Luke,
mais il est avec une fille.
Je vois qui c'est. Un autre mec génial.
Je t'en prie.
Je t'en serai reconnaissante à vie.
D'accord.
T'es génial.
Merci beaucoup, t'es fantastique.
J'avais oublié de faire un truc, en bas.
Je dois envoyer... un fax.
Cool. À un de ces jours.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je piquais l'argenterie.
Bravo, t'as fait du bon boulot.
T'as tout dévalisé.
Où est Kimberly ?
Kimberly est dans ma chambre.
Pourquoi tu l'as laissée toute seule ?
Non, elle n'est pas seule.
Elle est avec Paul.
Tu connais Paul ?
Le D.J. De Kanye West. Tatouages et steaks gratuits.
- J'adore Paul ! - Comme tout le monde.
Pourquoi leur laisser ta chambre ?
J'ai un plan à long terme.
Quand elle sera fatiguée de ces crétins,
elle se souviendra du mec adorable, et je saisirai ma chance.
Tu fais trop d'efforts. Sois toi-même, c'est facile.
Faux !
Je suis moi-même depuis 35 ans et voilà le résultat.
Dorénavant, je suis Paul.
C'est pas la peine.
Oublie les top-modèles.
Sors avec une personne normale.
Des gens normaux, tu rigoles ?
Je suis normal, et regarde à quoi ça ressemble !
Où est le problème ?
Et moi ?
T'es pas "normale".
- Je suis mieux ? - Bien mieux.
Merci. Toi aussi.
T'as un mètre de plus qu'eux.
Ton physique et ta personnalité
sont très bien.
Ton plus gros problème, c'est la danse.
Je t'arrête.
Je t'ai observé.
Je danse bien.
Je t'ai vu. C'est trop bizarre.
On va régler ça.
Je suis connu pour mon déhanché à la Jagger.
Sans blague ?
On dirait les bonhommes gonflables devant les concessionnaires !
C'est voulu.
Voilà comment on danse ça.
T'es prêt ?
Regarde-moi.
Bouge les hanches...
Ça plaît, c'est populaire.
Suis-moi. T'es prêt ?
Bien, mais bouge les hanches, sur le côté...
Bravo !
J'aime l'attitude !
T'es trop grand pour danser avec une humaine.
D'où les top-modèles.
Mais le creux de ton torse est pratique pour se reposer.
C'est reparti.
Tu l'as !
T'as ce putain de rôle !
Je l'ai eu ?
C'est pas vrai !
Mon Dieu ! Qu'est-ce qu'ils t'ont dit ?
Shane m'a écrit, ils l'annoncent demain,
tu joues dans une série en prime time.
Oh, mon Dieu !
C'est dingue !
C'est vraiment dingue !
Mon Dieu ! Je peux appeler ma mère ?
Appelle-la si tu veux. Il est 2 h.
Je peux le dire ?
- Mais oui... - Lis-moi leur réponse.
Je vais y aller.
Je voulais te demander pardon pour hier soir. Et merci.
T'es vraiment gentil.
T'inquiète pas pour ça.
C'était bizarre, avec Paul...
J'étais ivre. Il m'a pas dit au revoir !
C'est vrai ?
J'ai vraiment aucun flair.
Je rêve de tomber sur un gars bien.
Tu le trouveras.
Merci encore.
Salut, M. Gentil.
Soirée d'enfer vendredi, t'es libre ?
Salut.
Ripped By mstoll