- Equipe Victorians -
Ladyship | Felícia | belShama
meggie | ramoroso | germanabh
Marisol | Keila
The Paradise Episódio 2x04
Obrigado por concordar em se encontrar comigo, Sr. Fenton.
-Moray sabe que você está aqui? -Não, senhor. Como concordamos,
esta reunião é entre você e eu.
Não consigo ir.
Sempre há algo para fazer.
Quero estar preparada para o primeiro dia.
Não duvido que você estará.
Veio me desejar boa sorte?
Viria, se achasse que você precisa.
Temos tudo o desejamos.
Temos. Quase tudo.
Sinto muito, Edmund. O que eu poderia fazer?
Vi que a porta estava quebrada, olhei dentro
mas não vi ninguém. Então, pensei em lhe chamar.
Quem você acha que fez isso?
Ladrões? Não parece que levaram muito.
Por anos tomei conta desta loja, a construí do nada.
Minha loja. Lovett Vestimentas.
Olhe isto! Quem faria isso?
Quem viria aqui e destruiria o ganha pão de um homem!
Vamos arrumar isso, colocar o vidro!
E vou voltar para o chalé cheio de preocupações.
Vai ter que vendê-la, não é?
Que tipo de pessoas estão vivendo neste mundo, Sam?
Denise!
Não vou fingir que este é o dia mais feliz da minha vida.
Não vou ficar e dizer que acho justo,
porque honestamente...
Melhor ter atenção, Denise. Myrtle está procurando por você.
Acredito que ela guardou um Arenque especialmente para você.
Só quero que saiba que...
Quase esqueci. Seu tio voltou. Problema na loja.
Sabia o tempo todo que não tinha chance, então...
Bom dia. Não sei se tenho fome ou não.
Estou tão animada. Posso beijar a chefe?
Nunca vou ser tão boa como vocês, mas posso dizer agora,
Susy Bell, Departamento Feminino.
Isso já é o bastante para mim.
Aí está você!
Fiz um Arenque suculento para você e ele vai esfriar.
Vou em um minuto, Myrtle.
Não estou fazendo isso porque pode me colocar na frente.
-Nunca faria uma coisa dessas. -Bom dia! Também estou aqui!
Só aconteceu de eu colocar as mãos num Arenque, só isso.
É melhor ser rápida,
antes de Arthur vir tirar o boné para você.
Não vou dificultar as coisas para você. Apenas tentar e...
Acharia muito difícil se falasse comigo...
Não me transformarei na Srta. Audrey da noite para o dia.
Juro.
Precisarei da sua ajuda.
E acima de tudo, nunca quero perder a sua amizade.
Denise! Arenques!
-Nem mesmo gosto de Arenque. -Acredito que Susy vai ajudar.
O que está fazendo na minha loja?
Não está ouvindo? O que está fazendo aqui?
Ela estava vazia.
Você quebrou a porta! Olhe a bagunça que fez!
Volte para a sarjeta de onde veio! Você me ouviu?
-Deus o abençoe. -Saia!
É muito entediante. Tudo sobre o que falam é
se estampas ou listras irão vender,
que tipo de seda pode ser vendida neste outono.
Papai, Katherine me disse que quando menina, sempre
ia para a floresta para procurar O Povo Encantado.
O Povo Encantado eram meus amigos imaginários.
Compensações de uma criança solitária.
Papai, poderíamos...
A intenção de Moray era expandir ao longo de toda a rua, não era?
Tom, meu querido, Flora estava lhe fazendo uma pergunta.
Qual é a sua pergunta, Flora?
Adorei ouvir sobre quando Katherine era menina. Você poderia me contar
sobre quando era um menino?
Talvez.
Acho que devemos fazer o que Moray não conseguiu.
Tenho três objetivos: encontrar um caminho de volta para a loja.
-Você fez isso. -Nós fizemos isso.
Não seria possível sem você mantendo-os unidos.
E os outros dois são: reunir os fundos e persuadir
os Weston a vender.
A vender para mim.
Sr. Moray. Sr. Dudley.
Tenho uma ideia para o setor feminino.
Você não perdeu tempo.
Chá da tarde.
Uma festa do chá. Mesas.
Mesas com toalhas brancas.
Chás finos. Bolos e biscoitos.
As senhoras viriam para sentar e fofocar...
Quem serviria os biscoitos e os chás?
Eu pensei em Myrtle.
Certo! É bondade sua, Denise.
Todos sabemos que Myrtle quer vir para a frente da loja.
Bondade não é a melhor qualidade para conduzir um setor.
Myrtle nunca deve chegar perto dos clientes.
Bolos no departamento feminino?
Você realmente supõe
que essa é a marca que queremos fazer?
Não, senhor.
Não. Certo.
É verdade o que ele diz. Você precisa seguir as regras.
Significa tomar decisões que os outros não gostem.
Você precisa ser forte.
No final, irão lhe respeitar, mas, no começo, não pode
preocupar-se se gostarão de você ou não.
Srta. Denise, estes chapéus devem ir para a vitrine?
Sim, Susy. Coloque-os perto da janela.
Srta. Denise, devo colocá-los todos para fora, senhora?
Srta. Denise,
posso buscar algumas flores para o provador?
Normalmente é Clara quem arruma as flores.
Vamos, podemos arrumá-las juntas.
Srta. Denise, Myrtle está perguntando por você.
-Mas você prometeu. -Eu disse que tentaria, Myrtle.
Não tentou o bastante, não é? Susy tem um cargo.
O que ela tem que não tenho?
Ela divide o quarto com você, é isso?
Continuamos amigas.
Amigas? É assim que você chama isso?
Sei que sou uma amiga para você.
Não sei se você é uma amiga para mim,
agora que tem o Srta. antes do nome.
Tenho trabalho para fazer, Srta. Denise.
Os fogões devem ser limpos.
Esta barbearia foi comprada há um ano, não foi?
Sim, senhor. Para o plano de expandir.
Então por que continua assim?
O Sr. Moray reconsiderou, senhor.
Peça a ele para vir aqui falar comigo.
Receio que o Sr. Moray
saiu para se encontrar com um fornecedor, senhor.
Quanto tempo ele vai demorar?
Eu não sei.
Talvez ele esteja visitando mais de um comerciante.
Então irei esperar.
-Olhe essa velha bruxa. -Posso sentir o cheiro daqui.
Acha que ela veio comprar um casaco de pele?
Devemos perguntar, medi-la.
Desculpe ter falado daquele jeito. Não havia motivo para isso.
Você está com fome?
Está claro o que você quer, Moray.
Você quer a mesma coisa que eu.
O Sr. e a Sra. Weston estão no nosso caminho, não estão?
Talvez eu e você possamos nos beneficiar nesse assunto.
Como isso seria possível, Sr. Fenton?
Eu tenho os fundos. Você tem os meios.
-Poderia me emprestar o dinheiro? -Calma, Moray. Calma. Por favor.
Eu iria comprar The Paradise e nos tornaríamos coproprietários.
Isto é o que eu ofereço.
Sejamos francos. Nós dois temos a intenção de possuir a loja.
Essa batalha está por vir.
Acho que nós dois lucraríamos, em vez de
estar à mercê de Tom Weston e sua esposa.
-É isso mesmo? -É isso.
E se tiver o preço de um bom advogado,
podemos proceder a um acordo.
E como propõe removê-los, senhor?
Nós não vamos. Eles se removerão, se ficarmos entre eles.
Entre eles? Mas como poderíamos fazer tal coisa, senhor?
Como disse, eu tenho os fundos,
você tem os meios. Ciúme.
Um homem detesta um rival, mais que isso, ele não suporta
a visão de um homem que teve intimidade com sua esposa.
Entendo. Devo provocar Tom Weston.
Ser benevolente com Katherine. Mostrar preocupação por ela.
E lembrá-la, lembrá-los da nossa proximidade.
Não posso fazer isso, senhor.
Não pode ou não fará?
Obrigado pela consideração, Sr. Fenton.
Pensei que fosse um homem sério, Moray.
Tomei-o por um homem de alvos, ambicioso.
Pode ter a sua loja de volta por um pequeno flerte.
Acha que está além de você
brincar com a Sra. Weston, talvez por razões sentimentais?
Minhas razões cabem a mim saber.
Se reconsiderar, estarei disponível para você.
Vamos lá.
Creio que está tudo bem no Feminino, Clara.
Já que pergunta, senhor, longe de mim causar confusão.
Sim?
Estamos nos entendendo esplendidamente.
Srta. Audrey tinha ferrões que poderia tornar o ar azedo.
Srta. Denise é toda doçura e gentileza.
Não tão doce, eu espero.
Eu odiaria pensar que tínhamos errado sob falsa influência.
-Que influência pode ser, senhor? -Denise é amante de Moray.
Prefiro crer que Denise ganhou o cargo pelos talentos dela.
Admiro sua fé na humanidade, Clara.
Mesmo que eu não a compartilhe.
-Onde está Sr. Moray hoje? -Não tenho a agenda dele, senhor.
Não é para gente como eu saber.
-O que é isso, Sr. Weston? -Vai passar. Vá! Vá embora!
Não posso deixá-lo com tanta dor, senhor.
Susy...
Susy. Temos um cliente.
Ele está em seu escritório. Ficou toda a manhã.
Inventei algo por que você não estava aqui.
Onde você esteve?
Sr. Weston.
Perdoe a minha ausência. Não estávamos esperando-o hoje.
-Está esperando há muito, senhor? -Sua reunião foi frutífera?
Essas coisas pedem manuseio delicado.
Dudley disse-me que estava com novos clientes.
Tive vários encontros.
Fale -me sobre a barbearia.
É uma monstruosidade.
Uma empresa bem administrada tentaria desenvolvê-la.
Meu plano é usar o local como um departamento de joias.
-Pretende expandir, senhor? -A rua inteira. Ambos os lados.
Pretendo ser o dono
da maior loja de departamentos deste país.
O que a levou a uma vida dessas, Ruby?
Eu tive uma filha. Ainda tenho, suponho.
Ela fugiu. Deixou-me.
Eu estava doente e...
ela tinha só 15 anos, ainda era uma criança.
Ela é uma coisa leviana. Mas tinha que amá-la.
Uma filha não faz uma coisa dessas.
Eu era um fardo para ela. Sei que eu era.
Uma menina não pode viver apenas para cuidar de sua mãe doente.
Eu só quero dizer a ela que... que eu estou viva
-e não tem que cuidar de mim. -Está procurando por ela?
-Eu a encontrei. -Nesta cidade?
Na rua.
Ela escreveu para minha irmã e eu fiquei
tão feliz em saber que ela tem uma boa vida agora.
Para ela, sim! Mas não cuida da mãe dela!
Seus próprios filhos podem ser perdoados.
-Há mais comida, se quiser. -Sabe o que ajudaria
o que estou sentindo? Um pouco de bebida.
Só para acalmar a alma.
Pensei nisso durante todo o dia. Você está errado, John.
Meus motivos para fazermos o chá no Feminino são os melhores.
Antes de tudo, nossas clientes gostam de ver a outra comprando.
Quero alimentar os ciúmes delas e os mexericos que vêm com elas.
Se Sra. Spiro compra o chapéu com fitas,
então a Sra. Vaughan quer o mesmo chapéu.
Elas tentam demorar-se, mas sentem-se visíveis,
então elas saem. Eu quero que elas fiquem.
Se há mulheres nas mesas observando,
aquelas que estão comprando vão comprar mais para mostrar.
Você está certa. Sinto muito. E Myrtle servirá o chá?
Ela só terá que levar uma bandeja em cada mesa.
-Não posso pedir para as meninas. -Então, sem dúvida, vá em frente.
Tom Weston pretende expandir a loja.
-Mas isso é uma coisa boa, não é? -Não, para nós não é.
Estou pensando como achar um jeito de levantar os fundos
para comprar The Paradise tal como está.
Se ele ampliar mais, estará além do meu alcance.
Pensei que tinha mais tempo. Não tenho.
Denise, se eu encontrar um jeito de agir agora, em breve,
se for perigoso...
Você deve fazê-lo, John. Você deve.
Precisará de um uniforme, Myrtle,
se for servir chá e bolos no Feminino.
Eu sabia! Eu disse que Denise não nos decepcionaria.
Meninas! Meninas! Esperem até ouvir isto!
Está esquecendo de si mesma, Srta. Denise.
Sua mesa é ali.
Vou me sentar com meus amigos, se não se importam.
Não há como entender o seu tio, Denise.
A loja é arrombada, o lugar está bagunçado.
Ele encontra uma mulher vagabunda que é responsável,
jura que vai estrangulá-la. Quando eu o vejo,
ele está levando a vagabunda para dentro da loja.
Deve ser aquela bruxa que vimos na rua, Susy. Como a chamou?
Bruxa desdentada. Cheirava daqui.
Por que Moray mentiu para mim sobre onde ele estava hoje?
Por que isso importa?
Importa porque ele esconde algo.
Meu querido, não há segredo algum.
Moray não voltou para servir ao nosso propósito.
Ele pretende tomar The Paradise de nós.
Ele está tentando pegar dinheiro emprestado,
mas ninguém vai considerá-lo tanto.
Certifiquei-me disso. Os amigos banqueiros de papai
sabem que ficarei chateada se qualquer um deles
ousar encontrar-se com Moray.
Quem foi ao compromisso com ele, hoje?
-É tão lindo! -Onde achou isso?
Você irá vesti-lo? Por favor!
Onde achou isso?
O dia todo, todo dia, Flora me pergunta
sobre quando você era jovem. Pensei que ela...
Nunca toque nas minhas coisas! Sabe o que "nunca" significa?
Significa nunca, jamais!
Seu papai não queria ser tão severo, querida.
Você o chocou, só isso.
A culpa é minha.
Talvez essa farda traga lembranças ruins para ele.
Lembranças da guerra.
Cometi um erro. Deixe-me compensá-la!
Vamos nos divertir. Você e eu. Pela manhã.
O que quer fazer? Passear a cavalo?
-Um piquenique, talvez? -Na... The Paradise.
Sim. Iremos para The Paradise
e seremos indulgentes conosco mesmas.
Boa noite, Susy.
O que faz aqui?
-Vim vê-la, criança. -Não a quero aqui.
Não pode dar a sua mãe a chance de desculpar-se?
Desculpar-se? Devo acreditar nisso?
Todos esses anos e é isso o que quer? Desculpar-se?
-Procurei por você. -Não era difícil.
-Tia Bella sabe onde estou. -Não há um dia
que eu não pense na minha garota!
Devo dizer-lhe o que penso?
Minha voz suplicando para que não me abandonasse!
Não me deixasse partir. E minha própria mãe
embriagada demais para me ouvir.
Embriagada demais para sequer me beijar!
Tenho uma vida agora e você não faz parte dela!
Vamos para dentro.
Venha e sente-se comigo.
Dê a sua mãe o prazer de olhar para a linda filha
só por uma noite.
Sentar-me enquanto bebe
e conta alguma história para que eu acredite
que você não é tão má?
Minha mãe mentiu para mim. Isso o que ela faz. Mente.
Pode ir beber, mãe.
Quantos copos até esquecer que tem uma filha?
Beba e preencha o seu vazio.
Se tiver alguma piedade, vai descer por aquela rua hoje
e nunca mais voltará!
Existem coisas que pensamos não suportar.
Mas podemos suportá-las.
Nós suportamos.
Bom dia.
Precisamos que sua filha veja que está bem,
que saiba que recuperou-se e pronta para recomeçar.
Gentil da sua parte.
Pode tomar banho lá atrás.
Essa é minha cor favorita.
Faz muito tempo que usei um vestido novo e bonito.
Ruby, eu...
preciso voltar para a minha esposa.
Sou recém-casado. Temos um chalé na praia.
Não posso ficar aqui.
Então, o que faremos com você?
-Não tenho para onde ir. -E sua filha?
Se você falar com ela?
Vou colocar o vestido e me enfeitar.
E ela vai ver que não estou mais doente.
Tem certeza de que está bem o bastante?
Se eu pudesse ficar até falar com ela...
Gostaria de estar no meu melhor.
Claro. Claro que pode.
Jonas?
Quero falar com você.
-Tom Weston pensa em... -Ele quer desenvolver a loja.
Se eu fosse solicitar mais uma conversa com o Sr. Fenton...
Posso agendar para hoje, se quiser, senhor.
Ou apenas enviar-lhe uma mensagem dizendo
que tende a repensar a oferta dele.
Se estiver mesmo disposto a reconsiderar a proposta.
Como nós...
Sr. Weston é volúvel, senhor. É capaz de precipitar-se.
Até mesmo de forma selvagem.
Se ele, precipitadamente, me rejeitar,
ou decide se livrar de mim selvagemente?
Se me permite, senhor, a esposa dele não deixaria
que isso acontecesse.
Sim, eu compreendo.
Quer que eu entre em contato com o Sr. Fenton, senhor?
Quero.
Mostrarei a todos que o Sr. Moray estava errado.
E mostrarei ao Sr. Dudley do que realmente sou feita.
Não pareço bonita? Nasci para isso.
Cuidado com o que fala ou irá nos envergonhar.
Denise!
Deixe para lá. Ela irá procurá-la
quando estiver pronta.
Sra. Weston! Srta. Flora. O que as trouxe aqui hoje?
Quero mimar Flora esta manhã.
Então veio para o lugar certo, senhora.
Receberá o melhor atendimento de nossas damas, asseguro-lhe.
Sra. Weston.
Katherine... Perdoe-me, eu esqueci.
Posso dizer o quão adorável você está hoje?
É sempre um prazer vê-la na loja.
E você, Srta. Flora.
Já que está aqui, Katherine, talvez queira tomar um café?
E seu marido, se ele vier nos visitar?
Está de bom humor hoje, Moray.
Devo-lhe a cortesia da gentileza.
Não me deve nenhuma consideração,
mas eu agradeceria a chance de conquistar a sua paciência.
Será um prazer juntar-me a você para um café.
-Flora! -Café. Com canela.
Sra. Weston. Srta. Flora.
Quero que você mime Flora completamente, Denise.
-O que ela quiser, ela terá. -Será nosso prazer, senhora.
Susy, atenda a jovenzinha, por favor.
Deixarei a seu encargo enquanto tomo café com Moray.
Quero um desses vestidos com penas.
Receio que estes vestidos sejam para adultos,
-não para crianças. -Mas eu quero um.
Deixe-me mostrar-lhe algumas coisas que temos
que podem ser mais adequadas para uma menina.
Eu pensei em fazer uma ampliação
no Departamento de Joias.
Eu imaginava que as clientes que se aproximassem
ao longo da rua, veriam primeiro
as janelas cheias de cores e extravagância.
Mas o custo do estoque da vitrine era muito para mim.
Mas as coisas são diferentes agora.
-Como está o café, Katherine? -Bom. Está delicioso.
Descobri café com canela quando estava...
na Índia, Katherine?
-Acho que foi no Marrocos. -Foi no Ceilão.
Isso! Tive a infeliz ideia de fazê-la experimentar
e, quando ela experimentou, não queria parar mais.
Ainda toma café com canela, Katherine?
-Às vezes. -Ela toma, sim.
Consegui fornecedores de rubis e esmeraldas, se quiser
que eles tragam aqui amostras e preços, Sr. Weston.
Pensei em ter mostruários todos feitos de vidro.
E candelabros, abajures, tudo como em um palácio.
Tanto brilho parece ser um tanto extravagante.
Talvez tenha razão, senhor.
Espero que seu sono tenha melhorado após as viagens.
Eu dizia para ela que era o café, mas ela não acreditava.
Como se alguém pudesse ficar sem dormir...
Acabei passando longas noites no jardim.
O perfume de magnólias sob o luar...
Acho que a expansão poderia ser uma praça de alimentação,
ou sapataria, ou algo sem sentimento.
Queria ver o local com você, Moray.
-Mas você saíra. Vamos agora. -Claro,
embora não queira deixar sua esposa sozinha.
Estou pronto agora.
-Quero os sapatos prateados. -Como expliquei,
não temos seu tamanho, senhorita.
Estes aqui.
Quero o vestido de plumas.
Não pode ter com o vestido de plumas.
Mas é o que eu quero!
Mamãe disse que posso ter tudo o que quiser.
Você é apenas uma coisinha mimada. Só isso!
Você acena e todo o mundo tem que mimá-la!
Já pensou que você é apenas uma criança?
Susy, vá para o refeitório agora!
Vamos, Susy!
-Quero a Mamãe. -Sinto muito, deixe-me...
Não! Quero a Mamãe!
Sinto muito, senhora. Não sei por que...
Susy é normalmente uma pessoa tão amável!
Nunca a vi assim... Ela é uma amiga,
normalmente muito gentil e propensa a agradar.
Dudley, pode levar Flora
lá fora, por favor? -Claro, senhora.
-O que pretende fazer? -Falar com o Srs. Moray e Dudley...
Quero saber o que você pretende fazer.
É chefe da Seção, não? Você É a responsável.
Foi você que possibilitou essa humilhação a minha filha.
A essa criança!
O que pretende fazer a respeito dessa funcionária?
-Qual é o nome dela? -Susy, senhora.
Responda-me, qual é a sua intenção?
Falarei com a Susy de forma bem severa.
Avisarei a ela que não se deve tratar as clientes assim...
Não podemos fazer algo? Deve haver uma razão...
Há uma razão. Susy foi promovida muito cedo. Ela não está pronta.
-Deve haver algo a fazer! -É uma hora muito delicada.
Não posso me indispor com Katherine.
Temos que fazer a vontade dela.
É sua função agora, Denise. Isso tem que ser feito.
Você quis este cargo. Não se trata só de festas do chá.
Tentei, Susy.
Quis evitar isto.
Mas o que você fez me deixou sem opções.
Quando perde o emprego, a pessoa tem que deixar o local.
Você deve juntar seus pertences e ir embora.
Fique por perto. Nunca sabemos o que acontecerá.
Não tenho aonde ir.
Rua Bishop. Sr. Myhill.
Diga a ele que Jonas Franks a indicou.
Bolo, senhora?
Pareço uma senhora para você?
E isto parece mais um bucho do que um bolo.
Estou ensaiando. Chá? De Assam?
Chá de Darjeeling? Bolo de Madeira?
Não sou o retrato do autocontrole?
Denise!
Todos sabem que Susy foi a culpada por aquilo.
A reação deles é apenas um show.
É para mostrar que são todos camaradas, contra nós.
Não vai durar. É só receio, nada mais.
Você tem influência sobre a vida deles, agora.
Aja como isenta de culpa. Não peça desculpas
pelo que fez. Deixe-os tocar no assunto, se quiserem.
Abrace a sua autoridade,
mas eles são responsáveis pelo destino deles.
Obrigada, Sr. Dudley.
Sabe que a culpa não é sua, certo, Denise?
Mas eu poderia ter tentado mais.
Vi que havia algo errado com Susy.
Gostaria de poder dizer que fica mais fácil.
Clara. Você foi vista com o Sr. Weston nas docas.
É isso que pensa de mim?
Pisco os olhos e levanto a saia para qualquer homem de terno?
O que ele queria com você?
Ele queria ser o próximo a dançar comigo,
mas eu disse que já tinha pretendente.
Então não tenho outra escolha e devo pedir
ao Sr. Moray que pergunte sobre você e o Sr. Weston de mãos dadas.
Ele estava com dor nas costas.
Uma dor horrível.
Algo nos olhos dele. Algo além da dor.
-Parecia que... -Sim?
Como alguém que fora assassinado e esperava a morte,
foi como...
Continue, Clara. Está quase no fim.
Foi como na noite dos fogos de artifício.
O barulho dos fogos.
Ele estava aterrorizado, como uma criança.
É o bastante, Sr. Jonas?
Feliz por ter visto mais um lado obscuro do mundo?
Obrigado, Clara.
Quando esconde algo de mim, é porque
prefere não enfrentá-lo você mesmo.
Andando com Jonas. Flertando Katherine. Provocando Weston.
O que está acontecendo?
O que estiver fazendo,
sei o quanto quer esta loja de volta, mas se seu esquema
pode trazer consciência limpa, você pode me contar.
Sr.Moray, tinha uma mensagem para o Belville Hall?
Hoje não, Arthur. Talvez uma outra hora.
-Srta. Denise... -Por favor, me chame de Denise.
Prefiro honrar a tradição de anos e anos.
Mereceu seu lugar, o título é um gesto de respeito.
Obrigada.
Há muita conversa sobre lealdade aqui.
Muita coisa é só conversa.
Eu não queria que Susy...
Por favor, senhora, deixe-me continuar.
Lealdade é um dom especial, que une as pessoas
como nenhuma outra causa, mas é preciso coragem.
Se conseguir achar uma maneira de recuperar o cargo de Susy
aqui na loja, poderá provar que é a principal aliada
de todos que trabalham aqui.
-Você será o ídolo delas. -Isso não é possível.
Não foi você mesma que disse ao Sr. Moray que seria possível?
-Não sei como. -Nem eu, senhorita,
mas tenho certeza que achará uma maneira.
Gim.
-Não esperava vê-la aqui. -Gostaria de dizer o mesmo, mãe.
Fiquei para que pudesse falar-lhe mais uma vez.
Não a culpo por odiar-me, Susy.
Deve ser o pior crime no mundo desistir da própria filha.
Sei que não acredita em mim, mas fiz isso por você.
As razões que usa para me culpar são as mesmas
pelas quais a deixei.
Que tipo de vida você teria com uma mãe como eu?
Todo dia prometo a mim mesma que não ficarei bêbada,
mas todos os dias encontro-me com uma taça em minhas mãos.
Tive que livrá-la de mim
e a única maneira que poderia fazer isso era bebendo mais.
Sim, eu menti,
mas diga-me a verdade...
sua vida teria sido melhor se tivesse ficado comigo
do que com quem cuidou de você?
Não.
Não teria.
Há apenas uma coisa nesta vida que eu poderia te dar.
Livrá-la de mim mesma.
No entanto, eu sabia que chegaria o dia
que eu a olharia...
e diria que a amo.
Eu a amo, mãe.
Tenho tanto orgulho de vê-la trabalhando naquele lugar.
É tão grande.
Não trabalho mais lá.
-Por quê? -Fui demitida. Desonrei-me.
Não, não você. Não a minha Susy.
Ofendi uma criança.
Eles não têm piedade? Que seres desprezíveis são eles?
Está feito agora, mãe.
Pegarei apenas mais um.
Não é todo dia que se recupera uma filha.
Saúde!
Que eles se danem.
Se eles fizeram isso a minha filha, não valem uma cusparada.
O que estou fazendo?
O que estou fazendo sentada aqui com você?
Você não muda.
É sempre a mesma coisa, a bebida.
Basta!
Susy!
Boa tarde, senhora. Assam?
Darjeeling?
Susy, o que está fazendo aqui?
Esqueci-me!
Estava correndo para casa e me esqueci que não moro mais aqui
Melhor você ir, garota, antes que o Sr. Jonas a veja.
Susy! Não vá! Preciso falar com você.
Quer seu emprego de volta?
Quero dizer, quer tentar obtê-lo de volta?
Suponho que sim.
Não posso prometer que conseguiremos, exigirá coragem.
Fará exatamente o que eu disser?
Então, logo pela manhã,
vista sua melhor roupa e encontre-me na rua.
Sra. Weston.
Obrigada por nos receber, senhora.
Desculpe-me intrometer-me desta forma,
mas podemos conversar por alguns minutos?
Senhora, no dia daqueles eventos embaraçosos com a Srta. Flora,
Susy estava em um estado de considerável angústia.
Foi minha culpa por ela estar em serviço.
Deveria tê-la dispensado. A mãe de Susy apareceu na rua.
Ela não a via desde que tinha...
Desde meus sete anos.
Foi uma chegada inesperada.
Susy encontrou sua mãe em circunstâncias terríveis.
Estamos pedindo, senhora,
que seja dada a oportunidade para Susy se desculpar com Srta. Flora
e a chance de provar que é digna de sua confiança no futuro.
-Sua piedade... -Piedade?
Acha que devo perdoá-la?
Sinto muito pelo que eu lhe disse, Srta. Flora.
Nenhuma criança deve ser tratada de forma tão cruel.
Só quero me desculpar. Por isso estou aqui.
Nada mais.
Por favor, perdoe-a, mamãe.
Você poderia ter perguntado antes de falar
com Katherine Glendenning, Denise.
Você mesmo disse que devemos manter uma boa relação com ela.
Mesmo se ela tivesse dito não aos nossos apelos,
deveríamos ter-lhe demonstrado arrependimento e respeito.
Sim, é claro.
Weston.
O nome dela é Sra. Weston agora.
Não foi isso que eu disse?
Garotas.
Obrigada, Denise.
-Mostre-lhes, Myrtle. -Mostrarei.
-Mostre-lhes. -Mostrarei.
-Você está adorável, Myrtle. -Estou, não acha?
Eles estão prontos.
-Não consigo fazer isso. -Claro que consegue.
É só servir chá para alguns fofoqueiros.
Como alguém como eu se porta diante deles?
Eles são tão lindos.
É você quem está bonita, Myrtle.
Não sou. Sou um trapo perto deles.
Sou apta para um vestíbulo. Não consigo.
Perdoe-me, Denise.
Lembro-me da fila de homens esperando por um corte de cabelo.
-Jonas. -Sr. Weston.
-Sente dor? -É uma ferida antiga.
Digo para mim mesmo que não devo sentir dor, mas sinto.
Sou um tolo.
Toda vez que a sinto, repreendo-me que é fraqueza.
As pessoas me temem, por...
Perdoe-me senhor, estou sendo inoportuno.
De modo nenhum, continue.
Tenho uma deformação, as pessoas me temem por isso.
Mas é um dom. Descobri isso na minha velhice.
Pessoas que recuam de um homem com um braço imaginam
que conhecem o pior de mim, por conta do que veem.
Isso apenas me diz em quem posso confiar.
É uma coisa boa, senhor,
restaurar aquilo que foi duramente ignorado.
Tiro-lhe meu chapéu. Mesmo que não esteja usando um.
O que acha que devo fazer com isso, Jonas?
Não acho que possa confiar em meu gosto para...
tal decisão, senhor.
Eu confio em você.
Talvez comida, senhor. Pães e tortas e frigideiras.
O cheiro disso na rua.
Achei que poderia...
ler para você.
-Gostaria que lesse para você? -Sim, Papai.
Havia um soldado.
Um jovem oficial.
Ele estava servindo na Índia.
E houve um cerco.
Em Delhi.
Você sabe o que é um cerco?
Um cerco é...
É um tipo de...
ataque.
Muitos homens morreram.
Deixe-me lhe dizer como é, Susy.
Para uma mãe...
há escolhas difíceis a serem feitas.
Ela não pode se perdoar
até que você a perdoe.
O que ela fez foi imperdoável.
Nada é imperdoável.
Mas ficará amarga e cheia de ódio para o resto de sua vida
se não falar com ela.
É ela que não quer falar comigo.
-O que vou dizer a ela? -A verdade.
Com um pouco de amor.
Eles trouxeram você de volta, então.
-Eles me trouxeram de volta. -É apenas o certo.
Se é verdade o que disse, mãe,
que...
quer me dar uma chance para ficar livre de você, então...
faça agora.
Faça e vou amá-la por isso.
Só quero um beijo no rosto.
Nos momentos em que estiver sóbria...
eu estarei aqui.
No momento em que puder voltar.
O chá foi um grande sucesso.
Obrigada.
Quando vim até você com minha ideia,
senti que tudo que trazia a você, você queria modificar.
Era apenas o modo como você as apresentava.
Uma vez que vi os benefícios, consenti, não é?
Você consentiu? Você não...
Tudo o que peço é...
Vejo o quão difícil isto será para nós,
trabalhando juntos...
Mas quando eu venho a você, não sou Denise, não sou sua noiva.
Sou a chefe do Setor Feminino.
Pode ver que é assim que tem que ser?
Sim. Sim. Claro.
Eu sinto muito, Denise, pelo modo como tenho sido.
Pelo modo como falei com você sobre Susy
e a visita de Katherine.
É assim como tem que ser. Esse é seu trabalho.
Eu deveria ter-lhe dito que ia vê-la,
mas eu tinha medo que você recusasse.
Quando vou aprender? Sem segredos!
Não podemos deixar nada se interpor entre nós, Denise.
Por que algo se interporia entre nós?
Eu quero banhá-la com amor...
e idolatrá-la.
Esse é o meu trabalho.
O relógio do meu pai?
É inestimável para mim.
Este relógio tem poderes. Poderes hipnóticos.
Posso gostar de um rapaz como você.
Tenho Susy me seguindo como um soluço,
Não me livro dela, não importa o que faço!
O que faz com isso em seu bolso? Vale uma fortuna!
Cavalheiros, não tenho vontade de querer esse relógio.
Este maldito relógio é encantado.
- Equipe Victorians -