THE PARADISE 2X04
Traduzione: anto*, chiccacookies, RemediosBuendia, elan90.
Revisione: anto*
www.subsfactory.it
Grazie per aver acconsentito ad incontrarmi, signor Fenton.
Moray sa che siete qui?
No, signore. Come abbiamo concordato,
questo incontro è tra me e voi.
Mi sembra di non riuscire ad andarmene.
C'è sempre qualcos'altro da fare.
Voglio essere pronta per il mio primo giorno.
Senza dubbio lo sarai.
Sei venuto ad augurarmi buona fortuna?
Lo farei se pensassi che ti servisse.
- Abbiamo tutto quello che desideravamo. - Sì.
Quasi.
Mi spiace, Edmund. Cosa posso fare?
Ho visto che la porta era fracassata, ho guardato dentro ma
non riuscivo a vedere nessuno.
Quindi ho pensato di mandarvi a chiamare.
Chi pensate possa essere stato?
Ladri? Non sembra abbiano preso molto, no?
Per quanti anni mi sono curato di questo negozio,
costruito dal nulla?
Il mio negozio.
Tessuti Lovett.
Guarda qui.
Chi ha fatto questo? Chi può entrare qui fregandosene della vita d'un uomo?
Puliremo tutto e faremo sistemare la vetrina!
Ma poi tornerei con la testa piena di preoccupazioni.
Dovevate venderlo, no?
Che razza di gente vive in questo mondo, Sam?
Denise! Io...
Senti, non fingerò che questo sia il giorno più felice della mia vita.
Non starò qui a dire che penso sia giusto, perché onestamente...
Meglio tu stia attenta, Denise. Myrtle ti sta cercando.
Credo proprio che abbia un'aringa affumicata solo per te.
Senti, voglio solo che tu sappia...
Quasi dimenticavo. Tuo zio è tornato. Problemi al negozio.
Senti, sapevo da subito di non avere alcuna possibilità,
- quindi... - Buongiorno. Non so se ho fame o no.
Sono tanto emozionata. Posso dare un bacio alla responsabile del reparto donna?
Non sarà mai raffinata come voi due ma ora posso dirlo:
Susy Bell, del reparto donna.
- Beh, è abbastanza raffinato per me. - Eccoti.
Ho cotto una dannatissima aringa per te, e sta diventando dannatamente fredda.
Arrivo tra un attimo, Myrtle.
Non lo faccio perché tu sei nella posizione di nominarmi responsabile di sala.
- Non farei mai una cosa simile. - Buongiorno, Myrtle! Ci sono anch'io.
Mi è capitata un'aringa per le mani, tutto qui.
Meglio lo dica in fretta,
prima che Arthur venga a togliersi il cappello di fronte a te.
Senti, non ti renderò le cose difficili. Solo cerca di...
Troverei davvero insopportabile se tu mi parlassi...
Clara, non mi trasformerò nella signorina Audrey in una notte. Te l'assicuro.
Avrò bisogno del tuo aiuto.
Ma più di tutto, non vorrei mai perdere la tua amicizia.
Denise! Aringhe affumicate!
- Le aringhe nemmeno mi piacciono. - Sono sicura che Susy ti darà una mano.
Che ci fate nel mio negozio?
- Avete sentito? Che ci fate nel mio negozio? - Era vuoto.
Avete rotto la porta. Guardate il caos che avete fatto.
Tornatevene ai vostri bassifondi! Mi avete sentito?
- Dio vi benedica. - Fuori di qui.
E' noioso oltre ogni dire.
Parlano solo delle vendite di tessuti stampati o stoffe a righe.
O che tipo di seta andrà l'autunno prossimo.
Papà, Katherine mi ha detto che, quando era bambina,
è scappata nel bosco in cerca della Gente Segreta.
La Gente Segreta erano i miei amici immaginari.
Compensazione della solitudine di una figlia unica.
- Papà, potremmo...? - Moray voleva ampliarsi
su tutta la strada, vero?
Tom, tesoro,
Flora ti stava facendo una domanda.
Che domanda, Flora?
Mi è piaciuto tanto sentire di Katherine quando era piccola.
Mi racconteresti di quando eri bambino tu?
Forse.
Credo dovremmo fare ciò che Moray cosi chiaramente non è riuscito a ottenere.
Ho tre obiettivi: il primo è di trovare un modo per rientrare al negozio.
- Questo l'hai fatto. - L'abbiamo fatto.
Niente sarebbe possibile se tu non tenessi tutto unito qui.
E gli altri due sono: trovare i fondi e convincere
- i signori Weston a vendere. - A vendere a me.
Signor Moray. Signor Dudley.
Ho una proposta per una promozione al reparto donna.
Non hai sprecato troppo tempo.
Un tè nel pomeriggio.
O meglio, un ricevimento pomeridiano.
Tavoli con tovaglie bianche.
Tè pregiati. Torte e focaccine.
Le signore verrebbero qui a sedersi e spettegolare.
E chi servirebbe le torte e i tè pregiati?
Pensavo a Myrtle.
Bene.
Sei molto buona, Denise.
Sappiamo tutti che Myrtle brontola sempre per diventare responsabile di sala ma
la bontà d'animo non è la qualità migliore per dirigere un reparto.
Myrtle non deve mai essere lasciata libera con i nostri clienti.
Torte nel reparto donna?
Credi davvero che sia sai davvero così che cerchiamo di far colpo?
No, signore.
No. Bene.
Denise, quello che dice è vero. Ora devi entrare nel ruolo.
Il che significa prendere decisioni che agli altri non piaceranno.
Devi essere forte. Alla fine ti rispetteranno.
Tanto per iniziare, non devi preoccuparti se piacerai o no.
Signorina Denise, questi cappelli vanno esposti?
Sì, Susy. Mettili vicino alla vetrina.
Signorina Denise, li devo tirar fuori tutti?
Signorina Denise, vado a prendere dei fiori freschi per il camerino?
A Clara di solito piace occuparsi dei fiori.
Forza, li andiamo a prendere insieme.
Signorina Denise, Myrtle chiede di voi.
- Ma avevi promesso. - Ho detto che avrei provato, Myrtle.
Beh, non hai provato abbastanza, no? Il posto l'ha avuto Susy.
Cos'ha Susy che io non ho?
E' perché divide la stanza con te?
- Voglio che restiamo amiche. - Amiche? E' così che lo chiami?
Io lo so di essere tua amica.
Non sono sicurissima che tu sia amica mia, ora che davanti al tuo nome c'è "signorina".
Bene, ho del lavoro da sbrigare, signorina Denise.
Devo pulire a fondo i fornelli.
Questo vecchio negozio di barbiere è stato venduto più di un anno fa, giusto?
Sì, signore. Credo che il progetto fosse di espandersi.
E perché è in queste condizioni?
Il signor Moray ci ha ripensato, signore.
Chiedetegli di uscire e venire qui da me.
Il signor Moray è uscito per incontrarsi con uno dei nostri fornitori, signore.
Quanto ci impiegherà?
Non lo so.
Credo che forse farà visita a più di un mercante.
Allora aspetterò.
- Ehi, guarda quella vecchiaccia. - Sento la puzza da qui.
Credi entrerà per comprare una pelliccia?
Dovremmo chiederglielo. Dovremmo prenderle le misure.
Mi spiace di avervi parlato in quel modo. Non ce n'era motivo.
Avete fame?
E' chiaro quel che volete, Moray.
Ambite a quel che ambisco io.
Il signore e la signora Weston sono d'ostacolo a entrambi, vero?
Forse noi due possiamo servire uno all'altro in questa faccenda.
Come è possibile, signor Fenton?
Io ho i soldi. Voi i... mezzi.
- Mi presterete i soldi? - Piano, Moray. Piano. Vi prego.
Acquisterò il Paradise e diventeremo comproprietari.
Questa è la mia offerta.
Siamo sinceri.
E' chiaro che ognuno di noi due intende essere il proprietario del grande magazzino.
La battaglia ci attende.
Suppongo entrambi l'accetteremmo piuttosto di essere alla mercé di Tom Weston e sua moglie.
- Non è così? - Sì, è così.
E se avete un buon avvocato,
possiamo arrivare ad un accordo.
E qual è la vostra proposta per rimuoverli, signore?
Non li rimuoviamo. Lo faranno da sé,
se ci mettiamo in mezzo noi.
Mettersi in mezzo? Ma come può essere, signore?
Come ho detto, io ho i soldi, voi i mezzi.
La gelosia.
Un uomo detesta il suo rivale.
Peggio, non può sopportare la vista
dell'uomo che ha goduto l'intimità della propria moglie.
Capisco.
Devo schernire Tom Weston.
Essere gentile con Katherine. Mostrare interesse per lei.
E ricordare a lei, ricordare a tutti e due, di quanto siamo stati intimi.
Non posso farlo, signore.
Non potete o non volete?
Grazie per la considerazione, signor Fenton.
Vi credevo un uomo serio, Moray.
Vi ritenevo un uomo ambizioso e risoluto.
Potreste riavere il vostro negozio facendo un po' il cascamorto.
Ciononostante, ritenete che sia troppo per voi amoreggiare con la signora Weston,
forse per motivi sentimentali?
Le mie ragioni sono solo mie.
Se ci ripensate,
sono sempre disponibile.
Forza.
Spero vada tutto bene al reparto donna, Clara.
Dal momento che lo chiedete, signore, lungi da me creare scompiglio.
Sì?
Stiamo procedendo a meraviglia.
La signorina Audrey aveva un modo di fare pungente che creava un'atmosfera ostile.
La signorina Denise è tutta dolcezze e delizie.
Non troppo dolce, spero.
Mi dispiacerebbe molto pensare che abbiamo fatto un errore sotto l'influenza sbagliata.
- Che influenza, signore? - Denise è l'innamorata di Moray.
Ho scelto di credere che Denise abbia vinto il posto per i suoi tanti talenti.
Ammiro la tua fiducia nell'umanità, Clara.
Anche se non posso condividerla.
- Dov'è il signor Moray oggi? - Non tengo il suo diario, signore.
A quelle come me non è dato saperlo.
Cosa c'è, signor Weston?
Mi passerà. Vai! Vai per la tua strada!
Non posso lasciarvi qui, in preda al dolore, signore.
Susy.
Abbiamo una cliente.
E' nel tuo ufficio.
E' lì da tutta la mattina. Ho inventato una storia per motivare la tua assenza.
Dove sei stato?
Signor Weston.
Perdonate la mia assenza. Non vi aspettavamo oggi.
- E' molto che attendete, signore? - Il vostro incontro è stato proficuo?
Queste cose devono essere trattate con delicatezza.
Dudley mi ha detto che dovevate incontrare dei nuovi clienti.
Ho avuto diversi incontri.
Parlatemi del negozio del barbiere.
E' un pugno in un occhio.
Un'azienda ben gestita continuerebbe a svilupparlo.
Ho in mente di usare quei locali come reparto gioielleria.
- Avete intenzione di ampliarvi, signore? - Su tutta la strada.
Da entrambi i versanti.
Ho intenzione di diventare il proprietario del grande magazzino più vasto del paese.
Cosa vi ha portato a questa vita, Ruby?
Avevo una figlia.
Ce l'ho ancora, suppongo.
E' scappata.
Mi ha lasciata.
Io ero malata...
e...
beh, aveva solo quindici anni, era ancora una bambina.
E' una creatura volubile, ma tutta da amare.
Una brava figlia non si comporterebbe così.
Per lei ero un fardello, lo so bene.
Una ragazza non può vivere solo per accudire la madre malata.
Voglio solo dirle che...
che adesso sto meglio
- e che non deve più accudirmi. - La state cercando?
- L'ho trovata? - In città?
In questa strada.
Ha scritto a mia sorella,
e sono stata felicissima di scoprire che ora si è fatta una vita sua.
Già, una vita sua! Senza la minima cura per la madre!
Ai propri figli si può perdonare qualsiasi cosa.
- Se volete, c'è ancora da mangiare. - Sapete cosa mi aiuterebbe...
a farmi sentire meglio?
Qualcosina da bere.
Sapete, per dar sollievo a un'anima inquieta.
- Sì. - Grazie.
Ci ho pensato tutto il giorno. Ti sbagli, John.
Le mie ragioni per allestire il ricevimento pomeridiano al reparto donna sono giuste.
Le nostre clienti desiderano, più di ogni cosa, guardare mentre altre fanno acquisti.
Voglio alimentare le loro gelosie e i pettegolezzi che ne conseguono.
Se la signora Spyro compra il cappello estivo con i nastri,
anche la signora Vaughan vorrà lo stesso cappello.
Allo stato dei fatti, ci provano a indugiare, ma si sentono osservate e se ne vanno.
Voglio che restino.
Se ci sono donne ai tavolini che osservano,
chi fa compere spenderà di più, per dar sfoggio di sé
Hai ragione.
Mi dispiace.
E sarà Myrtle a servire il tè?
Dovrà solo portare il vassoio da un tavolino ad un altro.
Non posso chiederlo alle mie ragazze.
Allora vai pure avanti.
Tom Weston vuole espandere il negozio.
- Ma è un bene, no? - No, per noi no, non lo è.
Mi sto lambiccando il cervello in cerca di fondi...
per poter ricomprare il Paradise così com'è.
Se lo espande, se costruisce lungo la strada,
diventerà fuori dalla mia portata.
Credevo di avere il tempo dalla mia parte.
Non è così.
Denise.
Se trovassi un modo per agire ora...
in fretta, anche se fosse...
- precario... - Devi farlo, John.
Devi farlo.
Dovremo procurarti una divisa adatta, Myrtle,
se devi servire tè e torte al reparto donna.
Cavolo, lo sapevo!
L'ho detto che Denise non ci avrebbe deluso.
Ragazze!
Ragazze! Aspettate di sentire questa!
Dimenticate chi siete, signorina Denise.
Il vostro tavolo è lì.
Mi siederò con i miei amici, se a nessuno dispiace.
Difficile comprendere tuo zio, Denise.
Il negozio è distrutto, il posto è una baraonda,
Trova la vagabonda responsabile...
giura di volerla strangolare. Lo rivedo,
e sta accompagnando proprio quella vagabonda nel negozio per darle riparo.
Dev'essere la vecchiaccia che abbiamo visto in strada, Susy. Come l'hai chiamata?
Befana sdentata.
Sento la sua puzza da qui.
Perché Moray mi mentirebbe su dov'è stato oggi?
Che importanza ha?
Ha importanza perché ha qualcosa da nascondere.
Mio caro,
nessun segreto.
Moray non è tornato per servire al nostro scopo.
Vuole impossessarsi del Paradise.
Non fa che agitarsi tentando di ottenere un prestito,
ma nessuno lo degnerà d'ascolto.
Di questo me ne sono assicurata.
Gli amici banchieri di papà sanno che mi sconvolgerebbe molto
se qualcuno di loro accettasse di ricevere Moray.
Allora con chi aveva appuntamento oggi?
E' bellissima!
- Che ci fai con quella? - Puoi mettertela? Ti prego.
Dove l'hai presa? Dove l'hai presa?
Tutto il giorno, tutti i giorni, Flora non fa che chiedermi di quando eri giovane.
- Credevo... - Non devi mai
toccare i miei effetti personali!
Sai cosa vuol dire "mai"?
Vuol dire nemmeno una volta.
Tuo papà non voleva essere tanto duro, tesoro mio.
Lo hai colto di sorpresa, tutto qui.
E' colpa mia.
Forse quella giubba gli ricorda qualcosa.
Ricordi della guerra.
Ho commesso uno sbaglio.
Permettimi di rimediare.
Domani ci faremo un regalo. Io e te. Al mattino.
Cosa possiamo fare? Andiamo a cavallo?
Una scampagnata, forse?
Il... il Paradise.
Sì.
Andremo al Paradise...
e ci vizieremo.
Buonanotte, Susy.
Cosa ci fai qui?
- Sono venuta a vedere te, bambina mia. - Non ti voglio qui.
Puoi concedere a tua mamma l'opportunità di chiederti scusa?
Scusa?
E dovrei crederci?
Dopo tanti anni, vuoi dirmi solo questo,
- scusa? - Ti ho cercata.
Non è difficile trovarmi. Zia Bella sa dove sono.
Non passa giorno che non pensi alla mia bambina!
Vuoi sapere a cosa penso io?
Alla mia voce...
che ti implora di non andartene,
di non lasciarmi. E a mia madre...
troppo ubriaca per sentirmi.
Troppo ubriaca persino per baciarmi.
Ora ho una vita mia e tu non ne fai parte.
Entra con me.
Avanti.
Vieni a sederti con me.
Lascia che tua mamma si bei alla vista della sua splendida figlia, una sera sola.
Sedermi mentre bevi...
raccontandomi qualche storia che mi farà credere che in fondo non sei tanto cattiva?
Mia madre mi ha mentito.
E' questo che fa.
Mente.
Vai a bere, mamma.
Quanti bicchieri ti ci vogliono per dimenticarti di avere una figlia?
Tu...
vai a fare il pieno.
Se hai un minimo di pietà, stanotte te ne andrai di qui
e non tornerai più indietro.
Ci sono cose che crediamo di non poter sopportare.
Ma possiamo sopportarle.
Le sopportiamo.
Buongiorno.
Vostra figlia deve vedervi al vostro meglio,
se deve sapere che state di nuovo bene.
Molto gentile da parte vostra.
Potete lavarvi e ripulirvi nel retro.
E' il mio colore preferito.
Sono tanti ani che non indosso un bel vestito nuovo.
Ruby,
devo tornare da mia moglie.
Mi sono appena sposato.
Abbiamo un villino in riva al mare, non posso restare qui.
Cosa facciamo con voi?
- Non so dove andare. - E vostra figlia?
Se le parlaste?
Indosserò l'abito...
e mi agghinderò a dovere.
E vedrà con i suoi occhi che non sono più malata.
Sicura di stare davvero bene?
Se solo potessi rimanere...
finché non ho modo di parlarle.
Vorrei essere al massimo.
Certo.
Certamente.
Jonas!
Voglio parlarti.
- Tom Weston sta considerando... - Vuole espandere il negozio, signore.
Se volessi avere un nuovo incontro con il signor Fenton...
Se desiderate, signore, posso organizzare per oggi stesso.
O potrei semplicemente portargli un messaggio dicendo che volete riconsiderare l'offerta.
Sempre che stiate effettivamente riconsiderando la sua proposta.
- Come potremmo... - Il signor Weston è imprevedibile, signore.
E' capace di agire frettolosamente.
Persino brutalmente.
E se frettolosamente mi licenziasse, o brutalmente decidesse di sbarazzarsi di me?
Se posso, signore...
sua moglie non lo permetterebbe.
Sì. Sì, capisco.
Volete che contatti il signor Fenton, signore?
Sì.
Gliela farò vedere, a tutti.
Mostrerò al signor Moray che si sbagliava.
Mostrerò al signor Dudley di che pasta sono fatta veramente.
Beh, non sono carina?
- Fatta apposta. - Bada a quel che dici,
o ci farai vergognare tutte.
Denise!
Lasciala stare.
Verrà lei da te, quando se la sentirà.
Signora Weston. Signorina Flora. Cosa vi porta a farci visita quest'oggi?
Stamattina ho intenzione di viziare Flora.
Allora siete nel posto giusto, signora.
Riceverete il miglior servizio dalle nostre ragazze, ve lo assicuro.
Signora Weston.
Katherine. Perdonami, ho dimenticato il mio ruolo.
Posso dirti che sei molto carina oggi?
Quello che intendo è che è sempre un piacere vederti in negozio.
E voi, signorina Flora.
Dato che sei qui Katherine, puoi unirti a me per un caffè.
Con tuo marito, se anche lui viene a trovarci oggi.
Sei di buon umore oggi, Moray.
Ti devo la cortesia della gentilezza.
Non mi devi tale considerazione, ma ti sarò grato se mi darai
la possibilità di meritarmi la tua pazienza.
Mi fa piacere unirmi a te per un caffè.
- Flora! - Caffè con...
cannella.
Signora Weston. Signorina Flora.
Oggi assolutamente voglio che tu vizi Flora, Denise.
Può avere tutto quello che vuole.
Sarà un piacere, signora.
Susy, per favore occupati della signorina.
La lascio nelle vostre mani mentre vado a prendere un caffè con Moray.
- Voglio uno di questi abiti con le piume. - Temo che questi...
abiti siano per adulti, non per bambini.
Ma lo voglio.
Lasciate che vi mostri alcune delle cose che abbiamo che potrebbero essere
più appropriate per una signorina.
Avevo pensato io stesso di ampliare con un reparto di gioielleria.
Ho immaginato...
i clienti che si avvicinano lungo la strada
e la prima cosa che vedono sono vetrine
piene zeppe di colori e stravaganza.
Ma solo il costo della merce in vetrina era oltre le mie possibilità.
Tuttavia, le cose sono diverse ora.
Com'è il tuo caffè, Katherine?
E' buono.
E' delizioso.
Ho scoperto il caffè con la cannella mentre ero in...
era l'India, Katherine?
- No no no, credo in Marocco. - In Ceylon.
Sì, sì! Le ho provate tutte per convincere Katherine ad assaggiarlo.
Ma una volta provato, non le bastava mai.
Bevi ancora il caffè con la cannella, Katherine?
- A volte. - Sì, è vero.
Mi sono già procurato i fornitori per rubini e smeraldi,
vi interessa che li faccia venire con i campioni e i prezzi, signor Weston?
Avevo pensato che tutti i banconi fossero di vetro.
E lampadari, lampade in vetro, l'intero posto come una reggia.
Tanto sfolgorio...
sembra piacevolmente abbagliante.
Sì. Forse avete ragione, signore.
Spero che il sonno sia migliorato dopo i viaggi, Katherine.
Le dicevo sempre: "E' colpa del caffè". Ma lei non ne voleva sapere.
Se mai succedesse che una donna possa vivere senza dormire...
sarei spinto a passare lunghe notti in giardino.
Il profumo delle magnolie sotto la luna...
Credo che il nuovo ampliamento debba essere un reparto alimentari, o scarpe, o...
qualcosa senza sentimento.
Avevo intenzione di dare un'occhiata al posto con voi Moray. Ma eravate altrove.
Diamo un'occhiata ora.
Sì, certamente, anche se...
- non vorrei lasciar sola vostra moglie. - Sono pronto ora.
- Voglio le scarpe argentate. - Vi ho spiegato che
- non abbiamo la vostra misura, signorina. - Queste.
Voglio il vestito con le piume.
Non potete avere il vestito con le piume.
Ma voglio quello. Mamma ha detto che posso avere tutto quello che voglio.
Siete solo una piccola viziata, una nullità, ecco cosa siete!
Fate un cenno con la mano e si suppone che il resto del mondo debba viziarvi.
Ci avete mai pensato? Siete una bambina!
Susy, vai al refettorio, subito!
Andiamo Susy! Vieni.
Voglio la mamma.
Sono dispiaciutissima, signorina Flora. Lasciate...
Voglio la mamma! Voglio la mamma!
Sono desolata, signora. Non capisco perché...
Susy di solito è una ragazza dolcissima!
Non l'ho mai vista così...
E' un'amica.
Di solito è molto gentile
- e molto desiderosa di compiacere. - Dudley,
potete portare Flora fuori per un po'?
Certamente, signora.
Cosa proponi di fare?
- Parlerò con il signor Moray e Dudley. - No
Voglio sapere cosa intendi fare tu.
Sei a capo del reparto donna, no?
Sei tu la responsabile.
Tu hai assistito all'umiliazione della mia bambina.
Questa bambina!
Cosa proponi di fare con quella ragazza?
- Come si chiama? - Susy, signora.
Allora rispondi,
che intenzioni hai?
Parlerò con Susy molto severamente.
La avvertirò che apostrofare i clienti in questo modo...
Non possiamo fare qualcosa? Deve esserci una ragione,
- Susy era... - C'è una ragione.
Susy è stata promossa troppo presto. Non è pronta.
- Deve esserci qualcosa che possiamo fare! - Questo è il momento più delicato, Denise.
Non posso permettermi far irritare Katherine.
Dobbiamo far vedere che seguiamo la sua volontà.
E' il tuo lavoro ora, Denise. Questa cosa deve essere fatta.
Volevi il posto, non è tutto rose e fiori.
Ci ho provato Susy.
Volevo evitare questo momento.
Ma con quello che hai fatto...
non mi lasci altra scelta.
Quando una ragazza è licenziata, deve lasciare il negozio subito.
Devi raccogliere le tue cose... e andartene.
Magari resta nei paraggi, Susy. Non si sa mai come cambiano le cose.
Non ho un posto dove stare.
Bishop Street. Il signor Myhill.
Digli che Jonas Franks ha detto che potevi trovare alloggio da lui.
Torta, signora?
Ti sembro una signora?
E questo sembra più una poltiglia che una torta.
Mi sto esercitando. Tè pregiati? Assam?
Darjeeling? Torta madeira?
Non sono il ritratto del riserbo?
Denise!
Denise! Tutti sanno che Susy ha fatto tutto da sola.
La loro reazione è una finzione.
Per provarsi a vicenda che sono alleati. Loro contro noi.
Non durerà. E' paura, tutto qui.
Tu puoi influenzare le loro vite, ora.
Agisci come se non fossi da biasimare. Non scusarti per quello che hai fatto.
Lascia che tirino fuori loro l'argomento, se vogliono. Non tu.
Comportati con tutta l'autorità.
Ma loro sono responsabili del loro destino.
Grazie, signor Dudley.
Sai che non sei da biasimare, vero Denise?
Ma avrei potuto fare di più. Sapevo che c'era qualcosa che turbava Susy.
Vorrei poter dire che diventerà più facile.
Clara.
Sei stata vista alla zona carico con il signor Weston.
Pensate questo di me?
Che basta un uomo elegante e sbatto gli occhi e mi sollevo la gonna?
Cosa voleva da te?
Ha chiesto di prenotarsi nel mio carnet per l'ultimo valzer,
ma gli ho detto che ero già impegnata.
Allora non ho altra scelta che chiedere al signor Moray di chiederti
perché tenevi la mano del signor Weston.
Aveva un dolore alla schiena.
Un dolore terribile.
Qualcosa nei suoi occhi. Più di un semplice dolore.
- Sembrava un uomo che... - Sì?
Sembrava un uomo che era stato assassinato e aspettava di morire.
E' successo lo stesso...
Continua, Clara. L'hai quasi detto ormai.
E' successo lo stesso la sera dei fuochi d'artificio.
Il rumore.
Era rannicchiato come un bambino spaventato.
Può andare, signor Jonas?
Vi sentite meglio ora che avete spiato in un altro angolo buio di questo mondo?
Grazie, Clara.
Quando mi nascondi le cose...
è perché tu stesso preferisci non affrontarle.
Muoversi furtivamente con Jonas. Amoreggiare con Katherine. Provocare Tom Weston.
Che succede?
Qualunque cosa tu stia facendo, so quanto desideri riprenderti il negozio.
Ma se i tuoi piani sono ammissibili con una coscienza pulita, allora me li dirai.
Signor Moray!
Volevate portare un messaggio a Bellville Hall?
Non oggi Arthur. Forse un'altra volta.
Signorina Denise.
Vi prego Jonas, chiamatemi Denise.
Preferisco onorare la tradizione rispettata nel corso degli anni.
Vi siete guadagnata questa posizione, signorina. Il titolo è un gesto di rispetto.
Beh, grazie.
Se permettete...
si parla molto di lealtà in un posto come questo.
- Per lo più chiacchiere e nient'altro. - Non volevo che Susy...
Vi prego, signorina, lasciatemi continuare.
La lealtà è un dono speciale, lega le persone come nessun'altra causa.
Ma può richiedere coraggio.
Se poteste trovare il modo di far riavere a Susy il suo posto nel negozio
darete prova
di essere l'alleato più fedele di tutti i lavoratori. Sareste la loro campionessa.
Non è possibile.
Non avete detto voi stessa al signor Moray che deve essere possibile?
- Ma non so come. - Neanche io, signorina.
Ma confido che troviate un modo.
Gin.
- Non mi aspettavo di vederti qui. - Vorrei poter dire lo stesso di te, mamma.
Sono rimasta qui per poterti parlare ancora una volta.
Non ti biasimo perché mi odi, Susy.
Deve essere il peggior crimine al mondo dare via il proprio bambino.
So che non vuoi credermi...
ma l'ho fatto per te.
Le ragioni per cui mi incolpi...
sono le stesse per cui ho dovuto darti via.
Che vita avresti potuto avere con una madre come me?
Ogni giorno,
mi riprometto
che non mi ubriacherò.
E ogni giorno,
mi ritrovo con un bicchiere in mano.
Dovevo liberarti dalla mia presenza.
E l'unico modo per farlo,
era avere altro alcool in corpo.
Ti ho mentito, è vero.
Ma ora dimmi, se puoi essere sincera,
la tua vita sarebbe stata migliore se fossi rimasta con me,
rispetto a quella che hai avuto?
No.
Non lo sarebbe stata.
C'era solo una cosa a questo mondo
che ero in grado di darti,
ed era la possibilità di essere libera da me.
Sapevo però...
che sarebbe arrivato un giorno
in cui ti avrei guardata,
e ti avrei detto...
che ti voglio bene.
Ti...
ti voglio bene, mamma.
Sono così orgogliosa del fatto
che lavori in quel posto, è così sontuoso.
Non lavoro più lì.
Perché?
Mi hanno licenziata.
Mi vergogno di me stessa.
No.
Non tu.
Non la mia Susy.
Ho offeso una bambina.
E non hanno pietà? Che razza di maiali sono?
No, ormai è fatta, mamma.
Ne berrò solo un altro bicchiere.
Non capita tutti i giorni di ritrovare la propria figlia.
Salute.
Beh, che vadano al diavolo.
Non valgono nemmeno uno sputo se fanno questo alla mia bambina.
Che sto facendo?
Che ci faccio seduta qui con te?
E' sempre così!
E' sempre così, tu bevi...
e basta!
Susy!
Buon pomeriggio, signora.
Assam?
Darjeeling?
Susy, che ci fai qui?
L'avevo scordato.
Stavo andando a casa, ho scordato che non è più casa mia.
Meglio tu vada, ragazza, prima che il signor Jonas ti trovi.
Susy!
Non andare.
Voglio parlarti.
Rivuoi il posto?
Intendo... vuoi provare a riprendertelo?
Io direi proprio di sì.
Non posso prometterti che ci riusciremo, ci vorrà coraggio.
Farai esattamente come dico?
Domattina, per prima cosa, metti l'abito elegante,
e ci troviamo in strada.
Signora Weston.
Grazie per averci ricevute, signora.
Mi rincresce essere tanto invadente,
ma se potessimo parlare con voi giusto per alcuni minuti...
Signora, quando si sono verificati quegli eventi imbarazzanti con la signorina Flora,
Susy versava in uno stato di considerevole angoscia.
Era colpa mia se era in servizio. Avrei dovuto esonerarla.
Sua madre si era fatta viva nella strada.
Non la vedeva da quando aveva...
Da quando avevo sette anni.
Si è trattato di un arrivo improvviso.
Susy ha ritrovato sua madre in circostanze terribili.
Vi chiediamo, signora,
di dare a Susy l'opportunità di scusarsi con la signorina Flora
e l'occasione per dimostrarvi che sarà degna della vostra fiducia in futuro.
- La vostra compassione... - Compassione?
Credi debba perdonarla?
Sono davvero spiacente per ciò che vi ho detto, signorina Flora.
Non ci si dovrebbe rivolgere a nessun bambino così crudelmente.
Voglio solo dire che mi dispiace. Ecco perché sono qui.
Nulla di più.
Mamma, per favore, perdonala.
Avresti potuto chiedere prima di correre a parlare con Katherine Glendenning, Denise.
Ma tu stesso hai detto che dobbiamo mantenere buoni rapporti con lei.
Anche avesse rifiutato le nostre suppliche, le avremmo dimostrato pentimento e rispetto.
Sì.
Sì, certo.
Weston.
Il suo cognome è Weston, adesso.
Non ho detto forse così?
Ragazze.
Grazie, Denise.
- Fagliela ben vedere, Myrtle. - Contaci.
- Fargliela vedere a tutte. - Lo farò.
- Stai benissimo, Myrtle. - E' vero, eh?
Sono pronte.
Non posso!
- Non ce la faccio! - Certo che puoi.
Si tratta solo di servire del tè a delle pettegole aristocratiche.
Come può gente come me stare davanti a gente come loro?
Sono così belle.
Tu sei bella, Myrtle.
No. Non lo sono.
Sono una stracciona accanto a loro.
Sono fatta per stare nell'aia.
Non posso farlo.
Mi dispiace, Denise.
Myrtle.
Mi ricordo le file di uomini che aspettavano di tagliarsi i capelli.
- Jonas. - Signor Weston.
Vi fa male qualcosa?
E' una vecchia ferita.
Mi dico che non dovrei provare del dolore,
e invece lo sento.
Sono uno sciocco.
Ogni qualvolta lo sento,
mi rimprovero dicendomi che è una debolezza.
La gente ha paura di me perc...
Perdonatemi, signore.
Sto parlando a sproposito.
Niente affatto.
Continuate pure.
Ho una deturpazione,
e la gente mi teme per questo.
Ma in realtà è un dono.
L'ho capito con l'età.
La gente che sussulta alla vista di un uomo con un braccio solo, crede di conoscermi,
crede di sapere il peggio di me per quello che vede.
Questo semplicemente mi dice di chi posso fidarmi.
E' una buona cosa, signore,
rimettere in sesto ciò che è stato così notevolmente trascurato.
Mi tolgo il cappello di fronte a voi,
nonostante non ne indossi alcuno.
Cosa credete debba farne, Jonas?
Non credo che vi possiate fidare del mio giudizio su...
su una tale decisione, signore.
Io mi fido di voi.
Forse alimentari, signore.
Pane, torte e focaccine, il profumo che si propaga per la strada.
Pensavo di poterti...
leggere qualcosa.
Ti piacerebbe che ti leggessi qualcosa?
Sì, papà.
C'era una volta...
un soldato.
Un giovane ufficiale
che era di stanza...
in India.
E ci fu un assedio,
a Delhi.
Sai cos'è un assedio?
Beh, un assedio è un...
è una specie di...
attacco.
Tantissimi uomini...
morirono.
Tantissimi uomini...
morirono.
Lascia che ti spieghi come ci si sente, Susy,
ad essere una madre.
Ci sono decisioni difficili da prendere.
Non riuscirà a perdonarsi
finché non la perdonerai.
Quello che ha fatto è imperdonabile.
Nulla è imperdonabile.
Ma sarai colma di amarezza ed odio per il resto della tua vita,
se non la lascerai.
Ma è lei che non mi lascia.
Cosa dovrei dirle?
La verità.
Con un po' d'affetto.
Ti hanno ripreso a lavorare, quindi.
Sì.
Era giusto fosse così.
Se quello che hai detto è vero, mamma.
Se...
vuoi darmi la possibilità di essere libera da te, allora,
fallo adesso.
Fallo, e io ti amerò per averlo fatto.
Voglio solo un bacio sulla guancia.
Se mai un giorno sarai sobria,
io sarò qui.
Sarà quello il giorno in cui potrai ritornare.
Il ricevimento è stato un successo splendido.
Grazie.
Quando sono venuta a proporti la mia idea,
sembrava che tu avresti respinto qualsiasi mia proposta.
Era solo il modo in cui l'avevi presentata.
Una volta resomi conto dei benefici ho acconsentito, no?
Hai acconsentito? Ma non hai...
Tutto ciò che ti chiedo è...
Capisco quanto sia difficile, per noi, il fatto di lavorare insieme.
Ma quando vengo a parlarti,
non sono Denise, non sono la tua fidanzata.
Sono la responsabile del reparto donna.
- Capisci che è così che dove essere? - Sì, sì.
Certamente.
Mi dispiace, Denise, per...
per il modo in cui mi sono comportato.
Per il modo in cui mi sono rivolto a te riguardo a Susy e alla visita a Katherine.
E' così che deve essere.
E' il tuo lavoro.
Avrei dovuto dirti che l'avrei incontrata ma avevo paura mi avresti detto di no.
Quand'è che imparerò? Niente segreti.
Non possiamo lasciare che nulla
- si metta tra di noi, Denise. - E perché dovrebbe accadere?
Voglio inondarti d'amore,
e custodirti gelosamente.
E' questo il mio lavoro.
{an8}Nel prossimo episodio...
L'orologio di mio padre?
Per me ha un valore che va oltre ogni cosa.
Quell'orologio possiede dei poteri, dei poteri d'ipnosi.
Potrei innamorarmi d'un ragazzo come te.
Susy mi segue come una cagnolina.
Non riesco a scrollarmela di dosso!
Che ci fai con quell'affare in tasca? Vale una fortuna!
Signori, non ho alcun desiderio di avere quell'orologio.
Quel maledetto orologio è stregato!
www.subsfactory.it