Bedankt dat U me wilde ontmoeten, Mr Fenton.
Weet Moray dat je hier bent? Nee, sir. Zoals afgesproken,
blijft deze ontmoeting tussen U en mij.
Ik kan gewoon niet weggaan.
Er is altijd wel nog iets te doen.
Ik wil goed voorbereid zijn voor mijn eerste dag.
Oh, ik twijfel er niet aan.
Kom je me success wensen? Dat zou ik doen, als je het nodig had.
We hebben alles wat we ons kunnen wensen. Ja. Bijna.
Ik zag dat de deur ingetrapt was en heb een kijkje binnen genomen
maar er was niemand. Dus heb ik je laten halen.
Wie denk je dat het was?
Dieven? Ziet er niet naar uit dat ze veel hebben meegenomen, of?
Hoeveel jaar heb ik in deze winkel gewerkt, van de grond af opgebouwd?
Mijn winkel. Lovett's Drapery. Kijk nu! Wie doet zoiets?
Wie komt hier en geeft niets om andermans leven?!
We ruimen het op, laten het ruitje repareren!
Maar dan ga ik met mijn hoofd vol zorgen terug naar mijn huisje.
Dan zul je het gewoon moeten verkopen.
Welke mensen leven er nu in deze wereld, Sam?
Denise!
Ik... Kijk ik zal niet doen alsof dit de gelukkigste
dag van mijn leven is.
En ik zal niet beweren dat het eerlijk is,
want eerlijk gezegd...
Oh, kijk maar uit, Denise. Myrtle is op zoek naar je.
Ik geloof dat ze een haring heeft geregeld, speciaal voor jou.
Kijk, ik wil enkel dat je weet...
Oh! Bijna vergeten. Je oom is terug. Een probleem bij de winkel.
Kijk, ik wist altijd al dat ik geen kans had, dus...
Goede morgen. Heb ik nu honger of niet.
Ik ben zo opgewonden. Mag ik het hoofd van de Damesafdeling zoenen?
Ik zal nooit zo elegant zijn als jullie, maar ik kan nu wel zeggen,
Susy Bell - Damesafdeling.
Nou, dat is goed genoeg voor mij. Daar ben je!
Ik heb een mooie haring voor je, en die wordt koud.
Ik kom er zo aan, Myrtle.
Ik doe dit niet omdat je me nu aan de hoofdbalie zou kunnen plaatsen.
Dat zou ik nooit doen. Goede Morgen, Myrtle, Ik ben er ook!
Ik heb toevallig een gepekelde haring gekregen, dat is alles.
Nou, ik zal het maar snel zeggen,
voordat Arthur komt.
Kijk, ik zal het je niet moeilijk maken. Probeer gewoon...
Ik zou het echt erg vinden als je me zou commanderen...
Clara, ik wordt niet opeens Miss Audrey. Dat beloof ik.
Ik zal je hulp nodig hebben.
Maar bovenal, wil ik nooit je vriendschap verliezen.
Denise! Haring!
Ik houd niet eens van haring. Susy kan je vast helpen...
Heb je me gehoord? Wat doe je in mijn winkel?! Hij was leeg.
Je hebt de deur kapot gemaakt! Kijk eens naar deze rommel!
Kruip terug naar het riool waar je vandaan komt! Hoor je me?!
God zegene U. Eruit!
Het is zo langdradig. Ze praten alleen maar over
of prints of strepen beter verkopen,
welke soort zijde deze herfst verkocht zal worden.
Papa, Katherine heeft me verteld dat, ze als klein meisje
wegrende naar het bos, waar ze Het Geheime Volk zocht.
Het Geheime Volk was mijn denkbeeldige vriend.
Compensatie van een enig kind voor haar eenzaamheid. Papa, kunnen wij...?
Moray was van plan over de hele straat uit te breiden, of niet?
Tom, lieve schat, Flora heeft je iets gevraagd.
Wat is de vraag, Flora?
Ik vond de verhalen van Katherine toen ze klein was geweldig. Vertel je
me ook over toen jij klein was?
Misschien.
Ik denk dat we moeten doen wat Moray blijkbaar niet gelukt is.
Ik heb drie doelen - een manier vinden om weer in de winkel te komen.
- Dat is je gelukt. - Dat is ONS gelukt.
Dit alles was niet mogelijk geweest als jij het hier niet onder controle had gehouden.
En de andere twee zijn, de middelen te vinden, en Mr en Mrs Weston
over te halen aan mij te verkopen.
Mr Moray. Mr Dudley.
Ik heb een voorstel voor een aktie in de Damesafdeling.
Dat heeft je niet lang gekost.
Een high- tea. Ja, een theekransje. Tafels. Witte tafelkleden.
Exclusieve thee. Cake en scones.
De dames komen dan naar de winkel en roddelen...
En wie serveert de cake en de exclusieve thee?
Ik dacht aan Myrtle.
Ja! Oh, dat is weer zo goedhartig van je, Denise.
We weten allemaal dat Myrtle graag in de voorgrond wil staan.
Maar goedhartigheid is niet de beste eigenschap om een afdeling te leiden.
Myrtle mag nooit losgelaten worden op onze klanten. Cake op de Damesafdeling?!
Denk je werkelijk dat
dat de indruk is die wij willen maken? Nee, sir.
Nee. OK.
Hij heeft gelijk, Denise. Je moet je rol accepteren.
Dat betekend besluiten nemen die anderen niet leuk vinden.
Je moet sterk zijn.
Uiteindeljk zullen ze je respecteren, maar aanvankelijk moet je er
niet over in zitten of ze je aardig vinden of niet.
Miss Denise, moeten deze hoeden uitgestald worden?
Ja, Susy. Ze ze bij het raam.
Miss Denise, Allemaal, mevrouw?
Oh! Miss Denise,
zal ik verse bloemen halen voor de kleedkabines?
Clara zorgt gewoonlijk voor de bloemen.
Kom op, we halen ze samen.
Miss Denise, Myrtle's vraagt naar u.
Maar u heeft het beloofd. Ik heb gezegd ik zou het proberen, Myrtle.
Nou, dan heeft u niet uw best gedaan, of wel? Susy heeft wel een mooie positie.
What heeft Susy dat ik niet heb?
Jullie hebben een kamer gedeeld, is het dat?
Ik wil zo graag dat we vrienden blijven. Vrienden? Noem je dit vrienden?
Ik weet dat ik een vriend voor je ben.
Ik ben niet zo zeker dat je nog een vriend van me bent
nu er Miss voor je naam staat.
Nou, ik heb het druk, MISS Denise.
Ik moet de oven schrobben.
Deze oude barbier winkel is een jaar geleden gekocht, correct?
Ja, sir. Ik geloof dat men wilde uitbreiden.
Waarom is dat niet gebeurd?
Mr Moray is van gedachten veranderd, sir.
Vraag of hij hierheen komt Ik ben bang dat Mr Moray
een afspraak heeft bij een van onze leveranciers, sir.
Blijft hij lang weg? Dat weet ik niet.
Ik denk dat hij misschien meerdere handelaren bezoekt.
Dan wacht ik.
Hee, kijk eens naar deze oude heks. Bah, ik ruik haar van hier.
Eh? Denk je dat ze een bontje komt kopen?
Laten we haar vragen, eens zien.
Heb je honger?
Het is duidelijk wat jij wil, Moray.
Jij w-wilt hetzelfde als ik.
Mr en Mrs Weston staan ons b-beide in de weg, of niet?
Misschien kunnen wij elkaar helpen in deze zaak.
Hoe is dat mogelijk, Mr Fenton?
Ik heb de middelen. U hebt de i-ideeën.
Zou u me het geld lenen? Langzaam, Moray. Langzaam.
Ik zou The Paradise kopen en wij worden mede eigenaars.
Dat is mijn voorstel.
Laat ons open spreken.
Wij willen beiden de enige eigenaar worden van het warenhuis.
Die strijd is onvermijdbaar.
Ik denk dat wij dat liever hebben dan dat wij
overgeleverd zijn aan Tom Weston en zijn vrouw.
Is dat zo? Ja
En als U een goede advocaat hebt,
kunnen we tot een overeekomst komen.
En hoe denkt u dat wij hen zover krijgen, sir?
WIJ niet. Dat doen zij zelf, als we hen uitelkaar drijven.
Uitelkaar? Maar hoe wilt U dat bereiken, sir?
Zoals gezegd, ik heb de middelen, jij hebt de mogelijkheid. Jaloezie.
Een man verafschuwd een rivaal, maar daarboven, kan hij de aanblik
van de man die intiem is geweest met zijn vrouw niet verdragen.
Ik begrijp het.
Ik moet Tom Weston uitdagen.
Vriendelijk zijn tegen Katherine. Haar mijn belangstelling geven.
En herinner haar, herinner hen beiden aan ons verleden.
Dat kan ik niet doen, sir.
Kunnen of w-willen?
Dank u voor uw vertrouwen, Mr Fenton.
Ik dacht dat u een serieus man was, Moray.
Ik dacht dat u een man met een doel was, met ambitie.
U kunt uw winkel terug krijgen, omwille van een b-beetje flirten.
Maar het gaat u uw eer te na om Mrs Weston te manipuleren,
misschien uit sentimentele overwegingen?
Ik heb mijn redenen.
Als u van gedachten veranderd, sta ik tot uw beschikking.
Eh! Kom op.
Is alles in orde op de damesafdeling, Clara.
Nu u het ter sprake brengt sir, Ik zou geen opschudding willen veroorzaken
Ja?
We kunnen het voortreffelijk vinden.
Miss Audrey had een uitstraling waar de melk van verzuurde.
Miss Denise is lieftallig en betoverend.
Niet te lief, hoop ik.
We hebben toch geen vergissing gemaakt vanwege een verkeerde invloed.
En welke invloed zou dat zijn, sir? Denise is de geliefde van Moray.
Ik geloof dat Denise haar positie gekregen heeft vanwege haar talent.
Ik bewonder je geloof in de mensheid, Clara.
Zelfs als ik het niet met je deel.
Waar is Mr Moray vandaag ? Ik heb geen inzage in zijn agenda sir.
Mensen zoals ik hoeven dat niet te weten.
Ik kan U hier niet zo achterlaten, sir.
Susy.
Er staat een klant.
Hij is in uw kantoor. Hij is er al de hele morgen.
Ik heb iets moeten verzinnen waarom je niet hier was.
Waar was je?
Mr Weston.
Excuseer mijn absentie. We verwachtten u niet vandaag.
Heeft u al lang gewacht, sir?
Was uw afspraak succesvol?
Het is een delicaat proces.
Dudley vertelde me dat je nieuwe klanten hebt bezocht.
Ik heb verschillende afspraken gehad.
Vertel me over de barbierswinkel.
Een doorn in mijn oog.
Een goed geleide onderneming zou beginnen deze te ontwikkelen.
Ik wil het pand als een juwelenafdeling gebruiken.
Bent u van plan uit te breiden, sir? De hele straat. Beide zijden.
Ik wil de eigenaar zijn
van het grootste warenhuis in dit land.
Hoe ben je zo aan lager wal geraarkt, Ruby?
Ik had een dochter. Heb ik nog steeds, denk ik. Ze is weggelopen.
Mij verlaten.
Ik was ziek, en zij was pas 15, ze was nog een kind.
Ze is erg wispelturig. Maar je moest gewoon van haar houden.
Ze is geen erg goede dochter, als ze dat gedaan heeft.
Oh, ik was haar tot last, dat was ik zeker.
Een meisje heeft meer nodig dan alleen voor haar zieke moeder te zorgen.
Ik wil haar alleen vertellen dat... ik weer op de been ben
en dat ze niet voor me hoeft te zorgen. Zoek je haar?
Ik heb haar gevonden. In deze stad?
In deze straat.
Ze heeft mijn zus geschreven, en ik was
zo blij te horen dat ze nu een goed leven heeft.
Voor haar zelf, ja! Ze geeft niets om haar moeder!
Je kunt je eigen kinderen alles vergeven.
Er is nog meer te eten, als je wil.
Weet je waardoor ik me beter zou voelen? Een borrel.
Weet je wel, om de zenuwen even te kalmeren.
Ik denk er al de hele dag aan. Je hebt het mis, John.
Mijn motivatie om een thee middag te organiseren op de damesafdeling zijn uitstekend.
Meer dan alles, zien onze klanten vooral elkaar graag winkelen.
Ik wil hun jaloezie voeden
en hun geroddel.
Als Mrs Spiro de zomerhoed met linten koopt,
dan wil Mrs Vaugan dezelfde hoed.
Ze proberen toch al zo lang mogelijk te blijven, maar voelen zich daarbij ongemakkelijk
dus gaan ze weg. Ik wil dat ze blijven.
Als er Dames aan tafel zitten, die kijken
naar Dames die winkelen, kopen deze meer om te pronken.
Je hebt gelijk. Het spijt me. En Myrtle serveert de thee?
Ze brengt alleen een dienblad naar elke tafel.
Ik kan mijn Dames niet vragen dit te doen. Dan zou ik zeggen, ga je gang!
Tom Weston wil de winkel uitbreiden.
Maar dat is toch goed. Nee, niet voor ons.
Ik probeer een manier te vinden om het geld te krijgen om
The Paradise te kopen.
Als hij verder uitbreid in de straat, is het buiten mijn bereik.
Ik dacht dat tijd op mijn hand was. Maar helaas.
Denise, als ik een manier zou vinden om snel te handelen,
als het gevaarlijk was....
Je moet het doen, John. Je moet.
Je moet een nieuw uniform hebben, Myrtle,
als je thee en cake gaat serveren op de Damesafdeling.
verdorie, ik wist het! Ik wist dat we op Denise konden rekenen.
Dames! Dames! Wacht tot jullie dit horen!
Ooh, u vergeet uzelf, Miss Denise.
Uw tafel is daar.
Ik ga zitten bij mijn vrienden, als niemand dat erg vindt.
Je kunt geen peil trekken op je oom, Denise.
Ingebroken in zijn winkel, het is er een zooitje.
Hij vindt een zwerfster die het gedaan heeft,
en zweert dat hij haar vermoord. De volgende keer dat ik hem zie
biedt hij haar onderdak in zijn winkel.
Zal wel die oude heks zijn die we op straat zagen, Susy. Hoe noemde je haar?
Heks zonder tanden. Ruik haar tot hier.
Waarom liegt Moray tegen me over waar hij vandaag was?
Is het belangrijk?
Zeker, hij heeft iets te verbergen.
Schat, er is niets te verbergen.
Moray kwam niet terug om ons een plezier te doen.
Hij is van plan The Paradise van ons af te nemen.
Hij loopt overal rond en probeerd geld te lenen,
maar niemand neemt hem serieus.
Daar heb ik voor gezorgd. Papa's bankier vrienden weten dat ik
zeer ontdaan zou zijn als zij Moray voor een gesprek zouden ontvangen.
Maar met wie heeft hij vandaag dan gesproken?
Het is prachtig! Hoe kom jij daaraan?
Trek het eens aan. Alstublieft.
Waar heb je dat gevonden? Waar heb je dat gevonden?!
Flora stelt me al de hele dag vragen
over toen je nog jong was. Ik dacht dat ze ...
Raak NOOIT mijn bezittingen aan! Weet je wat "nooit"betekend?!
Het betekend NIET OOIT!
Je vader wilde niet zo streng zijn, kind.
Je hebt hem verrast, dat is alles. Het is mijn schuld.
Hij heeft misschien herinneringen aan die jas.
Herinneringen van de oorlog.
Ik heb een vergissing begaan. Laat me het weer goed maken.
We gaan iets leuks doen. Jij en ik. Morgenvroeg.
Wat zullen we doen? Gaan we paardrijden?
Misschien een picnic? The...The Paradise.
Ja. We gaan naar The Paradise
en we laten ons verwennen.
Welterusten, Susy.
WAT doe jij hier?
Ik kom om jou te zien, kind. Ik wil je hier niet hebben.
Kun je jou ma niet de kans geven om te zeggen dat het haar spijt ?
"Spijt"? En dat moet ik geloven?
Al die jaren en alles wat je wil is "sorry"?
Ik was op zoek naar je.
Zo moeilijk is dat niet. Tante Bella weet dat ik hier ben
Er gaat geen dag voorbij dat ik niet aan mijn meisje denk!
Zal ik je vertellen waar ik aan denk?
Mijn eigen stem, smekend dat je niet weggaat, me niet alleen laat.
En mijn eigen moder te dronken dat ze me hoort.
Te dronken om me ook maar een kus te geven.
Ik heb nu een leven, en daar maak jij geen deel van uit!
Kom mee naar binnen met me. Kom. Kom en ga naast me zitten
Laat je moeder genieten van haar knappe meid, al is het maar voor een avond.
Bij je zitten terwijl je drinkt,
en me een verhaal verteld dat je zo slecht nog niet bent?
Mijn moeder heeft tegen me gelogen. Dat doet ze, ze liegt.
Ga maar drinken, ma.
Na hoeveel glazen vergeet je dat je een dochter hebt?!
Ga maar, en drink.
Als je ok maar enige compassie hebt, ga je vanavond weg
en kom je nooit meer terug!
Maar dat is niet zo.
We verdragen ze.
Goedemorgen.
We moeter ervoor zorgen dat je er goed uitziet voor je dochter,
als je haar wilt laten zien dat het nu goed met je gaat.
Dat is vriendelijke van je.
Je kunt je achterin wasssen en opfrissen.
Dat is mijn lievelingskleur.
Het is lang geleden dat ik een nieuwe, mooie japon heb gedragen.
Ruby, ik moet terug naar mijn vrouw.
Ik ben pas getrouwd. Wij hebben een huisje aan zee.
Ik kan niet blijven. Nou, wat gaan we met je doen?
Ik kan nergens heen.
En je dochter? Als je met haar praat?
Ik draag de japon en maak mezelf mooi.
Dan zal ze zien dat ik niet meer ziek ben.
Als ik zou kunnen blijven totdat ik met haar kan praten.
Ik wil er graag op mijn best uitzien.
Natuurlijk.
Jonas!
Ik wil je spreken.
Tom Weston is van plan... Hij is van plan de winkel uit te breiden, sir.
Ehh...
Als ik nog eens met Mr Fenton zou willen spreken...
Dat kan ik vandaag voor u regelen, als u dat wenst, sir.
Of ik kan hem laten weten
dat u zijn aanbod heroverweegt.
Als u tenminste van plan bent zijn aanbod in overweging te nemen?
Hoe kunnen we...?
Mr Weston is een vluchtige man, sir. Hij kan zich onbezonnen gedragen.
Zelfs wild.
Stel dat hij mij vluchtig afwijst, of wild besluit zich van me te ontdoen?
Als u mij toestaat, sir, zijn vrouw zou dat nooit toestaan.
Ja. Ja, ik begrijp het.
Wenst u dat ik contact opneem met Mr Fenton, sir?
Ja.
Ik zal ze eens iets laten zien...
Ik zal Mr. Moray laten zien dat hij ongelijk had, en Mr. Dudley
Wat ik echt kan.
Nou, zie ik er niet mooi uit? Ervoor geboren.
Nou, pas maar op wat je zegt, anders zet je ons voor schut.
Denise! Ehh, laat haar maar.
Ze verteld het je wel als ze er klaar voor is.
Mrs Weston! Miss Flora. Wat voert u naar ons toe vandaag?
Ik ben van plan Flora vanmorgen te verwennen.
Dan bent u op de juiste plaats, ma'am.
U zult de beste service van onze dames ontvangen,
dat kan ik u verzekeren.
Mrs Weston. Ehh, Katherine. Neem me niet kwalijk.
Wat zie je er vandaag mooi uit.
Ik bedoel, het is altijd zo'n genot als je in de winkel bent.
En u, Miss Flora.
Nu je hier toch bent, Katherine, drink je een kop
koffie met me. Met je echtgenoot als hij hier vandaag ook is?
Je bent vandaag in een goed humeur, Moray.
Ik ben je zoveel hoffelijkheid toch verschuldigd
jij bent mij helemaal niet verschuldigd,
maar ik zou dankbaar zijn voor een kans je tolerantie te verdienen.
Ik zou het leuk vinden koffie met je te drinken.
Flora!
Koffie. Met kaneel.
Mrs Weston. Ma'am. Miss Flora.
Ik wil dat je Flora vandaag compleet verwent, Denise.
Alles wat ze wil, mag ze hebben. Heel graag, ma'am.
Susy, zorg jij aub voor de jonge dame.
Ik laat haar in jou zorg, ik neem nu een koffie met Moray.
Ik wil deze japon met de veren.
Ik ben bang dat deze voor volwassenen is, niet voor kinderen
Maar ik wil hem.
Ik laat je iets zien dat meer geschikt
is voor een jonge dame.
Ik dacht eraan uit te breiden met een juwelenafdeling.
Ik stel me voor dat klanten
die langs lopen, als eerste
de vitrine zien, barstend van kleur en extravangantie.
Maar alleen al de kosten voor de vitrine kan ik niet dragen.
Niettemin is de situatie nu anders.
Hoe is de koffie, Katherine? Prima, hij is heerlijk.
Ik heb kaneelkoffie ontdekt toen ik in, ehmm,
was het India, Katherine?
Nee, nee, het was Marokko. Het was Ceylon.
Ja, ja! Ik had de grootste moeite om Katherine over te halen hem te proberen,
maar zodra ze hem geproefd had, kon ze er geen genoeg van krijgen.
Drink je nog steeds koffie met kaneel, Katherine?
Soms. Ja, nog steeds.
Ik heb al leveranciers voor robijnen en smaragden gecontacteerd.
Zal ik monsters en prijzen bij hen opvragen, Mr Weston?
Ik wil alle vitrines laten uitvoeren in glas.
En kroonluchters, glazen lampen, de hele zaak is als een paleis.
Zoveel pracht en praal, klinkt nogal opzichtig.
Ja, nou, misschien heeft u gelijk, sir.
Ik hoop dat je beter slaapt na je reizen, Katherine
Ik dacht altijd dat het van de koffie was, maar ze wilde het niet horen.
Als er ooit een vrouw kon leven zonder slaap......
Ik verbracht lange nachten in de tuin.
De geur van magnolias in het maanlicht...
Ik denk dat de nieuwe uitbreiding iets met levensmiddelen moet zijn,
of schoenen of iets zonder sentiment.
Ik had het pand met je willen bekijken, Moray.
Maar je was elders. Laten we nu een kijkje nemen. Ja, natuurlijk,
alhoewel ik uw vrouw niet graag alleen laat bij de koffie.
Ik ben nu klaar.
Ik wil de zilveren schoenen. Zoals ik al heb uitgelegd,
hebben wij deze niet in uw maat, miss.
Deze. Ik wil de japon met de veren.
U kunt de japon met de veren niet krijgen.
Maar ik wil hem hebben!
Mama heeft gezegd dat ik alles kon krijgen wat ik wil.
Je bent gewoon een verwend klein nest, dat ben je!
Je zwaait met je handen en de rest van de wereld moet je verwennen!
Denk je wel na? Je bent een kind!
Susy, naar de eetzaal, nu!
Kom, Susy! Ga.
Ik wil mijn moeder. Het spijt me zo, Miss Flora. Laat me...
Ne! Ik wil mama! Ik wil mama!
Het spijt me, ma'am. Ik weet niet waarom...
Susy is meestal zo lief!
ik heb haar nog nooit zo gezien, ze is een vriendin,
meestal goedgezind en behulpzaam.
Dudley, kun je even met Flora naar
buiten gaan, alsjeblieft? Matuurlijk, ma'am.
Wat ga je nu doen? Ik zal met Mr Moray en Mr Dudley...
Nee. Ik wil weten wat JIJ van plan bent te doen.
Jij bent hoofd van de Damesafdeling, niet? Jij bent verantwoordelijk.
Jij had de leiding over deze vernedering van mijn kind.
Van dit kind!
Wat ben je van plan te doen met dit meisje?
Hoe heet ze? Susy, ma'am.
Vertel, wat is je intentie?
Ik zal Susy een zware reprimande geven.
Ik zal haar waarschuwen dat klanten op deze manier te behandelen...
Kunnen we niets doen? Er moet een reden zijn voor Suzy's gedrag...
Er is een reden. Susy werd te vroeg bevorderd, ze is er niet klaar voor.
Maar we moeten toch iets kunnen doen? Dit is een delicate aangelegenheid,
Denise. Ik kan het met niet veroorloven Katherine te provoceren.
Het moet lijken dat we doen wat zij wil.
Het is jouw taak nu, Denise. Dit is noodzakelijk.
Jij wilde deze positie. Het is niet alleen theekransjes.
Ik heb het geprobeerd, Susy.
Ik wilde dit vermijden.
Maar met je gedrag, laat je me geen keus.
Als een meisje ontslagen wordt, moet ze het pand meteen verlaten.
Verzamel je bezittingen ... en ga.
Blijf in de buurt, Suzy. Je weet nooit wat er kan gebeuren.
Ik kan nergens heen.
Bishop Street. Mr Myhill.
Zeg hem dat Jonas Franks gezegd heeft dat je logies bij hem kunt krijgen.
Cake, madam?
Zie ik er uit als een vrouw?!
En dat lijkt meer op kraakbeen dan op cake.
Ik oefen. Fijne thee? Assam?
Darjeeling? Madeira cake?
Ben ik geen toonbeeld van terughoudendheid?
Denise! Iedereen weet dat Susy dit zelf schuld is.
Hun reacties zijn voor de show.
Om te bewijzen dat ze collegiaal zijn. Zij tegen ons.
Het gaat voorbij. Het is angst, dat is alles.
Je hebt nu invloed op hun leven.
Gedraag je alsof het niet je schuld is. Verontschuldig je niet
voor wat je gedaan hebt. Laat hen erover beginnen. Niet jij.
Gedraag je alsof je je authoriteit accepteerd
maar zij zijn verantwoordelijk voor hun eigen leven.
Dank u, Mr Dudley.
Je weet dat jou geen schuld treft, toch, Denise?
Ik had misschien meer kunnen doen.
Ik zag dat er iets niet klopte met Susy.
Ik wou dat ik kon zeggen dat het gemakkelijker wordt.
Clara. Men heeft je gezien met Mr Weston.
Oh! Wat denk je wel van me?
Een man in een pak, ik knipoog en til mijn rok op?
Wat wilde hij van je?
Hij vroeg me de laatste wals voor hem vrij te houden,
maar ik ben al bezet.
Dan kan ik niet anders dan
Mr Moray vragen waarom jij Mr. Westons hand vasthield.
Hij had pijn in zijn rug.
Vreselijke pijn.
Iets in zijn ogen. Iets meer dan pijn.
Hij zag eruit als een man die... Ja ?
Nou, als een man de vermoord was wachtend op de dood,
het was hetzelfde als...
Ga door, Clara. Je bent er bijna.
Het was hetzelfde als de nacht van het vuurwerk.
Het geluid.
Hij zat inelkaar gedoken als een angstig kind.
Bent u nu tevreden, Mr Jonas?
Voelt u zich nu beter?
Dank u, Clara.
Als je iets voor me verbergd, is het
omdat je deze zelf niet onder ogen wilt zien.
Afspraakjes maet Jonas. Flirten met Katherine. Tom Weston irriteren.
Wat is er aan de hand?
Wat je ook van plan bent,
ik weet hoe graag je de winkel terug wilt, maar als je naar
eer en geweten handelt, moet je het me vertellen
Mr Moray, sir, er moet een bericht gebracht worden naar Bellville Hall?
Vandaag niet, Arthur. Misschien een andere keer.
Miss Denise... Alsjeblieft, Jonas, noem me Denise.
Ik prefereer de traditie in ere te houden die
zoals wij dat al jaren doen.
U hebt uw positie verdiend, ma'am, de titel is een uiting van respect.
Ja. Dankjewel.
Als u mij toestaat... er wordt nu veel over loyaliteit gesproken
Het is alleen maar gepraat, niet meer.
Ik wilde niet dat Susy...
Als ik mag doorgaan, ma'am Loyaliteit is een bijzonder geschenk.
Het verbindt mensen als niets anders. Maar het vereist wel moed.
Als u een manier kunt vinden om Susy haar oude positie in
de winkel terug te geven, heeft u bewezen dat u
de trouwste bondgenoot bent van iedereen die hier werkt.
U zou hun kampioen zijn. Het is onmogelijk.
Heeft u zelf niet tegen Mr Moray gezegd dat het mogelijk moet zijn?
Maar ik weet niet hoe. Ik helaas ook niet ma'am.
Maar ik vertrouw erop dat u een manier vindt.
Gin.
Ik had niet gedacht dat ik jou hier zou zien.
Ik zou hetzelfde van jou willen zeggen, Ma.
Ik ben gebleven om nog één keer met je te spreken.
Ik neem het je niet kwalijk, dat je met haat, Susy.
Het is 's werelds ergste misdaad om je kind weg te geven
Ik weet dat je me niet gelooft, maar ik heb het voor jou gedaan.
De redenen die jij mij verwijt zijn de redenen waarom
ik je moest weggeven.
Welk leven zou je bij een moeder als ik hebben gehad?
Elke dag beloof ik mezelf dat ik niet dronken wordt,
en elke dag heb ik weer een glas in mijn hand.
Ik moest je van mij bevrijden en de enige manier waarop
ik dat kon, was door te drinken.
Ik heb inderdaad tegen je gelogen.
Maar zeg nu eerlijk, had je een
beter leven gehad als nu, als je bij me gebleven was?
Nee. Zeker niet.
Ik kon je slechts één ding in dit leven meegeven
en dat was dat je vrij van me was.
Maar ik wist, dat er een dag zou komen
dat ik je in je ogen zou kijken...
..en je vertellen dat ik van je hou.
Ik...ik hou van je, Ma.
Ik ben zo trots dat je in die zaak werkt.
Het is zo overweldigend.
Ik werk er niet meer.
Waarom? Ik ben ontslagen. Heb mezelf voor gek gezet.
Nee, niet jij. Niet mijn Susy.
Ik heb een kind beledigd.
Oh, hebben zij geen genade?! Wat zijn dat voor varkens?!
Nee, het...het is gebeurd, Ma.
Ik neem er nog een.
Het gebeurd je niet elke dag dat je je dochter terug krijgt.
Proost.
Nou, ze kunnen oprotten.
Als ze dit met mijn meisje doen zijn ze niets waard.
Waar ben ik mee bezig?
Wat doe ik hier met jou?
Het is hetzelfde, het is altijd hetzelfde, altijd drinken, altijd!
Susy! Susy!
Goedemiddag, madam. Assam?
Darjeeling?
Susy, wat doe jij hier?
Oh! Ik had het vergeten!
Ik was op weg naar huis en ik was vergeten dat ik hier niet meer woon.
Oh, je kunt maar beter gaan, voordat Mr Jonas je ziet.
Susy! Ga niet weg! Ik wil je spreken.
Wil je je baan terug?
Ik bedoel, wil je proberen om je baan terug te krijgen?
Zeer zeker.
Ik kan je niet beloven dat het lukt, er is veel moed voor nodig.
Doe je precies zoals ik zeg?
Dan doe je morgenvroeg
je beste kleren aan en wacht op me in de straat.
Mrs Weston.
Dank u voor uw tijd, ma'am.
Het spijt me u op deze manier te storen,
maar als u een paar minuten van uw tijd voor ons heeft...
Ma'am, op de dag dat deze pijnlijke gebeurtenis plaatsvond met
Miss Flora, was Susy nogal ontdaan.
het was mijn vergissing dat ze dienst had.
Ik had haar vrij moeten geven. Susy's moeder verscheen plotseling
voor de zaak. Ze had haar niet meer gezien sinds ze...
Sinds ik zeven was.
Het was een onverwachte gebeurtenis...
Haar moeder was er heel slecht aan toe.
Wij willen u vragen, ma'am,
of Susy haar verontschuldigingen mag aanbieden aan Miss Flora en dat
zij de kans krijgt om te bewijzen dat zij uw vertrouwen waard is.
Uw genade... Genade?!
Denk je dat ik haar moet vergeven?
Het spijt me zo zeer wat ik tegen u gezegd heb, Miss Flora.
Niemand zou zo gemeen tegen een kind moeten zijn.
Ik wil alleen zeggen dat het mij spijt. Daarom ben ik hier. Meer niet.
Vergeef haar, Mama.
Je had me wel eerst kunnen vragen voordat je naar
Katherine Glendenning ging , Denise.
Je hebt zelf gezegd dat we haar goed te vriend moeten houden.
Zelfs al had ze nee gezegd tegen ons verzoek,
hadden we haar ons berouw en respect getoond.
Ja, natuurlijk.
Weston.
Haar naam is nu Mrs Weston.
Dat zei ik toch?
Dames.
Danke je, Denise.
Laat ze eens wat zien, Myrtle. Reken maar.
Laat ze allemaal eens wat zien, Myrtle. Reken maar.
Je ziet er mooi uit, Myrtle. Echt, werkelijk?
Ze zijn klaar.
Ik kan het niet! Natuurlijk wel.
Je serveert toch alleen thee aan een paar chique dames.
Hoe kan iemand zoals ik met deze dames omgaan?
Ze zijn zo mooi.
Jij bent mooi, Myrtle.
Nee, ben ik niet. Vergeleken met hen, ben ik niets.
Ik hoor op de boerderij. Ik kan het niet
Myrtle.
Ik herinner me rijen mannen, wachtend op een knipbeurt.
Jonas. Mr Weston, sir.
- Heeft u pijn? - Het is een oude wond.
Ik zeg mezelf dat ik geen pijn moet voelen. Maar deze is er wel.
Ik ben een dwaas.
Steeds als ik de pijn voel, zeg ik mijzelf dat het zwakte is.
Mensen vrezen mij omd...
Vergeef me, sir, dat ik u onderbreek.
Helemaal niet, ga door.
Ik heb een misvorming, mensen vrezen me daarom.
Maar het is een geschenk. Dat heb ik ingezien, op mijn leeftijd.
Mensen die terugdeinzen van een man met één arm, denken dat ze mij kennen,
dat ik slecht ben door wat ze zien.
Dat alleen al zegt mij wie ik kan vertrouwen.
Het is een mooie zaak, sir, om te herstellen wat
zo zeer veronachtzaamd is.
Ik neem mijn hoed af voor u. Ook al draag ik er geen.
Wat denk je dat ik moet doen, Jonas?
Oh, ik denk niet dat u zo'n beslissing
aan mij moet toevertrouwen, sir.
Ik vertrouw je.
Misschien voedingsmiddelen, sir. Brood, taarten en broodjes.
De geur in de straat...
Wil je dat ik je iets voorlees? Ja, Papa.
Er was eens een soldaat.
Een jonge officier.
Hij was gestationeerd in India.
en er was een belegering. In Delhi.
Weet je wat een belegering is?
Nou, een belegering is, ehh...
Is een soort...
..aanval.
Veel mannen zijn gesneuveld.
Laat me je vertellen, Susy, hoe het is voor een moeder.
Je moet moeilijke keuzes maken.
Zij kan zichzelf niet vergeven voordat jij haar vergeeft.
Wat ze gedaan heeft, was onvergeeflijk.
Niet is onvergeeflijk.
Maar je zult de rest van je leven verbitterd en vol van haat zijn
als je haar niet loslaat. Zij is degene die niet loslaat.
- Wat moet ik tegen haar zeggen? - De waarheid.
Verpakt in een beetje liefde.
Ze hebben je dus weer aangenomen.
Ze hebben me weer aangenomen. Dat is niet meer dan juist.
Als het waar is wat je zei, Ma,
dat je me de kans wil geven
Doe het en ik zal van je houden.
Ik wil alleen een kus op de wang.
Als er ooit een tijd zal komen dat je nuchter bent,
zal ik er zijn.
Dan kun je terug komen.
Het theekransje was een groot succes!
Dankjewel.
Toen ik je mijn idee voorstelde,
kreeg ik het gevoel dat je alles wat ik ook voorstelde, wilde afkeuren.
Het was gewoon de manier waarop je het presenteerde.
Zodra ik de voordelen zag, heb ik je verzoek ingewilligd.
Ingewilligd?! Je hebt niet...
Alles wat ik vraag is... Ik begrijp nu hoe moeilijk
het voor ons zal zijn, samen te werken ...
Maar als ik iets voorstel, ben ik niet Denise, je verloofde.
Ik ben het hoofd van de Damesafdeling.
- Begrijp je dat het zo moet zijn? - Ja, natuurlijk.
Het spijt me Denise, voor mijn gedrag.
Voor de manier waarop ik je aansprak over Susy en het bezoek aan Katherine.
Dat was correct. Dat is jouw baan.
maar ik was bang dat je dit niet zou inwilligen.
Zal ik het nooit leren? Geen geheimen!
Er mag niets tussen ons komen, Denise.
Waarom zou er iets tussen ons komen?
Ik wil je bedekken met liefde,
en je koesteren.
Dat is mijn baan.
Het horloge van mijn vader?
Het is kostbaar voor mij, als niets anders.
Dat horloge heeft krachten. Hypnotische krachten.
Ik zou kunnen vallen voor een jongen als jij.
Susy volgt me als een puppy,
ik kan er niets aan doen, wat ik ook doe!
Wat doe je met zoiets in je zak? Het is een fortuin waard!
Heren, ik wil dat horloge helemaal
niet hebben. Dat horloge is behekst.
Vertaling: Flip !