Samedi, 11 h 31 heures avant le mariage
Ta mère ne vient pas au mariage?
Je dois arrêter de pleurer. Comment on ferme le robinet? Ripped By mstoll
II y a un bouton?
Tu veux que je regarde dans ton dos?
- Je veux te réconforter. - Arrête.
- Ce n'est même plus possible. - Défi accepté.
Non, Barney, je dois juste arrêter de pleurer.
Tu fais quoi, Lily? Elle n'a pas le hoquet.
Je suivais une intuition.
J'ai le hoquet maintenant.
Ne vous en faites pas pour moi.
- Laissez-moi me débrouiller. - C'est impossible.
Quand un défi est accepté, je ne peux pas le désaccepter.
Je ne serais pas tranquille tant que je n'aurai pas réussi.
Vraiment?
Alors où sont nos couches et nos samosas?
Des couches et des samosas.
Cette histoire remontait à six mois, à l'automne 2012.
- Major Mojito. - Major Mojito.
Vous faites encore cette blague stupide de soldat?
Vous continuez sept ans plus tard?
C'est énervant. Arrêtez.
Soldat blague stupide? Sept ans plus tard?
C'est énervant. Arrêtez.
On ne salue pas un soldat.
- Je reviens. - D'accord.
- Tu me fais du pied, Lily? - Quoi? Non.
- Je cherche ton tibia. - Mon tibia?
- Pourquoi? - Pour te rappeler la douleur.
Continue tes minauderies avec Robin
et tu auras bien plus mal que ça.
- Tu n'as pas à t'en faire. - J'espère.
C'est platonique.
Ce n'est pas platonique entre Ted et Robin. Ni entre moi et Robin.
Ce n'est jamais platonique entre deux célibataires.
Deux personnes sont platoniques seulement si dans les 20 minutes
elles n'ont aucune chance de sortir ensemble.
Je ne connais qu'une véritable relation platonique.
- Toi et moi. - Ne me fais pas rire.
Tu me désires intensément.
Elle est en train de me faire du pied...
Non, je parle de Marshall et Robin.
Marshall et Robin ne sortiraient jamais ensemble.
Marshall! Robin! Embrassez-vous dans les 20 minutes
ou ils vont me faire sauter et tout le bar!
- N'importe qui mais pas Robin. - Je ne veux pas.
On n'a pas le temps. Faites-le!
19 minutes plus tard
Désolé, chérie. Je ne peux pas.
J'ai survécu carje me tapais la mère de Ted à l'étage.
Quoi? Avoir le numéro de cette blonde?
Défi accepté.
- Encore un numéro inconnu. - Tu ne réponds pas?
Oui, on est en 1994 et je vais répondre
sans savoir qui m'appelle. J'y vais.
- Ted. - Par "platonique",
même avec la fausse définition de Barney, je suis sûr...
que les choux de Bruxelles feront leur retour au 21e siècle.
- À plus. - Salut.
Défi réussi.
Désolée, j'ai raté un épisode.
Cruiser une fille ivre assise seule qui touche la marque de bronzage
où se trouvait son alliance, en quoi c'est un défi?
Parce que j'ai dit "défi accepté".
Voilà ton problème, Barney.
Tu n'acceptes que les défis que tu te lances.
J'aimerais te voir accepter le défi de quelqu'un d'autre.
Défi acc... C'est quoi le défi?
Intéressant. Un champ de possibilités s'ouvre à nous.
Il faut trouver la bonne dose de poésie...
Avoir le numéro d'une fille en imitant un dauphin.
Ça marche.
Je relève le défi!
Ce n'est pas une femme enceinte, l'arbitre!
C'est un ballon sous son maillot!
Souffle dans le sifflet!
Barney a raison. Je laisserais le bar exploser.
Mais tu mourrais. Et Lily aussi.
On pourrait hanter le bar, comme prévu.
Robin est ton coup de cœur.
- Pourquoi on en revient à ça? - C'est amusant. Pas cher.
- Ça nous fait sortir. - Moi et Robin.
Robin m'a dit qu'elle t'aimait encore.
Robin t'a dit qu'elle m'aimait encore?
Non, je l'ai inventé.
Mais vu ta tête, tu as encore des sentiments pour Robin.
Bull est assis sur le panier!
C'est illégal et dangereux!
Allez, défendez-vous!
C'est un monastère dans le Connecticut
et les nonnes font un fromage très raffiné.
C'est incroyable.
On a déjà bu trois verres de vin?
Le temps passe vite.
Tu dois retourner à tes études.
On pourrait se revoir?
Non. Impossible.
Du grand art. Si j'avais continué encore un peu,
elle aurait touché mon évent.
Donne-moi-ça.
- AIlô? - Salut.
Vous avez donné votre numéro à un gars qui parlait comme un dauphin?
- Oui. - Prenez une année de repos.
Une année complète d'abstinence.
Pas de garçons pendant un an.
Vous savez de quoi je parle.
- Vous avez raison. - Oui.
- Ça lui a brisé le cœur. - Et la culotte.
Défi suivant.
On en a pour toute la soirée?
D'accord.
Cruise une fille en portant un sac à poubelle.
Je vais viser la plou-belle.
Et je vais emballer.
Et je n'ai pas d'autre jeu de mots.
Je n'ai pas fini. Tu ne dois pas utiliser la lettre E.
Dfi accpt!
Vous êtes célibataires. C'est le moment!
Tu dis ça car tu as gagé avec Lily que je finirais avec Robin.
- Et tu veux tes 5 $ . - J'ai besoin de ces 5 $ .
Mais je veux surtout ton bonheur.
- C'est platonique, Marshall. - Pas du tout.
Vous êtes à 20 minutes du grand bonheur.
Si tu partais tout de suite.
Je t'ai aimée dès le premier regard.
Je ne veux plus passer une seconde sans toi.
- Laisse-nous une chance. - D'accord!
Non!
Crache le cash, chérie.
Les cinq dollars Seront bientôt à moi
Même si on a un compte joint et qu'ils sont déjà à moi
Pardon. Toi et Robin connaîtrez le bonheur éternel.
Dépêche-toi avant qu'un autre ne la ravisse.
Et qui est mon concurrent?
Ne pas utiliser la lettre E.
Salut, beauté. Merde.
Salut. Barney.
Il y a un E dans mon prénom.
Salut. Moi nom garçon,
Barno.
Toi,
corps pas mal.
Tu as un truc comme ça?
- On va chez moi? - Avec plaisir.
Merde.
Moi vouloir t'offrir un cocktail.
Mais d'abord, ton nom?
Elaine Edelstein.
Un coup de fil plus tard?
Ton contact, baby?
Vous allez devoir faire plus difficile.
Défi accepté.
Excusez-moi.
Je suis l'assistante de Ryan Gosling.
Il vous a vu entrer et il veut que vous l'attendiez ici.
Restez zen. C'est pour de vrai.
D'accord? Mais Ryan est très timide.
Je sais.
S'il vient et qu'il vous voit en train de parler à un autre,
il fera demi-tour.
Vous avez compris?
- La rousse au bar. - Défi accepté!
- Salut. - Ne vous approchez pas!
- Vous essayez de perdre? - Eddie!
Tu fais plus de changements qu'une girouette!
- Tu vas le faire? - Non.
Et je ne dirais pas:
"Remettons-nous ensemble." C'est pour les amateurs.
On s'y prend comme ça...
Pardon.
RDV SUR LE TOIT
Arrêtez! Au voleur!
Le cor bleu. C'est tellement romantique.
Tu sais qui tu es? Tu es Marc Levy.
On a une célébrité dans le public!
- On a Marc Levy! - Tu ne m'as pas laissé finir.
Écoute, Ted.
Je ne veux pas revivre ça.
- Tu es aveugle? - Quoi?
L'arbitre! Le ballon n'a pas touché le sol depuis sept minutes!
Vérifie ton répondeur!
Tu as raté plusieurs appels!
Tu es aveugle?
- Moi ou... - Toi, Ted.
- Robin a changé d'avis. - Robin ne change pas d'avis.
Oui. Elle avait dit qu'elle détestait les groupes blancs de funk?
Mais au concert d'adieu de mon groupe,
Du Funk et encore du Funk, Robin hochait la tête
et nous criait de chanter "Give Up the Funk".
Elle hochait carj'avais demandé si elle voulait partir.
Et elle te suggérait de laisser tomber le funk.
On oublie. J'ai tourné la page.
Pas du tout.
Ce n'était pas improvisé. Tu avais réfléchis au cor.
M. Levy, j'ai adoré Et si c'était vrai...
Tu perds de 80 points, Eddie! Tu peux regarder le match?
N'approchez pas ou je vous tue.
On se calme. Je ne m'approche pas plus.
Vous regardez la porte. Vous attendez une personne importante.
Une personne qui comblera un vide dans votre vie.
Une vedette de cinéma?
Mais laquelle?
Clooney? DiCaprio?
Zabka?
Non, je penche plutôt pour Ryan...
Reynol...
Philli...
Seacre...
Gosling. Ryan Gosling!
Oui, j'attends Ryan Gosling. Laissez-moi tranquille!
Vous avez réussi mon test.
- Ryan? - Non.
C'est impossible.
Je lui ai dit que j'avais fait de la chirurgie plastique
pourjouer le rôle d'un homme plus beau que moi.
Félicitations. Tu as gagné.
Je ne veux pas gagner Je veux jouer. D'autres défis.
- Tu veux un autre défi? - Plus de défis! Plus de défis!
Va à la pharmacie acheter des couches.
Et ramène-moi des samosas du restaurant indien.
- Vous m'envoyez faire des commissions. - Et cruise une fille.
Défi accepté!
Où est celui qui n'avait pas peur de foncer
- tête baissée vers l'inconnu? - Quel inconnu?
Quand j'ai volé ce cor il y a huit ans, oui, c'était l'inconnu.
Mais maintenant, on connaît la chanson.
Je sais ce qui va se passer.
Tu sais qui savait ce qui allait se passer?
Les Generals de Washington le 5 janvier 1971.
Ils savaient qu'ils allaient perdre. Ils ont tout donné.
Et ils ont gagné, Ted, pour une seule raison.
Une erreur d'arbitrage et Curly Neal était malade?
La persévérance. Ce fut la seule victoire des Generals.
Mais tu n'as pas besoin de plus.
Une seule victoire.
Je vais chercher des bières.
Qui que vous soyez, vous me dérangez en plein match des Globetrotters.
Bonjour, Ted.
C'est Hammond Druthers.
Cible choisie.
Je cherche des bénévoles pour l'orphelinat des chiots malades.
Pourriez-vous écrire votre numéro
sur ce formulaire...
Écoutez.
C'est gentil de vouloir mon numéro.
C'est peut-être parce que vous êtes très triste.
Et c'est votre façon de vous sentir mieux.
Mais puisque j'ai un chum
et que je vous ai entendu me traiter de cible,
je ne vais pas vous donner mon numéro.
Je vais vous donner mieux.
Droit au but. On se retrouve dans l'allée 6.
Je vais vous donner ceci.
Ça va aller.
Vous êtes un gars gentil.
Vous remonterez la pente.
Alerte à la folle.
Vous connaissez...
Excusez-moi.
Comment ça "triste"?
Je vous appelle de Chicago, dans l'IIlinois,
où j'ai un poste clé dans un grand cabinet d'architectes.
- J'en ai entendu parler. - A ce propos...
- La tour miroir. - J'ai fait fondre quelques immeubles,
mais quel architecte n'a pas commis une erreur de conception
faisant monter l'eau de l'aquarium municipal à 90°C
et tuant des milliers de poissons rares? C'est du passé.
Je regarde vers l'avenir.
Je vous veux dans mon équipe. Je n'accepterai pas un refus.
- Non. - Vous m'avez mal compris, Ted.
- Non. - Allez, Ted.
J'aurai une place de parking si vous dites oui.
- J'aurais une place? - On ira en tandem.
- Non. - Une semaine sur deux?
- Non. - On marche beaucoup à Chicago.
- Non. - Je vous laisse la place de parking.
- C'est un oui? - Non.
Je peux vous pourrir la vie, Ted.
- Comment? - Comment?
Je vous appellerai beaucoup.
Je vous enverrai des milliers de tweets.
- Je vous harcèlerai sur Facebook. - On n'est pas ami sur Facebook.
Et pourquoi? Je suis en attente depuis huit mois.
Vous êtes une denrée rare, Ted.
Tout le monde adore la tour GNB.
Elle n'a aveuglé aucun pilote en approche de l'aéroport.
Et j'ai peut-être dit aux associés qu'on était très bons amis.
- Dites que vous allez y réfléchir. - D'accord.
Je vais y réfléchir.
Druthers tire et marque!
Triste? En une heure, j'ai eu 14 numéros de femmes.
Et c'est une soirée calme. Ça n'a rien de triste.
Vous étiez amoureux et vous avez tout gâché.
Depuis, vous vous occupez pour ignorer ce fait.
Et Barney a rencontré votre mère.
- Les Generals ont perdu. - Quel suspens.
Le quatrième quart était intenable.
- Quel est le score final? - 216 à 12.
Ne me parlez pas. Je ne...
Il m'est arrivé un truc étrange. J'ai reçu un appel inconnu,
et quand j'ai répondu...
- Tu manges des olives. - Oui.
Tu en veux? Je déteste les olives.
Tu détestais les olives.
J'ai changé d'avis.
Salut, collègue.
Quelle douce méIodie, pas vrai?
En fait, M. Druthers, ma réponse est non.
Quoi? Non. Ted, s'il vous plaît.
Désolé. J'ai encore des choses à faire à New York.
Je bâtirai une tour de verre et je vous ferai fondre!
- Vous ne le ferez pas. - Non, mais sachez une chose.
Cette offre n'est valable qu'aujourd'hui.
Quand j'aurai raccroché, ce sera fini.
- La porte sera fermée. - D'accord.
La porte sera toujours ouverte, Ted. Rappelez-moi si vous changez d'avis.
Il change son fusil d'épaule.
On est sortis ensemble, mais ça a été désastreux.
Je regrette d'avoir baissé les bras.
Ça s'est terminé tellement vite.
Et vous? C'est du sérieux avec votre chum?
Je ne sais pas.
Je n'ai peut-être pas encore rencontré le bon.
À qui je pourrais vous présenter?
Aucune idée.
Vous allez reconquérir cette fille?
Je ne sais pas. Je suis au top de ma forme.
Je ne peux pas sortir du jeu comme ça.
Vous voulez jouer encore? Ou vous voulez gagner?
Je veux gagner.
Qu'est-ce que je fais?
Dans 20 minutes, Robin et moi pourrions...
Non, ça va prendre plus de 20 minutes.
Vous allez donner tout ce que vous avez.
Cela va prendre tout votre temps, votre attention et votre énergie.
C'est la quête ultime, M. Couches.
Ne faites pas tout rater.
Ne gâchez pas tout en cruisant à la pharmacie.
Vous avez du travail.
Ce n'est pas platonique.
Éventuellement platoniquâtre, si ce mot existe.
Mais pas platonique.
Il y a quelque chose entre nous qui ne disparaîtra jamais.
Le Motard
Si on était huit ans plus tôt,
je sauterais dans un taxi pour voler le cor bleu.
- Pourquoi tu ne le fais pas? - Je ne sais pas.
Ça ne marche plus comme ça.
Avant, j'étais toujours pressé. Tout était tellement urgent.
Mais maintenant, je me dis
que ça arrivera quand ça arrivera.
Je ne vais pas m'envoler, elle non plus.
Pourquoi se précipiter?
Le Robin
J'ignore qui était cette fille. Elle m'a remis les idées en place.
Après ça, je n'ai eu qu'un seul défi.
Faire que Robin Scherbatsky tombe amoureuse de moi.
Défi réussi. Ripped By mstoll
Traduction: Stéphanie Bernard