Ha descritto un uomo, che io ho visto perfettamente in ogni suo dettaglio.
Ha descritto un uomo senza testa.
- Pensa che siamo entrambi matti? - Forse.
- E Brooks? - Che mi dici di lui?
Ti ho detto di stargli lontano.
Ci ho provato, ma tu non hai ascoltato.
Questo non è ciò che è successo.
- Morales, giusto? - Sissignore.
Lei usciva con il Tenente Mills?
- Abbie. - Crane...
Penso di aver trovato qualcosa.
Sei un Massone?
Questi... questi uomini sono miei fratelli.
La mia vita è legata al Cavaliere e viceversa.
Se io muoio... lui muore.
Conosco un uomo, che ci potrebbe aiutare.
Qualcuno che riuscirà a separarti dal Cavaliere.
Non lo sento più.
[ www.facebook.com/AD.ItalianSubtitles ]
BOSTON 18 APRILE 1775 CAVALCATA DI MEZZANOTTE DI PAUL REVERSE
Stanno arrivando gli inglesi. Avvisa tutti.
Arriva l'esercito inglese. L'esercito inglese è qui. Dillo agli altri.
- È in arrivo l'esercito inglese. - Arrivano gli inglesi. Avvisate tutti.
Paul!
Sono qui!
Dio mio.
Dove ti sei procurata una tale quantità di viveri?
C'è una cittadella nelle vicinanze?
Un supermercato... che si chiama "Buy Plus".
Compri tanto, spendi meno.
Un giorno ti ci porto.
Sai cosa ci avremmo potuto fare con tutti questi rifornimenti, durante la guerra?
Avremmo preso Lexington, in un solo giorno.
Adesso dobbiamo essere sicuri, che se il Cavaliere attacca Sleepy Hollow,
tu sarai qui al sicuro.
Ora che il tuo legame con lui è stato spezzato, sei vulnerabile.
"Pine Springs".
È una variante dell'acqua?
Una marca, la più economica.
Hai pagato... per l'acqua?
Perché non bere da uno dei tanti rubinetti della città?
Oppure direttamente dal lago?
L'acqua del rubinetto è piena di sostanze chimiche.
E il lago... non vorresti nemmeno saperlo.
La tua generazione ha contaminato la terra, in una maniera davvero spaventosa.
Il Cavaliere arriverà dopo il tramonto. [ Un'ora al tramonto ]
Dopo che avremo finito di sistemare qui,
perché non vai dai Massoni?
Nel frattempo, io prendo il fucile di Corbin, dalla stazione della polizia.
Rutledge dice di sapere come sfruttare al meglio le debolezze del Cavaliere.
Sei sicura di non voler assistere ad una tale conversazione?
Non mi lascerebbero assistere.
La regola "Non Sono Ammesse le Donne", è una cosa che mi dà tremendamente fastidio.
Mills!
- Dove sei finita oggi? - Faccio il turno di notte.
Al momento sono nel bel mezzo di un caso.
- Quale? - Mi sto preparando.
A cosa?
A mia sorella, Jenny... domani la dimettono dall'istituto e verrà a vivere da me.
Wow. Che bel cambiamento!
Abs. Ehi, due minuti.
Dai, ti volevo solo parlare senza avere quell'inglese intorno.
Ascolta, Abbie. So che le cose sono state strane, da quando abbiamo rotto.
Non ho proprio tempo per questo.
Ma ti vedo ogni giorno. Non so se si tratta di Corbin
o Jenny o tutto il resto, ma io ci tengo a te, Abbie.
- Abbie... - Luke.
Io sono qui.
Prima che uscissimo insieme, eravamo amici, ricordi?
Possiamo almeno tornare ad esserlo?
Che ne dici di un caffè?
- Domani pomeriggio. - Oh, rallenta. Non credevo
che saremmo usciti così su due piedi.
Modera le aspettative, per favore.
Morales.
Chi è?
Brooks.
Io... pensavo fossi morto.
Le voci sulla mia morte erano...
più o meno vere.
Che cosa sei?
Ti ho visto con Abbie Mills.
Sta' lontano da lei.
- Che cosa? - Sta' lontano da Abbie Mills.
Sono l'unico che può proteggerla.
La stai proteggendo? Da che cosa?
Dalla fine. Posso proteggerla dalla fine.
Tutti moriranno...
tranne pochi eletti.
Sta arrivando una guerra, Morales. Una guerra che non potrà essere vista
o essere udita, finché non sarà troppo tardi.
Ci sono altri come me a Sleepy Hollow,
che vegliano... vegliano...
aspettando... aspettando.
Presto verrà il momento di scegliere da che parte stare.
Spero che tu faccia la scelta giusta.
ICHABOD CRANE 1 chiamata persa 1 nuovo messaggio vocale
Cara signorina Mills, confido che questa missiva vocale,
ti trovi bene e che ti trovi, soprattutto.
Sto ancora cercando di realizzare il fatto che le mie parole
in qualche modo siano registrate sul tuo "smartphone".
Dopo questa riflessione...
concordo che sia ingiusto
che a te sia vietato partecipare alle riunioni dei Massoni.
Rimedierò a tutto questo, non appena arriverò.
Ti prego di raggiungerci.
in modo da poter stabilire la strategia per il nostro piano di attacco
contro l'imminente arrivo del Cavaliere.
Con i miei rispetti, Ichabod Crane.
Chi c'è?
Ti copro io.
Angels § Demons italian subtitles
traduzione di Wolfsbane e Morrigan
Stagione 1 - Episodio 7 "The Midnight Ride" ( La Cavalcata di Mezzanotte)
Avanti.
Proprio lì.
Okay, per il momento è tutto.
È tutto chiaro,
tranne la vostra descrizione degli eventi.
Assicuriamoci che l'assassino non sia senza la testa.
Crane, hai detto che conoscevi questi uomini.
- Chi sono? - Una branca locale della Massoneria.
Un'organizzazione secolare di artigiani con conoscenze...
So chi sono i Massoni.
Perché hanno tagliato loro la testa?
Per cinque secoli...
i Massoni sono stati coinvolti in una guerra segreta
tra il Bene e il Male.
Sono soldati coraggiosi.
Questi erano brav'uomini.
Dove sono le loro teste?
- Le ha prese lui, signore. - Sto fornendo io stesso la corda
con cui impiccarmi.
Per ora, la nostra teoria è quella del rituale di suicidio di una setta.
Capito?
Sto cercando di aiutarti.
Ti sto dando quello che ti serve per prendere questo bastardo,
ma tutto sta diventando
sempre più grande ed io non ho ancora la prova
che il Cavaliere esista davvero.
Quattro Massoni decapitati
- non sono una prova? - Dei quattro Massoni senza testa, sì.
Di un Cavaliere senza testa, no.
Devo avvisare le loro famiglie.
Ne riparleremo, quando saremo al distretto.
Crane?
- Trovato qualcosa? - Non ancora.
I Massoni dicevano di avere informazioni sul Cavaliere. Saranno qui da qualche parte.
Crane, mi dispiace.
Questa è la guerra.
Non è la prima volta, che perdo degli amici in battaglia
e certamente non sarà l'ultima.
Dev'essere qui.
Il Cavaliere della Morte...
Stai bene?
Nel 1781... quando il Cavaliere mi ha colpito al petto...
Sapevo, che lui era un uomo morto.
Ma prima che perdessi i sensi, ho avuto un ultimo pensiero...
... Se io muoio, lui morirà con me.
Quest'ultimo desiderio è diventato una profezia,
quando il nostro sangue si è mescolato, sul campo di battaglia,
intrecciando la nostra mortalità
e i nostri destini.
Finché il Mangia Peccati non ha reciso il vostro legame di sangue.
E se il Cavaliere stasera... stesse cercando te?
Allora pregherei, che la prossima volta mi trovi.
Se può uccidere i miei fratelli Massoni, allora potrebbe uccidere anche me.
Ma non me ne andrò da solo.
Non lascerò questa terra, finché egli ci cammina ancora sopra.
Ha decapitato il mio mentore. Lo voglio morto, almeno quanto lo vuoi tu.
So perché il Cavaliere è venuto qui stasera.
Cercava la propria testa.
Perché pensava, che fosse qui?
I Massoni sono tradizionalmente i custodi dei segreti
e artefatti, della fazione dei buoni.
Il Cavaliere potrebbe aver pensato, che custodivano la sua testa.
Quando il Cavaliere è venuto l'ultima volta,
Katrina ci ha avvertito, che se egli entrasse in possesso della propria testa,
gli altri tre Cavalieri dell'Apocalisse, risorgerebbero.
Il cavaliere è qui, per accelerare la fine dei giorni,
proprio come aveva provato a fare prima.
Dobbiamo trovare la sua testa, prima che la trovi lui.
E questa volta...
la distruggeremo.
Stai chiedendo il mio permesso, per distruggere delle prove?
Agente Collins dell'FBI.
- Lo richiamo io. - Ce ne sono altre... Marlene Ramsay?
La moglie della vittima. La chiamo non appena ho finito.
E sua figlia le ricorda che domani è il compleanno di Cynthia.
Si è tenuta quel cane maledetto. Devo proprio chiamarla
per il suo compleanno?
È la madre di sua figlia.
Come ho potuto dimenticarmene?
Ti avevo detto, che mi servivano altre prove e tu per tutta risposta
mi chiedi di distruggere delle prove?
Signore, me ne occuperò io.
Non deve ricadere su di lei.
Non ce l'ho.
Ho inviato il teschio ad un altro laboratorio.
Marlene Ramsay,
l'ha già informata della morte di suo marito?
Sì.
Durante la guerra, io informavo personalmente la famiglia
quando un soldato del mio reggimento veniva ucciso.
Non c'è cosa peggiore, che informare qualcuno della perdita dei propri cari.
Specialmente quando sono sotto la tua responsabilità.
Il Cavaliere ucciderà ogni notte, finché non otterrà ciò per cui è venuto.
E lei dovrà fare quella telefonata, ogni volta che accadrà.
È una sua responsabilità, signore. Deve fidarsi di noi.
Il Procuratore Distrettuale sulla uno.
Lo richiamerò dalla macchina.
Rimanete qui. Non starò via a lungo.
Paul?
- Ehi. - Grazie per essere venuto a tarda ora.
Nessun problema.
Purtroppo... non riusciamo a capire, che tipo di procedure son state fatte al cranio.
L'abbiamo tirato fuori dalla sua teca.
Il risultato è una biopsia illeggibile.
Anche le analisi citologiche: niente.
PCR? *ndt: (Analisi della Proteina C)
Ancora niente.
Sto facendo la datazione al carbonio, ma ci vogliono delle settimane.
Ci sono altri test da fare, ma non c'è struttura cellulare o marcatori del DNA...
È stato rimosso ogni segno vitale.
Eppure, eccolo qui.
Hai una scatola?
So che da qualche parte c'è una scatola delle giuste dimensioni.
Se non hai una scatola, andrà bene una borsa.
Oh, mio Dio.
Sei mio, figlio di puttana senza testa.
Volevo chiamare i miei ragazzi a Manhattan e dargli la caccia.
Ma la polizia locale mi ha detto che le videocamere di sorveglianza del laboratorio,
sono state messe fuori uso. Non c'è nessuna prova del Cavaliere.
È la stessa cosa accaduta al distretto con Brooks.
Non possono essere visti, finché non vogliono loro,
- che li si veda. - È tutto vero?
Tutto quello che mi avete detto sin dal primo giorno?
È tutto pazzesco. Ha ucciso Paul proprio sotto i miei occhi.
Devo... stendere un rapporto.
Devo chiamare il governatore.
- Cosa gli racconterà? - Cosa credi che gli dirò?
Un cavaliere senza testa uccide la gente, per portare la fine dei giorni?
Per ulteriori domande, la prego di chiamare Ichabod Crane,
l'uomo che lui ha decapitato nel 1781.
Era semplicemente una domanda.
Voleva una prova.
Onestamente...
Volevo che fosse una bugia.
Bene, adesso ce l'abbiamo.
Adesso distruggiamolo.
Com'è strano guardare... la faccia della morte.
È qualcosa che non voglio ripetere.
C'è un deposito di rottami a Tarrytown
con un compattatore industriale di auto.
L'ho visto trasformare un SUV in un cubetto di ghiaccio.
Se non riesce quello a schiacciare un cranio, nulla può farlo.
La miriade di dispositivi di distruzione, che avete in questo secolo... è notevole.
È tardi.
Prima non erano lì.
Questo è normale?
Quattro lanterne accese, in un posto auto al coperto?
Non saprei.
Probabilmente no.
- Perché? - Ai miei tempi, Paul Revere aveva un sistema:
una lanterna, se il nemico viene da terra.
Due, se arriva via mare.
Paul Revere, la cavalcata di mezzanotte.
"Uno se arriva via terra, due se arriva via mare."
Lo conosci?
Ne avrò sentito parlare.
Cosa significheranno quattro lanterne?
Perché il Cavaliere dovrebbe farlo?
I Massoni credono che le loro menti siano simili ad un tempio.
Un luogo consacrato, santo.
Stiamo per distruggere il suo cranio e lui risponde di conseguenza.
Ha rivestito le teste con l'argento.
È... sulla parte superiore del cranio?
Significa qualcosa per te?
Paul Revere utilizzava la stessa tecnica
la notte che l'Esercito della Corona arrivò nelle colonie.
Nel 1775 Paul Revere foderò le lanterne con argento
perché illuminassero meglio.
Io ero di guardia alla casa segreta,
dove Sam Adams e John Hancock avrebbero dovuto sfuggire all'arresto.
Quando ho avvisato Adams, che l'esercito stava arrivando via mare
l'ho visto con in mano una documentazione di Paul Revere,
un manoscritto aggiornato dai Massoni, contenente i segreti dei nemici
che potevano essere usati per sconfiggere l'esercito della Corona.
C'era un simbolo
sul manoscritto: Un eptagramma demoniaco.
L'ho visto nei documenti di Corbin.
- È una stella all'interno di un'altra stella. - La trappola del Diavolo... l'ho visto anche io.
Ma è un simbolo utilizzato per intrappolare e sconfiggere i demoni.
Perché dovrebbe essere su un manoscritto contenente segreti sui nemici?
- Forse non erano segreti dell'esercito della Corona. - Erano segreti per vincere il Male.
Dio mio.
Il Cavaliere della Morte era lì...
Dove?
Paul Revere ci ha raccontato di un nemico che lo ha inseguito, mentre cavalcava verso Lexington.
Credeva che fosse uno spietato mercenario della Corona.
Ma era la Morte in persona.
Era alla ricerca del manoscritto.
Sicuramente contiene un segreto su di lui, una sua debolezza... o un suo punto debole.
Pensi che sia stato aggiornato, dopo che tu gli hai tagliato la testa?
Sì.
Scommetto, che era proprio l'informazione, che i Massoni volevano condividere con noi.
Dobbiamo trovare quel manoscritto.
Museo di Storia Coloniale di Tarrytown.
- Il manoscritto si trova qui? - Insieme ad altri manufatti storici.
Questa potrebbe essere la tua "isola felice".
Paul Revere era un uomo del Rinascimento, un argentiere, un industriale e anche
un dentista molto acclamato.
Va bene, bambini, seguitemi.
È apocrifo, quello che questo uomo sta dicendo ai bambini.
Lascia perdere.
Le è stato addebitato un costo per l'acqua?
Mio Dio, dovrebbe essere un diritto inalienabile.
- Dove vengono stabilite queste leggi? - Raccoglietevi...
- Oh... Aspetti. - ... così che tutti possano vedere.
Nonostante Revere fosse... rispettato, per i suoi molteplici talenti,
egli è famoso per quale evento storico?
- La "Cavalcata di mezzanotte". - Esatto!
In realtà, molti la chiamano "Cavalcata di mezzanotte" di Paul Revere,
dato che lui è stato il primo patriota a gridare: "Arrivano gli Inglesi!",
mentre cavalcava a Concord.
Scusi l'interruzione, ma Paul Revere non è mai arrivato a Concord.
Quello era il tragitto di Samuel Prescott
e l'avvertimento che tutti i cavalieri hanno dato, il più discretamente possibile,
era "L'esercito sta arrivando!" non "Gli inglesi stanno arrivando."
Vede, anche noi, al momento, eravamo inglesi, quindi dire così sarebbe stato inutile.
- Ha appena detto "noi"? - Ci scusi.
Mio cugino Steve ha dimenticato di prendere le medicine stamattina.
- Non è vero, Steve? - Io sono l'unico tra voi,
che non ha bisogno di farmaci.
Un dentista acclamato.
Quell'uomo era un argentiere.
È l'ultima persona che desideri che rovisti nella tua bocca.
Ho parlato con uno dei curatori.
Ho una buona notizia e una cattiva notizia.
Quale vuoi per prima?
È un indovinello?
Lascia stare.
La cattiva notizia è che il manoscritto è stato dato in prestito al "National Army Museum" di Londra.
Londra.
Ci vogliono tre mesi di navigazione per arrivare lì.
Ed ecco la buona notizia: hanno caricato il manoscritto online.
Questa è un'ottima notizia.
- Non hai idea di che cosa parlo, vero? - No, affatto.
Spero davvero che tu abbia ragione riguardo questo manoscritto.
Mancano 12 ore a quando il Cavaliere cavalcherà di nuovo.
Tenente, ho fatto qualcosa di catastrofico.
Lo hai stampato cinque volte.
- Esatto. - Perché?
Nel caso in cui l'immagine scompaia dallo schermo, come ha fatto poco fa.
Il manoscritto... è scritto in una specie di codice.
Adams avrebbe usato un Cifrario di Vigenère.
Ricordo vagamente di averne sentito parlare in "Criminologia 101".
È simile ad un Cifrario di Cesare, ma invece di spostare l'alfabeto basandosi su una lettera,
esso si basa su una parola.
Un Cifrario di Vigenère è una successione di Cifrari di Cesare, con valori diversi.
Pertanto, senza la parola del codice, il testo è impossibile da decifrare.
Quindi stai cercando una password?
Questa è sicuramente la tua area di competenza.
Essere sconcertati da un concetto estraneo che non ricorda praticamente nulla di quello che si sa?
Non riesco a immaginare come ci si senta.
Sto cercando di decifrare una password molto complicata.
Questo rumore cesserà?
Devo avere quiete, per concentrarmi.
Calmati.
Vado a fare una chiamata veloce, ti do un po' di... privacy.
Se stai per annullare un impegno con l'uomo che lavora dall'altra parte della strada,
non credi che dovresti farlo di persona?
Come fai a sapere, che più tardi mi vedo con Luke?
Tu sei molto più facile da interpretare, di un Cifrario di Vigenère.
Ci sono altri come me.
tranne pochi eletti.
Sta arrivando una guerra, Morales.
Sta' attento. Ti ho visto con Abbie Mills.
Aspettando...
Sta' lontano da lei.
Spero che tu faccia la scelta giusta.
Sta' lontano da Abbie Mills. Io sono l'unico che può proteggerla.
Ciao, sono Luke. Lasciate un messaggio.
Ciao, Luke, sono Abbie. So che dovevamo prenderci un caffè oggi,
ma è appena sorto un problema e non ce la farò a venire.
Richiamami appena senti il messaggio e ci metteremo d'accordo per un'altra volta.
Va bene.
Okay, ci sentiamo presto.
Andy?
Tu dovresti essere morto.
Io sono morto.
Non è evidente?
Brooks... cos'è successo?
Abbie, io sono... sono bloccato.
Io voglio che tutto questo finisca, ma lui non me lo permette.
Hai venduto la tua anima?
So che non mi credi, ma io sto cercando di proteggerti.
Ebbene, come siamo arrivati a questo punto?
Bene, questo è enormemente inappropriato.
Ehi, sexy.
Vuoi chattare?
Ebbene, sono lusingato, signora, ma temo di essere sposato con un'altra donna.
Sono ancora qui.
"Cicerone" è la password.
Oh, Revere, bizzarro mendicante che non sei altro.
Hai nascosto la password sul retro dei suoi denti.
Il Cavaliere smetterà di darti la caccia fino a quando non avrà riavuto la sua testa.
Questo non succederà mai.
Il Cavaliere è indistruttibile, Abbie, lui è Morte.
L'abbiamo capito, grazie.
Sono qui proprio per dirti questo:
non potete uccidere Morte, ma potete intrappolarlo.
È l'unico modo in cui lo potete sconfiggere.
Come?
Non lo so.
So solo che è un segreto che lui non vuole che si sappia.
Brillante.
- Perché dovrei credere a quello che dici? - Perché io tengo a te, Abbie.
Lui è lo sceriffo traditore?
Andy Brooks.
Mi chiamo Andy Brooks.
Ti abbiamo visto morire in quella cella.
Già.
Non è stato il giorno migliore della mia vita.
Sei ancora in comunicazione con il Cavaliere?
Sì... ma non è per questo che sono qui.
Voglio aiutare Abbie.
Ecco come puoi essere d'aiuto, consegna questo messaggio al Cavaliere:
se rivuole la sua testa, può incontrarmi al cimitero, quando scende la notte.
Va bene, glielo dirò.
Se tornerai qui, ci saranno delle conseguenze. Hai capito?
Non minacciarmi.
Tutto bene?
Ha detto che il Cavaliere non può essere ucciso,
solo intrappolato.
Ha ragione.
E credo di sapere come fare.
Ho decifrato il codice.
Hai una bellissima scrittura!
Questa?
Sono solo "scarabocchi".
Ci sono un sacco di informazioni utili, in questo manoscritto.
Non mi sorprende che il Cavaliere volesse distruggerlo.
Nel 1782, i Massoni hanno emendato questo manoscritto,
aggiungendo un modo per sconfiggere il Cavaliere della Morte.
Paul Revere ha inciso la parola chiave per decodificare il manoscritto,
la parola "Cicerone", sul retro dei denti del Cavaliere.
Che cosa dice del Cavaliere, dopo che è stato decapitato?
"Morte non può essere ucciso, ma può essere catturato e messo in gabbia,
contro la sua impetuosa volontà.
Dato che la luce del sole è la sua unica debolezza,
una strega deve essere convocata, per lanciare un incantesimo che trasformi
la luna in sole, mentre Morte ne è esposto alla luce."
Fantastico. Ci serve una strega. Peccato che non possiamo convocare tua moglie.
Sì, questo pensiero mi era passato per la mente, grazie,
sebbene non per usarla come un mezzo per sconfiggere il nostro attuale nemico.
Scusami. Ho capito.
Forse ci sono ancora delle streghe a Sleepy Hollow?
Tenente?
Quando Adams ha scritto questo manoscritto,
solo con le streghe si poteva avere la luce del sole, di notte.
Ma oggi, abbiamo la luce UV, luce ultravioletta, anche conosciuta come "luce solare artificiale".
È la versione moderna di ciò di cui parlava Adams. Possiamo simulare il sole.
Ebbene, finché questo non include l'utilizzo di Internet, allora, sono ben disposto.
Fermati!
Niente scuse.
Sono mille anni che avete le cannucce.
Questa acqua era gratuita, nel mercato.
Lo era anche l'arsenico che ci mettevano dentro.
Dobbiamo attirarlo nelle gallerie. Hai qualche idea?
Ne ho qualcuna, ma esse richiedono degli approvvigionamenti che potrebbero necessitare
di un po' di tempo per essere pronti. Non sono sicuro che ce la faremo entro il tramonto.
E se ci facessimo aiutare?
Supponendo che funzioni, in che è già tanto, e riuscissimo ad intrappolarlo, dove lo terremo?
Non lo posso sbattere nella cella dove teniamo gli ubriaconi.
I Massoni hanno una cella protetta da una barriera sovrannaturale,
progettata da Thomas Jefferson.
Jefferson, eh? Che tipo era?
Oh, un vero uomo del Rinascimento.
Artigiano, studioso.
Come vedi un uomo che ha scritto: "Tutti gli uomini sono stati creati uguali",
e poi giustifica il possesso degli schiavi?
Questa è una bella domanda.
Posso dire, con una certa sicurezza, che egli riconosceva la grave immoralità del loro possesso.
Ha sostenuto l'abolizione della schiavitù in Virginia.
Forse la sua esperienza diretta, aggiunta alla sua eloquenza,
hanno coadiuvato alla stesura di un documento, utilizzato per giustificarla.
Oppure, forse, Sally Hemings lo ha ispirato.
Chi è la signorina Hemings?
Fesserie!
Thomas era un marito fedele.
La vostra stampa non conosce limiti!
Essi continuano a preferire la speculazione lasciva, alla realtà. Una volta ho detto a Thomas:
"Un uomo che non legge affatto, è meglio istruito di un uomo che legge solo i giornali."
Ci siamo fatti una bella risata per quella battuta.
Odio metterti davanti alla dura realtà, ma abbiamo qualcosa chiamato "test del DNA",
che dimostra scientificamente che il tuo amico Thomas Jefferson
ebbe sei bambini da una delle sue schiave... Sally Hemings.
E non per abbatterti ulteriormente, ma...
... Jefferson si è anche preso il merito della tua battuta sulla stampa.
Ebbene...
non si finisce mai di conoscere una persona, non è vero?
Mancano circa 10 minuti al tramonto.
È la settima volta che controlli.
Ho il sospetto che stai anche attendendo notizie da Luke.
Probabilmente è meglio così.
Non avremmo potuto avere un vera e propria... amicizia o altro.
E per quale motivo?
Sarà sempre così.
Annullare all'ultimo minuto, mentire ed avere segreti.
Le cose più importanti della mia vita, quelle che voglio condividere... sono vietate.
Allora, che senso ha?
Perché sorridi?
Katrina, una volta, ha espresso un'opinione simile.
Lei credeva che una relazione con me, avrebbe compromesso i nostri ruoli nella guerra.
Suppongo che avesse ragione.
Se voi non foste stati innamorati, lei ti avrebbe lasciato morire con il Cavaliere.
- Molto probabilmente sì. - Lei non sarebbe in Purgatorio.
- Anche questo è vero. - E tu non saresti qui.
Bloccato nell'epoca moderna, dove tutti quelli a cui tengo, sono morti da 200 anni.
Deve essere dura.
È un adeguamento.
Se ti fa sentire meglio, anche io, a volte, mi sento sola.
Forse... questo è il sacrificio che devono compiere i Testimoni.
Tutto ciò che abbiamo davvero...
... è l'un l'altro.
Il sole è quasi tramontato.
È giunto il momento.
Ho ricevuto il tuo messaggio.
Ecco la mia risposta.
Oh, quello è stato... raccapricciante!
Ehi!
Vuoi parlarne?
Ti senti deriso?
Spegni la luce!
Crane, aiutami!
Credo di essermi rotta la caviglia, Crane!
Crane, aiutami.
Sta' in silenzio! Sto arrivando!
Veloce!
Crane, lui è qui!
Adesso!
traduzione di Wolfsbane e Morrigan
A§D Italian Subtitles www.facebook.com/AD.ItalianSubtitles http://italiansubtitles.blogspot.it