Tökéletesen leírta a férfit, akit láttam.
- Egy fej nélküli lovasról beszélt. - Maga szerint megőrültünk? - Lehetséges.
- És Brooks? - Mi van vele?
Mondtam, hogy tartsd magad távol tőle.
Én próbáltam szólni, de te nem hallgattál rám.
Nem ez történt.
- Morales, ugye? - Igen, uram. - Régebben Mills hadnaggyal járt?
Abbie.
Crane, azt hiszem találtam valamit. Maga szabadkőműves?
Ők itt a testvéreim.
A lovassal egybefonódott az életünk. Ha én meghalok, akkor ő is megfog.
Ismerek valakit, aki segíthet.
Egy férfit, aki külön tudja választani a lovastól.
Már nem érzem őt.
BOSTON, 1775, ÁPRILIS 18. Paul Revere Éjféli Vágtája
Jönnek a vöröskabátosok! Szólj a többieknek!
Jönnek a vöröskabátosok!
Szólj a többieknek!
Jönnek a vöröskabátosok!
Jönnek a vöröskabátosok. Szólj a többieknek!
Paul! Itt vannak!
Uramisten!
Hol jutott hozzá ilyen hatalmas élelmiszer tartalékhoz?
Van a közelben egy fellegvár?
Csak egy bevásárlóközpont, amit Buy Plusnak hívnak.
Nagy tételben olcsóbb vásárolni. Egyszer talán elviszem oda.
Tudja, mi mindent érhettünk volna el ennyi élelemmel a háborúban?
Egy nap alatt bevettük volna Lexingtont.
Egyelőre gondoskodnunk kell arról, hogy ha a lovas lecsap Álmosvölgyre,
akkor itt meghúzhatja magát. Most, hogy már nem köti hozzá semmi,
sebezhetővé vált.
"Fenyő forrás."
- Ez egyfajta víz? - Egy márka. A legolcsóbb.
Fizetett a vízért?
Miért nem iszik inkább a város több ezer csapjának egyikéből?
- Vagy mondjuk a tóból? - A csapvízben vegyszerek vannak.
És a tóról inkább ne is beszéljünk.
Igazán hajmeresztő, ahogyan az ön generációja beszennyezte a Földet.
1 ÓRA MÚLVA NAPNYUGTA A lovas napnyugta után ül lóra.
Ha összepakoltuk a cuccokat, akkor maga felkeresi a szabadkőműveseket,
én pedig elmegyek Corbin vadászpuskájáért az őrsre.
Elvileg rájöttek, melyek a lovas gyenge pontjai.
Biztosan ki szeretne maradni egy ilyen beszélgetésből?
Úgysem engednének oda. Valahogy irritál ez a nőket hanyagoló társaság.
Mills!
- Hol voltál egész nap? - Ma később kezdtem.
- De most épp dolgom van. - Micsoda? - Készülődök.
- Mire? - A húgomat, Jennyt holnap kiengedik, és hozzám költözik.
Az nem kis dolog. Abs! Figyelj már rám egy picit!
Csak beszélni akartam veled anélkül, hogy a nyakadon lógna egy brit.
Tudom, fura a kapcsolatunk, mióta szakítottunk, de...
- Erre most tényleg nincs időm. - De minden nap látlak.
Nem tudom, hogy Corbin, Jenny, vagy más hozta elő, de fontos vagy nekem, Abbie.
- Abs! Rám számíthatsz. - Luke.
Barátok voltunk, mielőtt járni kezdtünk volna, emlékszel?
Lehetnénk újra barátok? Mit szólnál egy kávéhoz?
- Esetleg holnap délután. - Ácsi! Nem gondoltam, hogy ilyen hamar belemész.
Azért ne álmodozz!
Morales!
Ki szólt?
Brooks.
Hisz te meghaltál.
Nos, a halálomról szóló pletykák...
- ...lényegében igazak voltak. - Mi vagy te?
Láttalak Abbie Millsszel. Tartsd magad távol tőle!
- Mi van? - Tarts magad távol Abbie Millstől! Csak én védhetem meg őt!
- Megvéded őt? Mitől? - A végtől. A végtől védem őt.
Mindenki meg fog halni. Kivéve a kiválasztottakat.
Háború zajlik, Morales.
Amit csak akkor veszel majd észre, ha utolér. De akkor már túl késő lesz.
Több olyan ember van itt Álmosvölgyben, mint én.
Figyelnek... figyelnek... Várnak... várnak...
Nemsokára el kell döntened, kinek az oldalán állsz.
Bízom abban, hogy jó döntést fogsz hozni.
Kedves Mills kisasszony! Remélem ez a szóbeli üzenet megtalálja önt,
és nem hiába beszélek.
Még mindig nehezemre esik elhinni, hogy a szavaim az ön okostelefonjára kerülnének.
Idővel rájöttem, mennyire igazságtalan az, hogy nem vehet részt a gyűlésünkön.
Ezt az érkezésem pillanatában tisztázni fogom velük.
Kérem, csatlakozzon hozzánk, hogy együtt megtervezhessük
a lovas érkezésének idejére szánt támadásunkat.
Tisztelettel, barátja: Ichabod Crane.
Hahó?
Csitt! Fedezem.
Sleepy Hollow - 1x07 - Midnight Ride -
Sleepy Hollow - 1x07 - Éjféli Vágta -
Fordította: Cassone facebook.com/cassonesub
Jöjjön csak!
Ennyi már elég lesz!
Ugye mondanom sem kell, hogy hagyja ki a jelentéséből a fej nélküli elkövetőt?
- Crane, maga ismerte őket. Kik voltak? - A szabadkőművesek egy helyi szervezete.
Ami iparosok több száz éves szervezete olyan tudással...
Tudom, kik azok a szabadkőművesek. De miért vágták le a fejüket?
A szabadkőművesek 500 éven át egy jók és gonoszok közti titkos háborút vívtak.
Bátor katonák.
- Jó emberek voltak. - De hol vannak a fejek?
Elvitte őket, uram.
Én már elvesztettem a fonalat, pedig most megfojthatnám vele magam.
Egyelőre csoportos öngyilkosságként kezeljük az ügyet, megértette?
Segítek. Megkap mindent ahhoz, hogy elkapjuk ezt a szemétládát,
de ez a dolog egyre nagyobb lesz, és még mindig nincs bizonyítékom arra,
- hogy létezne a lovas. - Négy lefejezett szabadkőműves nem elég?
A négy lefejezett áldozat adott. De egy fejnélküli lovas nehezen hihető.
Értesítenem kell a családtagokat. Majd az őrsön folytatjuk a beszélgetést.
Crane?
- Talált valamit? - Még nem.
Azt mondták, tudnak valamit a lovasról, úgyhogy itt kell lennie az információnak!
- Őszinte részvétem, Crane! - Háború van.
Nem az első alkalom, hogy barátokat veszítek a csatában, de nem is az utolsó.
Itt kell lennie.
A halál lovasa...
- Jól van? - 1781-ben,
amikor a lovas kihasította a mellkasom, tudtam, hogy halott ember vagyok.
Mielőtt összeestem volna, a következő gondolat járt a fejemben:
"Ha meg kell halnom, akkor őt is viszem magammal."
Ez az utolsó kívánság beteljesedett, amikor a vérvonalunk egyesült a csatatéren.
Egybefonódott a halandóságunk és végzetünk.
Egészen addig, míg a bűnevő el nem választotta tőle.
Mi van, ha a lovas magáért jött ide?
Akkor imádkozok, hogy legközelebb megtaláljon.
Megölte a testvéreimet, talán engem is meg fog,
de akkor őt is viszem magammal.
Nem hagyom el a Földet úgy, hogy ő szabadon lófrál rajta.
Az én barátomat is lefejezte. Ugyanúgy meg akarom ölni, mint maga.
Tudom, miért jött ma ide a lovas.
- A koponyáját kereste. - Miért gondolta, hogy itt van?
A szabadkőművesek mindig is a jó oldalt képviselve őriztek titkokat és műemlékeket.
A lovas biztosan azt feltételezte, hogy náluk van a koponyája.
Amikor utoljára láttuk a lovast, akkor Katrina figyelmeztetett minket,
hogy ha visszaszerzi a koponyáját, akkor az Apokalipszis többi lovasa is felébred.
A lovas azért jött, hogy szorgalmazza a vég eljövetelét,
ahogy azt ezelőtt is tette.
Vissza kell szereznünk a koponyáját, mielőtt ő tenné meg.
De ezúttal el is pusztítjuk azt.
Arra kér, hogy bizonyítékot semmisítsek meg?
Collins ügynök kereste az FBI-tól.
- Majd visszahívom. - Hívták még páran. Marlene Ramsay?
Egy áldozat felesége. Visszahívom, ha ráérek.
És a lánya szeretett volna szólni, hogy holnap Cynthia szülinapja lesz.
Megtartotta az átkozott kutyát. Még a szülinapján is fel kell hívnom?
- A gyermeke édesanyja. - Tudnám ezt elfelejteni?
Én több bizonyítékot kértem, erre azt kéri, hogy semmisítsek meg egyet?
Uram, el tudom intézni. Senki sem tudja meg.
Nincs itt. Elküldtem egy másik laborba.
- Marlene Ramsayt értesítette a férje haláláról? - Igen.
A háború ideje alatt személyesen értesítettem a családokat,
ha egy katona meghalt az Ezredemben.
Nincs rosszabb érzés annál, amikor tudatni kell valakivel a családtagja halálát.
Főleg akkor, ha az ön felügyelete alatt történt a dolog.
A lovas minden éjjel ölni fog, mindaddig, míg meg nem kapja, amit akar.
Magának pedig újra és újra meg kell ejtenie ezt a hívást.
Maga mindent tud, uram.
- Bíznia kell bennünk. - A kerületi ügyész keresi.
Majd a kocsiból felhívom.
Ne menjenek messzire. Nem leszek sokáig.
Paul?
- Üdv! - Köszönöm, hogy ilyen későn befáradt!
Semmi gond.
Sajnos még mindig nem jöttünk rá, milyen eljárásokat alkalmaztak a koponyán.
Vizsgálatokat végeztünk el rajta.
A biopszia nem mutatott ki semmit, így sejttani vizsgálatot végeztünk rajta.
De semmi. A PCR sem segített.
Már elkezdtük a kormeghatározást, de pár hét, míg elkészül.
Még annyi vizsgálatot kell elvégeznünk!
Nem lehet meghatározni a sejt- szerkezetet, nincsenek DNS-markerek.
Minden életjeltől meg lett fosztva. Mégis itt van.
Van egy doboza?
Itt valahol lennie kell egy megfelelő méretű doboznak.
Ha nincs doboza, akkor elviszem egy zsákban.
Te jó ég!
Most megvagy, te fej nélküli mocsok!
Felhívtam az ismerőseimet a manhattani rendőrségen, hogy kapják el,
de azt mondták, hogy minden kamerát kiiktattak a laborban.
- Nincs bizonyíték a lovasról. - Brooksról sem volt az őrsön.
Nem láthatják őket, csak ha ők is akarják.
Szóval minden igaz, amit az elejétől állítottak nekem?
Ez kész őrület. A szemem láttára ölte meg Pault.
Írnom kell egy jelentést. Fel kell hívnom a kormányzót.
- És mit fog neki mondani? - Maga szerint mit?
Egy fej nélküli lovas kaszabolja az embereket, mert el akarja hozni a világvégét?
De ha kérdése van, hívja csak fel Ichabod Crane-t,
- aki 1781-ben lefejezte őt? - Csupán érdeklődtem.
Maga akart bizonyítékot.
Őszintén szólva reméltem, hogy csak hazugság az egész.
Végre megvan.
Most pedig pusztítsuk el!
Ritkán nézhet farkasszemet az ember a halállal.
Ezt többé nem szeretném megtenni.
Van egy roncstelep Tarrytownban, ahol működik egy ipari autózúzó.
Egyszer láttam, hogy egy terepjárót jégkocka méretűvé préselt.
Ha az nem tudja összezúzni a koponyát, akkor semmi sem.
Lenyűgöző, mennyi pusztító eszközük van ebben a században.
Késésben vagyunk.
Azok eddig nem voltak ott.
Gyakran szoktak négy lámpást meggyújtani egy autó parkolóban?
Nem tudom. Nem igazán. Miért?
Az én időmben Paul Revere kifejlesztett egy rendszert.
Ha egy lámpás ég, akkor az ellenség a szárazföldön támad.
- Ha kettő, akkor a tengeren. - Paul Revere, Éjféli Vágta.
"Egy-szárazföld, kettő-tenger."
- Már hallott róla? - Egyszer, kétszer.
De mit jelent négy lámpás?
Miért csinálta ezt a lovas?
A szabadkőművesek az elméjüket egy templomhoz hasonlítják.
Ami egy szent és sérthetetlen hely.
A fejével szórakozunk, és erre kellőképp reagál.
Ezüsttel kente be a fejeket.
A koponya végig be van kenve?
Jelent ez magának valamit?
Paul Revere ugyanezt a technikát alkalmazta,
amikor az angolok a kolóniákra érkeztek.
1775-ben Paul Revere bekente ezüsttel a lámpásokat,
hogy erősebb legyen a fényük.
Egy rejtekhelyen őrködtem, ahol Sam Adams és John Hancock menekültek a törvény elől.
Amikor figyelmeztettem Adamst, hogy az angolok a tenger felől érkeznek,
láttam, ahogyan átad Paul Revere-nek egy dokumentumot.
Egy kéziratot, amit a szabadkőművesek vezettek,
melyben titkok voltak az angolok legyőzésével kapcsolatban.
Volt egy szimbólum a kéziraton. Egy démoni heptagram.
Corbin aktái közt is láttam. Ez egy csillag egy másik csillagban.
Ördögcsapda. Én is láttam.
Ezt a szimbólumot démonok legyőzésére szokták használni.
Miért lett volna rajta az ellenség elleni titkos kéziraton?
- Talán nem az angolokról írtak benne. - Hanem a gonosz legyőzéséről.
Úristen! A halál lovasa ott volt.
Hol?
Paul Revere mesélt nekünk egy támadóról,
aki a Lexingtonba tartó útja során követte őt.
Szerinte egy hidegvérű angol zsoldoskatona volt...
De ő maga volt a halál.
A kéziratot kereste.
Biztosan egy titkot tartalmaz róla. A gyengeségét, vagy hibáját.
Vajon frissítették a kéziratot, miután levágta a fejét?
Bizonyára.
Úgy vélem ezt akarták velünk megosztani a szabadkőművesek.
Meg kell találnunk azt a kéziratot.
Gyarmattörténeti múzeum, Tarrytown.
- Itt lenne a kézirat? - Egyéb, történelmi műemlékek mellett.
Itt jól fogja érezni magát.
Paul Revere egy reneszánsz kori férfi volt. Ezüstműves,
korai gyáriparos, és egy igen elismert fogorvos volt.
Na jó, gyerekek. Kövessetek!
- Teljesen hamis az, amit ez a férfi a gyerekeknek mesél. - Ne foglalkozzon vele!
Maga fizetett ezért a vízért?
Istenem, ezt törvény által kellene tiltani! A számszék mit szól ehhez?
- Gyertek, és álljatok úgy, hogy mindenki lásson! - Várjon!
Ezt a becses embert becsülték a sok tehetsége miatt,
de melyik történelmi esemény miatt a leghíresebb?
- Az éjféli vágtáról. - Így van.
Sőt, sokan Paul Revere éjféli vágtájaként utalnak rá,
mivel ő volt az első hazafi, aki Concordba érve azt kiabálta, hogy: "Jönnek a Britek".
Elnézést, hogy közbevágok, de Paul Revere sosem járt Concordban.
Oda Samuel Prescott ment,
és minden lovas azt a figyelmeztetést adta ki a lehető legdiszkrétebb módon,
hogy: "Jönnek a vöröskabátosok." Nem pedig azt, hogy "Jönnek a Britek."
Akkoriban mindketten Britek voltunk, szóval az nem lett volna előnyös.
- Voltak? - Elnézést!
Az unokatestvérem, Steve reggel elfelejtette bevenni a gyógyszerét.
- Ugye, Steve? - Én vagyok az egyetlen itt, akinek nincs szüksége gyógyszerekre.
Egy nagyon elismert fogorvos? Az az ember egy ezüstműves volt.
Nem hagytam volna, hogy a számban matasson!
Beszéltem a múzeum egyik kurátorával. Vannak jó és rossz híreim.
- Melyikkel kezdjem? - Ez valami fejtörő?
Hagyjuk. A rossz hír az, hogy a kézirat a londoni hadtörténeti múzeumban van.
Londonban? Az innen három hónapos tengeri út.
Most jön a jó hír. Feltöltötték a kéziratot az internetre.
Ez remek hír!
- Fogalma sincs, miről beszélek, ugye? - Így van.
Nagyon remélem, hogy igaza van a kézirattal kapcsolatban.
12 óra múlva újra előjön a lovas.
Hadnagy! Valami rémes dolgot csináltam.
- Ötször nyomtatta ki. - Pontosan. - De miért?
Arra az esetre, ha a kép eltűnne, mint pár pillanattal ezelőtt.
A kéziratot valamiféle kódnyelven írták.
Adams Vigenre-rejtjelezést használt volna.
Arra határozottan emlékszem az első kriminológia órámról.
Hasonló a Caesar-rejtjelezéshez, de itt nem egy betű, hanem egy szó a kulcs.
A Vigenre-rejtjelezésnél több Caesar-rejtjel van egy sorozatban,
különböző eltolódási értékekkel. Ezért a jelszó nélkül lehetetlen megfejteni.
Szóval kellene egy jelszó. Ez mindenképp a maga asztala.
Megdöbbenti egy öntől idegen dolog, amihez hasonlóval eddig nem találkozott?
Nem is tudom, milyen érzés lehet.
Próbálok megfejteni egy nagyon nehéz jelszót.
És ez a ricsaj nem segít.
Nyugalomra van szükségem ahhoz, hogy koncentrálhassak.
Nyugalom!
Nekem most telefonálnom kell, úgyhogy inkább magára is hagyom.
Ha le akar mondani egy találkát azzal, aki az utca túloldalán dolgozik,
akkor miért nem mondja el neki személyesen?
Honnan tudja, hogy találkozni fogok Luke-kal?
Magát sokkal könnyebb megfejteni, mint egy ilyen rejtjelet.
Több olyan ember van itt, mint én. Kivéve a kiválasztottakat.
Háború zajlik, Morales.
Figyelnek...
Láttalak Abbie Millsszel.
Várnak...
Tartsd magad távol tőle!
Bízom abban, hogy jó döntést fogsz hozni!
Tartsd magad távol Abbie Millstől! Csak én védhetem meg őt.
Itt Luke. Hagyj üzenetet!
Szia, Luke! Itt Abbie. Tudom, úgy volt, hogy ma együtt kávézunk,
de közbe jött valami, és sajnos nem tudok elmenni.
Hívj fel, ha megkapod ezt az üzenetet, aztán keresünk egy új időpontot.
Oké? Na jó, majd beszélünk.
Andy?
Hisz te meghaltál!
Halott vagyok. Vagy nem látszik?
Mi történt, Brooks?
Itt ragadtam, Abbie.
Véget akarok ennek vetni, de nem engedi nekem.
Eladtad neki a lelked?
Tudom, nem hiszel nekem, de én téged próbállak megvédeni.
Hogyan hozhatnám elő?
Nos, ez felettébb nem ide illő.
Szia, szexi! Akarsz csevegni?
Ez hízelgő, asszonyom, de sajnos nekem már van párom.
Még mindig itt vagyok!
Cicero a jelszó.
Revere, te piszkos kurafi!
A fogai mögé rejtetted el a jelszót.
Addig fog üldözni titeket a lovas, míg meg nem kapja a fejét.
Nos, az nem fog megtörténni.
A lovast nem lehet elpusztítani. Ő maga a halál, Abbie.
Arra már rájöttünk, köszi!
Ezért jöttem most ide. Nem ölhetitek meg a halált, de csapdába ejthetitek.
Csak így győzhetitek le őt.
- De hogyan? - Nem tudom.
Csak azt tudom, hogy ezt a dolgot el akarta mások elől titkolni.
Briliáns.
- Miért hinném el egy szavadat is? - Azért, mert fontos vagy nekem, Abbie.
- Ez nem a seriff köpönyegforgatója? - Andy Brooks vagyok.
Andy Brooksnak hívnak.
- De láttuk magát meghalni a cellájában. - Tudom.
Pocsék napom volt.
Még mindig kommunikál a lovassal?
Igen, de nem ezért jöttem. Abbie-nek akarok segíteni.
Elmondom, hogyan segíthet. Adjon át egy üzenetet a lovasnak:
Ha vissza akarja kapni a fejét, akkor találkozzunk sötétedés után a temetőben.
Rendben, megmondom neki.
Ha visszahozza ide, annak következményei lesznek. Megértette?
Ne fenyegessen!
Jól van?
Azt mondta, hogy a lovast nem lehet megölni, csak csapdába ejteni.
Igazat mondott. És én tudom is, hogyan tehetnénk ezt meg.
Megfejtettem a jelszót.
- Veszett jó a kézírása! - Ó, ez csak macskakaparás.
Nagyon sok hasznos információ van ebben a kéziratban.
Nem csodálom, hogy a lovas meg akarta semmisíteni.
1782-ben a szabadkőművesek kiegészítették a kéziratot azzal,
hogyan lehet legyőzni a lovast.
Aztán Paul Revere a kéziratot megfejtő "Cicero" jelszót belevéste a lovas fogai mögé.
Mit ír a lovasról a lefejezése után?
"A halált nem lehet elpusztítani,
ámbár rabul ejthetjük lángoló akarata ellenére."
"Mivel a napfény a gyenge pontja,
így egy boszorkányt kell megidézni, aki egy pár varázsige segítségével
a holdat átalakítja nappá, amikor a lovas épp látja azt."
Remek. Kell egy boszorkány.
Kár hogy a feleségét nem tudjuk megidézni.
Ez nekem is átfutott az agyamon, köszönöm.
Nem úgy, mint az, hogyan győzhetnénk le a jelenlegi ellenségünk.
Bocsánat. Megértettem.
Talán vannak még boszorkányok Álmosvölgyben.
Hadnagy?
Amikor Adams megírta ezt a kéziratot,
akkor csak egyféle módon lehetett éjjel napfényt létrehozni.
De ma már van UV-fény. Ultra Viola lámpa,
amit mesterséges napfényként is szoktak hívni.
Ez a modern verziója annak, amiről Adams írt. Színlelhetjük a napsütést.
Ha nincs köze az internethez, akkor felőlem csinálhatjuk.
Hagyja abba!
Erre nincs mentség.
Már ezer éve vannak szívószálak.
- Ez a víz ingyenes volt a piacon. - Ahogy a benne lévő arzén is.
Szóval, valahogy be kell csalogatnunk a csatornába.
- Van ötlete, hogyan? - Néhány.
Habár szükség lesz hozzá pár dologra, melyek elkészítéséhez idő kell.
Nem biztos, hogy naplementéig mindegyik el fog készülni.
És, ha szerzünk segítséget?
Tegyük fel, hogy ez beválik, és netán sikerül elfognunk őt.
Hol fogjuk tartani? Nem dobhatom be a frissen lecsukottak közé.
A szabadkőműveseknek van egy cellájuk, amit egy természetfölötti erő védelmez.
Thomas Jefferson tervezte.
Jefferson, mi? Milyen volt az ipse?
Ő egy igazi reneszánsz ember volt. Mesterember, tudós.
Ugye ő írta, hogy: "Minden ember egyenlőnek lett teremtve",
- közben neki is rabszolgái voltak? - Ez tényleg jó kérdés.
Bizton állíthatom, hogy látta, mennyire erkölcstelen dolog volt.
Támogatta a rabszolgaság eltörlését Virginiában.
Talán a saját élményei segítettek neki abban,
hogy létrehozzon egy ellene szóló dokumentumot.
Vagy csak Sally Hemings inspirálta őt.
Ki ez a Sally Hemings?
A fityfenét! Thomas egy hűséges férj volt.
Nem tudják, miről beszélnek.
A tények helyett mindig a pletykákat közli a sajtó.
Egyszer a következőket mondtam Thomasnak:
"Egy ember, aki semmit sem olvas, sokkal tanultabbá válhat,
mint az, aki csak újságokat."
Ezen jót kacagtunk.
Nem akarom elszomorítani,
de létezik egy DNS-vizsgálat nevezetű eljárás,
ami tudományosan bizonyítja, hogy a pajtása, Thomas Jefferson
hat gyereket nemzett az egyik rabszolgájának, Sally Hemingsnek.
Én sem szeretném jobban letörni,
de Jefferson ellopta a sajtóról alkotott szövegét.
Nos, sosem ismerjük meg igazán az embereket, igaz?
Körülbelül 10 perc múlva napnyugta.
Már hetedjére nézi az óráját.
Gondolom Luke-tól is hívást vár.
Talán így a legjobb.
Nem, mintha lehetett volna köztünk igazi barátság, vagy ilyesmi.
Miért is?
Úgyis mindig ez menne.
Az utolsó pillanatban lemondanánk a dolgokat, hazudnánk egymásnak,
titkolóznánk. Az életem legfontosabb dolgait, amiket meg szeretnék osztani vele
titokban kell tartanom. Akkor mi értelme?
Miért mosolyog?
Katrina egyszer hasonlóan fejezte ki magát. Úgy gondolta, hogy a kapcsolatunk
veszélybe sodorta a háborúban betöltött szerepünk.
Nem állt messze a valóságtól.
Ha nem szerették volna egymást, akkor maga meghalt volna a lovassal együtt.
Valószínűleg.
- Ő nem lenne a purgatóriumban. - Ez is igaz.
- De maga sem lenne itt. - Egy modern korszakban,
ahol mindenki, aki fontos volt számomra, már 200 éve halott.
- Biztosan nehéz lehet. - Hozzá lehet szokni.
Ha ez segít valamennyit,
én is szoktam magányos lenni.
Talán ezt az áldozatot kell meghozniuk a tanúknak.
Csak mi maradtunk egymásnak.
Mindjárt lemegy a nap.
Itt az idő.
Megkaptam az üzeneted!
Itt a válaszom!
Ez rémes volt.
- Beszélünk a dologról? - Milyen a gúny tárgyának lenni?
Fújja el!
Crane, megsérültem!
Azt hiszem eltörtem a bokám. Crane!
- Crane, segítsen! - Csendesebben! Jövök már!
Siessen!
Crane, itt van!
Most!
Fordította: Cassone facebook.com/cassonesub