Vorige keer in "Betrayal"
Ik dacht dat dit niet ging gebeuren. - Het zal niet gebeuren.
Ze is een probleem Jack.
Heb je mijn telefoon gezien? - Nee, sorry.
Ik weet niet waar ik hem gelegd heb.
Antwoord me gewoon. Heb je een affaire?
Nee, dit is een test.
De zaak wordt verworpen.
Nu dit voorbij is, kunnen we terug aan de slag.
Ik stap eruit, Thatcher. Ik werk niet meer voor je.
Ik ben nog nooit zo gelukkig geweest.
Ik ben uitgeput, ik ga slapen.
Heb je het gehoord van de zaak Karsten? - Nee wat?
Vergeet het, mijn werk verveelt je toch.
Nee, dat heb ik nooit gezegd.
De zaak is verworpen, nieuw bewijs.
Echt? Wat is er gebeurd?
Wat maakt het uit? Het is allemaal een show door hun advocaat.
McAllister
Het spijt me dat... - Die McAllister is zo'n onderkruiper.
Hij mag enkel Karsten zijn problemen oplossen.
Zijn handen zijn zo vuil, het is een kwestie van tijd
voordat hij achter tralies belandt, een echte smeerlap.
Ik ben moe, Drew. Ik ga slapen.
Sorry. Ik dacht dat je alles over de zaak wou horen.
Dat wil ik ook, ik ben gewoon uitgeput.
Heb je je telefoon teruggevonden?
Nee, dat heb ik niet.
Je hebt een heleboel gemiste oproepen.
Wie is J.M.?
Ik had je nog niets gezegd, maar hij zou graag een afdruk kopen.
Doe het niet.
Lieg niet tegen mij.
Je hebt seks met hem gehad, is het niet?
Ga weg.
Komaan, weg.
Alsjeblieft. - Ga weg.
Spreek niet zo tegen mij.
Mam? - Laat hem niets merken, oké?
Mam? - Dag, Oliver.
Mam en pap zijn aan het praten, oké?
Ga maar terug slapen, oké?
Alsjeblieft, het is niet eerlijk.
Als ik hier morgenochtend niet ben, zal hij het niet begrijpen.
Vannacht slaap je hier niet. - Het is niet eerlijk voor hem.
Drew, kunnen we er niet over praten? - Nee, dat kunnen we niet.
Alsjeblieft. - Niet nu.
Betrayal S01E07 "We Are Not Going To Baileys Harbor"
Het spijt me zo.
Wat nu? - Ik weet het niet.
Wat moeten we doen?
Het komt goed.
Jawel, ik blijf bij je vannacht. Je moet niet alleen zijn.
Nee, ik moet nadenken. Laten we morgen praten.
Komaan.
Sorry, ik ben het vergeten naar beneden te doen.
Het geeft niet. Je hebt het druk gehad om mijn broertje uit de gevangenis te halen.
Waarom was je niet in het restaurant? Iedereen was zo blij.
Ik moest nog wat zaken afhandelen op kantoor.
Het geeft niet, want ik heb champagne gehaald voor ons twee.
Wat scheelt er? Je bent net 8000 mijl hier vandaan.
Ik moet je iets vertellen.
Wat, schatje?
Ik ben opgestapt bij Karsten Allied.
Wat? Wanneer? - Toen ik de rechtbank verliet deze middag.
Mijn vader heeft me niets gezegd.
Het zat er al lang aan te komen. Ik heb een nieuwe start nodig.
Oh, Jack. Eindelijk.
Je weet hoe lang ik hier op gewacht heb.
We kunnen nu een normaal leven leiden.
Niet meer gebonden aan mijn vader, ik kan het niet geloven.
We moeten ergens heen. We moeten naar Door County, oké?
In één van de huisjes daar, enkel jij en ik.
Baileys Harbor. Weet je nog? We waren er gek van.
De zonsondergangen, de lekkere wijn en de lange dutjes in de hangmat.
Ik ben zo opgewonden.
Proost. - Op de vrijheid.
Pap, ik had een enge droom.
Het is oké, jongen. Kom hier.
Waar is mam?
Maak je geen zorgen, ze komt gauw terug.
Ik liet mezelf binnen.
Ik wou hem niet wakker maken.
Goeiemorgen schatje, je bent vroeg wakker.
Vandaag is de voordracht... tante Chloe's speeltje.
Oh nee. Ik liet het in mijn kamer. - Oké.
Kunnen we tijd maken om te praten?
Er is niets om over te praten.
Amy gaat het schooljaar afmaken,
en dan verhuizen we naar Ann Arbor.
Een vriend heeft een baan voor mij als serveerster, een geweldige plek.
Doe het niet. Blijf.
Ik heb zitten denken, misschien, als je niet vertrekt.
Dan kan ik enkele kleren tot bij jou brengen.
En dan kan ik ze daar laten, voor altijd.
We kunnen samenleven.
Je bent een goeie jongen.
Je bent zeer lief geweest voor mij en Amy.
Een echte vriend.
Vind je me niet leuk.
Jawel.
T.J., jawel, maar... - Wat?
Er zijn meerdere redenen.
De belangrijkste is je vader.
Wat bedoel je?
T.J., ik weet dit gewoon.
Je vader zou er alles aan doen zodat het nooit iets zou worden tussen ons.
Daar kunnen we niet omheen.
Breng je hem naar school vandaag?
Ben je klaar, jongen?
Zwaai naar mama.
Je bent te vroeg, denk je niet?
Je zou hier niet voor 3:00 zijn.
Ik was in de buurt en ik dacht,
ik moet Elaine deze nieuwe Malbec tonen.
Je denkt dat je kan langskomen wanneer het je past?
Het is leuk om uitvluchten te vinden om in de buurt te zijn.
Dan kan ik langskomen en zeggen.
Hallo, ik was in de buurt.
Wat bedoel je met uitvluchten?
Om je te zien.
Elaine, ben ik gek?
Verbeeld ik dit alles tussen ons?
Er is niets.
Je bent getrouwd, ik weet het. - Ja.
Dat betekent niet dat ik me niet aangetrokken kan voelen tot anderen maar...
Voel je je aangetrokken tot mij? - Wat ik wil zeggen is...
Voel je je aangetrokken tot mij? - We kunnen dit gesprek niet hebben.
Want ik voel me aangetrokken tot jou. - Stop.
Stoppen met wat?
Ik denk...
Ik denk dat je vanaf nu beter komt leveren in de avond.
En ik laat mijn nachtmanager, Marco, de aankopen doen.
Wacht, serieus? Meen je dat?
Oké, ik heb het begrepen.
Er is een klant.
We zijn gesloten, sorry.
Mrs. McAllister, hallo.
Ik zou u graag spreken.
Het is persoonlijk.
Wat scheelt er?
Ik wilde u iets laten weten.
Uw...
Uw man, hij...
Nou, hij en ik...
We vochten een harde strijd uit.
En nu de zaak gesloten is, wou ik...
Wou ik me verontschuldigen voor de schade die ik u en uw familie aangedaan heb.
Schade?
Mijn broer zat drie dagen in de cel door u.
Misschien was hij te agressief.
Misschien was ik te agressief.
En daarvoor mijn verontschuldigingen, oprecht.
Bedankt om naar me te luisteren.
Er is nog één iets.
Hé, ik liet enkele berichten na.
Ik ben op weg naar je, tot straks.
Mr. McAllister, ik ben aangesteld om in dit kantoor
de rotzooi van Drew Stafford op te ruimen.
En Larry Abrams op het Mrozek moordonderzoek.
We erkennen dat de zaak uit de hand gelopen is.
Hierin komen we overeen,
maar ik begrijp niet waarom u wou dat ik langskwam.
We respecteren de bijdrage van de Karstens aan de gemeenschap,
aan de burgemeester, de officier van justitie.
Aan hun verkiezingscampagnes. Ik wou zeker zijn dat alles van de baan was.
Ik werk niet meer voor Thatcher Karsten.
Echt? Dat wist ik niet.
Sorry dat ik je tijd verspild heb.
Wees niet te streng voor Stafford. Hij deed enkel zijn job.
Ik zag Elaine vandaag.
De ossobucco in haar restaurant.
De beste die ik ooit at.
Howard, mag ik vragen waarom Jack McAllister... - Nee, dat mag u niet.
Vanaf nu doen we het zo. Ik praat, en u knikt ja.
U bent op proef, Stafford.
Ik besef het, ik was te ambitieus.
Goed, bestudeer deze.
Nieuwe zaken, allemaal van u, de enige zaken waar u aan werkt.
Meneer, ik ben eerste procureur.
U geeft me zaken van rijden onder invloed? - Dat doe ik.
En laat me duidelijk zijn.
Als uw ogen een millimeter afdwalen van die klootzakken,
dan is uw carrière bij de overheid gedaan.
De zaak Lou Mrozek is voorbij.
Ik was op het kantoor van de procureur, enkele zaken ophalen van T.J. zijn zaak.
Ik liep Drew Stafford tegen het lijf.
Hij zei dat hij naar het restaurant gekomen is.
Ja, dat heeft hij gedaan.
Wat wou hij?
Geloof het of niet, hij verontschuldigde zich voor wat hij onze familie aandeed.
Anders nog iets? - Ja, hij zei dat hij een review gelezen had over mijn ossobucco.
En hij wou een reservering plaatsen.
Het is bijna de verjaardag van zijn vrouw.
Wat ben je aan het doen?
Ik was aan het inpakken voor de reis en ik liet me een beetje gaan bij het opruimen.
Het is mijn nieuwe missie, alles vereenvoudigen.
Welke reis?
Gisteravond. Door County.
Ik heb dezelfde plaats verkregen in Baileys Harbor.
Het huisje bij het meer.
Dus wij gaan vier dagen luieren.
Geen kinderen, geen zaak, geen Karsten Allied.
Enkel jij en ik. - Elaine, alsjeblieft.
We gaan niet naar Baileys Harbor.
Sara?
4:00 in de ochtend? - Ja.
Mijn zus stond vroeger nooit voor de middag op.
Nou, deze baan bij de bakker ontspant me.
En vroeg opstaan houdt me uit de problemen.
Ik kan niet zat op het werk aankomen om 4:00 in de ochtend.
Hoe lang doe je het al? - 10 maanden.
En voel je je goed? - Meestal voel ik me zeer goed.
En als ik een slechte dag heb, bel ik mijn sponsor en ga ik naar een vergadering.
Soms bel ik naar ma en pa.
Maar zij vertellen enkel over jou.
Meestal over hun enige kleinzoon.
Alles oké, Sara? - Ja, waarom?
Neem dit niet verkeerd op,
maar wat doe je hier?
Wat bedoel je? Ik kom je bezoeken.
Komaan, we hebben elkaar in jaren niet gesproken.
Ben je enkel naar hier gekomen om hallo te zeggen?
Wat is er aan de hand?
Het was niet iets waarnaar ik op zoek was.
Of dat ik ooit gedacht had.
En alles wat je geloofde over ons, geloofde ik ook.
Ik was gelukkig.
En dan dit...
Het is gebeurd.
Ik zit hier te wachten, tot je zegt dat je me graag ziet.
En dat je de kinderen graag ziet, en dat je ons gezin niet kapot wilt maken.
En dat...
je vergeving wilt voor je egoïsme en je stommiteit.
Oh, wacht.
Het schiet me net te binnen, je zal het niet zeggen omdat je haar graag ziet.
Je bent verliefd op haar.
Je denkt dat je verliefd bent op haar.
Nee.
Ik moest je e-mails beantwoord hebben.
Langsgekomen zijn en je geholpen hebben tijdens het afkicken.
Ik snap het. Ik heb je het leven jaren zuur gemaakt.
Je mist verjaardagen, je hebt veel dingen goed te maken.
Ja, maar ik was te hard voor je.
Ik had teveel vooroordelen, het was niet eerlijk.
De waarheid is dat ik...
Ik begreep niet hoe je je leven telkens weer zo kon verknoeien.
Nu weet ik het wel omdat
ik het zelf verknoeid heb.
Ik heb een affaire.
Hij is getrouwd.
En Drew heeft het ontdekt.
Ik zie hem graag.
Zeg me dat ik niet gek ben. Zeg me dat ik mijn verstand niet verloren ben.
Ik denk niet dat ik dat kan, Sara.
Ik denk dat je een idioot bent.
Een connectie?
Denk je dat dit gaat blijven duren?
Na 20 jaar huwelijk, denk je...
Zij is het, is het niet?
Ik liep rond naast dit ding,
in mijn eigen huis.
En je liet dit gebeuren.
Jij klootzak, lafaard, jij...
Je hebt dit gezin kapot gemaakt.
Is alles in orde hier?
Jij deed het.
Je mag het hen vertellen.
Jullie moeder en ik.
We zitten met enkele zaken.
We willen dat jullie allebei weten, wat er ook gebeurt.
We zien jullie zeer... - Welke zaken?
Ik heb iemand ontmoet.
Wat betekent dat? - Dat hij ma bedriegt.
Die zaak met de FBI, de situatie met het raadslid.
Ik hoop dat alles wat ik doe nuttig is, Thatcher.
Ik waardeer het.
Ik wil dat je weet dat je altijd op mij kunt rekenen.
De dingen die Jack deed,
deze die hij niet wou doen.
Wat je ook nodig hebt, ik kan het aan.
Ben je een advocaat?
Ooit door de 4de klas geraakt?
Het is niet zo eenvoudig om Jack zijn werk over te nemen.
Misschien niet.
Maar ik ben dan weer goed in andere zaken.
Kijk hier eens naar.
Ik had nooit gedacht dat je zo zou reageren.
Ik dacht omdat je het ook meegemaakt hebt, dat je misschien...
Wat? Dat ik je ga aanmoedigen om je leven op te blazen?
Nee, je begrijpt me niet. - Ik snap het.
Ik kan niet toekijken
hoe je ten onder gaat.
Wat als ik gelukkiger wordt? Is dat jou ook niet overkomen?
Je bent er beter uitgekomen. - Dit meen je niet?
Ik ben vervreemd van iedereen die me ooit graag zag.
En al de mensen die je pijn doet, vergeven je nooit.
Ze zeggen misschien van wel.
Nee, ze geraken er nooit over.
Jack vroeg me om ze niet te tonen.
Ik wou een team speler zijn.
Ik heb echt geprobeerd...
Ik moet je spreken, pa.
Dit is niet het goeie moment, T.J. - Het kan me niet schelen.
Ik ben het beu dat je mijn leven controleert.
Vanaf nu werk ik waar ik wil.
En als ik wil dat Brandy mijn vriendin wordt, dan blijf je daarbuiten.
Brandy is niet goed voor je. - Ik bepaal dat, jij niet.
Ik wil hier nu niet over praten.
Ik ga met haar trouwen.
Wat ga je doen?
Ik heb ma haar ring nodig.
Toen ze stierf, gaf ze het aan mij om aan mijn vrouw te geven.
Wees niet stom. - Noem me niet zo.
Die vrouw is een hoer. - Dat zeg je niet.
Ik betaalde haar om lief te zijn en tijd met je door te brengen.
Dat is niet waar, ze vindt me leuk.
Ze is een informant van de FBI. Ze willen me in de gevangenis.
Je wilt niet dat ik gelukkig ben, nooit geweest.
Je zegt maar iets. - Verdorie, T.J.!
Je blijft uit haar buurt, begrepen?
Het beste zou zijn dat ze verdwijnt,
uit allebei onze levens, voorgoed.
Vroeger dacht ik dat ik zoveel geluk had om je zoon te zijn.
Dat denk ik nooit meer.
Bent u de eigenaar? - Bent u een agent?
Aanklager van Cook County.
Darius Miller.
Hij werkte hier, juist?
Dus u weet dat hij neergeschoten is?
Ik zag het op televisie.
Mooie Impala, chique klanten.
Niet echt, maar we doen het goed.
Wist u dat Lil' D in verband wordt gebracht met de familie Karsten?
Welke familie? - Thatcher Karsten, vastgoed bouwbedrijf.
Ik ken geen Thatcher.
En ik denk Lil' D ook niet.
Beschouwt u hem als een vriend?
Hij was een goeie jongen.
In staat tot moord?
Hij heeft die oude blanke man bij de rivier niet vermoord,
als het dat is dat u bedoelt.
Ik denk ook niet dat hij het was.
Maar ik kan het niet bewijzen.
Iedereen waar ik mee samenwerk denkt dat ik gek ben.
Dat lijkt me niet leuk voor u.
Proost.
Weet je nog toen ik naar Chicago kwam om het bij te praten?
Wanneer?
We maakten een wandeling in Lincoln Park.
Ik probeerde me te excuseren.
Maar je zei dat het oké was en veranderde van onderwerp.
Je wou niet over die slechte tijden praten.
Soms is het makkelijker om het los te laten.
Je hebt het recht om boos te zijn op mij.
Ja, dat weet ik. - Echt?
Ja, maar hoe ver schieten we ermee op? Waar brengt het ons?
Dichter, misschien.
Bedankt voor de koffie en het brood.
Oké, tot ziens.
Wat wil je van me, Chlo?
Het is enkel de waarheid. Je bent er jaren boos voor geweest.
Wil je het echt weten,
hoe je alle aandacht van ma en pa opeiste,
dat er niets over was voor mij?
En in de middelbare school, ik lag in bed
mij aan het afvragen hoeveel autowrakken je nog verwijderd was van je dood?
Je vroeg me om coke te verbergen in mijn make-up tas
omdat ma de jouwe controleerde?
Of je junk vriendje, Jimmy, die me versierde
nadat je uitgleed in de kelder omdat je zo high was?
Of die keer...
Of die keer dat ik je vond
in de badkamer met een scheermes en al het bloed?
Is dat wat je wilt? Gaat dat ons dichter bij elkaar brengen?
Het spijt me dat ik je dat allemaal liet doormaken.
Het spijt me echt.
Ik weet het.
Nu dat we het beiden verknald hebben, kunnen we samen Kerstmis vieren.
Ik zou dat leuk vinden.
Dag, pa.
Niet schreeuwen.
Zit.
Ik ga je geen pijn doen.
Ik ben hier om een deal te maken in naam van Mr. Karsten.
Waar is je dochter?
Bij de buren.
Het zit zo.
Mr. Karsten wil je $250.000 geven.
Het is een éénmalig bod. Je neemt het aan,
en je verhuist met dochter naar een andere stad binnen één week.
Heb je me begrepen?
Ja of nee?
Hoe kan ik... - Nee, dat is geen ja of nee.
Begrijp je het?
Ja.
Kun je uit de buurt van Mr. Karsten zijn zoon blijven? Ja of nee?
Ja.
Dan moeten we een toast uitbrengen? Heb je iets om te drinken?
Er staat gin onder de gootsteen.
Dat zal volstaan.
Korskaya.
Dat is Litouws, juist? - Ja.
Mijn familie is Pools.
Mijn grootouders komen uit Elblag.
Dat is in de buurt van Litouwen.
Misschien kenden onze voorouders elkaar?
Na zdrowie.
Ik heb nooit gedacht dat hij me zoiets kon aandoen?
En jij?
Nee.
Hij deed vreemd de laatste tijd, maar ik dacht dat het...
Ik weet het niet. Ik nam aan dat jij het was.
Ik? - Ik bedoel het werk, het proces.
Was ik de enige die niet op de hoogte was?
Wist jij het? - Ik had geen idee.
Mijn grootmoeder maakte altijd Litouwse soep.
Het was zeer lekker.
Met gekookte aardappelen,
zure room, karnemelk en dille.
Ooit geproefd?
Ja. Ik voel me duizelig.
Hier.
Leg je neer, schatje.
Ja, leg je hier maar neer.
Dat is goed.
Ik zie je graag, Lainie.
Je komt er wel door.
Ik weet dat je je kwetsbaar en alleen voelt, maar dat ben je niet.
Ik ga voor je zorgen.
Je beschermen.
Je bent mijn dochter.
We zijn een familie van vechters.
En overlevers.
We komen er altijd als beste uit.
Kunnen we praten?
Het spijt me, en ik weet hoe dit klinkt.
Behoorlijk zwak.
Drew...
Praat alsjeblieft met me.
Zeg me wat je nu wilt doen. Wat kan ik zeggen?
Wanneer had je voor de eerste keer seks met hem?
Wanneer?
Enkele dagen na het evenement in de galerie.
Waar had je voor het eerst seks?
Daar gaat het niet om. - Waar?
In mijn studio, als je... - En hier?
Heb je... - Stop.
Heb je? - Nee, oké?
Waarom niet? - Omdat ik het niet wou.
Uit schuldgevoel? - Drew.
En wou hij het hier doen? - Zo is hij niet?
Hij is zo eervol. - Alsjeblieft.
Waarom praten we niet over de echte zaken tussen ons, jij en ik?
Zoals?
Hoe je alles zo vanzelfsprekend vond de laatste jaren?
Dus nu gaat het over wat ik niet gedaan heb voor jou?
Nee, Drew, maar dit is niet plots gebeurt.
Ik heb iemand ontmoet op het moment
dat ik ongelukkig werd in ons leven.
Ons leven? Wat is er mis met ons leven?
Het draait enkel om jou.
Ons huwelijk ging alleen maar om jou,
je plannen, je ambities.
Dus ik moet me schamen over mijn ambities?
Nee, maar je hebt me veranderd in een soort van accessoire, en ik liet het gebeuren.
Dat deden we samen. Ik moest dit al veel langer beseft hebben.
Dat is mijn fout.
We zijn niet gelukkig geweest, Drew.
We deden alsof.
En dat besef ik nu.
En ik denk dat jij het ook beseft.
Ooit waren we gelukkig, toch?
Dat dacht ik.
Ik dacht dat dat geluk was.
Het spijt me dat het allemaal zo gegaan is.
Brandy?
Ben je thuis?
Brandy?
Wat doe je hier? Ik dacht dat je vrij was vanavond?
Ik was in de buurt.
Gaat het?
Ik heb me al beter gevoeld.
Weet je vrouw het?
Weet je, ik...
Ik heb zoveel verkeerde keuzes gemaakt in mijn leven.
Nu vertrouw ik mezelf niet meer.
Ik weet niet waarmee ik bezig ben.
Laten we naar binnen gaan.
Misschien moet ik naar een hotel gaan.
De mini bar overvallen.
Blijf.
Alsjeblieft.
Laten we niet alleen zijn vanavond.