Martha, conosci la mia amica?
Ho sempre voluto andare a New York...
Il primo Novembre del 1930.
Si viene ad Hooverville solo quando non c'e' altro posto dove andare.
Gli uomini scompaiono, e' vero?
Laszlo?
L'Empire State Building dev'essere completato in tempo.
- Ci vuole uccidere? - Non discutete con me!
Questo umano e' la nostra occasione migliore.
No!
L'esperimento finale comincera'.
I figli di Skaro devono camminare di nuovo.
Che cos'e'?
Io... sono un Dalek umano.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Traduzione: potomac, fricca, achiki, resha, mezzi, hipopo
Revisione: hipopo, javawarrior2003
Stagione 3 Episodio 05
Questi umani... diventeranno come me.
Preparateli per l'ibridazione.
Lasciatelo stare! Non ci provate!
Cos'e' questo suono?
Ah, beh, sarei io. Salve. Sorpresa!
- Buh! Eccetera. - Dottore?
Il nemico dei Daleks!
- STER-MI-NA-RE! - Aspettate!
Ma guarda un po', una nuova forma di Dalek. Affascinante!
E molto intelligente.
Il Culto di Skaro e' sfuggito al tuo massacro.
Come siete finiti nel 1930?
Grazie ad un trasferimento temporale d'emergenza.
Deve aver arrostito i vostri accumulatori di energia, eh?
C'e' stato un tempo in cui quattro Dalek avrebbero potuto conquistare il mondo.
E invece vi aggirate furtivamente, nascosti nell'oscurita', facendo esperimenti...
- il cui risultato finale... sei tu! - Io sono un Dalek in forma umana!
Ma cosa si prova?
Puoi dirmelo, Dalek Sec... e' Dalek Sec , il tuo nome, giusto?
Hai un nome, un cervello tutto tuo... Dimmi a cosa stai pensando, adesso.
Io...
provo...
- sentimenti umani. - Bene, questo e' un bene.
tutto quello che desideravamo ottenere dal genere umano.
Cioe'...
ambizione, odio, aggressivita'.
E guerra! Un grande ingegno per la guerra!
- No. Essere umani non significa questo. - Io credo di si'!
Nel profondo, questa specie somiglia molto ai Dalek.
Va bene! Allora cos'hai ottenuto, con questo esperimento finale, eh? Niente!
Perche' posso mostrarti cosa ti manca, con quest'affare.
- Una semplice piccola radio. - A cosa serve quel dispositivo?
Beh, per l'esattezza, riproduce musica. E a che serve?
Oh, seguendo la musica puoi... ballare,
cantare...
innamorarti.
A meno che tu non sia un Dalek, certo...
perche', allora, e' solo rumore!
- Correte! - Proteggete l'Ibrido!
Proteggere! Proteggere! Proteggere!
Rapporto sulle condizioni.
Dolore.
Dolore fisico,
come i Dalek non sentivano da migliaia di anni.
- Il Dottore e' fuggito! - Allora trovatelo! Trovatelo!
Trovate il Dottore! I prigionieri devono essere ricatturati.
Forza! Muoversi! Muoversi! Muoversi! Muoversi!
- E tu, Tallulah, corri! - Cosa e' successo a Laszlo?
Forza, tutti fuori! Forza! Forza!
Sono saliti.
Ritornate alla base!
Richiesta di informazioni. Qual e' la tua opinione su Dalek Sec?
Noi siamo stati creati per seguirlo.
Ma tu hai... dei dubbi?
Affermativo.
Questi... Dalek. Sembrano esseri da incubo. E vogliono riprodursi?
Si stanno fondendo con dei corpi umani.
E, se ho ragione, hanno un allevamento di bestiame proprio qui, a Hooverville.
Dobbiamo allontanare tutti.
Hooverville e' il posto peggiore in cui si puo' finire, non esiste un altro rifugio.
Mi spiace, Solomon, ma dovete disperdervi!
Andate in un posto qualunque, arrivate alla ferrovia,
attraversate lo Stato, basta che lasciate New York.
Dev'esserci un modo per ragionare con questi esseri.
- E' impossibile! - Tu non li hai visti, capo.
I Dalek sono sempre un brutto affare, ma in questo momento sono vulnerabili,
il che li rende piu' pericolosi che mai.
Stanno arrivando! Stanno arrivando!
- Una sentinella deve aver visto qualcosa! - Sono qui! Li ho visti! Sono dei mostri!
- E' cominciata. - Ci attaccano!
Tutti alle armi!
Io sono pronto, capo! Tutti voi, trovatevi un'arma!
- Qualunque arma! - Tornate indietro! Dobbiamo restare uniti!
Non e' sicuro li' fuori, tornate indietro!
No, no!
- Dobbiamo fuggire dal parco. - Non possiamo. Siamo circondati.
- Stanno raccogliendo tutti in un posto. - Siamo in trappola!
Allora restiamo uniti!
Radunatevi! Venite tutti attorno a me!
Anche voi, Jethro, Harry, Seamus, rimanete uniti!
Non possono prenderci tutti!
Possiamo trattenerli finche' non fara' giorno.
No, Martha, questa non e' che la fanteria.
Oh, mio Dio!
- Cosa accidenti puo'... - E' il diavolo. Il diavolo in cielo.
- Che Dio ci salvi! E' la dannazione! - Ah, si'? Lo vedremo!
Non servira' a niente!
Stabilire contatto visivo.
Iniziare l'attacco.
Ce ne sono piu' di uno.
Gli umani si arrenderanno!
Lasciateli in pace. Non vi hanno fatto niente!
Abbiamo individuato il Dottore.
No! Solomon, stai indietro!
Mi e' stato riferito che mi sto rivolgendo ai Dalek, giusto?
Osserva l'umanita'.
Nonostante tutti i loro difetti, hanno... un tale coraggio.
Da quello che sento, anche voi siete dei reietti.
- Solomon, no. - Dottore, questa e' la mia comunita'.
Tu rispetterai la mia autorita'.
Fammi fare un tentativo.
Dalek...
non siamo uguali?
Sotto la superficie, non siamo fratelli?
Perche', vedete...
proprio oggi ho scoperto
che l'universo di Dio e' migliaia di volte piu' grande di quello che pensavo.
E questo mi spaventa, oh si',
mi fa scendere il gelo nelle viscere.
Ma, sicuramente, questo deve darmi la speranza...
la speranza che, forse insieme, possiamo creare un domani migliore.
Quindi, ora, vi prego...
Se c'e' della compassione nei vostri cuori,
allora vi unirete a noi e metterete fine a questa lotta.
Ebbene? Cosa ne dite?
STER-MI-NARE!
Oh, no!
No!
No! Solomon!
L'hanno ucciso. Gli hanno sparato cosi', all'istante.
Dalek...
D'accordo, ora tocca a me! E allora uccidetemi!
Uccidetemi, se questo vi impedira' di attaccare queste persone.
Io saro' il distruttore del nostro piu' grande nemico!
Allora fallo! Fallo! Fallo e basta!
Fallo!
STER-MI-NA...
Fermati. Te lo ordino, ferma!
Non capisco. E' il Dottore!
Ma io... lo voglio vivo.
Il bisogno di uccidere e' troppo forte.
Cosi' ho deciso. Il Dottore deve vivere.
E tu mi obbedirai!
Io... obbedisco.
Cosa succede?
Portalo da me.
Tu mi seguirai.
No!
Non puoi andare.
Devo andare. I Dalek hanno appena cambiato idea.
I Dalek non cambiano mai idea.
Ma che ne sara' di noi?
Una condizione!
Se io vengo con te, risparmierai le vite di tutti quelli che sono qui, mi hai sentito?
Obbedisci al Dottore.
Gli umani saranno risparmiati. Dottore... seguimi.
- Allora vengo con te. - Martha, rimani qui.
Fai quello che ti riesce meglio. Ci sono dei feriti, li puoi aiutare. Lasciami andare.
Oh, e...
lascia che te lo dica...
grazie mille.
Hai salvato il Dottore. Perche'?
E' un genio.
E noi possiamo usarlo. Il futuro dei Dalek potrebbe dipendere dal Dottore.
Ecco qui, ne ho messa dell'altra a scaldare.
Grazie... Starai bene. Non e' che un taglio.
- Cerca di tenerlo pulito. - Grazie.
Allora, che ne sara' di noi?
Cosa facciamo, adesso?
Il Dottore mi ha dato questo.
- Deve aver avuto un motivo. - A cosa serve?
Ti fa entrare nei posti... nei palazzi, e cose simili.
Ma dove? Deve volere che io vada da qualche parte, ma... cosa dovrei fare?
Quelle persone erano innocue!
Volevate solo me, ma no, non era abbastanza, per voi,
dovevate iniziare ad uccidere, perche' i Dalek servono solo a quello!
Uccidere... e' stato un errore.
Prego?
Quell'uomo, il loro leader, Solomon, ha dimostrato del coraggio.
- E questa e' una cosa buona? - E' eccellente.
E' solo una mia impressione, o stai diventando un pochino piu'... umano?
Tu sei l'ultimo della tua specie.
Ed ora io sono il primo della mia.
Ma perche' mi volevi?
Abbiamo cercato di sopravvivere in tutti i modi...
quando ci siamo ritrovati catapultati in questa epoca ignorante.
All'inizio, abbiamo cercato di allevare nuovi embrioni di Dalek, ma erano troppo deboli.
Si', ho trovato uno dei vostri esperimenti.
Lasciato li' a morire, al buio.
Ci ha portati ad una conclusione...
Qual e' la piu' grande risorsa di questo pianeta? La sua popolazione.
Ce li siamo presi.
Abbiamo preso esseri umani per i nostri scopi.
Guarda... dentro.
Questa e' la vera grandezza dell'Esperimento Finale.
E' morto?
Quasi morto.
Con la sua mente ripulita,
pronta per essere riempita con nuove idee.
Idee dei Dalek.
La razza Dalek Umana!
Tutte queste persone... quante?
Abbiamo grotte, oltre a questa, dove ne custodiamo piu' di mille.
C'e' modo di riportarli indietro? Renderli nuovamente umani?
Tutto quello che erano...
E' andato perduto. Quindi sono come gusci.
Hai degli esseri umani vuoti, pronti per essere convertiti.
Ci deve volere moltissima energia!
Questo pianeta non ha nemmeno ancora scisso l'atomo. Come farai?
Aprite il piano dei conduttori.
Aspettate un attimo!
Giu' nelle fogne... i Daleks hanno parlato di questo... conduttore di energia!
Cosa significa?
Non lo so.
Forse e' come un parafulmine o...
Dalekenium!
Hanno detto che il dalekenium era in posizione.
- In posizione, dove? - Frank potrebbe saperlo.
Frank?
Quel signor Diagoras, era una specie di faccendiere, vero?
- Ti procurava lavori ovunque? - Si', riusciva sempre a guadagnarci.
Ma dove, esattamente? Che tipo di cose?
Qualunque cosa ti venga in mente.
Ci serviva cosi' tanto un lavoro, che speravamo solo che Diagoras
ci scegliesse per qualcosa di buono.
Nelle costruzioni, il lavoro che pagava meglio.
Ma che tipo di lavoro nelle costruzioni?
Perlopiu' costruire quello.
Si', si', si', si', l'Empire State Building. Ci siamo sotto. L'avevo gia' capito, grazie.
Ma voi avete preso il controllo di tutto l'edificio?
Avevamo bisogno di un conduttore di energia.
Per fare cosa?
Io sono lo stampo genetico.
Il mio DNA mutato doveva essere trasferito in tutti i corpi umani.
Una carica abbastanza forte di radiazioni gamma
puo' fondere assieme i codici genetici Dalek e umani,
e ridestare ogni corpo dal suo sonno.
Radiazioni gamma? Dove...
Oh, il sole. Usate il sole!
Presto, la piu' grande eruzione solare degli ultimi 1000 anni colpira' la Terra.
Le radiazioni gamma saranno attratte dal conduttore di energia e quando colpira'...
L'esercito si svegliera'.
- Ancora non capisco perche' vi servo io. - Il tuo genio!
Pensa al puro Dalek.
Intelligente... ma privo di emozioni.
Rimuovere le emozioni vi rende piu' forti.
E' quello che ha pensato il vostro creatore, tutti quegli anni fa.
Si sbagliava.
Lui cosa?
Ci rende inferiori ai nostri nemici.
Dobbiamo tornare alla carne,
e anche al cuore.
- Non sareste piu' gli esseri supremi. - E questo e' un bene.
Affermazione non corretta! I Daleks sono gli esseri supremi!
No! Non piu'.
- Ma quello e' il nostro scopo. - Allora il nostro scopo e' sbagliato.
A cosa ci ha portati la nostra ricerca della supremazia?
A questo. A stare nascosti nelle fogne di un mondo primitivo.
Siamo rimasti solo in quattro.
Se non cambiamo adesso,
allora, ci meritiamo l'estinzione.
Quindi vuoi cambiare tutto quello che fa di un Dalek un Dalek.
Se... tu potessi aiutarmi.
Ho sempre voluto visitare l'Empire State Building.
- Non me lo immaginavo cosi', pero'. - Dove siamo diretti, comunque?
In cima, dove stanno ancora costruendo.
Ehi, com'e' che quei tipi ci hanno lasciati passare? Come funziona quell'affare?
Carta psichica!
Mostra qualunque cosa io voglia far credere.
Secondo questa, siamo due ingegneri ed un architetto.
La tua conoscenza dell'ingegneria genetica e' ancora piu' approfondita della nostra.
La nuova razza dev'essere pronta per quando avverra' l'eruzione solare.
Ma tu sei lo stampo. Credevo stessero per ricevere una parte di te.
Voglio modificare la sequenza genica.
- Per renderli ancora piu' umani? - Gli umani sono i grandi sopravvissuti.
Abbiamo bisogno di questa capacita'.
Aspetta un attimo, pero'. E' impossibile che questi tipi te lo lascino fare!
- Io sono il loro comandante! - Oh, e' questo e' sufficiente per voi, vero?
I Dalek devono seguire gli ordini.
Dalek Sec comanda. Noi obbediamo.
Se non mi aiuti...
Non cambiera' niente.
Non c'e' spazio a sufficienza sulla Terra per un'altra razza di persone.
Tu hai il tuo TARDIS.
Facci viaggiare tra le stelle.
Trova una nuova casa per noi.
E da' ai nuovi Dalek la possibilita' di ricominciare.
Quand'e' l'eruzione solare?
Fra 11 minuti.
Bene, allora.
Meglio darsi da fare.
Guardate questo posto!
La cima del mondo!
Ok, ora, questo sembra utile.
Guarda la data! Questi disegni sono di oggi.
- Devono averli aggiornati all'ultimo minuto! - Dici che Dalek hanno cambiato qualcosa?
Si', potrebbe essere.
I disegni sotto sono piu' vecchi.
Qualunque cosa abbiano cambiato, deve essere sul primo foglio, ma non in questo.
- Dobbiamo confrontarlo con gli altri. - Giusto.
L'altezza di questo posto! E' incredibile.
Attenta! Siamo al centesimo piano! Non vorrai cadere giu'.
Voglio solo dare un'occhiata.
New York.
Se gli alieni dovevano venire sulla Terra...
Oh, non c'e' da stupirsi che siano venuti qui.
L'impianto dei cromosomi e' inutile, troppo imprevedibile.
Dobbiamo dividere il genoma e forzare la nuova sequenza Dalek umana nella corteccia.
Ci serve piu' soluzione di cromatina.
Ce l'hanno gli schiavi-maiale.
Questi schiavi-maiale, a cosa servono nel piano finale?
Niente, sono solo dei semplici animali, La loro aspettativa di vita e' limitata.
Nessuno e' sopravvissuto per piu' di qualche settimana.
Date energia alle linee di flusso.
Laszlo... Non posso invertire cio' che ti hanno fatto.
Ma non lo faranno piu' a nessuno.
Ti fidi di lui?
So che un uomo puo' cambiare il corso della storia.
L'idea giusta, il posto giusto, al momento giusto. E' tutto quello che serve.
Devo credere che sia possibile.
Vado a controllare fuori. Voglio che sia sicuro qui,
non voglio che ci interrompa nessuno.
Sta per arrivare una tempesta coi fiocchi.
Come vorrei che il Dottore fosse qui, lui saprebbe cosa cercare!
Allora, dimmi... dove vi siete incontrati per la prima volta?
In ospedale... piu' o meno.
Ovvio... lui e' un dottore.
In realta', io sono un dottore... Beh, una specie.
Sei un medico?
Veramente?
Ero una tirocinante. Lo sono ancora, se mai ritornero' a casa.
Potreste fare i dottori assieme! Che coppia!
E' un peccato.
Se solo non fosse cosi'... diverso, sai a cosa mi riferisco?
Oh, non hai la minima idea di quanto sia davvero diverso.
Si', e' un uomo, tesoro... questa e' gia' una bella differenza.
Lui aveva questa...
compagna, tempo fa. Questa amica...
E dopo di lei, e' sempre stato da solo.
Ma sai, a volte, quando dico o faccio qualcosa e lui mi guarda, ed e'...
solo un'impressione...
sembra quasi che non mi veda.
Ricorda e basta.
Oh, ascoltami. Tesoro...
Non vorrai diventare triste...
Vuoi fare a gara con me e Laszlo?
No.
Ascolta, se il Dottore e' con Laszlo, e' molto probabile che riesca a farlo scappare.
E poi?
Non diciamo follie.
Non esiste alcun futuro per me e lui.
Quei Dalek me l'hanno portato via.
L'unica cosa buona nella mia vita, me l'hanno distrutta.
Le linee di flusso sono pronte.
Allora tutti gli impianti stanno per partire!
L'eruzione solare e' imminente.
La radiazione raggiungera' la Terra in pochi minuti.
E noi saremo pronti.
Quel composto permettera' ai legami genetici di riconfigurarsi in una nuova struttura.
Date energia!
Avviate le linee di flusso.
- Ecco la soluzione genica. - Il sangue vitale.
Trovato! Guarda!
La', sull'antenna, quelle piccole linee, sono nuove!
Hanno aggiunto qualcosa, vedi?
Aggiunto che?
Dalekanium!
Che cos'e'?
Che succede? C'e' un malfunzionamento?
- Rispondete! - No, no, no... il flusso genico!
Stanno interferendo col flusso genico.
Impossibile! Non possono disobbedire agli ordini!
Il Dottore si allontanera' dai comandi.
Fermi! Voi non sparerete!
Lui e' un nemico dei Daleks.
E anche tu.
Io sono il vostro comandante. Io sono Dalek Sec!
Hai perso la tua autorita'!
Non sei piu' un Dalek.
Cosa avete fatto? Che succede al flusso genico?
I nuovi corpi saranno Dalek al 100 percento.
No, non potete farlo!
Schiavi maiale, trattenete Dalek Sec!
E il Dottore!
Lasciatemi!
Io vi ho creato! Sono il vostro padrone!
Eruzione solare in avvicinamento.
Prepararsi a intercettarla.
- C'e' un'ascensore. - Dopo di te.
Il Dottore sta scappando! Fermatelo, fermatelo!
E' solo questione di minuti prima che i raggi gamma raggiungano la Terra.
Dobbiamo arrivare in cima all'edificio.
Laszlo, che succede?
Mi manca il respiro, non e' niente.
Siamo riusciti a sfuggire, Dottore, e' tutto cio' che conta.
Mi avete tradito.
Tu ci hai detto di immaginare.
E noi abbiamo immaginato la tua irrilevanza.
Ero il vostro comandante!
Io sono Dalek Sec! Obbeditemi!
- Dottore! - Primo piano, profumeria.
Credevo che non ti avrei visto mai piu'!
E' impossibile fermarmi.
Ci siamo arrivati, sappiamo cos'hanno fatto. Il Dalekanium e' sull'antenna,
- e comunque e' bello rivederti! - Oh, vieni qui!
No, no, no, no! Vedi? Mai sprecare tempo con gli abbracci.
- Chiusura ermetica. Non posso fermarlo. - Dove sta andando?
Dai Daleks. Non ci lasceranno in pace, quassu'. Che ore sono?
- Le 11 e un quarto. - Mancano 6 minuti.
Devo togliere il Dalekenium prima che i raggi gamma lo colpiscano.
Raggi gamma? E cosa cavolo sono?
Oh, che alto.
E' davvero... accidenti se e' alto.
E dobbiamo salire ancora piu' in alto.
Ecco l'antenna, lassu', guarda.
Dobbiamo togliere tre pezzi di Dalekanium dalla base.
- Niente "noi", devo farlo io. - Non me ne staro' qui a guardare!
No, avrai le mani impegnate, comunque. Mi spiace, Martha, ma dovrai combattere.
Comfermare quanto manca all'intercettazione solare.
Attacco gamma, quattro minuti da ora!
Schiavi maiale, prendete l'ascensore.
Trovate il Dottore e uccidetelo!
- L'ascensore sta salendo! - Avrei dovuto portarmi la pistola!
Tallulah, stai dietro. Anche tu, Martha.
Gli schiavi maiale sono addestrati a uccidere.
Devo combattere per il Dottore,
- io non vado da nessuna parte! - Sono dei selvaggi. Io lo so bene.
Sono addestrati per tagliarti la gola con i denti!
- Laszlo? Che succede? - Non e' niente, sto bene. Lasciami.
Oh, tesoro. Stai bruciando. Cosa ti succede? Dimmelo.
Abbiamo gia' un uomo a terra e non abbiamo ancora iniziato.
Non si mette bene, Frank. Verremo massacrati!
Aspetta un attimo...
Fulmini!
Oh, andra' tutto bene tesoro, non preoccuparti.
Che diavolo fate, voi pagliacci?
Anche se il Dottore elimina il Dalekenium, questo posto verra' colpito comunque.
Un'enorme quantita' di fulmini colpira' l'intero edificio!
Attacchiamo questi all'ascensore e li arrostiamo.
- Oh, mio Dio, potrebbe funzionare! - Allora dacci una mano!
Scarica gamma imminente! Tempo 40 Rel!
39...
38...
37...
No!
- Funzionera'? - Deve funzionare!
Ho collegato tutti i tubi all'impalcatura esterna.
Vieni qui, siediti in mezzo e non toccare nulla di metallico!
Ok.
Non riesco...
12...
11...
10...
Zero! Scarica gamma!
L'esercito si sveglia!
- Ce l'hai fatta, Martha! - Erano come Laszlo.
Erano persone.
E io li ho uccisi.
No. I Dalek li hanno uccisi...
molto tempo fa.
E cos'e' successo al Dottore?
Identificati!
Io...
sono...
un Dalek.
- Eccellente! - Iniziate l'invasione di Manhattan!
La popolazione verra' convertita in Dalek!
E partendo da quest'isola, conquisteremo il mondo!
Assumere posizioni di battaglia!
Prendere le armi!
Dottore!
Dottore...
Guarda cos'abbiamo trovato.
Mentre salivamo qui.
Stai diventando imprudente.
Oh, la mia testa...
Oh... ehi, tu.
Ciao. Sei sopravvissuta, allora.
Anche tu.
Piu' o meno. Non posso fare a meno di notare...
che c'e' ancora il Dalekenium attaccato.
La guerra richiede strategia!
Io sono il Controllore designato!
Quello era il mio ruolo!
Tu non sei idoneo!
Collegatemi al computer militare!
Coordinero' io tutte le unita'!
I Dalek saranno scesi subito in guerra, useranno i condotti fognari.
- Sparpagliando i soldati sotto Manhattan. - Come li fermiamo?
Abbiamo solo una possibilita'. Io mi sono messo in mezzo.
Quell'attacco gamma e' passato prima attraverso di me.
- Si', ma cosa significa? - Dobbiamo dar loro battaglia,
prima che riescano a prendere New York. Devo affrontarli. Dove posso attirarli?
Pensa, pensa, pensa, pensa pensa! Mi serve una specie di posto...
sicuro, da qualche parte fuori mano.
- Tallulah! - Sono io, 3 L e 1 A.
Il teatro! E' proprio sopra di loro! Cos'e'? E' passata mezzanotte? Puoi farci entrare?
- Non vedo perche' no. - C'e' un altro ascensore?
Noi siamo saliti con l'ascensore di servizio.
Bene, allora. Allons-y!
Rapporto sulle condizioni!
Efficienza massima!
Ora sono pronto alla guerra definitiva!
Controllo sui Dalek umani?
Connessione confermata! Tutti i soldati obbediranno!
Preparare le armi!
Dovrebbe andare bene. Eccoci qua!
Non c'e' nulla di piu' spaventoso di un teatro al buio.
Senti, Dottore...
so che ti piacciono le canzoni dei musical, ma ogni cosa a suo tempo, eh?
Laszlo? Cos'hai?
Niente...
E' solo che fa un gran caldo!
Ma se si congela qui dentro!
- Dottore, che gli sta succedendo? - Non adesso, Tallulah, scusami.
Cosa stai facendo?
Se i Dalek sono in guerra, vorranno il loro nemico numero uno.
Gli sto solo dicendo dove sono.
Congegno sonico rilevato!
Il Dottore e' sopravvissuto?
Trovatelo! E... STER-MI-NA-TE-LO!
Ti sto dicendo di andartene. Frank puo' riportarti a Hooverville!
- E io ti dico che non me ne vado! - Martha! E' un ordine!
E chi sei tu? Una specie di Dalek?
Dottore. Oh, mio Dio!
Beh, immagino che siano loro, allora, eh?
Umani, con il DNA dei Dalek.
Ok, stai calmo. Non provocarli.
Ma dove sono i padroni Dalek? Dove sono?
Dottore localizzato!
Avanzare! Avanzare!
Il Dottore si alzi di fronte ai Dalek!
Morirai, Dottore, all'inizio di una nuova era!
Il Pianeta Terra diventera' il Nuovo Skaro!
Oh, e che mondo sara'!
In cui ogni deviazione dalla norma verra' trascinata nel fango.
Quello e' Dalek Sec! Ve lo ricordate?
Il Dalek piu' intelligente di sempre! E guardate cosa gli avete fatto!
E' quello il vostro nuovo impero?
Sono queste le basi della vostra nuova civilta'?
Miei Dalek...
capite questo.
Se scegliete morte e distruzione...
allora morte e distruzione sceglieranno voi.
Errato! Noi sopravviviamo sempre!
Ora distruggeremo il nostro piu' grande nemico: il Dottore!
Ma puo' aiutarvi!
Il Dottore deve morire!
No. Vi prego, non fatelo.
STER-MI-NA-RE!
Il vostro stesso capo.
L'unica creatura che avrebbe potuto guidarvi fuori dall'oscurita',
e voi l'avete distrutto!
Vedete cos'hanno fatto, eh?
Vedete cos'e' davvero un Dalek?
Attenzione! I Dalek umani mostrano un incremento del livello di serotonina!
Se dovro' morire, diamo una possibilita' ai nuovi, cosa ne dici, eh?
I Dalek umani. Il loro primo omicidio!
Avanti! Battezzali!
Dalek umani, mirare.
Cosa stai aspettando? Dai l'ordine!
STER-MI-NA-RE!
Obbedite. Dalek umani, obbedite.
Non stanno sparando... cos'hai fatto?
Voi obbedirete! STER-MI-NA-RE!
- Perche'? - I Dalek non discutono gli ordini.
- Ma... perche'? - Smettila.
- Ma... perche'? - Tu non devi chiedere.
Ma voi non siete i nostri padroni. E noi... noi non siamo Dalek.
No, non lo siete.
E non lo sarete mai.
Mi dispiace.
Mi sono messo in mezzo quando il fulmine ha colpito.
Il DNA di un Signore del Tempo si e' mescolato.
Quel pizzico di liberta'...
Se non obbediranno, allora dovranno morire.
A terra!
STER-MI-NA-RE!
Distruggere gli ibridi. Distruggere! STER-MI-NA-RE! STER-MI-NA-RE!
Va tutto bene, va tutto bene, va tutto bene. Ce l'avete fatta.
- Siete liberi. - I Dalek umani sono un fallimento.
Distruggere! Distruggere! Distruggere!
No!
- Non possono, non possono, non possono! - Cos'e' successo? Cos'e' stato?
Li hanno uccisi... piuttosto che lasciarli vivere.
Un'intera specie!
Genocidio!
Solo due dei Dalek sono stati distrutti.
Uno dei padroni Dalek dev'essere ancora vivo.
Oh, si'...
In tutto l'universo...
solo uno.
- E adesso? - Sarai sterminato!
Si', si', si', si'... pensaci un attimo, Dalek... come ti chiami?
Dalek Caan.
Tutta la tua specie e' stata spazzata via.
Ed ora il Culto di Skaro e' stato sradicato...
lasciando solo te.
In questo momento, hai davanti l'unico uomo, in tutto l'universo,
che potrebbe mostrarti un po' di compassione.
Perche' io ho appena assistito ad un genocidio.
Non ne causero' un altro.
Caan...
lascia che ti aiuti.
- Cosa ne dici? - Trasferimento temporale d'emergenza.
Dottore! Dottore!
Sta male.
Va tutto bene, guarirai.
E' il suo cuore, corre all'impazzata, non ho mai visto niente di simile.
Cos'e', Dottore? Che cos'ha? Lui dice che non puo' respirare, cos'ha?
E' arrivato il momento, tesoro.
Quale momento? Di cosa stai parlando?
Nessuno degli schiavi...
sopravvive a lungo. Molti di loro sono vissuti per poche settimane.
Io sono stato fortunato.
Ho resistito perche' avevo te.
Ma adesso...
- Sto morendo, Tallulah. - No, non e' vero.
Non adesso, dopo tutto questo. Dottore, non puoi fare niente?
Oh, Tallulah, con 3 L e una H...
sta a guardare!
Cosa mi serve? Oh, non saprei... forse un grande laboratorio di genetica?
Oh, ma guarda! Eccone uno!
Laszlo, tu resisti!
Ci sono stati troppi cadaveri, oggi. Troppe persone sono morte!
Nuove creature, vecchi saggi e nemici di lunga data.
E ve lo dico, ve lo dico adesso...
Non accettero' un'altra morte!
Capito? Nemmeno una!
Tallulah, levati di mezzo.
Il Dottore riceve.
Beh, ci ho parlato.
Ho usato le parole che avrebbe detto Solomon. E...
- un paio di loro si sono sentiti in colpa. - Cos'hanno detto?
Hanno detto di si'.
Ti daranno una casa, Laszlo.
Cioe'... non credere che la gente non ti fissera'.
Non posso prometterti che te ne starai in pace.
Ma, alla fine dei conti, ecco a cosa serve Hooverville...
alle persone che non hanno un altro posto dove andare.
Grazie.
Io... non potro' mai ringraziarti abbastanza.
Credi che funzionera'? Per quei due?
Non lo so.
In qualunque altro posto dell'universo mi preoccuperei per loro, ma New York?
E' questo che la citta' fa alla grande.
"Datemi le vostre stanche, povere masse affollate..."
e forse anche lo strano, vecchio, schiavo maiale, ibrido mutante di Dalek.
- Il maiale e la showgirl. - Il maiale e la showgirl!
Questo dimostra, credo...
che per tutti c'e' qualcuno.
Forse.
Volevo dirti... mi dispiace.
- Per cosa? - Solo...
perche' quel Dalek e' scappato. So cosa significa per te.
- Credi che lo rivedrai di nuovo? - Oh, si'.
Un giorno.
Questa sera... realizzero' un miracolo.
- C'e' qualcosa che non va. - Ho 76 anni... e sono rinato!
- Questo e' un mio amico. - E' un piacere conoscerla, signora Jones.
Tish!
Siete tutti in serio pericolo! Dovete immediatamente uscire di qui!
No! Sta lontano da lei!
Ce n'e' ancora uno!
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]