...انچه در مايک و مالي گذشت
تا حالا واستون پيش اومده
عقب بايستيد و به زندگيتون نگاه کنيد
و فکر کنيد که "اين جايي نيست که بايد باشم؟"
گوش کنيد، چون اين ممکنه
بهترين درسي باشه که تا حالا بهتون دادم
خيله خب، اروم نشينيد روياهاتونو دنبال کنيد
تا هر جا که ممکنه شما رو ببرن
ميخواي بگي امروز چه اتفاقي افتاد؟
...مطمئنم نيستم، ميدوني
من فقط...يهو
احساس کردم که توسط همه چيز داغون شدم
و نميدونم به نظر ميومد رفتن
بهترين کار بود
از پنجره؟
هر کسي ميتونه از در بره
بچه هاي شيکاگو لايق معلمي هستن که بخواد در کنارشون باشه
و شايد يه زماني من اينجوري بودم
ولي الان ديگه نيستم
يه چيزي درونم تغيير کرده
يه چيزي شکسته يا شايد يه چيزي درست شده
نميدونم، ولي اينو ميدونم که حتي يه روز ديگه نميتونم اين کارو انجام بدم
متوجه هستي خانوم فلين که اگه استعفا بدي
حقوق بازنشستگي، بيمه ي خدمات درماني
و تمام مزايات رو از دست ميدي؟
واقعا؟ حقيقته؟
حقيقتش اينه که اصلا نميدونم مالي چش شده
خب، من نميخوام نمک رو زخم بپاشم
ولي اگه شما دوتا بچه دار شديد
بايد بدوني که تو هم طرف خونواده ي پدرت يه ديوونه داشتي
واسه اخرين بار، اون ديوونه نيست
فقط داره يه چيزايي رو ميگذرونه
خب، من نميخوام باهات دعوا کنم
و دليلي خيلي خوبي هم دارم سه تا دليل دارم
...شماره يک
اوه خدايا، من چيکار کردم؟
بيا اينجا
اوه خدايا، مايک، من کارم رو ول کردم و بيخيال همه ي مزايام شدم
و احتمالا يه واکسن کزار نياز دارم
به خاطر دندون اون خانومه
ميدونم عزيزم، ميدونم
همه چي درست ميشه
اوووووه
آآآآه
خب، جستجوي شغل چطور پيش ميره؟
مامان، همچنين سوالي نميپرسيم
نه مايک، طوري نيست
دارم يه چنتا چيز رو بررسي ميکنم
من هميشه ميتونم تو رو به کافه ترياي مدرسه بيارم
تورِ مو سايز چند بهت ميخوره؟ 6؟
خب، پيشنهاد خوبيه
ولي من 10 ساله که چرت و پرت به خوردِ بچه هاي کوچيک ميدم
فکر ميکنم ديگه کارم اونجا تموم شده
پس، تو فقط ميخواي
بيکار به زندگيت ادامه بدي؟
تبريک ميگم مايکي تو واسه خودت
يکي از اين زنهاي غنيمتي گرفتي
هي، من دارم کار ميکنم
و من هميشه يه غنيمت بودم بهش بگو
اون هميشه يه غنيمت بوده
نه، در مورد کار
مالي، الان يه نويسنده ست
اوه
خب چرا نگفتي؟
بزار تو قفسه ي کتابام يه جا خالي کنم
خب، بهتره دوتا جا خالي کني
چون قراره ادامه داشته باشه
واقعا؟
اوليش در مورد چيه؟
هنوز نميدونم
ولي پايه و اساس دوميه
اره، اين زياد اتفاق ميفته که زناي معمولي
مثل من، کتاباي پر فروشي رو بنويسن
يکي نام ببر
هري پاتر، افسانه ي گرگ و ميش
پنجاه سايه ي خاکستري
تا حالا اسمشونو نشنيدم
مامان
باشه، شايد اون کتاب خاکستريه
کمکم کن
در مورد يه چيز ديگه حرف بزن، مامان
خب، اگه داريم در مورد روياي خيالي حرف ميزنيم
من ميخوام با "انگلبرت هامپردينک" ازدواج کنم (خواننده ي پاپ)
و در خونه اي ساخته شده با گوشت خشک شده، زندگي کنم
ميدوني چيه، پگي؟
من از اون مدرسه اومدم بيرون چون حالم به هم ميخورد از ادمايي
مثل تو که بهم ميگن چيکار نميتونم بکنم
و ديگه نميخوام خلاقيت و اشتياقم رو خفه کنم
پس اماده باش چون تو و بقيه ي دنيا
بزودي ميبينيد که من چيکار ميتونم بکنم
باشه! اين کارو ميکنيم
تکون بخور...بيا بيا
من فقط يه مُشت بهت ميرنم
نه مالي هيچکس دعوا نميکنه، هيچکس دعوا نميکنه
هيچکس دعوا نميکنه هيچکس دعوا نميکنه
من ميتونستم داغونش کنم
ببين، من نميگم
که تو نميتونستي چنتا ضربه بزني
ولي مامانم، کثيف مبارزه ميکنه
اگه تو رو بزنه زمين، ديگه تمومه
تو فکر ميکني ميتونم يه کتاب بنويسم درسته؟
البته
ميدوني، کم کم دارم پيشرفت ميکنم
من ژانرم رو انتخاب کردم
اوه، خودتو با يه ژانر ببين
داستاني جنائي معاصر
اوه، پس ژانر اينه
من به حمايت تو نياز دارم
حتما...صد در صد، عزيزم
يه کتاب مثل اين کلي کار و پژوهش نياز داره
هر چي نياز داري من در کنارت هستم
عاليه، چون ميخوام با تو و کارل
در ماشين پليس يه گشتي بزنم
ببخشيد
دوباره بگو؟
مايک، من بايد از اونجا بزنم بيرون
و کار پليسي رو مستقيماً تجربه کنم
بايد با اين نفس بکشم و باهاش زندگي کنم و بوش کنم
باشه، اولا، اين ميتونه خطرناک باشه
دوما، اگه ميخواي بدوني
ماشين پليس من چه بويي ميده
پودر بچه مخلوط با سالاد سيب زميني الماني رو تصور کن
مايک
کارل ميگه بوي ماده ي بعد از اصلاحه ولي من فکر ميکنم به خاطر رژيمشه
فراموشش کن به يکي ديگه ميگم
بيخيال
باشه، برميگردم سر درس دادن
و بقيه ي عمرم يه بدبخت ميمونم
گمونم بتونم با سروان حرف بزنم
و ببينم ميتونم يه تاييديه واسه سوار کردن تو بگيرم يا نه
واقعا؟ اوه، اين عالي ميشه
اوه
زياد هيجان زده نشو هنوز قطعي نيست
باشه، نميشم نميشم زياد اميدوار نميشم
اوه، ما قراره يه جسد ببينيم؟
مالي من فقط ميگم
مردم هر روز به قتل ميرسن شايد ما خوش شانس باشيم
ارائه اي از تيم ترجمه ي TvShow.ir
:ترجمه و زيرنويس pury800
من شخصا فکر ميکنم اين عالي ميشه که مالي با ما تو ماشين پليس باشه
به خاطر اينه که تو يه ابلهي
پليسا بايد زندگي خانوادگي و کاري ـشونو جدا نگه دارن
گمونم
تو نگراني که اون ممکنه توسط اينکه
ما چقدر نزديک هستيم، تهديد بشه
چي؟
نه از لحاظ فيزيکي
ولي، ميدوني، يه ارتباط احساسي
در مورد چه کوفتي حرف ميزني؟
زنها ميتونن موجودات حسودي باشن
و واقع بين باش بعد از 8 سال که با هم رانندگي کرديم
من باثبات ترين و موفق ترين رابطه ي تو هستم
شايد اون همسر قانوني تو باشه، ولي
هرگز نميتونه چيزي که ما داريم رو احساس کنه
فکر نميکنم اين گفتگويي باشه
که بايد نزديک حموم انجام بديم
هوموفوبيک نباش، باشه؟
يه مرد ميتونه مرد ديگه اي رو دوست داشته باشه
بدون اينکه مجبور باشن خم بشن
بيا بريم خيله خب
من مايک بيگز رو دوست دارم از گفتنش خجالت نميکشم
چرا نميتونستم يه سگ به عنوان همکار داشته باشم؟
سلام
تو اينجا چيکار ميکني؟
ناراحت بودم که ديشب اونجوري از اينجا رفتيم
و گفتم که مشکلاتمون رو يه بار واسه هميشه حل کنيم
اوه
پس اومدي معذرت خواهي کني
اره، من متاسفم
متاسفم که زودتر اين کارو انجام ندادم
اون قنديل يخ رو ميندازه" و به ارامي و با لبخند از اونجا ميره
خشنود"
ميدونه که زني که سالها" او را شکنجه ميداد
الان مرده"
ميلي بالاخره ازاد بود"
تا به زني که قرار بود بشه "تبديل بشه
نظرتون چيه؟
فکر ميکنم تو ميخواي مامان مايک رو بکشي
....چي؟ شما چطوري چطوري به اين نتيجه رسيديد؟
اوه بيخيال
ما همه به اين فکر کرديم که اون زنيکه ي پير رو بزنيم زمين
فقط انقدر احمق نيستيم که يه اعتراف بنويسيم
تا پليس پيداش کنه
اين داستانيه
من ميلي نيستم، پني هم پگي نيست
چاقوکشي خيلي کثيف کاري داره
تو که نميخواي اون کُت خوشگل
که توصيف کردي رو خراب کني
متوجه منظور اصلي نشديد
من با يه قنديل يخ کشتمش
منظورم کاراکتره
کاراکتر با يه قنديل يخ اونو کشت
سلاح قتل آب ميشه
اين...اين يه جنايت بي عيب و نقصه
اين باعث ميشه ما شريک جرم بشيم؟
چون من واسه زندان رفتن خيلي خوشگلم
اون دخترا منو واسه شام ميخورن
به معناي واقعي
سلام همگي
هي! خب چي شد؟
من ميتونم باهاتون سوار بشم؟
...من تمام قوانين و مقررات رو بررسي کردم و
ظاهرا ميتوني
واقعا؟ اوه خداي من
اوه خداي من، من کلي نقشه دارم
من يه يونيفرم ميگيرم؟
نه باشه
البته که نه حسابي خوش ميگذره
نه، اينطور نيست
اين ماشين پليسه نه زمين بازي
اين خوبه "اين ماشين پليسه نه زمين بازي"
اين همون گفتگوي خيابونيِ خفنه
که دنبالش ميگردم
ديالوگ تو خوبه
اين کشتن مردمه که توش خوب نيستي
تا الان چيزي نوشتي؟ ميتونم ببينمش؟
اوه نه، خب، نه هنوز
ميدوني، هنوز بايد ويژگيِ
چنتا شخصيت رو تقويت کنم و چنتا اسم رو عوض کنم
شايد به يه وکيل نشونش بدم
♪ پسران بد، پسران بد، چيکار ميخواين بکنين؟ ♪
♪ چيکار ميکنين وقتي اونا بيان سراغتون؟ ♪
♪...پسران بد، پسران بد ♪
گوش کن مالي بله؟
ما بايد چنتا قانون اساسي رو
واسه اين سواري مرور کنيم
فهميدم
باشه، به هيچي داخل ماشين دست نزن
و داخل ماشين بمون
مگه اينکه من يا کارل مستقيما بهت بگيم که خارج بشي
درياف شد
و هر کاري ميکني، با مظنون يا کسي که دستگير ميکنيم حرف نزن
مشکلي نيست
اگه اونا اول با من حرف بزنن چي؟
هيچکس با تو حرف نميزنه
تو که اينو نميدوني و من خيلي قابل دسترسم
اوه هي، چطوره وانمود کنم دوستشون هستم
يه جورايي اعتمادشونو بدست بيارم
و بفهمم کله گندشون کيه؟
تکرار ميکنم، حرف زدن ممنوع
فهميدم
باشه، فقط ميشينم يه گوشه، ميدوني
شما کار خودتونو انجام بديد و فکر کنيد من اينجا نيستم
سواري، روز يک
خيابونها ساکت هستن خيلي ساکت
ميخواي هر چي ما ميگيم ضبط کني؟
اوه، فقط يه راه سريعه که بتونم ايده هامو پياده کنم
نگران نباشيد، براي محافظت از ادماي بيگناه، اسمها رو تغيير ميدم
خيله خب، فقط واسه من پخشش نکن
چون، ميدوني، از صداي خودم
وقتي ضبط ميشه متنفرم
بلندتر به نظر مياد و بيشتر زنونه
مثلا اينجا صدام بلنده ولي در ذهنم
يهو صدام ميره پايين
افسر کارل مکميلان
اينجا شبکه ي سي.ان.ان
پسر، اين هيجان انگيزه
...ميدوني
تمام روز تو شهر بچرخي
و دنبال مجرمها بگردي و...اوه
به اون يارو مشکوکه نگاه کن
داستانش چيه؟
ميخواد از اون پيرزنه دزدي کنه
يا يه ماشين بدزده؟
شايد اون يه سرباز در يه کارتل بزرگ مواده
از اونايي که اين شهر تا حالا نديده
لعنت، فکر کردم داره ضبط ميکنه
من چي گفتم؟
هي، شما فهميديد من چي گفتم؟
اره، فکر کنم ميخواستي يه رييس مواد مخدر رو دستگير کني
که سگش رو اورده بود پياده روي
اوه، من سگ رو نديدم
اره، فکر کنم اين به خاطر اينه که من
چشمام مثل شما تيز نيستن
ولي چنتا بسته مواد ميتوني داخل يه سگ پنهان کني؟
اوه، ايده ي فيلم
مرد خوشتيپ داخل سگ هاي نمايشي مواد مخفي ميکنه
احتمالا انيميشن باشه؟
خب، ببين کي اينجاست
اره، تازه از زندان اومده بيرون دوباره افتاده تو خيابون
کي؟ به کي داريم نگاه ميکنيم؟
اسمش "هيوگو" ـه
پارسال به خاطر فروش مواد مخدر دستگيرش کرديم
...اوه اوه، اون مواد ميفروشه؟
هوممم، خارق العاده ست
ما ميخوايم بگرديمش؟
اه...نه
ميخوايم باهاش حرف بزنيم باشه
هيوگو
بيا اينجا
اوه بيخيال، بيگز
من هيچ کااااري نميکنم
فقط با دوستم حرف ميزنم
هيچ کس نگفت تو "کااااري" ميکردي
فقط ميخوايم يه سلامي بکنيم
مالي
ترجيح ميدي بصورت دستي يادداشت کنم؟
اره، لطفا باشه
ولي بايد ارومتر حرف بزنيد
و ميتوني به هيوگو بگي واضح تر تلفظ کنه؟
اه؛ توهين نباشه
ولي لهجه ي خيابوني ـت يه ذره غليظه
ميدوني چيه هيوگو؟
روز خوبي داشته باشي
بريم وايسا وايسا وايسا
کدوم بازدهيِ سرمايه ي بهتري داره؟
کراک يا هروئين؟
حرکت کن، کارل
از ديدنت خوشحال شدم
...اوه
اونجا اوضاع واقعا جدي شد
.::https://tv-show.pro::. .::pury800::.
بايد بهتون بگم بچه ها
فقط بعد از چند ساعت گشت
من يه احترام نوظهور براي کار شما قائل هستم
ممنون عزيزم اره
ما قهرمان نيستيم
ما فقط مرداي معمولي هستيم که ...ميدوني
کاراي قهرمانها رو انجام ميديم
شما زندگيتونو هر روز در خطر قرار ميديد
منظورم اينه، شما نميترسيد؟
...خب، ترس کاملا واکنش انسانيه
اين با من مايک
بله، ما احساس ترس ميکنيم
...ولي ما فقط کارل
پسر، تو نبايد يواشکي از پشت بهم نزديک بشي
ببخشيد
اين واسه توئه
من ميلک شيک سفارش ندادم
اين توسط يکي از ستاينده هاي تو فرستاده شد
...اوه
واو
کارل، خوش به حالت
خانوم خوشگليه
"منظورت اينه "پسر خوشگليه
نه
اره
هر سانت ـش
بهت که گفتم، اتفاقي نيفتاد
اين يه مورد کلاسيکِ غيبت کردن "مرد پشت مرد" ـه
اه ببخشيد ميخواي پيش ما بشيني؟
مالي، خواهش ميکنم، نه
اين تحقيقات خوبي واسه کتابمه
سلام، کارل
واو
سلام لوست
ممنون واسه ميلک شيک
سلام لوست
من مالي هستم، زن مايک
معلم سابق نويسنده ي بلند پرواز
اشکالي نداره چنتا سوال ازت بپرسم؟
من چيزي واسه مخفي کردن ندارم
جون عمه ـت نداري
تو تونستي اونو مخفي کني
به مدت سه ساعت و يه کالسکه سواري
...راستش اين اين سوال اول منه
چطوري...چطوري اونو مخفي کردي؟
خب، کردمش لاي پام و با چسب بستمش
اوه
خب، با عقل جور در مياد
به دلايلي، ذهن من رفت سراغ نخ
اوه..اه، ايده ي فيلم
پليس زرنگ خيابون عاشقِ
يه خبرچين خوشگل که لباس جنس مخالف رو ميپوشه شد
اه...اوه
يک افسر و اقاي محترمش
...اوه ميشه
ميشه...ميشه اينو خاموش کني؟
اين فقط يه بوس بود و شب سال نو بود
و گمونم تا زمان تحويل سال طول کشيد
ماشين 3557
يه موقعيت 10-16 در خيابان گرند 412 داريم
اين ما هستيم
10-16 10-16چيه؟
يعني مزاحمت خانگي
ايول
ماشين 3557 هستم
در مجاورت هستم و پاسخ ميدم
...داستان تو گفته ميشه...اوه
کفشاي خوشگلي هستن مالي
ما بايد بريم
خيله خب مالي
قوانين رو ميدوني تو ماشين بمون
اين وضعيت هاي خانگي ميتونن سريع خطرناک بشن
باشه
من نميتونم همزمان نگران تو باشم
و کارمو انجام بدم شنيدي چي گفتم؟
بله شنيدم ميتونم يه چيز بگم؟
سريع تو خيلي سکسي ميشي وقتي اينجوري حرف ميزني
الان واقعا ميخوام ببوسمت
سريع
باشه
بايد بريم
خيله خب بمون
سکسيِ بزرگ ابي
برو بگيرشون
زنِ پليس، بين دوست داشتن مردش
و تقسيم کردن اون با شهري که بهش نياز داشت، سرگردان شد
هوو
گرم و سکسي
اوه
اه
زيرکانه
يادداشت: درهاي عقب و پنجره ها باز نميشن وگرنه
مجرمها فرار ميکنن
...ما فقط ميتونيم
تهويه هوا رو زيادتر کنيم
...يه ذره
خدايا، دستام مثل دستاي دايناسور هستن
اه، اين اشنا به نظر مياد
سلام
برو که بريم
واو، بهتر شد
واو
درس دادن تو کلاس چهارم
با يکي از اينا خيلي اسونتره
...اوه
اين خوب نيست
نه نه نه نه يه مجرم نيستم
فقط...فقط اينجا خيلي گرمه
اون جنده ي ديوونه سعي کرد منو بکشه
من حتي بهت دست نزدم
اوه اره، دست زدي
تو موي دم اسبي ـمو وقتي خواب بودم، بريدي
مُرده بودم بهتر بود اينجوري مثل احمقا شدم
زياد هم بد نيست
منظورم اينه، يه ذره اشفته ست ولي واقعا به صورتت مياد
کارل
اون خوش شانسه که يه چيز ديگه رو نبريدم خيله خب
اين يه تهديد لفظي ـه اين يه تهديد لفظي ـه
تو بايد اروم باشي
ميخواي شب رو تو زندان بگذروني؟ اين چيزيه که ميخواي؟
نه قربان
مايک، پيسسس، هي
مايک
تو اينجا چه غلطي ميکني؟
گفتم تو ماشين منتظر بمون
اره ميدونم ولي اينو رو صندلي جلو پيدا کردم
تو گفتي ممکنه خطرناک بشه مراقب باش
اين سريعتر از چيزي که فکر ميکني باز ميشه
ممنون
حالا برگرد تو ماشين
مطمئني که نميتونم نگاه کنم؟
مثل يه موش ساکت ميمونم
دوسِت دارم ولي داري منو ميکشي
به عنوان يه افسر پليس
بهت دستور ميدم برگردي تو ماشين باشه
باشه باشه باشه
ديدي؟
يه زوج سالم اينجوري ناسازگاري ـشونو حل ميکنن
درسته؟ هيچ احساسي صدمه نديد
و هيچي بريده نشد
گمونم اون با خواهرش نخوابيد
واو اون با خواهر اون خوابيد؟
مالي
لطفا
حداقل بايد اجازه بدي زنه مَرده رو يه بار بزنه
مالي
خيله خب
تو ميميري مادرجنده ي خيانت کار
هي هي هي چوب رو بزار زمين، مالي برو
هي، من يه ذره پشتيباني نياز دارم
بهش دست نزن من دوسش دارم
اون داره منو گاز ميگيره
باورم نميشه داري منو گاز ميگيري
اوه واو
اين باور نکردني بود
بايد تو رو بيشتر ببرم سر کار
دوباره اون چيزي که دوست دارم رو بگو
به عنوان يه افسر پليس
بهت دستور ميدم برگردي تو ماشين
اوه
خدايا، عاشق وقتي هستم که واسم رييس بازي در مياري
خب، رييس داره سريع محو ميشه
چيز ديگه اي ميخواي بگي؟
اره، فقط ميخوام بگم
چقدر خوش شانسم
...که يه شوهر حامي دارم و
خيلي دوسِت دارم
اوهومم
ميدونم که اين يعني تو هم منو دوست داري
يک تابستون بي رحم ديگر در شيکاگو بود
خورشيد چنان سوزان است
که مردهاي خوب رو بد ميکنه
ولي يه نفر هست
که همه چيز رو ارام نگه ميداره در اون خيابانهاي پر حرارت
افسر ميلي بريگز
تو...سمت ماشين...حالا
من تازه تو رو انداختم تو زندان
چرا دوباره برگشتي تو خيابوناي من مواد ميفروشي؟
چون سيستم مشکل داره، بريگز
تو هي منو ميندازي زندان اونا هي ازادم ميکنن
به همين سادگي
يه بار ديگه ببينم اطراف اون مدرسه ميپلکي
من و تو به مشکل برميخوريم
اوه، چيه؟
ميخواي بهم شليک کني؟
نه
سيستم بهم اجازه نميده
همونطور که گفتي، مشکل داره
کاري که ميتونم بکنم اينه که بهت بگم
سه قدم از ماشينم فاصله بگيري
چيکار ميخواي بکني، بريگز؟
ازم عکس بگيري؟
بگو پنير
پنير
بعضي وقتا واسه تميز نگه داشتن يه شهر
يه ذره بايد کثيف بشي
اوه پسر، من کلي خشم درونم دارم
پوريا ترجمه و زيرنويس از
TVSDL.Com .: دانلود سريال و فيلم :. لينک مستقيم + بدون محدوديت