No episódio anterior...
Já pararam para analisar a vida de vocês
e pensaram: "Eu não deveria estar aqui"?
Prestem atenção,
pois essa pode ser a melhor coisa que vou ensinar.
Não se acomodem! Sigam seus sonhos!
Seja lá aonde eles te levem.
Quer me contar o que aconteceu hoje?
Não tenho certeza.
Comecei a me sentir sobrecarregada por tudo e...
Ir embora pareceu a coisa certa a fazer.
Pela janela?
Qualquer um pode sair pela porta.
As crianças de Chicago merecem professores
que se importem com elas.
Eu posso ter sido assim em algum momento,
mas não sou mais assim.
Algo mudou em mim,
algo se quebrou ou talvez se consertou.
Não sei, só sei que não posso mais fazer isso.
Está ciente de que se pedir demissão,
perderá a pensão, plano de saúde e todos os benefícios?
Sério? É verdade?
Não sei faço ideia do que está acontecendo com a Molly.
Não quero jogar sal na ferida, mas se vocês tiverem filhos,
deve saber que há loucura da parte do seu pai.
Pela última vez, ela não está louca.
Ela só está passando por alguma coisa.
Não vou brigar com você.
E eu tenho um bom motivo. Tenho três deles.
Número um...
Meu Deus, o que eu fiz?
- Venha aqui. - Minha nossa, por que eu...
saí do meu emprego e desisti dos benefícios e...
Preciso de uma vacina antitetânica
por causa do dente daquela mulher.
Eu sei, querida.
Vai ficar tudo bem.
Como vai a procura por emprego?
- Mãe, não se pergunta isso. - Não tem problema, Mike.
Estou marcando algumas coisas.
Posso colocar você no refeitório da escola.
Qual o tamanho rede de cabelo você usa?
É uma oferta generosa,
mas faço as crianças engolirem porcarias há dez anos.
Acho que já deu pra mim.
Então vai continuar com a sua vida de preguiça?
Parabéns, Mike, arrumou uma esposa troféu.
Eu estou trabalhando.
E sempre fui um troféu. Diga a ela.
Ela sempre foi um troféu.
Não, sobre o trabalho.
Molly é escritora agora.
Por que não disse logo?
Deixe-me abrir um espaço na estante.
É melhor abrir dois, pois haverá uma sequência.
Sério? O primeiro é sobre o quê?
Não sei ainda.
Mas abrirá caminho para o segundo.
Muitas mulheres comuns, como eu,
que escreveram best sellers.
Diga um.
Harry Potter, A Saga Crepúsculo, Cinquenta Tons de Cinza.
Nunca ouvi falar deles.
Mãe.
Talvez o Cinquenta Tons.
- Me ajude aqui. - Vamos mudar de assunto, mãe.
Já que estamos falando de sonhos impossíveis,
quero casar com Engelbert Humperdinck
e morar numa casa feita de carne.
Sabe de uma coisa, Peggy?
Eu saí da escola porque estava cheia das pessoas
me dizendo o que não posso fazer.
E cansei de sufocar minha paixão e criatividade.
Então prepare-se, porque você e o resto do mundo
estão prestes a ver o que eu posso fazer.
- Chega! Cai dentro! - Pode vir!
- Deixo você bater primeiro. - Não, Molly!
Ninguém vai brigar!
Eu poderia ter acabado com ela.
Não estou dizendo que não acertaria nenhum soco,
mas minha mãe luta sujo.
Se ela te derrubar, já era.
Acha que consigo escrever um livro, não é?
É claro que acho.
Estou fazendo progresso. Já escolhi meu gênero.
Olha só você com seu gênero.
Romance policial contemporâneo.
Gênero é isso.
Vou precisar do seu apoio.
Você o terá. 100% querida.
Um livro como esse requer muito trabalho e pesquisa.
O que precisar, pode contar comigo.
Ótimo, porque vou querer andar na viatura
com você e o Carl.
Desculpe! Repete.
Preciso ver o trabalho da polícia de perto.
Preciso respirar, viver e cheirar isso.
Primeiro, pode ser perigoso.
Segundo, se quiser saber como é o cheiro do meu carro,
imagine talco misturado com molho de salada.
Carl diz que é loção pós barba, mas acho que é dieta dele.
Esquece, peço a outra pessoa.
Qual é.
Tudo bem, voltarei a dar aula
e ser infeliz pelo resto da vida.
Acho que posso falar com o capitão
e ver se consigo autorização pra você vir junto.
Sério? Será tão legal!
Não fique tão animada. Não está nada definido.
Não vou criar expectativas.
- Veremos algum cadáver? - Molly!
Pessoas morrem todo dia, talvez tenhamos sorte!
4ª Temporada | Episódio 02 The Firs and The Last Ride-Along
Legenda: Sue, Namin e Thaíss
Revisão: Wannabe and Has-been
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Vou achar ótimo ter a Molly na viatura.
É porque você é um idiota.
Policiais precisam separar vida pessoal e profissional.
Acho que sim.
Acha que ela se sentirá ameaçada pela nossa proximidade?
- O quê? - Não no sentido físico,
mas na conexão emocional.
Do que está falando?
Mulheres são ciumentas.
E, sejamos sinceros, depois de oito anos juntos,
sou o seu relacionamento mais estável e bem sucedido.
Ela pode ser sua esposa legalmente,
mas ela nunca terá o que temos.
Não devíamos estar tendo essa conversa no vestiário.
Não seja homofóbico.
Um homem pode amar outro sem ter derrubado o sabonete.
- Vamos embora! - Tudo bem.
Eu amo o Mike Biggs! Não tenho vergonha de dizer!
Por que não me deram um cachorro como parceiro?
- Oi. - O que faz aqui?
Não gostei de como as coisas ficaram.
Acho que devíamos resolver nossos problemas de uma vez.
- Então veio se desculpar. - Sim, desculpe.
Desculpe não ter feito isso antes.
"Ela larga o sincelo
e vai embora calmamente, sorrindo,
satisfeita em saber que a mulher
que a torturou por tanto tempo está morta.
Millie estava finalmente livre para ser a mulher
que ela nasceu para ser."
O que acharam?
Acho que quer matar a mãe do Mike.
De onde você tirou isso?
Todos nós já pensamos em matar aquela bruaca.
Só não somos burros de escrever uma confissão
para a polícia achar.
Isso é ficção!
Não sou a Millie, Penny não é a Peggy.
Apunhalar suja demais.
Não vai querer estragar o belo casaco que descreveu.
Vocês não estão entendendo. Eu a apunhalei com um sincelo!
Digo, a personagem.
A personagem a apunhalou com um sincelo.
A arma do crime derrete. É o crime perfeito!
Isso faz da gente suas cúmplices?
Sou bonita demais pra ir pra cadeia.
As garotas de lá me comeriam no jantar.
Literalmente.
- Oi, pessoal. - Oi.
Eu posso andar na viatura com vocês?
Verifiquei cada regra e regulamentação...
e, aparentemente, você pode.
Sério? Meu Deus!
Tenho muita coisa pra planejar e fazer.
- Vou ganhar um uniforme? - Não!
- Vai ser muito divertido. - Não vai.
É um carro de polícia, não um parquinho.
Gostei. "É um carro de polícia, não um parquinho."
Era esse tipo de jargão que eu estava procurando.
Seus diálogos são bons. Só não é boa em matar pessoas.
Já escreveu algo? Posso ver?
Ainda não.
Tenho que fazer uns ajustes nos personagens,
mudar os nomes.
Talvez mostrar a um advogado.
- Molly... - Fala.
Precisamos estabelecer algumas regras.
Beleza.
Não toque em nada dentro do carro.
E permaneça no veículo
a menos que eu ou o Carl mandemos você sair.
Entendido.
E não fale com os suspeitos nem com os presos.
Sem problema. E se eles falarem comigo?
Ninguém vai falar com você.
Você não sabe disso. Sou muito sociável.
E se eu fingir ser amiga deles, ganhar a confiança deles,
para descobrir quem é o manda chuva?
- Nada de conversa. - Pode deixar.
Vou ficar quietinha.
Ajam normalmente, finjam que não estou aqui.
Patrulha, primeiro dia.
As ruas estão calmas, calmas demais.
Vai gravar o que a gente falar?
É só pra guardar as ideias.
Eu mudo os nomes para proteger os inocentes.
Só não quero ouvir a gravação.
Odeio como a minha voz fica na gravação.
Parece mais aguda, como voz de mulher.
Parece que é assim, mas na minha mente é assim.
Policial Carl McMillan.
Aqui na CNN.
Caramba, isso é muito legal.
Patrulhando a cidade o dia todo,
procurando por criminosos.
Olha só aquele cara. Qual é a dele?
Ele vai roubar aquela velha ou roubar um carro?
Talvez ele faça parte de um cartel de drogas,
daqueles que a cidade nunca viu.
Droga. Achei que estava gravando.
O que eu disse? Vocês ouviram o que eu disse?
Você queria prender um barão das drogas
que levou o cachorro para passear.
Não tinha visto o cachorro.
Não tenho os olhos treinados como os de vocês.
Quanto salgadinhos cabem num Yorkshire?
Ideia para filme:
Homem efeminado esconde drogas em cachorros.
Possível animação?
Olha quem é.
Mal saiu da cadeia e já está nas ruas.
De quem estão falando?
O nome dele é Hugo.
Nós o prendemos ano passado por vender drogas.
Ele vende drogas? Maravilha.
Vamos dar um prensa nele?
Não. Vamos conversar com ele.
Hugo! Vem cá.
Qual é, Biggs. Não estou fazendo nada.
Só estou conversando com um amigo.
Ninguém disse nada.
Só viemos te cumprimentar.
Molly!
- Prefere que eu faça anotações? - Prefiro.
Mas terá que falar devagar.
Pode pedir ao Hugo para falar direito?
Sem ofensa,
mas o seu dialeto é um pouco difícil de entender.
Sabe de uma coisa, Hugo? Tenha um bom dia.
- Vamos embora. - Espera aí.
O que tem um retorno melhor: craque ou heroína?
- Dirige, Carl. - Prazer te conhecer!
A coisa foi séria.
Tenho que admitir, após algumas horas de patrulha,
tenho uma nova admiração pelo que vocês fazem.
Obrigado, querida.
Não somos heróis.
Somos homens comuns que fazem o que os heróis fazem.
Vocês arriscam a vida todo dia.
Não têm medo?
Medo é uma reação humana...
Deixa comigo, Mike.
Sim, nós sentimos medo.
- Mas nós... - Carl...
Não pode chegar de fininho assim.
Desculpe.
- É pra você. - Não pedi milk-shake.
Foi sua admiradora que mandou.
Parabéns, Carl. Ela é linda.
Você quer dizer, "ele é linda".
- Não! - Sim.
Cada centímetro dele.
Eu já disse, nada aconteceu.
É o clássico caso: "ele disse, ele disse".
- Quer sentar conosco? - Molly, não!
É pelo meu livro.
Olá, Carl.
Oi, Lousette.
Obrigado pelo milk-shake.
Oi, Lousette. Sou Molly, esposa do Mike.
Ex-professora, aspirante a escritora.
Posso te fazer algumas perguntas?
- Não tenho nada a esconder. - O caramba que não tem.
Conseguiu escondê-lo por 3 horas no passeio de charrete.
Essa é a primeira pergunta.
Como você esconde?
Eu aperto muito e uso muita fita adesiva.
Faz sentido.
Por algum motivo, pensei que era com barbante.
Ideia para filme: policial se apaixona
por um lindo travesti informante.
"Um Policial e Seu Cavalheiro".
Dá pra desligar isso?
Foi só um beijo e era réveillon.
O beijo deve ter parado quando a bola desceu.
Carro 3557. Temos um 10-16 na Grand, 421.
- É a gente. - O que é um 10-16?
- Um desentendimento doméstico. - Isso!
Aqui é o carro 3557, na proximidade e respondendo.
Sua história será contada.
- Que sapatos lindos. - Molly!
Temos que ir!
Molly, você sabe as regras. Fique no carro.
Esses problemas domésticos podem piorar rápido.
Não posso me preocupar com você
e fazer meu trabalho ao mesmo tempo, ouviu?
- Sim. Posso dizer uma coisa? - Rápido.
Fica tão sexy quando fala assim. Quero muito te beijar agora.
- Rápido. - Certo.
Temos que ir.
Fique!
Seu grande provocador azul, vá pegá-los.
Esposa de policial dividida entre amar seu homem
e compartilhá-lo com cidade que precisa dele.
Excitante e preocupante.
Inteligente.
Nota pessoal: portas e janelas traseiras não abrem,
senão os criminosos escapariam.
Vou ligar o ar condicionado um pouquinho.
Tenho braços de tiranossauro.
Isso parece familiar. Olá!
Pronto. Melhorou.
Dar aula à quarta série seria mais fácil com um desse.
Isso não é bom.
Não, não! Não sou criminosa!
Só ficou muito quente aqui atrás.
Essa louca tentou me matar!
- Nem encostei em você! - Encostou sim!
Cortou meu rabo de cavalo enquanto eu dormia!
Era melhor ter morrido, fiquei tão ridículo.
Não ficou tão ruim.
Ficou um pouco repicado, mas deu formato ao seu rosto.
Carl.
Ele tem sorte de não ter cortado outra coisa!
É uma ameaça verbal.
Acalme-se!
- Quer passar a noite na cadeia? - Não, senhor.
Mike, Mike.
O que faz aqui? Falei para esperar no carro.
Achei isso no banco da frente.
E você disse que poderia ficar perigoso.
Cuidado, abre mais rápido do que imagina.
Obrigado. Agora volte para o carro.
Tem certeza de que não posso só olhar?
- Fico quietinha. - Amo você, mas está me matando!
Como policial, ordeno que volte para o carro.
Viu? É assim que um bom casal resolve os problemas.
Sem sentimentos feridos e nada é cortado.
Acho que ele não dormiu com a irmã dela.
- Ele dormiu com a irmã dela? - Molly! Por favor!
Deveria deixá-la bater nele pelo menos uma vez.
- Molly! - Isso mesmo.
Você vai morrer, seu traidor filho da mãe!
- Abaixe o taco! - Molly, vá!
- Preciso de ajuda. - Não encoste nela! Eu a amo.
Ela está me mordendo!
Não acredito que ela está me mordendo!
Nossa, foi incrível.
Eu devia te levar pro trabalho mais vezes.
Fale aquilo que eu gosto de novo.
Como policial, ordeno que volte para o carro.
Adoro quando deixo você mandar em mim.
O chefe está apagando rápido. Quer dizer algo mais?
Sim, só quero dizer o quanto tenho sorte
de ter um marido que me apoia...
e que eu te amo muito.
Sei que isso quer dizer que me ama também.
Era mais um verão cruel em Chicago.
O sol a pino com um calor
que faz bons homens virarem maus.
Mas havia uma pessoa, mantendo tudo numa boa
naquelas ruas fumegantes:
Policial Millie Briggs.
Você. Carro. Agora.
Acabei de prender você.
Por que está vendendo seu lixo nas minhas ruas de novo?
Porque o sistema falha, Briggs.
Você me prende, eles me soltam.
Hakuna matata.
Se eu te pegar perto dessa escola novamente,
nós teremos um problema.
- Vai atirar em mim? - Não.
O sistema não permite. Como você disse, ele falha.
Posso pedir para que fique a 3 passos do carro.
O que vai fazer, Briggs? Tirar uma foto?
- Diga xis. - Xis!
Às vezes, para manter uma cidade limpa,
é preciso se sujar um pouco.
Caramba, tenho muita raiva por dentro.
www.insubs.com