Bisher bei "Mike & Molly"...
Äh, habt ihr schon mal...
auf eure kurzen Leben zurückgeblickt,
und euch gefragt: "So ein Leben wollte ich also?"
Hört mir mal zu, denn das könnte jetzt die beste Lektion eures Lebens werden.
Okay, legt euch nie fest! Folgt euren Träumen,
egal, wo sie euch hinführen!
Willst du mir erzählen, was heute los war?
Ich bin mir auch nicht sicher. Weißt du?
Mir wurde plötzlich alles zu viel.
Keine Ahnung, zu gehen, das erschien mir einfach richtig.
Durchs Fenster?
Alle gehen durch die Tür.
Die Kinder Chicagos verdienen Lehrer, die für sie da sein wollen,
und so war ich vielleicht einmal, aber so bin ich jetzt nicht mehr.
Etwas hat sich in mir geändert, etwas ist zerbrochen...
oder wurde vielleicht gekittet. Keinen Schimmer, aber...
Ich weiß, dass ich keinen Tag länger mehr unterrichten will.
Ms. Flynn, Sie wissen schon, wenn Sie jetzt kündigen,
Sie dann Ihre Pension verlieren werden, Ihre Versicherung...
und Ihre ganzen Zuschüsse?
Wirklich? Stimmt das etwa?
Um ehrlich zu sein, ich habe keine Ahnung, was mit Molly los ist.
Nun ja, ich will auch nicht noch mehr Salz in die Wunde streuen,
aber wenn ihr je Kinder bekommen solltet,
dann solltest du wissen, dass es in der Familie deines Dads auch Geisteskranke gab.
Zum letzten Mal, sie ist nicht verrückt.
Sie hat nur gerade ein paar Probleme.
Ich werde mich nicht mit Ihnen anlegen. Und zwar aus einem sehr guten Grund.
Eigentlich habe ich drei.
Nummer eins...
Oh, mein Gott, was habe ich getan?
- Komm her. - Oh, Gott.
Ich habe meinen Job gekündigt und auf all meine Zuschüsse verzichtet!
Es kann sein, dass ich eine Tetanus-Impfung brauchen werde,
- wegen des Zahns dieser Frau. - Ich weiß, Schatz, ich weiß.
Alles wird wieder gut.
- Und wie läuft so die Job-Suche? - Ma, darüber reden wir nicht.
Nein, Mike, es ist schon okay.
Ich habe ein paar Dinge ins Auge gefasst.
Ich kann dich immer noch in der Schulkantine unterbringen.
Welche Haarnetz-Größe hast du, 6?
Tja, so großzügig das Angebot auch ist,
aber ich habe den Kindern zehn Jahre lang Müll eingetrichtert.
Ich glaube, das reicht.
Also, willst du dich weiterhin dem süßen Nichtstun hingeben, ja?
Glückwunsch, Mikey, jetzt hast du selbst so ein Trophäenweibchen.
Hey, ich arbeite. Und ich war schon immer eine Trophäe. Sag es ihr.
Sie war schon immer eine Trophäe.
Nein! Ich meine...
das mit der Arbeit.
Molly ist jetzt eine Schriftstellerin.
Oh!
Warum sagst du das denn nicht?
Ich werde gleich mal ein Buch aus meinem Bücherregal ausräumen.
Tja, besser du räumst gleich zwei aus, denn es wird eine Fortsetzung geben.
Wirklich? Um was geht es überhaupt im ersten Teil?
Das weiß ich noch nicht.
Aber es ist die Vorgeschichte dazu.
Ja. Es ist einfach so, dass viele Frauen aus einem geregelten Leben, so wie ich,
- Bestseller geschrieben haben. - Zum Beispiel?
Harry Potter, Twilight Saga, Fifty Shades of Grey.
Nie von denen gehört.
Ma.
Okay, vielleicht von den Grey-Romanen.
Hilf mir mal.
Wechsel einfach das Thema, Ma.
Tja, da wir gerade von Hirngespinsten reden,
ich will mal Engelbert Humperdinck heiraten und in einem Haus aus Trockenfleisch wohnen.
Weißt du was, Peggy? Ich habe den Schuldienst quittiert,
weil ich Leute wie dich satt hatte,
die mir immer sagen wollten, was ich nicht kann.
Und ich habe es satt, dass ich mein Talent und meine Liebe nicht ausleben darf.
Also mache dich darauf gefasst, denn du und der Rest der Welt...
werdet bald sehen, was ich drauf habe.
- Das reicht! Jetzt knallt es! - Dann fang mal an! Los! Komm schon!
Nach einem Schlag liegst du.
Nein, Molly, nicht! Keiner kämpft hier! Keiner kämpft hier!
Keiner kämpft hier! Keiner kämpft hier!
Ich hätte es mit ihr aufnehmen können.
Schau, ich sage doch nicht, dass du nicht auch ein paar ausgeteilt hättest,
aber meine Mutter, die kann wirklich kämpfen. Wenn du erstmal am Boden liegst, ist es aus.
Du denkst doch, dass ich ein Buch schreiben kann, oder?
Natürlich.
Weißt du, ich komme sogar gut voran. Ich habe mich jetzt auf ein Genre festgelegt.
Oh, hör dich einer an, du hast ein "Genre".
Zeitgenössische Krimis.
Oh, das ist also ein Genre.
Ich brauche deine Unterstützung.
Die hast du doch. Meine volle, Baby.
So ein Buch erfordert jede Menge Arbeit und Recherchen.
Was auch immer du brauchst, ich bin für dich da.
Super, denn ich möchte bei dir und Carl im Streifenwagen mitfahren.
Entschuldigung! Wie bitte?
Mike, ich muss raus und mit eigenen Augen die Polizeiarbeit sehen.
Ich muss sie einatmen, erleben und riechen.
Okay, zunächst einmal, das könnte gefährlich werden.
Und zweitens, wenn du wissen willst, wie es in meinem Streifenwagen riecht,
dann stelle dir eine Mischung aus Babypuder...
- und deutschem Kartoffelsalat vor. - Mike.
Carl meint, dass es sein Aftershave ist, aber ich denke ja, es ist sein Fraß.
Vergiss es einfach. Ich werde jemand anderes fragen.
Komm schon.
Na gut, dann werde ich einfach wieder unterrichten...
und für den Rest meines Lebens unglücklich sein.
Ich denke, ich könnte ein gutes Wort beim Captain einlegen,
mal sehen, ob ich dafür seine Zustimmung einholen kann.
Wirklich?
Oh, das wird so großartig!
Freue dich nicht zu früh. Es steht noch gar nichts fest.
Okay, geht klar. Ich werde mir keine zu großen Hoffnungen machen.
Ob wir eine Leiche sehen werden?
- Molly! - Ich meine ja nur,
jeden Tag werden Leute umgebracht. Vielleicht haben wir ja Glück!
~ TV4User.de präsentiert: ~
"Mike & Molly" Staffel 04 Episode 02 - The First and Last Ride-Along -
~ Subs by: **butterfly** ~
Ich glaube ja, dass es toll wird, wenn Molly uns im Streifenwagen begleitet.
Ja, weil du ein Idiot bist.
Wir Polizisten müssen Privatleben und Berufliches trennen!
Finde ich auch.
Machst du dir Sorgen, sie könnte sich bedroht fühlen,
- weil wir uns so nahe stehen? - Was?!
Nicht physisch gesehen, aber... Du weißt schon...
emotional gesehen.
Von was zum Geier redest du?
Frauen sind manchmal echt eifersüchtige Geschöpfe.
Und seien wir doch ehrlich, nach acht Jahren Partnerschaft...
bin ich deine stabilste und erfolgreiche Beziehung.
Sie mag zwar deine rechtmäßige Ehefrau sein, aber...
Sie kommt nie an das heran, was wir beide haben.
Ich glaube nicht, dass wir so ein Gespräch in der Dusche führen sollten.
Jetzt werde nicht schwulenfeindlich, okay?
Ein Mann kann einen anderen Mann lieben, auch ohne die Seife fallen lassen zu müssen.
- Gehen wir! - Alles klar.
Ich liebe Mike Biggs! Ich schäme mich nicht, es zuzugeben!
Warum konnte ich keinen Hund als Partner bekommen?
Hallo.
Was willst du hier?
Ich konnte es nicht ertragen, wie wir gestern auseinander gegangen sind,
und dachte mir, wir sollten ein für alle Mal unsere Probleme klären.
Also willst du dich entschuldigen.
Ja, es tut mir leid.
Es tut mir leid, dass ich das nicht schon viel früher getan habe.
Sie lässt den Eiszapfen fallen und geht mit einem Lächeln,
zufrieden,
jetzt, wo sie weiß, dass die Frau, die sie so lange gequält hat, tot ist.
Millie war endlich frei, um die Frau zu werden,
die sie schon immer sein wollte.
Und wie findet ihr es?
Ich glaube, du willst Mikes Ma ins Jenseits befördern.
Was? Wie... wie kommst... wie kommst du denn darauf?
Ach, hör doch auf. Wir haben doch schon alle daran gedacht,
diese Schreckschraube abzumurksen.
Wir sind aber nie so blöd gewesen, ein Zugeständnis für die Polizei zu verfassen.
Das ist alles erfunden! Ich bin nicht Millie, Penny ist nicht Peggy.
Abstechen ist doch so eine Sauerei.
Du willst dir doch nicht den schönen Mantel aus dem Buch ruinieren.
Du verstehst nicht, was ich meine! Ich habe sie mit einem Eiszapfen erstochen!
Ich meine, die Romanfigur, die Romanfigur...
hat sie mit einem Eiszapfen erstochen.
Die Mordwaffe schmilzt. Das ist...
Das ist ein perfektes Verbrechen!
Sind wir dann Komplizen? Denn ich bin zu hübsch fürs Gefängnis.
Diese Mädels werden beim Abendessen über mich herfallen.
Keine Frage.
Hey, alle miteinander.
Hey! Und was konntest du erreichen?
Darf ich euch begleiten?
Ich habe mir jedes Gesetz und jede Verordnung vorgenommen und...
so wie es aussieht, ja.
Wirklich? Oh, mein Gott!
Oh, Gott, ich muss noch so viel vorbereiten und machen.
Kann ich eine Uniform anziehen?
- Nein! - Alles klar. Natürlich nicht.
Das wird so lustig!
Nein, wird es nicht. Wir werden in einem Streifenwagen sein,
nicht auf einem Spielplatz.
Das ist gut. "Streifenwagen und kein Spielplatz."
So ein fescher Straßenslang hat mir noch gefehlt.
Deine Dialoge sind gut. Im Menschen um die Ecke bringen,
könntest du besser werden.
Hast du schon etwas geschrieben? Kann ich es mir mal ansehen?
Oh, nein, noch nicht. Weißt du, ich muss noch ein paar Charakterzüge...
anpassen und ein paar Namen ändern. Vielleicht...
lasse ich es vorher von einem Anwalt absegnen.
Hör mal, Molly.
- Ja? - Wir sollten für...
diese Stippvisite ein paar Grundregeln festlegen.
- Alles klar. - Okay, du rührst im Wagen nichts an.
Und du bleibst im Wagen, es sei denn, Carl oder ich sagen dir, du sollst aussteigen.
Verstanden.
Und rede ja mit keinem...
- Verdächtigen oder Inhaftierten. - Null Problemo.
Was mache ich aber, wenn sie mich zuerst ansprechen?
Keiner wird mit dir reden.
Das weißt du doch gar nicht. Denn ich bin sehr zugänglich.
Hey, was, wenn ich so tue, als wäre ich ihr Freund,
als würde ich ihr Vertrauen gewinnen wollen,
um so heraus zu kriegen, wer der dicke Fisch ist?
Ich wiederhole: Nicht reden.
Alles klar!
Okay, also einfach Mäuschen spielen, ja?
Ihr kümmert euch um eure Angelegenheiten,
so, als ob ich gar nicht da wäre.
Stippvisite, Tag eins.
Auf den Straßen ist es ruhig, sehr ruhig.
Nimmst du alles auf, was wir sagen?
So kann ich schneller meine Ideen festhalten.
Keine Angst. Ich werde die Namen ändern, um die Unschuldigen zu schützen.
Alles klar, gut, aber spiele es nur nicht noch einmal ab,
weißt du, denn ich hasse es, wie sich meine Stimme auf Band anhört.
Da klingt sie so schrill, viel femininer.
Als ob ich die ganze Zeit so reden würde, aber vom Kopf her...
die ganze Zeit so reden würde.
Officer Carl McMillan.
Hier ist CNN.
Mensch!
Das ist so aufregend.
Wisst ihr? Den ganzen Tag nur durch die Straßen der Stadt fahren,
und nach Verbrechern Ausschau halten und...
Der da sieht aber verdächtig aus. Was wird man sich über ihn erzählen?
Wird er diese alte Frau überfahren,
oder ein Auto knacken?
Vielleicht ist er ein Infanterist in einem fetten Drogenkartell,
so einer, den diese Stadt noch nie gesehen hat.
Verdammt, ich dachte, es nimmt auf. Was habe ich gerade gesagt?
Hey, habt ihr mitbekommen, was ich gerade gesagt habe?
Ja, ich glaube, du wolltest einen Drogenboss festnehmen,
der mit seinem Yorkshire Terrier Gassi ging.
Oh, den Hund habe ich gar nicht gesehen.
Ja, das kommt, weil ich nicht so geschulte Augen habe wie ihr.
Aber wie viele Heroin-Säckchen kann man in einem Yorkshire Terrier schmuggeln?
Oh, ich habe eine Filmidee:
Paradiesvogel schmuggelt in Show-Hunden Drogen.
Vielleicht als Trickfilm?
Schau mal, wer da ist.
Jepp, gerade aus dem Gefängnis und schon wieder auf der Straße.
Wer? Wer ist das?
Das ist Hugo.
Wir haben ihn letztes Jahr wegen Verkauf von Drogen verhaftet.
Er verkauft also Dope? Fantastisch.
Werden wir ihn durchsuchen?
- Nein. Wir werden mit ihm reden. - Oh.
Hugo! Komm hier rüber.
Ach, kommen Sie schon, Biggs. Ich habe nichts ausgefressen.
Ich habe nur mit einem Freund geredet.
Niemand hat behauptet, du hättest etwas "ausgefressen".
Wir wollten einfach nur Hallo sagen.
Molly!
Hättest du es lieber, wenn ich mir Notizen mache?
- Ja, bitte. - Okay.
Aber dann wirst du langsamer reden müssen.
Und kannst du Hugo bitten, deutlicher zu sprechen?
Äh, nichts für ungut, aber dein Straßenslang ist nichts Halbes und nichts Ganzes.
Weißt du was, Hugo? Schönen Tag noch. Fahren wir.
Warte, warte, warte, warte. Was verkauft sich besser:
Crack oder Heroin?
Fahr los, Carl.
Hat mich gefreut!
Langsam wird es ernst.
Ich muss schon sagen, nach nur ein paar Stunden Streife...
habe ich schon mehr Respekt vor eurem Job.
- Danke, Schatz. - Ja.
Wir sind keine Helden. Wir sind ganz normale Kerle,
die, na ja, du weißt schon,
das tun, was Helden machen.
Ihr setzt eure Leben jeden Tag aufs Spiel.
Ich meine, habt ihr keine Angst?
Na ja, Angst ist eine menschliche Reaktion...
Ich mache das, Mike.
Ja, wir haben Angst.
- Aber wir... - Carl.
Alter, du kannst dich doch nicht so an mich heranschleichen.
Entschuldige.
Das ist für dich.
Ich habe aber keinen Milchshake bestellt.
Der kommt von deiner Verehrerin da drüben.
Mann.
Wow. Carl, alle Achtung. Sie ist wunderschön.
Du meinst wohl: "Er ist wunderschön."
Nein!
Doch.
Und zwar jeder Zentimeter von ihm.
Ich habe dir gesagt, dass nichts vorgefallen ist.
Das ist ein typischer Fall von "Aussage gegen Aussage".
Äh, Entschuldigung. Wollen Sie sich zu uns setzen?
Molly, bitte, nicht!
Das sind gute Recherchen für mein Buch.
Hallo, Carl.
Wow.
Hallo, Lousette.
Vielen Dank für den Milchshake.
Hallo, Lousette. Ich bin Molly, Mikes Frau.
Ehemalige Lehrerin, angehende Schriftstellerin.
Haben Sie etwas dagegen, wenn ich Ihnen ein paar Fragen stelle?
- Ich habe nichts zu verbergen. - Den Teufel hast du.
Du hast "es" erfolgreich drei Stunden lang während einer Kutschfahrt verborgen.
Eigentlich wollte... das war auch meine erste Frage. Wie...
Wie verbergen sie ihn?
Na ja, man muss schon viel herumstochern und verbraucht viel Klebeband.
Tja, das leuchtet ein. Aus irgendeinem Grund...
kommt mir da ein String in den Sinn.
Filmidee: Erfahrener Polizist verliebt sich in schönen Cross-Dressing-Informanten.
Ähm... oh.
- Ein Offizier und sein Gentleman. - Kannst...
Kannst du das ausstellen?
Es war nur ein Kuss, und zwar an Silvester.
Schätze mal, ihr habt aufgehört, als sich das Klebeband löste.
Wagen 3557. Wir haben einen 10-16 in der 412 Grand.
- Das sind wir. - 10-16. Was ist ein 10-16?
- Hausfriedensbruch. - Ja!
Hier ist Wagen 3557, wir sind in der Gegend und fahren hin.
Ihre Geschichte muss erzählt werden.
- Das sind wunderschöne Schuhe. - Molly!
Wir müssen los.
Okay, Molly. Du kennst die Regeln. Du bleibst im Wagen.
Hausfriedensbrüche können schnell außer Kontrolle geraten.
- Okay. - Ich kann nicht...
zur gleichen Zeit meinen Job und mir Gedanken...
um dich machen. Hast du verstanden?
- Ja. Kann ich noch was sagen? - Aber schnell.
Du bist so sexy, wenn du so redest. Ich möchte dich jetzt echt küssen.
- Dann beeile dich. - Okay.
Ich muss jetzt los.
Okay, du bleibst hier.
Schnapp sie dir, mein großer Lustmolch in blau!
Polizistenfrau, hin- und her gerissen zwischen der Liebe ihres Mannes...
und ihn mit der Stadt zu teilen, die ihn so braucht.
Puh... die Hitze ist unerträglich.
Oh.
Aha.
Clever.
Hintertüren und Fenster lassen sich nicht öffnen,
sonst würden die Verbrecher entkommen.
Wir können auch...
die Klimaanlage etwas aufdrehen,
nur ein wenig...
Gott, ich habe Arme wie ein T-Rex.
Das kommt mir bekannt vor. Hallo.
So.
Puh. Schon besser.
Puh.
Damit wäre der Unterricht der Viertklässler um einiges einfacher gewesen.
Oh.
Das ist nicht gut.
Nein, nein, nein! Ich bin keine Verbrecherin!
Ich... hier hinten ist es nur einfach sehr heiß geworden.
Diese irre Schlampe wollte mich umbringen!
Ich habe dich nicht einmal angefasst!
Oh, doch, und ob! Als ich geschlafen habe, hast du mir den Pferdeschwanz abgeschnitten.
Sie hätte mich gleich abmurksen können, ich sehe so was von bescheuert aus.
So schlecht sieht es auch nicht aus. Ich meine...
Ein wenig schief, aber es passt zu Ihrem Gesicht.
Carl.
Er hat Glück, dass ich ihm nicht etwas anderes...
- abgeschnitten habe! - Alles klar.
Das war ein verbaler Angriff!
Sie müssen sich jetzt beide beruhigen.
Wollen Sie die Nacht im Knast verbringen? Wollen Sie das etwa?
Nein, Sir.
Mike, psst, hey.
Was zum Kuckuck suchst du hier?
Ich habe dir gesagt, dass du im Wagen warten sollst.
Ich weiß, aber das hier lag auf dem Vordersitz.
Du hast gesagt, es könnte gefährlich werden, pass ja auf.
Das Ding geht schneller los, als du vielleicht denkst.
Danke. Jetzt geh wieder zurück zum Wagen.
Bist du sicher, dass ich nicht einfach zuschauen kann?
Ich werde keinen Mucks sagen.
Ich liebe dich, aber du machst mich echt fertig.
Als Polizist befehle ich dir,
- wieder zurück zum Wagen zu gehen. - Richtig. Richtig.
Sehen Sie? So lösen normale Paare Konflikte.
Alles klar? Es werden keine Gefühle verletzt, und nichts wurde abgeschnitten.
Dann vermute ich mal, dass er nicht mit ihrer Schwester pennt.
Was! Er hat mit ihrer Schwester geschlafen?
Molly! Bitte!
Sie kann ihm doch wenigstens eine verpassen.
- Molly! - Genau!
Ich mache dich jetzt fertig, du herumhurender Mistkerl!
- Hey, hey, hey! In Deckung! Molly, los! - Hey, ich brauche hier Hilfe!
Fassen Sie sie nicht an! Ich liebe sie!
Sie beißen mich! Ich fasse es nicht, die beißt mich!
Oh, wow!
Wow, das war fantastisch.
Ich sollte dich öfter mit zur Arbeit nehmen.
Sag noch einmal, auf was ich so stehe.
Als Polizist befehle ich dir, wieder zurück zum Wagen zu gehen.
Gott, ich liebe es, wenn du mich so herumkommandierst.
Tja, das hält aber nicht lange an. Hast du noch irgendetwas auf dem Herzen?
Ja, ich möchte noch loswerden, wie glücklich ich bin,
einen Ehemann zu haben, der mir so eine Stütze ist, und...
Ich liebe dich so sehr.
Mm.
Ich weiß, das soll heißen, dass du mich auch liebst.
Es folgte ein...
brutaler Sommer in Chicago.
Die Sonne knallte...
mit einer Wucht herab,
wobei sogar anständige Männer einen zu viel bekamen.
Doch eine Person behielt auf diesen heißen Pflastern...
einen kühlen Kopf.
Officer Millie Briggs.
Du da. In den Wagen, sofort.
Ich habe dich gerade in den Knast gesteckt.
Warum verkaufst du auf meinen Straßen schon wieder dein Dope?
Weil es im System Lücken gibt, Briggs.
Sie stecken mich rein, die lassen mich wieder raus.
Hakuna matata.
Wenn ich dich noch mal bei dieser Schule sehe, werden wir beide ein Problem haben.
Was dann? Wollen Sie mich erschießen?
Nein.
Das lässt das System nicht zu. Wie du schon sagtest,
es hat so seine Lücken.
Aber ich kann dir sagen, dass du dich drei Schritte...
von meinem Wagen entfernen sollst.
Wieso, Briggs?
Wollen Sie mich fotografieren?
Bitte einmal lächeln.
Ameisensch...
Manchmal muss man, um eine Stadt sauber zu halten,
zu unschöneren Mitteln greifen.
Oh, Mann, ich habe aber jede Menge Wut im Bauch.
~ TV4User.de ~