-Obrigado, meu amigo. -Prazer. Cuide-se.
Não deveria assistir filmes de terror tão perto de hora de dormir.
Kate? Jamie!
Pai!
-Você o está defendendo. -Você sabe tão bem quanto eu,
para o bem ou mal, todo mundo merece uma defesa.
O Sr. Burton não estará no tribunal.
Como é testemunha, não pode atuar pela Coroa.
Então, ele só pode assistir.
Foyle tinha um depósito. Alguém o pegou depois dele.
Se algo não aparece. procure em outro lugar.
E o que você fez para o jantar naquela noite?
Espaguete à carbonara!
-Deveria ter lutado mais. -O que está dizendo?
-Arranhei a cabeça dele. -Arranhou-o com suas mãos?!
-E me escondi. -Você se mexeu?!
A perícia acaba de encontrar DNA na cabana.
-Do Foyle? -Eles querem se reunir.
Em choque e trauma por encontrar sua mulher,
olha para a janela e vê um homem,
de quem ausência de sua vida realmente seria muito útil,
mas não foi este homem, não é, Sr. Burton?
Você só queria que fosse.
O Escapista 3ª Parte de 03 - Final
Tradução e Sincronia @Marocas62
-Obrigado. Bom dia! -Bom dia, Doutor Lambert.
Desculpem, estou atrasado.
-Relembre-me... -Baixa contagem de DNA.
-Kate Burton. -Sim.
Tentarão pegá-lo na baixa contagem.
Dê respostas simples e objetivas.
Obrigado pela dica. Só fiz isso três ou 400 vezes.
Esta análise prova, conclusivamente,
que o DNA descoberto na cabana
combina com o de um indivíduo em particular?
-Combina. -De quem é o DNA.
que combina com a amostra?
A amostra combina com o DNA do Sr. Liam Foyle.
Somos muito rigorosos sobre nosso controle de qualidade.
Levamos nosso trabalho muito à sério.
Isso é muito reconfortante.
Foi responsável pela análise da amostra de DNA.
com relação à Coroa v. Foyle no ano passado?
Acredito que sim.
Acredita que sim?
Sim, nós fomos.
E para fazer isso, amostras do DNA do meu cliente
teriam sido enviadas e processadas pelo seu laboratório,
-isso é correto? -Bem,
-sim, há um... -Obrigada.
Então, o DNA do meu cliente, naquela época,
foi distribuído por todo o laboratório
-como poeira numa casa velha? -Meritíssimo!
Suponho que isto vai levar a algum lugar?
Já chego lá, Meritíssimo.
Dr. Lambert, tenho uma declaração juramentada do seu laboratório
que confirma uma profunda limpeza realizada em...
todas as áreas no dia 12 deste mês.
Você adiantou a limpeza. Por quê?
-O que é isso? -Sr. Mayfield...
Dr. Lambert, por favor...
Administramos limpeza regularmente.
Recentemente decidimos aumentar a limpeza...
Por que adiantou a limpeza?
Sua programação de limpeza normalmente é periódica,
então, algo deve ter acontecido.
Foi necessário.
Você está ou não num processo de investigação interna
sobre a viabilidade de contaminação no laboratório?
Por favor responda sim ou não.
Mas você não pode responsabilizar...
Sim.
Está preocupado com sua taxa de erros?
Estou...? Todos estão preocupados com suas taxas de erro!
É uma preocupação de toda a indústria!
-Obrigada. -Meritíssimo, este dado é novo.
Deveria ter sido divulgada, certamente.
O que está claro, sem dúvida, é que esta prova está comprometida.
-Você tem que pará-la. -É um pouco tarde para isso.
Ela torce os fatos para fazê-los parecer errados.
Está fazendo um bom trabalho, também.
Se não temos este DNA, então o que temos?
Um problema.
Espaguete à carbonara e um rocambole para depois.
Srta. Morris, isso é com o advogado de defesa.
Tudo que quero lhe perguntar é sobre a busca no seu depósito.
não o álibi da defesa, como isto é.
-Por favor, atenha-se ao assunto. -Meritíssimo!
Continue, Sr. Mayfield.
Srta. Morris, você mantém um contrato com este depósito?
Mantenho, sim.
E quando o lugar sofreu buscas pela polícia há alguns dias,
algumas botas tamanho 44 foram recuperadas do seu depósito,
-isso não está correto? -Sim... no outro depósito.
Estas botas são suas? Parecem muito grandes para você!
Que outro depósito?
Meritíssimo, este dado é novo!
Que foi entregue ao meu sábio amigo ontem.
Cadeia de continuidade, Meritíssimo...
Meirinho.
O mandado era para as posses de Eileen Morris no depósito.
Eles não tinham autorização de busca no F38.
-Se... -Só para o F37.
A busca no F38 foi ilegal.
Se a defesa tivesse um problema com a evidência,
deveriam tê-la discutido na hora adequada.
A questão só agora veio à luz.
Foyle usou antes o F37, que o conecta a isto.
Cai dentro da cadeia de continuidade.
O F38 é outra coisa!
Juiz, obviamente, peço-lhe
que exclua esta prova sob a Seção 78.
Estava no depósito ao lado! Isto...
E tendo solicitado, sem dúvida, vou consentir.
Então, submeto respeitosamente, Meritíssimo,
que não há caso para responder.
Na ausência de qualquer evidência viável...
Há provas convincentes!
A evidência da testemunha ocular de um homem despedaçado,
sozinho e devastado na escuridão...
Tendo ouvido os argumentos do advogado de defesa
sobre a força da evidência nesta fase do julgamento,
concluí o seguinte...
Há insuficiência de evidência
para o caso continuar a sua consideração.
Por essa razão, sob minha indicação,
vocês vão retornar com o veredito de inocente.
Por indicação de Sua Senhoria,
vocês acharam o acusado não culpado?
Não culpado.
E esse é o veredito de todos vocês?
Sim.
Todos de pé.
Sr. Foyle, pode deixar o banco dos réus.
-Parabéns. -Obrigada.
Margaret...
Obrigado, minha amiga.
Prazer. Cuide-se.
Você está bem, cara? Desculpe, escorreguei.
Você está bem? Sim?
Jamie...
Ela arrebentou! Abra!
Um desempenho perfeito. Primeira classe.
Isto é para você.
Acredito que você ganhou isto.
-Bem suculento, também! -Obrigada.
-Vadim! -Com licença.
Sr. Will.
Você parece bem.
Lamento o que houve com sua mulher.
Obrigado.
Se há algo que eu possa fazer por você...
Que horas você sai do trabalho?
Eu clono isto rápido.
O nome que você queria, Beinn Alligin.
Oi. Olhe, desculpe, só queria vir e...
Não sei por que eu vim, de fato.
Era quem eu acho que era?
Achei que você estaria comemorando.
Não, só...
Eu sinto muito.
-É só... -Seu trabalho.
Olhe, sem ressentimentos.
-O que significa... -Cuide-se, Maggie.
Posso...
Posso ir até aí esta noite, por favor?
Por favor, estou apavorada!
Acho que é muito impróprio.
Qual é, pense...!
Como ele sabia? Não há como ele ter sabido!
Se você está preocupada, sugiro que chame a polícia.
Deus!
Deus, estou completamente...
Temos uma janela para apelar.
-Talvez não agora, mas... -Qual é!
-Não, nunca otimismo foi... -Esqueça. Perdemos.
Acabou.
Will!
Você vem?
Eu nunca soube deste lugar.
Sim, o primo de Kate nos deixa usar de vez em quando.
Uma garrafa de vinho lá dentro, se está interessado?
Sabe, tive que dar uma de detetive para encontrá-lo.
Conhece meus métodos, Watson.
-Tinto ou branco? -Você escolhe.
Como você está, Danny?!
Melhor agora por ver você, cara!
-Coloque na panela, sim? -Isso está vivo, vivíssimo.
Agora você está falando.
Aqui! Seu macarrão, meu molho.
Não precisa de uma licença para isso?
Direito público de pesca em águas de maré, Malcomson v O'Dea, 1863,
antes disso, a Carta Magna.
Para ser justo, não há nenhuma menção na Carta Magna,
todos pensam que menciona.
No sentido exato, acabamos de infringir a lei.
-Para ser preciso, você infringiu! -Agora você é um cúmplice.
E eu?
-Provavelmente só um aviso. -Obrigado!
De nada. Pare de chorar e sirva o vinho.
Nem mesmo um processo civil!
Não estamos indo nessa direção.
Mesmo se o pegarmos, ninguém ganha.
-Não vai trazê-la de volta. -Então, vamos sentar aqui?
Você anda ocupado?
Ofereceram-me a Gerência do Escritório em Citadel.
Manchester.
Sabe o que eles fazem lá aos adeptos de QPR, não é?!
Lamento que você tenha tomado essa queda, Danny.
Deixou a todos preocupados por um momento, desaparecendo assim.
Por quê?
-Você sempre planeja tanto. -Você não leva filhos à escola.
Quero dizer, não é de você fazer algo repentinamente.
Bem, isso tudo acabou para mim, Danny.
Só sou cheio de surpresas.
Quanto tempo para chegar em Edimburgo?
Dez minutos, depende de como você dirige.
Tente não decolar, certo.
Estarei de volta assim que puder. Cuide da Vovó para mim.
-Pai... -Sim?
Você está tremendo.
Olhe, quero dizer, se realmente está pensando em vir para cá,
obviamente, estamos muito interessados em tê-lo no jogo.
Não, procuro ativamente.
Minha família precisa de uma mudança, então...
Bem, para famílias, é um lugar adorável!
Deveria alugar um carro e dirigir um pouco por aí enquanto está aqui,
-ver a paisagem. -Eu poderia fazer isso.
-O que vai querer? -Oi. Importa-se se usar o banheiro?
Obrigado.
Qual é a lei para invasão de casas hoje em dia?
Estou um pouco esquecido.
Qual é a resposta proporcional
de alguém surpreendido em sua casa por um estranho?
Preciso lhe perguntar algo.
Estou no Facebook.
Eu sei.
Bem,
você está aqui agora,
então, pode me perguntar tudo o que quiser.
Quando você decidiu matar a minha mulher?
Por favor, preciso saber.
Quando você a matou,
ela morreu depressa?
Está interpretando um personagem? Você está?
Fez todo o caminho de lá de cima,
olhando todo o caminho aqui debaixo?
E acha que eu sou tão estúpido?
Você está lidando com isso de modo errado.
Bem, você é o perito.
Quando você decidiu matar minha mulher?
Você e seu cérebro!
Alguma vez viu um cérebro de perto?
Parece uma couve-flor.
O córtex neural parece gelo.
Eles dizem que é o que nos separa dos animais.
Mas nós somos animais. Somos mamíferos. Como um leão.
Você não culparia um leão por ser um leão, não é, Will?
Especialmente se foi você quem o deixou sair.
Como você convive consigo mesmo?
Eu me perdoo.
Como você convive consigo mesmo?
Você é muito inteligente!
Minha caneta...
Pegue a caneta!
Ambulância.
-É um tubo oval. -Tubo oval! Sim! Sim!
-É um cinza com laranja. -Isso.
Vou colocá-la no viva-voz.
-Ainda pode me ouvir? -Sim. Posso ouvi-lo.
-Você está segurando o tubo? -Sim.
Agora coloque seu punho ao redor do tubo.
-Certo. -Segure o lado laranja
-perto da coxa. -Ele está de calças.
A agulha vai atravessá-la.
Segure o lado laranja próximo a coxa dele,
com sua outra mão, retire o lacre de segurança azul.
-Feito. -Agora,
balance e firmemente empurre a ponta contra a coxa
até ouvir um clique.
Segure durante dez segundos.
-Entendeu? -Balance, clique, espere.
Certo. Aqui vai.
O que é isso?
Provavelmente, é o mecanismo da agulha
-É a mola. -Certo.
A droga no EpiPen deve mantê-lo estável até a ambulância chegar.
-Ainda está comigo? -Sim. Estou aqui.
Você está indo bem.
-E agora? -Certo, você pode tirá-lo.
Olhe para o cilindro.
Há uma faixa vermelha visível no cilindro?
Isso vai lhe dizer se a droga entrou.
Espere. Espere.
Não consigo ver!
Logo acima da escrita, há uma janela.
Sim! Sim, sim, sim, está aqui!
O paciente está respondendo?
Senhor? Senhor? Alô?
Alguém me ouve?
Alô?
Há alguém aí?
Alô, senhor?
Você pode me ouvir?
-Você está bem? -Sim, só um pouco de fumaça.
-Só os dois lá em cima? -Sim.
Mostrando vasodilatação. Permeabilidade capilar.
-Ele vai ficar bem? -Ombro ferido.
Vamos nos concentrar na respiração.
Vamos lá.
Você vai ficar bem. Somos paramédicos.
-É melhor vir conosco. -Não, meu carro...
Não, cara, não podemos deixar você. Você vem conosco.
Traga essa bolsa verde, por favor.
Um, dois, três, levante!
-Certo, vamos. -Vamos.
Sorte que seu amigo estava lá. Ele usou seu EpiPen.
Temos um pouco mais de adrenalina pronta, se necessário. Certo?
Está tudo bem.
Sei que sua respiração não está fácil,
mas chegaremos no hospital em 5 minutos.
Aguente até lá. Apenas abra seus olhos.
Compressão torácica!
Certo, temos um miligrama de adrenalina.
-Certo, bom trabalho, -Certo, companheiro...
Posso abrir a janela? Acho que vou vomitar.
Ele está preso nas costas!
Preso!
William Burton?
Pode vir comigo, por favor?
Você e o Sr. Foyle tiveram alguma interação?
Sim.
Ele me atacou e eu o apunhalei.
Com isto...
-Um choque, você não acha? -O que é isso?
-Ele está morto? -Continue lendo.
Com licença. Vadim Kumarin ainda trabalha aqui?
Sabe onde ele pode estar? Você sabe...
Certo.
Obrigada.
Bem vindo a Escócia.
É onde eu estou?! Queria saber por que todos são escoceses.
Algumas notícias boas do Fiscal.
Eles recomendariam aceitação
se apelar para uma Seção 76 de homicídio culposo.
Provavelmente uma redução de 30% da sentença.
São nove anos no máximo. Sai em seis.
E são notícias boas porque...?
Porque você está com sérios problemas.
Você está pensando em inocente, é um julgamento de assassinato!
A Coroa vai fazer de tudo pelo seu sangue.
Olhe, escrevi um rascunho do apelo para você.
Esta é uma opção.
Pega perpétua, com um mínimo de 20 anos por assassinato
ou assina a oferta,
pega seis anos e vê seu filho terminar a escola,
em vez de perder a coisa toda.
Não vou perder um único segundo!
Não fique assim. Qual é.
Precisa considerar seriamente isto.
-Acha que eu fiz isso? -Não!
Não.
Claro que não.
Certifique-se de reciclar isso. Aprecio que tenha vindo, Jen,
mas acho que eu mesmo vou fazer isto.
-Você não pode. -Eu posso.
Na verdade, posso fazer tudo.
Não, você não pode! Esta é lei escocesa, idiota.
-Há mil diferenças. -Renton Brown, certo?
Essa é uma droga de leitura.
Você sempre esteve lá por mim
e sinto muito, mas isto não vai funcionar.
O que acha que está fazendo? Hein?
-Estou tentando ajudá-lo aqui! -Eu sei.
Obrigado,
mas eu continuo daqui.
Corte!
Senhoras e senhores,
a acusação é está, no dia 23 de março,
numa casa perto de Kielder Forest na Escócia,
William Burton agrediu Liam Michael Foyle
e o apunhalou com uma faca que continha uma substância nela,
sabendo que esta causaria ferimentos graves, anafilaxia
e morte para o destinatário,
e ele o matou.
Convoco o tribunal de Sua Majestade
contra William Burton.
Não temos falas de abertura nos tribunais escoceses, Sr. Burton,
caso estava planejando fazer um nesta fase.
É mesmo?
Sr. Burton, sabe que o foi fortemente
desaconselhado a se representar.
Ficou muito claro, Meritíssimo.
Muito bem.
Posso levar meus papeis até a mesa?
Não.
Não posso defender muito bem meu caso do banco dos réus, posso?
Isso, Sr. Burton, é exatamente o que vai fazer.
O que você está fazendo?
-Esta é uma alergia comum? -Não, de fato.
É uma alergia a um gastrópode em particular.
Especificamente, lapas.
Ele era mortalmente alérgico a lapas?
Mais especificamente a uma proteína ativa conhecida como tropomiosina.
E onde este alérgeno estava?
Como o Sr. Foyle entrou em contato com ele?
O inchaço localizado no local da ferida
sugere que poderia estar na arma que o feriu antes de morrer.
Obrigado, Doutora.
Sr. Burton?
Não, obrigado, Meritíssimo.
Sr. Burton, está atento, claro,
que, depois de prestar depoimento em seu próprio nome,
você estará abrindo uma porta para ser interrogado pela Coroa?
Muitíssimo atento, Meritíssimo.
-E agora? -Certo, pode tirá-lo.
Olhe para o cilindro.
Há uma faixa vermelha visível no cilindro?
Isso vai lhe dizer se a droga entrou.
Espere. Espere.
Não consigo ver!
Logo acima da escrita, há uma janela.
Sim! Sim, sim, sim, está aqui!
O paciente está respondendo?
Senhor? Senhor? Alô? Alguém me ouve?
Parece estar muito tranquilo durante esta interação.
-Você estava? -Tentava ficar.
O que fazia em Kielder Forest, Sr. Burton?
Tinha uma entrevista em Carlisle.
E a pessoa com a qual falei sugeriu um tour pelos arredores.
Normalmente vai a entrevistas com uma faca?
Eu me casei com uma faca.
Todo escocês que valoriza seu kilt se casa com uma faca.
Você esbarrou no Sr. Foyle por puro acaso?
Sim. Eu o vi num bar
e senti-me compelido a confrontá-lo.
Você o procurou para forçar uma confissão.
Não está correto?
Sim.
-Sim? -Sim, isso está correto.
A Lei do Duplo Risco, refere-se a nova evidência.
Acredito que o Sr. Burton respondeu a pergunta.
Meritíssimo.
Uma confissão...
algo que você teria gostado muito.
Sim.
E mesmo quando ele negou este pedido,
você tomou a vida dele.
-Não. -Você ficou furioso
e o atacou com uma faca, não é?
-Quando foi isso, desculpe? -Quando o cortou com a faca,
como disse claramente no seu depoimento!
Sim, antes de carregá-lo para fora de uma casa em chamas.
-Sr. Burton! -Só para esclarecer a cronologia.
Voando perto do sol.
Uma alergia de gastrópode,
um tipo específico de molusco,
não é uma informação muito fácil de descobrir.
Não, imagino que não.
Alguma vez teve motivo para acessar os registros médicos de um cliente?
Sim, entretanto, só se pertinente ao caso.
No caso de Sandra Mullins,
-conduziu a defesa do Sr. Foyle. -Conduzi.
Alguma vez pediu qualquer informação médica do Sr. Foyle?
-Não. -Não pediu?
Não, eu não acessei os arquivos dele.
Acredito que o "não" dele foi suficiente.
Meritíssimo. Não pode provar isso, claro.
Ele era seu cliente.
Você estava muito familiarizado com as informações dele.
Não.
Arquivos médicos confidenciais são digitalizados
e são guardados pelos advogados,
ou, presumivelmente, igualmente seguros com os médicos ou hospital.
Que é um modo enfadonho de dizer não,
não acessei os arquivos dele e sim, posso provar isso.
O que Sr. Burton está pedindo a vocês
é muito simples, senhoras e senhores.
Ele quer que vocês acreditem na pequena história dele.
Ele quer que vocês acreditem que por uma ironia do destino,
esta era a faca errada,
na mão errada, no momento errado.
Eu respeitosamente submeto a vocês
que isto é pura fabricação.
Isto foi premeditação, com intenção maliciosa.
Ele lhes dirá o oposto, mas faço apenas esta pergunta,
ele conta uma boa história,
mas de fato acreditamos nele?
Sou um advogado.
Vivi e acreditei na lei toda a minha vida.
Mas até que a lei aconteça a você,
acreditem, vocês não sabem que caminhos vocês seguirão.
O homem que encarei naquela cabana
é o homem que sei, além de qualquer dúvida,
que matou a minha mulher.
Eu poderia ter feito muitas coisas a ele.
Ao invés,
Eu o vi sofrendo e chamei uma ambulância.
Eu o tirei do perigo.
Fiz o que qualquer ser humano decente deveria fazer.
Mas não se enganem, fiz essas coisas
sem nada mais do que um dever sincero com nossa decência comum.
Fiz isso porque é o que se espera quando você é uma pessoa no mundo.
Arrisquei minha vida para salvar o homem que arrancou meu coração...
minha bússola,
minha âncora,
minha melhor amiga.
Eu o enfrentei com uma faca em minha mão,
poderia tê-lo deixado queimar!
Nas circunstâncias, acredito que mostrei
uma quantidade extraordinária de restrição.
Liam Foyle está morto.
Regozijo-me com o seu falecimento.
Mas vocês não deveriam me condenar pelo assassinato dele.
-Will! -Aqui está o seu.
Will.
Oi!
Certo, interessante...
Queria falar com você.
Seja rápida, sabe como os júris podem ser.
Não podem deliberar para sempre.
Como você está se sentindo?
-Como estou me sentindo? -Quando soube o que aconteceu.
Qual é, não ficou nem um pouquinho aliviada?
Preciso falar com você.
-Apoio moral? -Conselho legal.
Estou com um caso que está me aborrecendo e...
queria saber se você poderia me ajudar.
Volto logo.
Fale.
Algo me ocorreu o outro dia...
Se você quer arrombar um cofre,
a primeira pessoa que você chama é um serralheiro, e...
se você quisesse cometer um assassinato e escapar dele,
você só pode querer falar com um advogado criminal.
Essa é um ideia interessante.
Já vi muitos casos virarem
ao descobrir que um crime perfeito só fica perfeito
se for feito à vista, não acha?
Pode ser.
Todos teriam todos os fatos
e ainda não teriam nenhuma ideia de como ele fez isso.
Passo um,
ele procura o calcanhar de Aquiles.
Uma alergia mortal, diria. Uma rara.
Como esta pessoa descobriria algo assim?
O que faz um advogado criminal todo dia?
-Persegue faturas. -Conversa com criminosos.
Daria uma agenda de endereços,
cheia de potenciais contatos.
Por exemplo, no caso que estou trabalhando,
o homem foi visto falando com um criminoso.
Como a pessoa tem certeza que era ele?
O criminoso, eu quero dizer.
Presumindo que ele fosse um, claro...
Ele era conhecido da testemunha.
Sim, mas era dia ou noite? Ele estava de pé, num veículo?
O observador estava sob algum tipo de tensão?
Passo dois,
e se ele encontrasse uma fonte natural do alérgeno,
em algum lugar perfeitamente inocente?
Se discutiram autodefesa,
poderiam carregar uma arma com aquele alérgeno administrar a dose.
Estou acompanhando você.
Mas para colocar tanto peso numa dose de alérgeno
pode não ser suficiente, não acha?
Eu não sei nada sobre isso.
Passo três,
Pessoas com alergias tão graves a ponto de causar anafilaxia,
que carregam canetas salva-vidas com eles,
não é, chamadas EpiPens?
Acha que é possível reutilizar uma caneta
como uma caneta com veneno?
trocando a solução do portador por uma do alérgeno,
uma pessoa poderia...
sabotar aquilo que poderia salvar a vida de uma pessoa.
-Isso parece diabólico. -Parece, não é?
-Você mencionou uma pergunta legal. -E se essa pessoa ligasse para 190,
e disseram a ele como administrar a caneta na vítima,
é quase conspiração no crime com o 190.
Eles encaminharam essa pessoa, passo a passo, no assassinato.
Você quer dizer que teriam um registro público da conversa.
-Sim. -Isso pode funcionar.
Mas não acho que alguém tentaria isso.
-Por que não? -Acho que assassinato contra a lei!
-Isto é, da última vez que vi... -Will...
Traça uma linha. Grande e vermelha.
Há uma diferença entre
saber onde essa linha está e pisar além dela.
Sei que eu não pude.
Por que não?
Ficaria com medo de ser pega.
Acaba de dizer que foi o crime perfeito.
Ele é!
Ele é.
Exceto por três coisas...
Três?
É mesmo?
Um,
descarte da arma.
Há dois EpiPens, o inocente e a arma do assassinato.
O assassino descarregaria o EpiPen inocente,
o da vítima, e deixa no local
então, pareceria que tinha sido feito como ele disse ao 190.
Então, imagino que ele teria que atirar o...
EpiPen envenenado no descarte hospitalar do Hospital.
Mas pode ser achado antes de ser incinerado se a polícia procurá-lo.
Muito inteligente.
Dois,
conseguir a caneta em primeiro lugar.
Teria que conhecer alguém com uma...
com uma prescrição.
Bom ponto.
E então há a número três...
"O paciente sofria de alergia IgE phylum Mollusca,
"broncoespasmo grave e choque anafilático e..."
"sob "Observações Adicionais", escondidas no rodapé,
"algum inchaço local na ferida...
"e local da injeção."
Mas, sabe, eles não testam epinefrina depois de morte,
então, não há como saber se o EpiPen foi usado ou não,
exceto na ferida perfurada.
Então, meu número três é este...
risco de um acompanhamento histológico no local da punção.
Você tem uma mente muito criativa.
Mas essa pessoa será capaz de dormir tranquilamente,
sabendo que em algum momento, pode haver outra autópsia
que identificaria o alérgeno
no local do EpiPen?
Bem, suponho que isso depende...
De quê?
Do corpo ter sido cremado...
Que o primeiro jurado fique de pé, por favor?
-Vocês chegaram a um veredito? -Chegamos.
No caso de Sua Majestade contra William Burton,
como vocês declaram o acusado da acusação de assassinato?
Não provado.
Sim!
Silêncio, por favor!
Sr. Burton! Sr. Burton! Algum comentário, Sr. Burton?
Não provado, claro,
o terceiro veredito disponível na lei escocesa.
Efetivamente uma absolvição,
mas uma que sugere uma suspeita de culpa...
Acha que se livraria disto num tribunal inglês, Sr. Burton?!
-Cuide-se. -O que tem a dizer, Sr. Burton?
Talvez algum comentário?
Acha que vai dormir à noite, Sr. Burton?
Certo...
segure-o bem.
Tradução e Sincronia @Marocas62