Dads est enregistré en studio devant public
Wow, un jeu vidéo de tennis
Je n'avais pas idée que mon fils était un faux athlète.
On y est arrivé en s'entrainant.
Nous sommes partenaires de la TVTSF.
Je me moque déjà de savoir ce que c'est.
C'est le Tournoi Virtuel de Tennis de San Francisco
J'avais raison de m'en moquer.
Hey, David. Hey, Crawford.
Camila, deux martinis.
Je n'en prend pas.
Je sais.
Peux-tu croire ces bêtises?
Quand nous étions enfants, tu faisais réellement les choses.
Tu voulais jouer au tennis, tu jouais au tennis.
Et nous n'avions pas d'ordinateurs
Donc, le tennis était la seule façon de voir les sous-vêtements des femmes.
Les jeux vidéo enverront ce pays droit en enfer.
Quand j'avais son âge, j'avais déjà une famille
et je l'avais déjà abandonné
Ecoute, je m'amuse avec mon meilleur ami.
C'est quelque chose que tu n'a jamais eu.
J'ai des amis.
Non, tu n'en as pas.
Nomme-moi un ami, à part Crawford.
Edna
Ma femme de ménage ?
Quel est son nom de famille ?
OK, tu m'as eu.
Mais je peux me faire des amis en deux secondes
Comment est-ce que tu peux te faire des amis ?
P-Peut-être que si tu étais dans un crash d'avion et que tu survivais
tu aurais des amis survivants bizarres,
mais il n'y a aucun moyen
que tu puisses avoir des amis normaux
dans le cadre d'un non-crash d'avion.
Fils, ce serait tellement plus facile de se faire des amis si nous étions Mormons.
Nous aurions directement 18 frères et soeurs dans la chambre.
" Daddy took me to the zoo "
" Na, na, na, na "
" Just to see something brand-new "
" Na, na, na "
" So many stars up in the sky "
" So many questions have I "
" Na, na, na, na "
" Daddy took me for a ride. "
Sync & corrections by VaDiD www.addic7ed.com/
Ah.
Ouais, le scotch est définitivement meilleur
quand tu portes un pyjama.
Que ce soit le dernier en soirée
ou le premier en matinée.
C'était mignon
quand Eli a dit que tu étais son meilleur ami.
Ouais.
C'est un garçon mignon.
Est-ce ton meilleur ami ?
Bien sur que non, chérie.
Et...
C'est toi.
Bien. Parce que je pensais que je pourrais être ta coéquipière cette année
au tournoi de tennis.
Je ne peux pas faire ça à Eli. C'est mon meilleur ami.
Nous n'avons pas d'activités ensemble.
Qu'est-ce que tu racontes? Nous faisons de longues
balades silencieuses en voiture tout le temps.
Eli ne peux pas trouver un autre partenaire ?
Et bien, tu sais, c'est difficile pour les roux de se faire des amis.
Parce que les gens pense inconsciemment qu'ils sont le mal.
Et bien, je suis hors de mon lit jumeau.
Dites bonne nuit au messie.
Chéri, les couples font tout le temps des choses ensemble.
Jen et Bob jouent au golf.
Et bien, c'est parce qu'il se sent mal de la tromper.
Zack et Beth font du karaoke.
C'est parce que Zack se sent mal d'avoir couché avec Bob
Lucas et Moira font de l'escalade.
Mais il essaye de la tuer.
Il-il va couper la corde.
Ce n'est qu'une question de temps avant que ça arrive
Sérieusement, chéri, Qu'est-ce que nous faisons ensemble ?
Nous-nous parlons des autres couples.
Très bien. Je pensais juste...
que ça pouvait être sympa pour nous de faire quelque chose ensemble, mais...
j'imagine...
que j'avais tord.
Oh, allez.
Pas la démarche triste.
Non... Je ne vais pas tomber dans le panneau.
Non, n-non. Pas cette fois.
Non.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Oh, rien. J'essaye juste de trouver un moyen de dire à Eli
que Camila est ma nouvelle partenaire de tennis.
Oh, comment vas-tu faire ça ?
Et bien, J-j'ai écris quelque chose sur ce que je pourrais peut-être...
lui dire. Okay, euh...
Premièrement, combien je-je l'aime comme ami
et combien j'apprécie sa collaboration. Euh...
ensuite, j'ai glissé une petite blague.
Et ensuite je, euh, lui rappelle les bon moments que nous avons eu ensemble,
ensuite une deuxième petite blague, ceci, cela...
et puis, euh, je lui balance la mauvaise nouvelle,
mais je ne pense pas que j'arriverai à lui dire ça en face
Et bien envoie lui un texto.
Vraiment ? Je ne peux pas lui envoyer un texto.
C'est tellement lâche. Je veux dire, sérieusement. C'est ridi...
Oh, le voilà.
Et envoyer.
Salut les gars.
Beh.
C'était un bon moment.
Pas aussi bon que la première, mais toujours drôle.
Une seconde.
Je ne l'ai pas eu.
Oh, je l'ai envoyé à Edna.
Pas cool, mec.
Où veux-tu qu'on le mette, Eli ?
Oh.
Parfait.
Allez.
C'est ridicule.
Nous sommes meilleurs amis. Parle moi.
Va te faire !!
C'est à l'envers.
Non, ça ne l'est pas.
Ecoute, je sais que tu es très déçu,
mais ma femme veut être mon partenaire de tennis
et elle est venu la première.
Enfin, pas de cette façon.
Enfin, si parfois.
Okay, une fois et je n'ai aucune idée de ce que j'ai fait.
Ecoute, je sais que vous voulez faire des choses sympa avec Camila,
mais le tennis virtuel c'était à nous.
Est-ce qu'elle aimerait ça si je venais chez vous
repasser vos vêtements et prendre vos enfants ?
Je pense qu'elle serait très, très déconcertée.
Je suis très déconcerté maintenant.
Je ne sais même pas mon propre nom !
C'est Eli.
Ça ne sonne pas bien.
Est-ce que tu veux te coucher maintenant ?
Non.
Je veux trouver un autre partenaire.
Et bien, okay. C'est l'esprit, Eli.
Je ne sais pas qui ça peut être !
Ouais. Non, non, non, Jeff.
Je comprends totalement.
Hé, que fais-tu après la chimio ?
Très bien.
Les gens sont tellement égoïste !
Donc, tous tes amis sont venus pour toi ?
Pas maintenant, papa.
Le film "Seul au monde" a vu juste.
Les amis peuvent être remplacé par un ballon gonflable.
Tu sais, je viens juste de perdre mon meilleur ami.
J'accepterais un peu de soutien.
Il n'y a rien de tel qu'un meilleur ami.
Même les chiens ne sont pas tes amis.
De quoi est-ce que tu parles ?
Si tu devais mourir dans ton appartement dans les 24 heures
ton "meilleur ami" te mangerait le visage.
Rappelle-toi comment tu as ramassé ses crottes pendant 5 ans.
Lui non.
Il a mis ton oreille dans sa bouche,
remuant la queue et passant un très bon moment.
Papa, si tu veux vraiment m'aider,
peut-être pourrais-tu être mon partenaire à ce tournoi de tennis.
S'il y a quelque chose chez moi qui a pu te laisser croire
que je pouvais t'aider avec ça,
je suis vraiment désolé.
C'est facile, Mr David.
Comme un plumeau.
Plume, poussière. Plume, poussière.
Oh mon dieu.
E-Edna, vous êtes incroyable.
Attendez, ê-êtes-vous occupé demain ?
Je passe 8 heures par jour à nettoyer deux pièces.
Ouais, j'ai du temps.
Bien, nous y voilà,
le Super Bowl de la génération de la médaille de participation.
Vous savez qui j'aime regarder jouer au tennis ?
Les frères Williams.
Incroyable.
Et maintenant,
pour notre match final du jour,
Warner et Camila Whittemore... Oui ! Oui !
contre Eli et Ed-na...!
Oh. Donc, c'est l'autre femme dont j'ai beaucoup entendu parler.
Eli, je te connais depuis 15 ans
- Et je le connais lui depuis 25 ans. - Okay,
les gars, ce n'est pas une compétition
La compétition commence maintenant.
A l'équipe Whittemore de servir.
Point, Edna. 0-15.
Désolé. Je suis vraiment désolé. C'est okay.
C'est bon, tu as bien joué.
Okay ? Tu as bien joué. Okay.
Regarde ces jambes !
Ouais, les hommes Whittemore sont connus pour avoir de belles jambes.
Tu sais, une fois je portais un petit short
à New York...
et deux taxis conduisaient sur le trottoir.
Un d'eux à tapé dans une borne à incendie et 5 minutes après,
c'était un parc aquatique ethnique.
Jeu et premier set, Eli et Edna !
Ouais !
Oh, très bon choix de partenaire, mon pote.
Écoute, j'ai besoin de toi pour le battre, d'accord?
Tu voulais être ma partenaire, alors vas-y, d'accord ?
Je t'aime. t'aime, t'aime, t'aime.
t'aime, t'aime, t'aime. T'aime
Comment connaissez-vous Edna ?
Qui est Edna ?
Nous revenons juste d'un spectacle de Dane Cook
Comment c'était ?
C'était nul.
Balle de match, Eli et Edna.
Très bien, chérie, pour gagner nous devons juste marquer
212 points d'affilée, okay ? Okay.
Okay ? Okay.
Eli et Edna sont les champions du tennis virtuel !
Elle a triché ! Elle est sous stéroïdes !
Hey, hey, hey, hey, hey, allez, mon gars, relax.
Oh, ouais ! Bon conseil !
C'est toi n'est-ce pas ?
Mr. Relax.
Ne jamais rien faire au travail.
Hey, je suis vraiment cool parce que je porte un T-shirt
et j'ai 40 ans.
Okay, Werner,
Arrête ! Oh mon dieu,
Tu passes vraiment pour un idiot en ce moment.
J-je passe pour un idiot ?!
Tu as complètement raté le dernier tir, chérie.
J'aurais pu avoir ce dernier tir, mais tu m'as poussé.
Oh ! C'était le seul tir que tu allais réussir ?
Yeah ! Tu n'en as réussi aucun ! Tu sais quoi ?
Parce que c'était presque suffisant.
Et Jar Jar Binks était presque drôle.
Et les États-Unis ont presque gagné la guerre du Vietnam !
Hey, nous allons fêter ça, hein ?
Ne me regardez pas.
Et bien, vous savez, si on regarde le nombre de morts
nous avons gagné la guerre du Vietnam.
Bien, qui veut commencer ?
Euh, et bien je pense que Warner devrait commencer.
Ouais, moi aussi.
Warner, pourquoi pensez-vous que nous sommes tous ici ?
Euh... Parce que...
Parce que je suis un peu contrarié.
Un peu contrarié ? Ouais.
Tu m'as comparé à Jar Jar Binks.
Ouais, et tu as détruit une télévision.
C'était une école du centre-ville, mec.
Ils ne vont pas en avoir une autre.
Warner, pouvez-vous expliquer d'où viens votre colère,
pourquoi vous avez senti le besoin de le manifester physiquement ?
Euh...
Non.
Peut-être que ça a un rapport avec le fait
que ta femme ne respecte pas notre amitié
Peut-être que c'est parce que ton meilleur ami ne réalise pas
que ta femme et tes enfants ont besoin de toi.
Besoin de lui ?! Plus comme un besoin de l'étouffer.
Qu'en est-il de ton besoin de le garder pour travailler tard
comme ça tu as quelqu'un pour rire à tes références de films débiles.
Du coeur de l'enfer je te poignarde !
La colère de Khan. Merci.
Et donc ?
Je suis sa femme.
Ouais, et je l'ai vu nu avant toi.
Est-ce que c'est un élément sexuel à cette relation ?
Non. Non.
Enfin, peut-être que c'est le problème.
Non. Non.
Vous savez, j'entend beaucoup de "non",
qui me fait penser que les mots peuvent nous faire échouer ici.
Venez avec moi.
Okay.
Oh.
C'est cool.
Hey, vous faites une fête ?
Ceci est notre pièce de communication non-verbal.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Il vous permet d'exprimer vos émotions
à l'aide de la pure vérité du son.
Ouais, vous faites une fête.
S'il vous plait.
Donc, euh...
N-nous choisissons un tambourin ou quoi...?
C'est le tambourin qui vous choisi.
Très bien, prenez-en un.
Maintenant laissez-moi commencer la conversation.
Silence !
Eli...
Je me soucie de toi, tu es mon meilleur ami.
Je comprends.
Chérie...
Je t'aime plus que tout.
Merci chéri.
Tu es belle.
J'ai mis ce chemisier parce que je sais que tu l'aimes.
Chaque fois que je te regarde...
Je me sens tellement...
chanceux.
Je veux te lécher le cou.
Tu veux que je te fouettes maintenant ?
Les gars, les gars, ...
Je suis toujours là.
Écris ton nom sur mon dos !
Je vais t'arracher les seins !
Hey...
Et pour nous ?
Non.
Mais je peux t'apprendre des choses.
Non.
Poser le tambourin.
Je ne peux pas.
Hey.
Vous voulez sortir ce soir ?
Et bien, j'aimerais bien sortir avec toi,
parce que tu es un bon ami et j'apprécie le temps qu'on passe ensemble...
...mais je fais quelque chose avec Camila,
qui est aussi une bonne amie,
et un amour.
Je suis si heureux d'entendre cela.
Et tandis que je suis déçu de ne pas te voir,
j'apprécie que tu me communiques ton plan
Et bien...
la communication est la base pour une amitié forte.
Ce que nous avons.
A l'amitié. A l'amitié.
Qu'est-ce qui se passe ?
Et bien, Eli et moi avons travailler quelques trucs en thérapie.
Tu devrais essayer. Ugh,
pas moyen...les asiatiques ne croient pas en la thérapie.
Nous avons des interrupteurs ON/OFF.
Oh. J'aimerais en entendre plus à ce sujet.
Est-tu libre ce soir ?
Et OFF.
Donc, les choses vont bien avec Camila ?
Oh oui, nous avons fait dans les grandes largeurs hier soir.
Cette fois elle m'a apporté la serviette.
C'est un amour.
Ouais.
Comment les choses se sont finies entre toi et la thérapeute ?
Alors elle n'a pas porté plainte ?
Tu dois rester à 100 mètres d'elle tout le temps ?
Oh, 50. Okay, sympa, ouais.
Eli,
Allez ! Oh !
Es-tu prête pour jouer comme Tiger Woods ?!
Oui. C'est le meilleur golfeur mexicain de tous les temps.
Non, euh, Tiger Woods est noir et asiatique.
Oui. C'est mexicain !
Sync & corrections by VaDiD www.addic7ed.com/