Toen
Dominee Buddy Boyle van Going For Glory Hour.
Als engelen aan je deur kloppen, laat ze dan binnen.
Engelen kunnen toch alleen mensen bezitten als ze toestemming hebben?
Gebruiken ze hem dan om belichamingen te vinden? - Het is een gewillig publiek.
Wie heeft Crowley de leiding gegeven?
Hij is de Koning. - Hij is een zakenman.
Wij gaan nu praten over een verandering in het regime.
Je bent van ons, je demonische reet zal snel een menselijke worden.
Waar moet ik beginnen, om te zoeken naar vergiffenis.
Waarom beginnen we niet hiermee?
Ben je menselijk?
Zeke? - Castiel kan hier niet blijven.
Hij zal de engelen hierheen leiden.
Hij is beschermd. - Dat was hij ook toen April hem vond.
Castiel is in gevaar. En als hij hier is, ben ik dat ook.
Dan ben jij in gevaar? - Als hij blijft...
dan heb ik geen keuze, dan te vertrekken.
Cass, kunnen we even praten? Je kunt hier niet blijven.
Nu
Meneer, kunt u mij horen?
Zeg alsjeblieft iets.
Bent u daar nog? Blijf praten, dan kan ik u helpen.
Als u mij kunt horen, blijf dan aan de lijn.
Het lijkt nu misschien hopeloos, maar u belde voor een reden.
Een deel van u wilt nog leven en weet dat zelfmoord...
Wie ben jij?
Heeft die mevrouw van de hulplijn u gestuurd?
Dat heb jij gedaan.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Supernatural S09E06: "Heaven Can't Wait"
Vertaling: WinchesterGirl & MugenJin
En die speler in het tweede kwartier? Voor wie speelt hij eigenlijk?
Niet die van ons.
Geef me de vijf.
Goedemorgen, Steve. - Bill.
Geef me de vijf.
Sorry, dat ik te laat ben.
Ik moest de baby naar de kinderopvang brengen...
en op weg hierheen stond elk stoplicht op rood.
Ik had me geen zorgen hoeven te maken. Het ziet er hier geweldig uit.
Koffiekannen? - Vol.
De melk? - Bijgevuld.
Steve, laatste vraag? Waar ben je mijn hele leven geweest?
Je bent niet als de andere verkopers. Er is iets anders aan je.
Ik kan je verzekeren dat dat niet zo is.
Ik weet die dingen.
Je bent...
speciaal.
LOKALE MAN WAARSCHIJNLIJK DOOD
DE VIERDE ONVERKLAARBARE VERMISSING IN WEKEN
Jouw geweldige nieuws is, is dat je 't tablet vertaald hebt...
in krabbeltjes? - Het is spijkerschrift.
Het lukte mij niet om 't tablet in het Engels te vertalen.
Maar toen vond ik een oud geschrift...
die het engelengeschrift linkte aan de oude Elamitische taal.
En ik kon wel 't tablet en de paragrafen in 't spijkerschrift vertalen...
welke... - krabbeltjes zijn.
Het is uitgestorven.
Kun je het lezen?
Niemand kan dat. Professoren proberen het al eeuwen.
Dus we kunnen er niets mee. - Niet echt.
Het meeste is abstract...
maar ik heb wel een gedeelte van Metatron kunnen vertalen.
"Gevallen engelen."
Goed, refereerde het ook naar Metatrons spreuk?
Misschien.
Misschien als we de paragrafen kunnen ontcijferen, dan kunnen we de spreuk misschien omkeren...
En sturen we die gevleugelde klootzakken terug naar de hemel.
Waar beginnen we mee? - Onderzoek.
Heb in de bibliotheek gezocht naar alles wat ik over de Elamitische taal kon vinden.
"Zimmerman's encyclopedie van uitgestorven talen - Volume 1:
Adai tot Atakapa."
Hoeveel delen zijn er? - 24.
Geen zorgen, we hebben ze allemaal gevonden.
Geweldig.
Er is een God.
Ik heb misschien een zaak voor je. Vier vermissingen in Rexford, Idaho.
Waarschijnlijk dood, er zijn geen lichamen vrijgegeven aan nabestaanden en...
er zijn meldingen van een vreemde substantie op de plaats delicten.
Jij ook hallo, Cass.
Hoe gaat het met je? - Ik ben druk.
Goed, hoe wil je dit doen?
Wil je bij 't laatste plaats delict afspreken? Of moet ik je ophalen?
Ik heb hier mijn handen vol.
Cass? Hallo? - Ik dacht dat je wel van de zaak wilde weten.
Weet je zeker dat alles goed gaat?
Dus hij zei niets over waar hij is of wat hij aan het doen is?
Dit is Cass. Hij is niet zo'n prater.
En je gaat niet bij hem langs als je in Idaho bent?
Zoals ik al zei, zo lang hij kattenkruid voor engelen is, houdt hij afstand.
Wat heeft het dan voor nut, Dean? Het is amper een zaak.
Daarom ga ik een kijkje nemen...
en hoeven we er niet allemaal niet voor niets heen.
Het is gewoon een perfecte smoes om onder het onderzoek uit te komen.
Je hebt me door.
Ik heb dit in het magazijn gevonden. Weet je van wie het is?
Die is van mij. Bedankt.
Ik vond ook een opgerolde slaapzak bij de gereedschapsruimte.
Ik wilde grondig inventariseren, dus...
vorige week heb ik tot laat gewerkt...
en hier een dutje doen was makkelijker dan weer naar huis gaan.
Welke ik natuurlijk heb. Een bed en een huis.
Steve, je bent zo...
verantwoordelijk.
Ik durfde het niet te vragen.
Ik wil geen misbruik van je maken als mijn werknemer en...
ik wil onze werkrelatie niet in gevaar brengen.
Maar als een alleenstaande werkende moeder is het al moeilijk genoeg om een date te krijgen...
laat staan een hele leuke man ontmoeten...
Morgen is mijn vrije avond, en ik weet dat jij ook vrij bent...
en ik vroeg mij af of je misschien morgenavond vrij bent?
Ja?
Je bent de beste.
Dus vier vermisten? - Vier doden.
We hebben net bevestiging gekregen.
Zijn er overeenkomende aanwijzingen?
Joe had de zelfmoordlijn onder de snelknop staan.
Degene voor hem was erg gesloten.
En had genoeg antidepressiva om een apotheek te beginnen.
De eerste slachtoffers waren een getrouwd stel uit Sugar City.
Een sprekend voorbeeld van een geen-schuld-scheiding.
Waren ze allemaal gek?
Als je mij zou vragen een lijst te maken van de trieste mensen in deze staat...
zouden ze bovenaan de lijst staan.
Vier ongelukkige mensen, waarvan een zeker met zelfmoordplannen.
Maar je hebt zelfmoord uitgesloten?
Je wilt deze wel aandoen.
Lijkt dit voor jou op zelfmoord?
Bloed? - Als de uitslag hetzelfde als de andere is...
is het alles. Bloed, huid, haren, nagels, organen, zelfs kledingvezels.
Alsof deze zielen door een houtversnipperaar zijn gehaald.
Getuigen? - Net als de rest.
De buren zagen een soort roze licht.
Toen we hier arriveerden, was er alleen maar nog dit.
We hebben alles doorgelezen.
We hebben niets kunnen vinden. - Heb je professor Morrison al geprobeerd?
Hij is onbereikbaar.
Hij is met sabbatical en leeft nu met de Trobianders in Papua New Guinea.
Ik hoef niet te zeggen dat we vastzitten.
Er is wel iemand die goed uitgerust is. - Crowley?
We houden hem niet vastgeketend alleen voor de 'oneliners'.
Het is het proberen waard. - Wees wel voorzichtig.
Val niet voor zijn voor wat hoort wat onzin.
Genoteerd en jij? Hoe gaat het met Cass zijn zaak?
Slachtoffers zijn plotseling geëxplodeerd.
Ik heb EMF geprobeerd, toverzakjes, sulfaat, helemaal niets.
Spontane ontploffing? Misschien de Thules?
Nee, die heb ik al uitgesloten.
De lichamen waren verdampt, niet verbrand. - Dat klinkt als een echte zaak.
Dean, ik moet daar zijn. - Nee, dat is niet nodig.
Ik heb het onder controle.
Hij heeft mij gedumpt, Jace. In de kantine.
Waar iedereen bij was.
Wie doet nou zoiets?
Waarom kon hij me niet op Facebook dumpen, als een normaal iemand.
Ik ben vernietigd.
Sociaal- en op liefdesgebied.
Ik ben zo vernederd, Jace.
Ik kan beter sterven.
Daar kan ik je wel mee helpen.
Nog een fijne dag, mevrouw. En veel geluk.
Ik neem een Beef Jerky en een pakje Mentos.
Wat doe jij hier? - Ook leuk jou te zien, Cass.
Het is nu Steve. En je verraste me.
Dat gevoel is wederzijds.
Ik weet dat jij je gedeisd moest houden van de engelenbedreiging...
maar dit is een geweldige dekmantel.
Mijn Grace is weg, wat had je dan verwacht?
Weet je wel hoe moeilijk het was toen ik op de aarde neerviel?
Ik ben niet alleen mijn krachten verloren.
Ik had niets meer.
Nu ben ik een verkooppartner.
Een verkooppartner? - Hoi, Steve. Wil je hier tekenen?
Verantwoordelijk voor het inventaris, verkoop en klantenservice.
Ik houd deze plek schoon en presenteerbaar.
En als mijn manager druk is, bereid ik zelfs het eten.
Dus jij bent van Hemelse gevechten vechten...
naar het bereiden van taquitos gegaan?
Nachos ook.
Ik vraag al weken beleefd om leesmateriaal...
en dit geef je mij?
Ik passeer. - Kun je de Elamitische taal lezen of niet?
Het is niet mijn favoriete oude taal...
maar ja. - Wil je ons helpen het te lezen?
Waarom zou ik dat doen?
Omdat ik erbij was. Ik zag wat menselijkheid met je gedaan heeft.
Of je het leuk vindt of niet, er is nog steeds een deel van jou menselijk.
Sorry.
Tot de laatste druppel.
Crowley, de enige reden dat je nog leeft...
is omdat mijn broer dacht dat je nuttig zou zijn.
Maar tot nu toe heb je nog niks gedaan.
Terug naar plan B, denk ik.
En dat is? - Je aan Abbadon uitleveren.
Denk je dat je mij daarmee kan bedreigen?
Ze is hatelijk, geen finesse.
Dat weet ik niet zo zeker.
Onze laatste ontmoeting met Abaddon, ze was...
best wel beangstigend.
Enger dan jij in jaren bent geweest.
Geef dat aan mij.
Dit ben jij niet. Je staat hier boven.
Nee, Dean. Dat sta ik niet.
Als engel heb ik gefaald.
Alles wat ik probeerde liep verkeerd af.
Maar hier heb ik een kans om het goed te doen.
Jij kunt het niet zien, maar...
ik voel me tevreden met wat ik doe.
Een menselijke tevredenheid.
Sorry dat ik stoor. Maar een klant heeft een ongelukje op 't toilet gehad.
Ik regel het wel. - En vanavond...
is 19.00 uur bij mij thuis, goed voor je?
Dat is geweldig.
Daar gaat dit dus om.
Het meisje. - Nee, Dean. Dat is niet zo.
Nora...
is een erg aardige vrouw...
ik ben er zeker van dat ze geen hein is die mij wil doden...
en ze heeft mij mee uit gevraagd.
Daten, dat is iets wat mensen doen, toch?
Mijn dates eindigen meestal als ik geen platen meer heb, maar ja.
Ja, het is iets wat mensen doen.
Agent Lee Ermey.
Ik kom eraan.
Er is nog een moord gepleegd, bij de middelbare school.
Ga je mee? - Je hebt niks aan mij, zonder mijn krachten.
En? Ik heb nooit krachten gehad.
Jij bent een jager. - En jij een jager-in-opleiding, weet je nog?
Ja, dat weet ik nog. Jij zei dat ik er slecht in was.
Dat heb ik niet gezegd. Ik zei dat...
er ruimte voor verbetering was. Kom op.
Ik ben over vijf minuten klaar. En mijn date is pas...
Geweldig, ik ga de auto halen. - Nog niet.
Ik moet het toilet schoonmaken.
Het ene moment praten we...
en opeens...
zegt ze niks meer.
En toen werd iedereen in de kantine gek...
en haastten zich naar het raam en wezen...
Kan dit haar echt zijn?
En niemand heeft iemand gezien? Een man of vrouw, iets ongebruikelijks?
Was je vriendin depressief?
Depressief? - Zelfmoordgedachten?
Nee.
Ze was van slag omdat die klootzak Travis...
het uitmaakte waar heel de school bij was.
Een beetje van slag? - Ja.
Meer van slag dan toen ze een onvoldoende kreeg...
minder van slag als toen haar ouders uit elkaar gingen.
Best wel van slag.
Excuseer me.
Cass, wat is er mis?
Ik heb dit eerder gezien.
Waar? - In de hemel.
Zeg je nu dat een engel dit heeft gedaan? - Het is geen normale engel.
Dean, dit is slecht.
Heel erg slecht.
Op de slagvelden van de hemel, waren er een speciale klasse engelen...
De Rit Zien.
Enochiaans voor de handen van genade.
Ze functioneren als medici. Ze behandelen de gewonden.
Ze genezen wie ze kunnen genezen.
Maar voor de zwaar gewonden, die niet meer te redden zijn.
Moest de Rit Zien hen uit hun lijden verlossen.
Maar de gekorrelde lichamen?
Dit was hun speciale vaardigheid.
Ze konden zo snel slaan...
dat de dood bijna pijnloos was.
Maar het zijn geen gewonde engelen die ze verdampen.
Het zijn mensen. - Inderdaad.
Ik weet het niet.
De Rit Zien zoomen in op pijn, het is een soort baken voor hun, dus...
toen deze engel neerstortte op aarde, hoorde hij het geschreeuw van de slachtoffers, hun smart...
net zoals hij dat van een engel in de Hemel zou horen.
Hij gaat verder met z'n hemelse werk hierbeneden. Eén lijdend mens per keer.
Ja, maar dit laatste slachtoffer leed niet. Het was gewoon een normaal, humeurig kind.
Maar hij is hier net aangekomen. De eb en vloed van menselijke emoties...
Dean, ik ben al een paar jaar op aarde...
en ik begin het pas sinds kort te begrijpen. Voor hem is al het pijn hetzelfde.
Dus iedereen is een mogelijk slachtoffer?
Oké, nou, we moeten hem tegenhouden. - Jij moet hem tegenhouden.
Je bent bang. - Het is nu anders, Dean. Alles voelt anders.
Je hebt gelijk. Oké, ik zal deze dr. Dood wannabe opsporen en hem elimineren.
Oké. - Blijf veilig.
En ga op die date, oké. Ga een normaal leven leiden.
Nou?
Ik heb een lift nodig.
Natuurlijk.
Ik zal het doen, maar ik wil er iets voor terug.
O ja? En dat is? - Een telefoontje.
Kom op, Moose. Zelfs Dahmer heeft één telefoontje gekregen.
Serieus? Je wilt Crowley laten communiceren met Abaddon?
Een koning en een machtsbeluste Ridder van de Hel is niet genoeg?
Je wilt er een demonische coalitie van maken?
Dat denk ik niet. Ik bedoel, ik vertrouw Crowley ook niet, maar...
ik kan hem eerlijk gezegd niet samen zien werken met Abaddon. Hij haat haar te veel.
Je zei het zelf. Je kunt hem niet vertrouwen. - Dat hoeven we ook niet.
Luister, Crowley is gebonden. We kunnen het telefoontje beëindigen wanneer me maar willen.
Ook al wilde hij Abaddon informatie geven...
hij kan haar niets geven. Hij weet niet eens waar de bunker is.
Hij zegt dat hij de vertaling kan ontcijferen?
Wat als hij liegt?
Je hebt gelijk.
We hebben bewijs nodig. Wat zijn dit?
Ingrediënten. - Wees specifieker.
Ingrediënten voor een spreuk.
Hart van een Nephilim, de boog van Cupido en de Grace van een engel.
En de rest.
Telefoontje.
Jullie krijgen de rest wanneer ik uitbetaald word.
Nu direct. Wie gaat zo lief zijn om een ader te openen?
Bedankt, Dean. - Cass, wacht.
Ik kan je dit niet laten doen. - Wat?
Ga je dat dragen op een date?
Meer heb ik niet, Dean. - Oké. Doe het vest uit.
Waar heb je...? - Doe het vest uit. Kom op.
Dat is iets beter. Oké dan.
Ziezo, mooi. En nu je knopen. Waarom doe je ze niet los?
Oké, dat zijn er genoeg. Tony Manero.
Ja, goed.
Luister naar me. Doe altijd de deur voor haar open, oké?
Stel veel vragen. Dat vinden ze leuk. En...
O, en als ze zegt dat ze graag voor haarzelf betaalt, liegt ze.
Oké? Maak er het beste van, tijger.
Goede zet.
Wat flik je nou, kloothommel?
Steve. Ik ben zo blij dat je hier bent. Kom binnen.
Ik dacht dat ik te laat zou zijn.
Te laat voor wat? - M'n date.
Bowlen, kan je het geloven?
Maar ik draag lekker wat sjieks. Ook al is het maar bowlen.
Ik heb geen smoes gehad om me lekker op te tutten sinds de geboorte van Tanya.
En daar is ze, m'n engeltje. Ze heeft haar eten al gehad...
ze zal waarschijnlijk de hele tijd slapen en ik zal maar een paar uur weg zijn.
Ik kon m'n gebruikelijke babysitter gewoon niet krijgen en...
ik wilde iemand hebben hier voor het geval ze wakker wordt en begint te huilen...
wat niet zal gebeuren, dat beloof ik. Baby Tanya huilt nooit.
Wens me succes.
O, en bedankt. Je bent echt de beste.
Babysitten?
Wat? - Niet de jouwe. De zijne.
Wat voor verschil maakt het? - Ik heb de jouwe al gebruikt.
Hier vastzittend kan je me het niet kwalijk nemen dat ik wat afwisseling wil.
Geen denken aan. - Wat is er, Short Round?
Ben je bang voor naalden? - Nee.
Ik heb alleen het beleid dat ik geen bloed geef aan mensen die m'n moeder vermoord hebben.
Ik heb alle tijd van de wereld. - Je bent een eikel.
Succes met die vertaling.
Dit is Crowley. Breng me in contact met...
Crowley...
Slechte verbinding. Crowley. Je koning.
Als je me niet onmiddellijk in contact brengt met Abaddon word ik gedwongen om...
Wat? Wat is er gebeurd? - Ik ben in de wacht gezet.
Hallo?
Alsjeblieft... Doe dat alsjeblieft niet.
Oké, wat dacht je van een slaapliedje?
Ik weet het.
Sheriff? - We hebben een probleem.
Onze eerste plaats delict? Het getrouwde stel?
De volledige analyse van de spray is teruggekomen van het laboratorium.
Het blijkt dat het alleen het DNA van de vrouw bevat.
De man loopt nog steeds rond.
Niemand heeft het je verteld. Niemand heeft het je uitgelegd.
Je wordt gewoon naar buiten geduwd...
trappend en schreeuwend, in dit mensenleven, zonder...
enig idee waarom iets voelt zoals het voelt.
Of waarom deze verwarring...
voelt alsof het maar weinig afwijkt van paniek. Of pijn.
Weet je, net als je denkt dat je het wel degelijk begrijpt, blijk je het mis te hebben.
Je begreep helemaal niets.
Dat is gewoon hoe het is volgens mij als dit allemaal nieuw voor je is.
Weet je...
Nog niet zolang geleden hoefde ik je alleen maar aan te raken om je pijn te verzachten.
Je voelt erg warm aan. Is dat normaal?
Hij was al wat apart, maar toen vond hij religie.
Zij was een onbuigzame atheïst. Ook geen lieverdje.
Toen hij geobsedeerd werd van deze Buddy Boyle gek...
werd een huwelijk die al slecht was nog slechter.
Bleef haar vertellen om "God binnen te laten". - Buddy Boyle. Dat verklaart het.
Verklaart wat? - Laat maar.
Eens zien.
Is dat z'n pick-up? - Ja.
Nora, ze voelt heet aan. Ze voelt heel erg heet aan.
Alsjeblieft, bel gewoon. Bel me.
Bel me terug. Als ik niets hoor, ga ik met haar naar het ziekenhuis.
Oké, Tanya. Laten we een eindje gaan lopen.
Hallo, Castiel.
Een goor, klein krot. Het is geen wonder dat ze huilt.
Het is koorts, Efraïm. Het gaat wel weer voorbij.
Je weet m'n naam nog? Ik was maar een niemand toen we elkaar ontmoetten.
Maar jij... Jij was een legende. Je bent hier eerder geweest.
Dit is m'n eerste keer en het is intens.
Weet je, er is veel dat je in het begin niet begrijpt over de mensheid.
Als je gewoon zou willen stoppen... - Stoppen?
Ik stop niet, totdat ik de planeet zuiver van al het leed.
Sta me toe.
Raak haar niet aan.
Je denkt dat ik voor haar ben gekomen.
Nee, Castiel. Ik ben voor jou gekomen.
Hoelang duurt het om een demonisch telefoontje door te verbinden?
Kop dicht, Moose.
Crowley, je hebt je telefoontje gekregen.
Inderdaad, het is tijd. - Het is tijd wanneer ik dat zeg.
Hallo, Abaddon. - Crowley, hoe gaat het in hemelsnaam met je?
Er is zoveel pijn en wanhoop.
Er zijn zoveel stemmen die om verlichting smeken. - Hoe heb je me gevonden?
Omdat je afgeschermd bent? Op dezelfde manier waarop ik al m'n patiënten vind:
Ik heb het geluid van je pijn gewoon gevolgd.
Je hebt geen idee hoe hard het klinkt. Ik kon je hier kilometers vandaan al horen.
Denk je werkelijk dat je het werk van de Hemel doet hierbeneden?
Dat weet ik. - Dat heb je mis.
De aarde kan een moeilijke plaats zijn.
Maar deze mensen kunnen beter worden. Ze doen gewoon hun uiterste best.
Is dat wat je denkt dat jij aan het doen bent, Castiel? Je uiterste best?
Nou, het spijt me, maar als dit het beste is dat de beroemde Castiel kan doen...
dan heb je me dringender nodig dan ik dacht. Ik bewonderde je vroeger.
Je faalde vaker dan dat het je lukte.
Maar je deed tenminste grote dingen.
Wat doe je nu? Je negeert de dingen.
Juist op het moment dat je soort je het meeste nodig heeft.
Hoe staat het met de aantallen? - Je bedoelt de zielen?
Ik heb je schattingen weten te verdubbelen.
Hoe heb ik toch ooit zoiets kunnen presteren?
Je pakt zielen, voordat het hun tijd is.
Je doet m'n contracten te niet. - Dat klopt. Ik breek alles af.
Steen voor steen. Het is voorbij.
De dagen van Crowley, de koning der bureaucraten, zijn voorbij.
Het zal snel voorbij zijn. Ik zal de pijn wegnemen.
Ik wil leven. - Maar als wat, Castiel?
Als een engel? Of een mens?
Oude, rottende teef.
Het ziet er wat jou betreft misschien uit als kralen tellen...
het mist wellicht een adolescente flair, maar mijn manier werkt.
Je denkt dat je de hel met alleen chaos kunt beheersen...
zonder de steun van diegenen die nog steeds loyaal zijn naar mij toe?.
Niemand heeft je in weken gezien en de laatste keer dat ik je zag...
hadden Howdy en Doody je strak vastgebonden.
Het is duidelijk dat ze een kennelhond van je hebben gemaakt.
Hoe voelt het, Crowley? Om de teef van de Winchesters te zijn?
Het is leuk geweest om toe te geven aan je gebluf...
maar we weten allebei dat je geen echte autoriteit meer over hebt.
Geen pressiemiddel. Je hebt me niets te bieden. Je hebt helemaal niets.
Jouw manier zal zich tegen je keren.
Je zult je vingers eraan branden.
Ik kan niet wachten.
Crowley? - Geef me de vertalingen.
Ik hou me aan m'n overeenkomsten.
"Verkrijg de ingrediënten: Hart, Boog, Grace..."
Bla, bla, bla.
"Vermeng, totdat de rook zal opstijgen vanuit het as...
waardoor de engelen uit de Hemel worden verstoten."
Bla, bla...
Het is onomkeerbaar.
Wat?
De spreuk kan niet ongedaan gemaakt worden.
We zitten vast aan de nieuwe wereldorde.
Je zegt dat je wilt leven, maar je kan niet zien wat ik zie.
Door een mensenleven te kiezen, heb je al opgegeven.
Je hebt voor de dood gekozen.
Nou, dat is onmogelijk. Crowley liegt. - Nee, Dean, deze keer niet.
Luister, Metatron heeft de spreuk zo gebouwd dat het elke terugdraaipoging kan weerstaan.
We kunnen de engelen niet meer in de Hemel krijgen. Het is voorbij.
Ga je het Cass vertellen?
Het spijt me dat ik overdreef.
M'n vriend gaf me een tip. Een lage dosis paracetamol hielp de koorts direct omlaag.
O, dat maakt niet uit. De date was sowieso niets.
Steve?
Het gedeelte van je dat overdreef, dat zo zorgzaam is...
dat is wat je speciaal maakt.
Ik moet gaan.
Waar naartoe, Cass?
Luister, Cass, bij de bunker...
Het spijt me dat ik zei dat je moest gaan.
Ik weet dat het zwaar voor je is geweest, helemaal alleen.
Maar je past je aan. Ik ben trots op je.
Bedankt, Dean.
Maar er was iets dat Efraïm zei.
De engelen, ze hebben hulp nodig.
Kan ik echt niets doen? Hoor ik niet een manier te zoeken om ze thuis te krijgen?
Sam en ik zorgen wel voor de engelen.
Je bent menselijk nu.
Het is niet langer jouw probleem.
De gigantische meteorenregen was weken geleden...
maar astronomen uit Idaho Falls hebben nog steeds onbeantwoorde vragen.
NASA en Washington blijven allebei het fenomeen bestuderen.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Winchestergirl & MugenJin. Exclusief gedownload van Bierdopje.com