Anteriormente em Awkward...
Um churrasco é um ótimo jeito de aliviar o estresse.
-Vá para o churrasco! -Seus amigos precisam de tempo
-para se ajustarem. -Precisam de um tempo com você.
-Elas não virão. -Estão escolhendo um lado!
Não estávamos escolhendo, mas agora sim e não é o seu.
Após desfazer as amizades, minha vida se tornou
um pouco... nebulosa. Fui consumida por raiva,
decepção e as risadinhas.
Isso se chama "Festa Louca", mas não se engane com o nome
porque é extremamente suave.
Eu passo. Preciso me distrair.
Pra quê? Seu próximo ataque
sobre como seus amigos não prestam?
-Sim. -Qual é.
Vou te ajudar a se distrair.
E então podemos falar sobre as inutilidades da vida.
Collin estava tentando me convencer de pular
do meu trem do trauma para seu expresso da felicidade.
Então o que me impedia? Nada.
Era hora de expirar a hipocrisia dos meus amigos,
e inspirar as maravilhas de uma vida à base de plantas.
Me dê.
Prontinho.
Enquanto minha ansiedade não havia deixado o carro,
eu estava pronta para poetizar
a insignificância de trair os amigos.
Eu estava prestes a ficar calma, relaxada e...
condenada.
3ª Temporada | Episódio 14 "The Bad Seed"
Percebe a sorte que tem por eu ter estudado
com o Policial Mercado? E que ele te levou pra casa
ao invés da delegacia?
Sim, pai, eu sei.
Aparentemente, valia a pena manter a amizade
com alguns amigos da escola.
Disse "oi" ao Jerry por mim?
Lace, ser rápido era o interesse de todos.
-Posso ir pro meu quarto? -Não!
O que aprendeu hoje?
Aprendi a fazer amigos nas chapadas.
-Qual é a graça? -Ela disse "chapadas".
-Batatas? -Sim.
Jenna, não seja espertinha.
Você foi pega com uma substância ilegal,
-a qual você não deveria fumar. -A não ser em casa.
Estou confusa. Estão de boa com a minha experimentação?
Claro que não.
-Pensei que fosse esperta pra... -Não ser pega.
O que está acontecendo?
Estamos te disciplinando.
Sem sermos hipócritas.
Porque os dois estão chapados.
-Não. -Pois é.
Bom, não se preocupem comigo.
Nunca mais quero estar num carro de polícia.
Foi traumatizante.
Quando eu fizer algo idiota, serei discreta.
-Não! -Isso.
Posso ir pro meu quarto?
-Pode. -Pode.
Mas deixa as batatas.
E sem TV por um mês.
-Sem TV por um mês? -Ou até que eu engravide.
Assisti documentários sobre como as ondas de rádio
emitidas pela TV podem interferir na fertilidade.
Então você assiste televisão sobre não assistir televisão.
-Muito inteligente. -Eu sei.
É mais fácil do que ler um livro.
-Não deveria ter um filho. -Por quê?
Há milhões de motivos, mas vamos começar pelo óbvio.
Você é um desastre.
Isso é jeito de falar com a mulher
que está cuidando de você enquanto sua mãe está fora?
-O tio Dan está te pagando! -Por um bom motivo.
Você é um pé no saco.
Tudo o que faz é reclamar e me insultar.
Se não quer meu amor, ficarei com o almoço
-que fiz pra você. -Nitratos e nicotina?
Cigarros são inibidores de apetite
e essa carne é proteína pura.
Pessoalmente, não acho tão apetitoso,
mas não sou eu quem tem um metabolismo lento.
-Vagabunda. -Puta.
Tenha um ótimo dia, querida!
Depois de escapar da lei, os problemas com Tamara e Ming
pareciam delitos insignificantes.
E mesmo que eu quisesse um pedido de desculpa,
meu maior desejo era dividir isso com maconha
e descobrir quem estava tão íntima do Matty.
O Matty está saindo com alguém?
Não tem direito de perguntar isso.
O nome dela é Devon. Você está "Devanstada"?
Não. Ele pode fazer tudo o que quiser.
Mas você não!
O que está fazendo agindo como se não ligasse?
Você não é bem-vinda ao nosso bonde.
Eu quase fui presa no carro do Collin ontem,
-então me dá um tempo. -Suas aventuras parecem
bem interessantes e combinam com seu novo estilo.
-Não queremos saber. -Não queremos saber de nada,
a não ser que seja um "me desculpe".
Porque se acha que esqueceremos
seus torpedos escandalosos e loucos, está enganada.
Ninguém gosta de torpedo escandaloso.
Eu não mandei torpedo escandaloso.
Então me explique isso:
-"Desleal." -Exclamação.
-"Insuportável." -Exclamação.
-"Desleal" de novo. -Exclamação.
E "Duas caras," digitada "2-K-R-S".
Porque estava com raiva e com pressa.
Talvez tenha sido escandaloso, mas é porque me senti...
-Traída! -Traída! Exclamação.
Já parou pra pensar que talvez não tenhamos ido ao churrasco
por algum bom motivo que não tinha nada a ver com Collin?
E que iríamos te explicar, mas não nos deu a chance
antes de começar seu showzinho?
Tamara e Jake quase terminaram devido a sua ligação perigosa.
Exclamação! Jake estava furioso
por eu não ter contado que você tinha um caso.
Sabe por que eu não contei?
Por causa do código de garotas,
que parece não significar nada pra você.
Sorte sua que o código não se aplica a ex-amigas.
Ótimo, porque era cansativo ser sua amiga!
E você é um docinho? Estou feliz por não ter
que ouvir sua busca inútil e interminável pra ser popular.
Bela forma de elevar seus objetivos, "T."
Não me chame de "T". Quer saber, Jenna?
Se cuida!
Se cuida você!
Então vocês voltaram a se falar.
Olha, por que a gente não sai pra aliviar o estresse?
-Quer matar aula? -Ou faltar.
-É tudo semântico. -Não quero abusar da sorte hoje.
Estenda-os.
Jenna Hamilton, está presa por matar aula.
Tem o direito de ficar em silêncio.
-Está me zoando? -Um pouquinho.
Quer saber? Talvez devêssemos fazer isso depois da escola.
Está com medo de demonstrar carinho?
Não, eu só...
Não acho que é apropriado te revistar aqui, em público.
Por quê?
Porque gosto de fazer um trabalho minucioso.
Collin estava tentando me distrair do meu drama,
e com essa distração, veio um pouco de ação.
Mal podia esperar pelo fim do dia.
Acabou.
Não tenho mais consultas médicas.
Mas seu pescoço está curvado. É só um torcicolo. Vai sair.
-Eu acho. -Nojento.
Está tão ruim?
Não seu pescoço, casas alugadas.
-Me sinto pobre. -Você é pobre.
Quando sua mãe volta do acampamento?
Hoje, graças a Deus! Não sei o que é pior,
viver com dinheiro contado ou com uma vadia!
Eu iria no dinheiro contado,
porque você vive com você mesma todo dia.
-Oi. -Jacques, sinto muito.
E eu sei que sente muito, e não quero mais brigar.
Deveria ter te falado que a Jenna é promíscua,
mas tentei proteger o código das garotas.
Não consigo brigar com você e com ela
ao mesmo tempo. Por favor, não brigue.
Não percebi que ainda estávamos brigando.
Oi.
Olá, Devon.
-Oi. -O que se passa?
Tentando me livrar da raiva da Jenna, mas não rola.
Por isso ela está sentando sozinha?
-Não se sinta mal por ela. -Certo.
-Não, Matty. -Mas é a Jenna.
Fala sério, essa não é a Jenna.
Essa é a garota que te traiu, sem dizer que quase foi presa.
-Ela foi presa? -Quase foi, é a mesma coisa.
Se quer falar com ela, vá.
-Tem certeza? -Ainda se importa com ela,
faz sentido total.
Se não o fizesse, não seria tão fofo.
Grande erro.
Sinto muito, mas tenho que ir.
-Oi. -Oi.
Está tudo bem? Soube que foi presa.
Vadias.
Qual é, elas estão preocupadas contigo.
E eu também. Essa não é você.
Não, essa sou eu.
Deveriam cuidar do próprio umbigo,
e francamente, você também.
Então volte para fazer caridade com sua estepe.
Olha o que fala, Jenna.
Eu estava fazendo caridade contigo.
Minha vida como eu conhecia havia acabado.
Então só havia uma coisa a se fazer:
me retirar da situação, e meus "Jenn-inimigos".
O que é mais fácil de falar do que fazer.
O que elas estão fazendo aqui?
-Ally brigou com o Dan. -De novo?
Ele percebeu que está drenando a conta bancária dele?
Não, estou tentando drenar ele, para um bebê.
Mas ele, sabiamente, não quer um.
Deus, deveria ser ilegal você ter um bebê.
Você, vadiazinha, é o melhor argumento para aborto.
-Concordo. -Vou para o meu quarto.
-O que houve com a bunda dela? -Ela está... numa fase.
Querida?
Colocaria seus fones de ouvido para que as adultas conversem?
Vocês duas são as adultas?
Depois de ter sido perturbada durante o dia,
eu finalmente estava preparada para um pouco de ação.
Queria que o policial não tivesse levado meu bagulho.
Sinto muito.
Acho que sou capaz de achar algo que te satisfaça.
Sério? Onde?
Minha vagina!
É uma porcaria, Lace. É muito irônico.
E pensar em todas as vezes que suei para engravidar.
Sem dizer o dinheiro
que gastei comprando Propecia quando achei que estava.
E agora o sonho acabou.
Isso é bobagem. Adote.
Adotar foge ao ponto.
Só quero uma criança que posso ferrar desde o começo.
Isso pode ser uma bênção, Al.
Antes de perceber, aquele bebê vai se drogar num carro
e quase ser presa.
Jenna foi presa?
Sadie.
Por que não sai com a vadiazinha?
Porque ela é uma má influência.
Estou horrorizada por me mandar sair com uma delinquente.
Meio que uma decisão de mãe ruim, Al.
Vá fazer sua lição no meu quarto.
Vou sufocá-la com um travesseiro hoje.
-O que faz aqui? -O que faz aqui?
Roubando o estoque dos seus pais.
-Você está cada vez pior. -Cuida da sua vida.
Garota perdedora vira uma perdedora drogada.
Você é um clichê.
-Dá um tempo. -Por quê?
-Te machuquei? -Nada que você diz me atinge.
Que bom! Então vou falar isso...
Collin vai te deixar na pior, assim como você fez com o Matty,
porque tudo que vai, volta. E carma é um inferno.
Por isso você está quebrada e sem-teto?
Eu deveria permitir que ela...
Precisa de algo?
Não, eu só não queria atrapalhar a Jenna.
Ela parece bem ocupada.
Fazendo o quê?
Roubando seu bagulho.
-Agora você está roubando? -Está mais para empréstimo.
A mãe disse que se eu precisasse fumar
eu poderia fumar aqui dentro.
Eu disse isso.
Sinto muito. Estamos interrompendo algo?
-É meu celular. -Na verdade, é meu.
Porque eu comprei e eu que pago as faturas.
-Collin esteve aqui hoje? -Ele veio depois da escola.
-Ele é uma má influência. -Você nem o conhece.
Eu sei o bastante. Não quero você saindo ele.
Kev, não vamos...
Vá para o seu quarto.
Não você.
É meu.
A hipocrisia dos meus pais estava no nível mais alto.
Sem trocadilhos.
Meu ponto mais alto deixou meu pai nervoso.
E minha mãe, bizarramente...
veio para o meu resgate.
Achei que seu pai foi um pouco duro.
Quero que saiba que eu sei que é uma boa garota,
-e que eu confio em você. -Obrigada.
-Pode me fazer um favor? -Claro.
Vá devagar com o Collin,
por alguns dias, até isso acabar.
-Pode fazer isso? -Sem problemas.
Pode me buscar?
Perfeito.
E não venha pela porta da frente,
mande mensagem quando chegar.
Eu só não entendo, sabe?
Por que meu pai não confia em mim?
Primeiro meus amigos e agora meu pai?
Todos meus relacionamentos possuem condições agora?
Não é justo.
As pessoas terminam, mas suas amigas devem ficar
do seu lado, não começar a sair com a nova vadia do seu ex.
Já disse que Devon também joga futebol?
Ele devia flertar com ela enquanto estávamos juntos.
O que explicaria o porquê dele ter superado rápido.
Essa é a quinta vez que falou sobre Matty e seus amigos.
Está começando a ficar obcecada.
-Não estou obcecada. -Fale com eles.
Ou não fale com eles, mas...
talvez você deva parar de falar sobre isso.
-Nunca falarei com eles de novo. -Então deixa para lá.
Que tal tirarmos isso de nossa mente?
Elas não entendem.
Talvez eu deva te levar pra casa para você lidar com isso.
Não. Desculpa.
Ficarei quieta.
-Mãe, você está ótima! -Estou extática.
Porque finalmente conseguiu um descanso?
Difícil.
Mas não era o motivo do acampamento?
Era um spa, querida. Fiquei só uma semana dessa vez.
Mas você viajou por quase um mês.
Onde diabos você estava?
-Santa Fé. -Que diabos tem em Santa Fé?
-Meu namorado. -Então durante semanas
eu fiquei sozinha enquanto você saiu com um hippie?
Você não ficou sozinha.
Você tinha a Consuela, o tio Dan e a Abby.
-Ally. -E François não é hippie.
-Ele é um curandeiro. -Bem, ele não vai morar aqui.
Não mesmo, nós vamos morar com ele em Santa Fé.
Nem morta. Sem chance!
Vai realmente tornar isso sobre você?
De novo? Dá um tempo.
Eu que perdi tudo.
E eu não perdi nada?
Na verdade, você perdeu 1 kg pelos almoços que eu fiz.
Achei que quando você voltasse, passaríamos um tempo juntas.
Claro.
Será só nós duas...
no avião. Agora vá pegar suas coisas.
Acho que prefiro ficar aqui essa noite.
-Sadie. -Está tudo bem.
-Posso levá-la para a escola. -Ótimo.
Sadie, te encontro na escola amanhã
para assinar os papéis de transferência.
Merda.
-Ainda pensando nas suas amigas? -Não.
E eu não estava.
Eu finalmente tinha relaxado e estava começando a processar
o quão longe fomos na cama do Collin.
Não precisamos fazer isso.
Eu não sabia se estava pronta para transar com outra pessoa
ou se queria.
Você não quer,
e eu não quero se você não quiser.
Está tudo bem.
Mas não estava tudo bem, e eu não queria perder o Collin.
Eu não podia perder o Collin.
Então fiz o que era preciso para ficar com ele.
Você tem camisinha?
-Tem certeza? -Sim, tenho.
E eu tive minha primeira, depois da primeira,
e eu precisava falar o que estava na cara.
Preciso muito conversar.
Cansei de conversar.
Mãe, por favor, deixa eu dizer uma coisa.
Não, pare. Você precisa ouvir.
Eu te defendi. Confiei em você.
E você quebrou minha confiança.
Eu sei, mas posso explicar.
Explique para o seu pai quando acordá-lo
e disser que você saiu escondida!
Jenna, vai! Agora!
Honestamente, estou chocada...
e muito contente por você estar sendo transferida.
Vamos sentir sua falta.
Quero me emancipar.
Desculpe interromper. Sadie, você esqueceu seu almoço
-e os remédios para ansiedade. -Fique para você.
A emancipação não é tão fácil quanto parece.
Você não pode simplesmente proclamar.
-Precisa de um lugar para ficar. -Ficarei na casa da Lissa.
Desculpe, estou quase indo, mas preciso entender.
Quer que eu fique com o almoço ou os remédios?
Os dois.
Você precisa ter um guardião com mais de 18 anos,
e não pode ser qualquer pessoa.
Se vai fazer isso direito,
precisará de alguém superficial,
honesto, perverso, rico, destemido...
Espera um pouco. Essa sou eu.
É assim que me descrevo na minha página do Facebook.
Você quer ela?
Não sei.
Talvez.
Sim!
Estou tentando ter um bebê...
Deus, não.
Mas bebês dão muito trabalho,
e a Sadie consegue limpar a própria bunda.
Dou-lhe uma, dou-lhe duas...
Vendida! Sadie é seu novo bebê.
Parece ser uma boa ideia.
Ligue quando estiver estabelecida.
Estou estabelecida.
Bom, então...
Diga-me o que precisa.
Eu tentei.
O quê?
Nada.
Se eu achei que quase ser presa foi o pior
da minha semana, eu estava errada,
porque minha solidão parecia uma solitária.
E a única maneira de sair da prisão,
era fazer a única coisa que eu não queria...
-Cabeça para cima. -pedir desculpa.
Infelizmente eles não estava ajudando ou incentivando.
Vamos sair daqui.
-Tem certeza? -Sim.
Só preciso relaxar.
Legenda: millacae | itsfelipe1
Legenda: Lunatic | rebecka
Quer legendar conosco? griotsteam@gmail.com
GRIOTS
Testemunhe um novo conceito em legendas