1 00:00:00,056 --> 00:00:01,666 Anteriormente em Awkward... 2 00:00:01,701 --> 00:00:04,089 Um churrasco é um ótimo jeito de aliviar o estresse. 3 00:00:04,090 --> 00:00:06,763 -Vá para o churrasco! -Seus amigos precisam de tempo 4 00:00:06,764 --> 00:00:08,946 -para se ajustarem. -Precisam de um tempo com você. 5 00:00:08,947 --> 00:00:11,199 -Elas não virão. -Estão escolhendo um lado! 6 00:00:11,201 --> 00:00:14,995 Não estávamos escolhendo, mas agora sim e não é o seu. 7 00:00:17,707 --> 00:00:20,169 Após desfazer as amizades, minha vida se tornou 8 00:00:20,171 --> 00:00:24,926 um pouco... nebulosa. Fui consumida por raiva, 9 00:00:24,928 --> 00:00:28,272 decepção e as risadinhas. 10 00:00:30,554 --> 00:00:33,291 Isso se chama "Festa Louca", mas não se engane com o nome 11 00:00:33,326 --> 00:00:35,287 porque é extremamente suave. 12 00:00:37,426 --> 00:00:39,427 Eu passo. Preciso me distrair. 13 00:00:39,429 --> 00:00:42,230 Pra quê? Seu próximo ataque 14 00:00:42,232 --> 00:00:44,833 sobre como seus amigos não prestam? 15 00:00:44,835 --> 00:00:47,669 -Sim. -Qual é. 16 00:00:47,671 --> 00:00:49,599 Vou te ajudar a se distrair. 17 00:00:49,940 --> 00:00:53,041 E então podemos falar sobre as inutilidades da vida. 18 00:00:53,043 --> 00:00:55,243 Collin estava tentando me convencer de pular 19 00:00:55,245 --> 00:00:57,945 do meu trem do trauma para seu expresso da felicidade. 20 00:00:57,947 --> 00:01:01,382 Então o que me impedia? Nada. 21 00:01:01,384 --> 00:01:04,485 Era hora de expirar a hipocrisia dos meus amigos, 22 00:01:04,487 --> 00:01:06,903 e inspirar as maravilhas de uma vida à base de plantas. 23 00:01:06,953 --> 00:01:08,756 Me dê. 24 00:01:13,328 --> 00:01:15,129 Prontinho. 25 00:01:15,131 --> 00:01:17,765 Enquanto minha ansiedade não havia deixado o carro, 26 00:01:17,767 --> 00:01:20,230 eu estava pronta para poetizar 27 00:01:20,231 --> 00:01:22,982 a insignificância de trair os amigos. 28 00:01:22,985 --> 00:01:26,039 Eu estava prestes a ficar calma, relaxada e... 29 00:01:29,178 --> 00:01:30,511 condenada. 30 00:01:30,512 --> 00:01:33,812 3ª Temporada | Episódio 14 "The Bad Seed" 31 00:01:34,582 --> 00:01:37,543 Percebe a sorte que tem por eu ter estudado 32 00:01:37,545 --> 00:01:39,982 com o Policial Mercado? E que ele te levou pra casa 33 00:01:40,017 --> 00:01:41,788 ao invés da delegacia? 34 00:01:43,091 --> 00:01:44,491 Sim, pai, eu sei. 35 00:01:44,493 --> 00:01:46,394 Aparentemente, valia a pena manter a amizade 36 00:01:46,395 --> 00:01:47,795 com alguns amigos da escola. 37 00:01:47,796 --> 00:01:49,419 Disse "oi" ao Jerry por mim? 38 00:01:49,421 --> 00:01:52,579 Lace, ser rápido era o interesse de todos. 39 00:01:52,580 --> 00:01:54,781 -Posso ir pro meu quarto? -Não! 40 00:01:55,737 --> 00:01:58,305 O que aprendeu hoje? 41 00:01:58,307 --> 00:02:00,607 Aprendi a fazer amigos nas chapadas. 42 00:02:01,652 --> 00:02:05,371 -Qual é a graça? -Ela disse "chapadas". 43 00:02:06,699 --> 00:02:08,319 -Batatas? -Sim. 44 00:02:08,684 --> 00:02:10,695 Jenna, não seja espertinha. 45 00:02:12,521 --> 00:02:15,489 Você foi pega com uma substância ilegal, 46 00:02:15,491 --> 00:02:18,293 -a qual você não deveria fumar. -A não ser em casa. 47 00:02:19,161 --> 00:02:22,699 Estou confusa. Estão de boa com a minha experimentação? 48 00:02:22,700 --> 00:02:24,000 Claro que não. 49 00:02:24,001 --> 00:02:27,251 -Pensei que fosse esperta pra... -Não ser pega. 50 00:02:29,036 --> 00:02:31,509 O que está acontecendo? 51 00:02:32,140 --> 00:02:34,001 Estamos te disciplinando. 52 00:02:34,943 --> 00:02:37,193 Sem sermos hipócritas. 53 00:02:39,113 --> 00:02:41,214 Porque os dois estão chapados. 54 00:02:43,617 --> 00:02:45,385 -Não. -Pois é. 55 00:02:45,387 --> 00:02:47,257 Bom, não se preocupem comigo. 56 00:02:47,258 --> 00:02:49,254 Nunca mais quero estar num carro de polícia. 57 00:02:49,289 --> 00:02:50,589 Foi traumatizante. 58 00:02:50,925 --> 00:02:54,127 Quando eu fizer algo idiota, serei discreta. 59 00:02:54,129 --> 00:02:55,879 -Não! -Isso. 60 00:02:55,972 --> 00:02:57,273 Posso ir pro meu quarto? 61 00:02:57,428 --> 00:02:58,728 -Pode. -Pode. 62 00:02:59,267 --> 00:03:01,284 Mas deixa as batatas. 63 00:03:02,570 --> 00:03:04,404 E sem TV por um mês. 64 00:03:04,406 --> 00:03:07,207 -Sem TV por um mês? -Ou até que eu engravide. 65 00:03:07,209 --> 00:03:10,010 Assisti documentários sobre como as ondas de rádio 66 00:03:10,011 --> 00:03:12,646 emitidas pela TV podem interferir na fertilidade. 67 00:03:12,648 --> 00:03:16,516 Então você assiste televisão sobre não assistir televisão. 68 00:03:16,518 --> 00:03:18,426 -Muito inteligente. -Eu sei. 69 00:03:18,461 --> 00:03:20,867 É mais fácil do que ler um livro. 70 00:03:20,902 --> 00:03:22,953 -Não deveria ter um filho. -Por quê? 71 00:03:22,988 --> 00:03:26,669 Há milhões de motivos, mas vamos começar pelo óbvio. 72 00:03:26,704 --> 00:03:28,725 Você é um desastre. 73 00:03:28,760 --> 00:03:30,724 Isso é jeito de falar com a mulher 74 00:03:30,725 --> 00:03:33,177 que está cuidando de você enquanto sua mãe está fora? 75 00:03:33,180 --> 00:03:36,378 -O tio Dan está te pagando! -Por um bom motivo. 76 00:03:36,380 --> 00:03:38,501 Você é um pé no saco. 77 00:03:38,540 --> 00:03:40,518 Tudo o que faz é reclamar e me insultar. 78 00:03:40,519 --> 00:03:42,429 Se não quer meu amor, ficarei com o almoço 79 00:03:42,430 --> 00:03:45,442 -que fiz pra você. -Nitratos e nicotina? 80 00:03:45,443 --> 00:03:47,091 Cigarros são inibidores de apetite 81 00:03:47,092 --> 00:03:49,046 e essa carne é proteína pura. 82 00:03:49,047 --> 00:03:50,951 Pessoalmente, não acho tão apetitoso, 83 00:03:50,953 --> 00:03:54,221 mas não sou eu quem tem um metabolismo lento. 84 00:03:54,223 --> 00:03:56,618 -Vagabunda. -Puta. 85 00:03:56,959 --> 00:03:59,175 Tenha um ótimo dia, querida! 86 00:04:00,196 --> 00:04:03,592 Depois de escapar da lei, os problemas com Tamara e Ming 87 00:04:03,593 --> 00:04:05,409 pareciam delitos insignificantes. 88 00:04:05,410 --> 00:04:07,421 E mesmo que eu quisesse um pedido de desculpa, 89 00:04:07,456 --> 00:04:10,326 meu maior desejo era dividir isso com maconha 90 00:04:11,473 --> 00:04:15,079 e descobrir quem estava tão íntima do Matty. 91 00:04:17,811 --> 00:04:19,812 O Matty está saindo com alguém? 92 00:04:19,814 --> 00:04:21,681 Não tem direito de perguntar isso. 93 00:04:21,683 --> 00:04:24,017 O nome dela é Devon. Você está "Devanstada"? 94 00:04:24,019 --> 00:04:26,605 Não. Ele pode fazer tudo o que quiser. 95 00:04:26,608 --> 00:04:27,908 Mas você não! 96 00:04:27,909 --> 00:04:30,423 O que está fazendo agindo como se não ligasse? 97 00:04:30,425 --> 00:04:32,158 Você não é bem-vinda ao nosso bonde. 98 00:04:32,160 --> 00:04:34,504 Eu quase fui presa no carro do Collin ontem, 99 00:04:34,506 --> 00:04:36,893 -então me dá um tempo. -Suas aventuras parecem 100 00:04:36,894 --> 00:04:40,126 bem interessantes e combinam com seu novo estilo. 101 00:04:40,161 --> 00:04:42,602 -Não queremos saber. -Não queremos saber de nada, 102 00:04:42,604 --> 00:04:44,261 a não ser que seja um "me desculpe". 103 00:04:44,296 --> 00:04:45,605 Porque se acha que esqueceremos 104 00:04:45,607 --> 00:04:48,742 seus torpedos escandalosos e loucos, está enganada. 105 00:04:48,744 --> 00:04:50,322 Ninguém gosta de torpedo escandaloso. 106 00:04:50,323 --> 00:04:51,778 Eu não mandei torpedo escandaloso. 107 00:04:51,780 --> 00:04:53,746 Então me explique isso: 108 00:04:53,748 --> 00:04:55,664 -"Desleal." -Exclamação. 109 00:04:55,699 --> 00:04:57,441 -"Insuportável." -Exclamação. 110 00:04:57,476 --> 00:04:59,534 -"Desleal" de novo. -Exclamação. 111 00:04:59,569 --> 00:05:03,827 E "Duas caras," digitada "2-K-R-S". 112 00:05:03,862 --> 00:05:05,456 Porque estava com raiva e com pressa. 113 00:05:05,491 --> 00:05:08,394 Talvez tenha sido escandaloso, mas é porque me senti... 114 00:05:08,396 --> 00:05:10,163 -Traída! -Traída! Exclamação. 115 00:05:10,165 --> 00:05:14,138 Já parou pra pensar que talvez não tenhamos ido ao churrasco 116 00:05:14,139 --> 00:05:17,291 por algum bom motivo que não tinha nada a ver com Collin? 117 00:05:17,293 --> 00:05:20,054 E que iríamos te explicar, mas não nos deu a chance 118 00:05:20,056 --> 00:05:21,720 antes de começar seu showzinho? 119 00:05:21,722 --> 00:05:24,678 Tamara e Jake quase terminaram devido a sua ligação perigosa. 120 00:05:24,680 --> 00:05:27,448 Exclamação! Jake estava furioso 121 00:05:27,449 --> 00:05:29,517 por eu não ter contado que você tinha um caso. 122 00:05:29,519 --> 00:05:31,085 Sabe por que eu não contei? 123 00:05:31,087 --> 00:05:32,557 Por causa do código de garotas, 124 00:05:32,558 --> 00:05:34,283 que parece não significar nada pra você. 125 00:05:34,284 --> 00:05:37,033 Sorte sua que o código não se aplica a ex-amigas. 126 00:05:37,035 --> 00:05:39,727 Ótimo, porque era cansativo ser sua amiga! 127 00:05:39,729 --> 00:05:42,698 E você é um docinho? Estou feliz por não ter 128 00:05:42,699 --> 00:05:45,684 que ouvir sua busca inútil e interminável pra ser popular. 129 00:05:45,685 --> 00:05:47,408 Bela forma de elevar seus objetivos, "T." 130 00:05:47,409 --> 00:05:50,815 Não me chame de "T". Quer saber, Jenna? 131 00:05:51,174 --> 00:05:52,744 Se cuida! 132 00:05:54,210 --> 00:05:55,576 Se cuida você! 133 00:05:55,578 --> 00:05:58,721 Então vocês voltaram a se falar. 134 00:05:59,348 --> 00:06:02,116 Olha, por que a gente não sai pra aliviar o estresse? 135 00:06:02,118 --> 00:06:03,617 -Quer matar aula? -Ou faltar. 136 00:06:03,619 --> 00:06:07,345 -É tudo semântico. -Não quero abusar da sorte hoje. 137 00:06:07,380 --> 00:06:08,710 Estenda-os. 138 00:06:08,711 --> 00:06:12,067 Jenna Hamilton, está presa por matar aula. 139 00:06:12,362 --> 00:06:16,431 Tem o direito de ficar em silêncio. 140 00:06:16,433 --> 00:06:19,249 -Está me zoando? -Um pouquinho. 141 00:06:20,804 --> 00:06:23,672 Quer saber? Talvez devêssemos fazer isso depois da escola. 142 00:06:23,674 --> 00:06:25,674 Está com medo de demonstrar carinho? 143 00:06:25,676 --> 00:06:27,676 Não, eu só... 144 00:06:27,678 --> 00:06:31,404 Não acho que é apropriado te revistar aqui, em público. 145 00:06:31,982 --> 00:06:33,548 Por quê? 146 00:06:33,549 --> 00:06:35,750 Porque gosto de fazer um trabalho minucioso. 147 00:06:35,752 --> 00:06:38,687 Collin estava tentando me distrair do meu drama, 148 00:06:38,689 --> 00:06:42,013 e com essa distração, veio um pouco de ação. 149 00:06:42,048 --> 00:06:43,792 Mal podia esperar pelo fim do dia. 150 00:06:43,794 --> 00:06:45,193 Acabou. 151 00:06:45,195 --> 00:06:47,662 Não tenho mais consultas médicas. 152 00:06:47,664 --> 00:06:51,666 Mas seu pescoço está curvado. É só um torcicolo. Vai sair. 153 00:06:51,668 --> 00:06:54,469 -Eu acho. -Nojento. 154 00:06:54,471 --> 00:06:55,903 Está tão ruim? 155 00:06:55,905 --> 00:06:58,740 Não seu pescoço, casas alugadas. 156 00:06:58,742 --> 00:07:02,010 -Me sinto pobre. -Você é pobre. 157 00:07:02,012 --> 00:07:04,178 Quando sua mãe volta do acampamento? 158 00:07:04,180 --> 00:07:06,614 Hoje, graças a Deus! Não sei o que é pior, 159 00:07:06,616 --> 00:07:08,883 viver com dinheiro contado ou com uma vadia! 160 00:07:08,885 --> 00:07:10,251 Eu iria no dinheiro contado, 161 00:07:10,253 --> 00:07:13,055 porque você vive com você mesma todo dia. 162 00:07:13,857 --> 00:07:15,724 -Oi. -Jacques, sinto muito. 163 00:07:15,726 --> 00:07:18,259 E eu sei que sente muito, e não quero mais brigar. 164 00:07:18,261 --> 00:07:20,229 Deveria ter te falado que a Jenna é promíscua, 165 00:07:20,230 --> 00:07:22,082 mas tentei proteger o código das garotas. 166 00:07:22,084 --> 00:07:23,725 Não consigo brigar com você e com ela 167 00:07:23,726 --> 00:07:26,291 ao mesmo tempo. Por favor, não brigue. 168 00:07:26,293 --> 00:07:28,136 Não percebi que ainda estávamos brigando. 169 00:07:31,707 --> 00:07:33,608 Oi. 170 00:07:33,610 --> 00:07:34,943 Oi. Olá, Devon. 171 00:07:34,945 --> 00:07:36,811 -Oi. -O que se passa? 172 00:07:36,813 --> 00:07:39,447 Tentando me livrar da raiva da Jenna, mas não rola. 173 00:07:39,449 --> 00:07:41,215 Por isso ela está sentando sozinha? 174 00:07:41,217 --> 00:07:43,718 -Não se sinta mal por ela. -Certo. 175 00:07:43,720 --> 00:07:45,820 -Não, Matty. -Mas é a Jenna. 176 00:07:45,822 --> 00:07:47,755 Fala sério, essa não é a Jenna. 177 00:07:47,757 --> 00:07:51,225 Essa é a garota que te traiu, sem dizer que quase foi presa. 178 00:07:51,227 --> 00:07:54,329 -Ela foi presa? -Quase foi, é a mesma coisa. 179 00:07:54,331 --> 00:07:56,664 Se quer falar com ela, vá. 180 00:07:56,666 --> 00:07:58,593 -Tem certeza? -Ainda se importa com ela, 181 00:07:58,628 --> 00:08:00,000 faz sentido total. 182 00:08:00,002 --> 00:08:02,299 Se não o fizesse, não seria tão fofo. 183 00:08:06,792 --> 00:08:08,175 Grande erro. 184 00:08:08,177 --> 00:08:10,978 Sinto muito, mas tenho que ir. 185 00:08:18,987 --> 00:08:22,824 -Oi. -Oi. 186 00:08:22,826 --> 00:08:26,026 Está tudo bem? Soube que foi presa. 187 00:08:27,597 --> 00:08:28,963 Vadias. 188 00:08:28,965 --> 00:08:30,631 Qual é, elas estão preocupadas contigo. 189 00:08:30,633 --> 00:08:32,166 E eu também. Essa não é você. 190 00:08:32,168 --> 00:08:33,799 Não, essa sou eu. 191 00:08:33,800 --> 00:08:35,352 Deveriam cuidar do próprio umbigo, 192 00:08:35,354 --> 00:08:37,471 e francamente, você também. 193 00:08:37,473 --> 00:08:40,174 Então volte para fazer caridade com sua estepe. 194 00:08:45,447 --> 00:08:47,381 Olha o que fala, Jenna. 195 00:08:47,383 --> 00:08:50,017 Eu estava fazendo caridade contigo. 196 00:08:55,191 --> 00:08:57,158 Minha vida como eu conhecia havia acabado. 197 00:08:57,160 --> 00:08:59,527 Então só havia uma coisa a se fazer: 198 00:08:59,529 --> 00:09:03,998 me retirar da situação, e meus "Jenn-inimigos". 199 00:09:05,802 --> 00:09:08,035 O que é mais fácil de falar do que fazer. 200 00:09:12,333 --> 00:09:13,633 O que elas estão fazendo aqui? 201 00:09:13,635 --> 00:09:16,151 -Ally brigou com o Dan. -De novo? 202 00:09:16,153 --> 00:09:18,420 Ele percebeu que está drenando a conta bancária dele? 203 00:09:18,422 --> 00:09:20,806 Não, estou tentando drenar ele, para um bebê. 204 00:09:20,808 --> 00:09:23,241 Mas ele, sabiamente, não quer um. 205 00:09:23,243 --> 00:09:25,243 Deus, deveria ser ilegal você ter um bebê. 206 00:09:25,245 --> 00:09:28,480 Você, vadiazinha, é o melhor argumento para aborto. 207 00:09:28,482 --> 00:09:31,416 -Concordo. -Vou para o meu quarto. 208 00:09:34,787 --> 00:09:39,758 -O que houve com a bunda dela? -Ela está... numa fase. 209 00:09:39,760 --> 00:09:41,126 Querida? 210 00:09:41,128 --> 00:09:43,762 Colocaria seus fones de ouvido para que as adultas conversem? 211 00:09:43,764 --> 00:09:45,598 Vocês duas são as adultas? 212 00:09:46,900 --> 00:09:48,934 Depois de ter sido perturbada durante o dia, 213 00:09:48,936 --> 00:09:52,170 eu finalmente estava preparada para um pouco de ação. 214 00:10:02,549 --> 00:10:04,881 Queria que o policial não tivesse levado meu bagulho. 215 00:10:04,883 --> 00:10:06,519 Sinto muito. 216 00:10:06,521 --> 00:10:10,022 Acho que sou capaz de achar algo que te satisfaça. 217 00:10:10,024 --> 00:10:11,821 Sério? Onde? 218 00:10:11,823 --> 00:10:13,793 Minha vagina! 219 00:10:13,795 --> 00:10:17,096 É uma porcaria, Lace. É muito irônico. 220 00:10:17,098 --> 00:10:19,698 E pensar em todas as vezes que suei para engravidar. 221 00:10:19,700 --> 00:10:21,066 Sem dizer o dinheiro 222 00:10:21,068 --> 00:10:23,703 que gastei comprando Propecia quando achei que estava. 223 00:10:25,273 --> 00:10:26,906 E agora o sonho acabou. 224 00:10:26,908 --> 00:10:29,609 Isso é bobagem. Adote. 225 00:10:29,611 --> 00:10:31,778 Adotar foge ao ponto. 226 00:10:31,780 --> 00:10:34,380 Só quero uma criança que posso ferrar desde o começo. 227 00:10:34,382 --> 00:10:36,248 Isso pode ser uma bênção, Al. 228 00:10:36,250 --> 00:10:39,852 Antes de perceber, aquele bebê vai se drogar num carro 229 00:10:39,854 --> 00:10:41,720 e quase ser presa. 230 00:10:41,722 --> 00:10:43,122 Jenna foi presa? 231 00:10:43,124 --> 00:10:44,857 Sadie. 232 00:10:44,859 --> 00:10:47,293 Por que não sai com a vadiazinha? 233 00:10:47,295 --> 00:10:49,796 Porque ela é uma má influência. 234 00:10:49,798 --> 00:10:53,266 Estou horrorizada por me mandar sair com uma delinquente. 235 00:10:53,268 --> 00:10:55,402 Meio que uma decisão de mãe ruim, Al. 236 00:10:55,404 --> 00:10:57,637 Vá fazer sua lição no meu quarto. 237 00:11:01,208 --> 00:11:03,209 Vou sufocá-la com um travesseiro hoje. 238 00:11:12,119 --> 00:11:16,156 -O que faz aqui? -O que faz aqui? 239 00:11:16,158 --> 00:11:18,258 Roubando o estoque dos seus pais. 240 00:11:18,260 --> 00:11:21,328 -Você está cada vez pior. -Cuida da sua vida. 241 00:11:21,330 --> 00:11:24,564 Garota perdedora vira uma perdedora drogada. 242 00:11:24,566 --> 00:11:27,000 Você é um clichê. 243 00:11:27,002 --> 00:11:28,368 -Dá um tempo. -Por quê? 244 00:11:28,370 --> 00:11:31,839 -Te machuquei? -Nada que você diz me atinge. 245 00:11:31,841 --> 00:11:34,542 Que bom! Então vou falar isso... 246 00:11:34,544 --> 00:11:39,146 Collin vai te deixar na pior, assim como você fez com o Matty, 247 00:11:39,148 --> 00:11:43,584 porque tudo que vai, volta. E carma é um inferno. 248 00:11:43,586 --> 00:11:45,519 Por isso você está quebrada e sem-teto? 249 00:11:49,424 --> 00:11:51,759 Eu deveria permitir que ela... 250 00:11:53,261 --> 00:11:54,561 Precisa de algo? 251 00:11:54,563 --> 00:11:56,563 Não, eu só não queria atrapalhar a Jenna. 252 00:11:56,565 --> 00:11:58,131 Ela parece bem ocupada. 253 00:11:58,133 --> 00:11:59,466 Fazendo o quê? 254 00:11:59,468 --> 00:12:01,401 Roubando seu bagulho. 255 00:12:03,871 --> 00:12:06,406 -Agora você está roubando? -Está mais para empréstimo. 256 00:12:06,408 --> 00:12:08,437 A mãe disse que se eu precisasse fumar 257 00:12:08,472 --> 00:12:10,009 eu poderia fumar aqui dentro. 258 00:12:10,011 --> 00:12:11,311 Eu disse isso. 259 00:12:13,214 --> 00:12:15,515 Sinto muito. Estamos interrompendo algo? 260 00:12:15,517 --> 00:12:17,517 -É meu celular. -Na verdade, é meu. 261 00:12:17,519 --> 00:12:19,752 Porque eu comprei e eu que pago as faturas. 262 00:12:21,754 --> 00:12:24,455 -Collin esteve aqui hoje? -Ele veio depois da escola. 263 00:12:24,457 --> 00:12:26,613 -Ele é uma má influência. -Você nem o conhece. 264 00:12:26,614 --> 00:12:29,895 Eu sei o bastante. Não quero você saindo ele. 265 00:12:29,897 --> 00:12:31,363 Kev, não vamos... 266 00:12:31,365 --> 00:12:33,332 Vá para o seu quarto. 267 00:12:35,768 --> 00:12:37,969 Não você. 268 00:12:40,072 --> 00:12:42,807 É meu. 269 00:12:47,581 --> 00:12:50,549 A hipocrisia dos meus pais estava no nível mais alto. 270 00:12:50,551 --> 00:12:52,117 Sem trocadilhos. 271 00:12:52,119 --> 00:12:54,486 Meu ponto mais alto deixou meu pai nervoso. 272 00:12:54,488 --> 00:12:56,955 E minha mãe, bizarramente... 273 00:12:58,023 --> 00:12:59,824 veio para o meu resgate. 274 00:12:59,826 --> 00:13:02,460 Achei que seu pai foi um pouco duro. 275 00:13:02,462 --> 00:13:05,630 Quero que saiba que eu sei que é uma boa garota, 276 00:13:05,632 --> 00:13:08,633 -e que eu confio em você. -Obrigada. 277 00:13:08,635 --> 00:13:10,734 -Pode me fazer um favor? -Claro. 278 00:13:11,171 --> 00:13:13,071 Vá devagar com o Collin, 279 00:13:13,073 --> 00:13:15,708 por alguns dias, até isso acabar. 280 00:13:16,210 --> 00:13:18,844 -Pode fazer isso? -Sem problemas. 281 00:13:30,023 --> 00:13:31,958 Pode me buscar? 282 00:13:32,460 --> 00:13:34,126 Perfeito. 283 00:13:34,128 --> 00:13:36,094 E não venha pela porta da frente, 284 00:13:36,096 --> 00:13:38,129 mande mensagem quando chegar. 285 00:13:43,296 --> 00:13:45,264 Eu só não entendo, sabe? 286 00:13:46,168 --> 00:13:48,000 Por que meu pai não confia em mim? 287 00:13:48,002 --> 00:13:49,835 Primeiro meus amigos e agora meu pai? 288 00:13:49,837 --> 00:13:52,371 Todos meus relacionamentos possuem condições agora? 289 00:13:52,473 --> 00:13:54,275 Não é justo. 290 00:13:55,277 --> 00:13:57,843 As pessoas terminam, mas suas amigas devem ficar 291 00:13:57,845 --> 00:14:00,547 do seu lado, não começar a sair com a nova vadia do seu ex. 292 00:14:00,549 --> 00:14:02,750 Já disse que Devon também joga futebol? 293 00:14:02,752 --> 00:14:04,970 Ele devia flertar com ela enquanto estávamos juntos. 294 00:14:04,975 --> 00:14:07,354 O que explicaria o porquê dele ter superado rápido. 295 00:14:07,956 --> 00:14:10,833 Essa é a quinta vez que falou sobre Matty e seus amigos. 296 00:14:10,838 --> 00:14:12,802 Está começando a ficar obcecada. 297 00:14:12,807 --> 00:14:15,363 -Não estou obcecada. -Fale com eles. 298 00:14:15,365 --> 00:14:17,465 Ou não fale com eles, mas... 299 00:14:18,367 --> 00:14:20,734 talvez você deva parar de falar sobre isso. 300 00:14:20,736 --> 00:14:24,187 -Nunca falarei com eles de novo. -Então deixa para lá. 301 00:14:27,242 --> 00:14:31,578 Que tal tirarmos isso de nossa mente? 302 00:14:35,015 --> 00:14:37,116 Elas não entendem. 303 00:14:39,555 --> 00:14:42,855 Talvez eu deva te levar pra casa para você lidar com isso. 304 00:14:42,957 --> 00:14:45,083 Não. Desculpa. 305 00:14:45,894 --> 00:14:47,760 Ficarei quieta. 306 00:14:47,762 --> 00:14:50,196 -Mãe, você está ótima! -Estou extática. 307 00:14:50,198 --> 00:14:51,998 Porque finalmente conseguiu um descanso? 308 00:14:52,000 --> 00:14:53,533 Difícil. 309 00:14:53,535 --> 00:14:56,169 Mas não era o motivo do acampamento? 310 00:14:56,171 --> 00:14:59,672 Era um spa, querida. Fiquei só uma semana dessa vez. 311 00:14:59,707 --> 00:15:02,275 Mas você viajou por quase um mês. 312 00:15:02,277 --> 00:15:03,910 Onde diabos você estava? 313 00:15:03,912 --> 00:15:06,580 -Santa Fé. -Que diabos tem em Santa Fé? 314 00:15:06,582 --> 00:15:09,382 -Meu namorado. -Então durante semanas 315 00:15:09,384 --> 00:15:12,519 eu fiquei sozinha enquanto você saiu com um hippie? 316 00:15:12,521 --> 00:15:14,053 Você não ficou sozinha. 317 00:15:14,055 --> 00:15:17,790 Você tinha a Consuela, o tio Dan e a Abby. 318 00:15:17,792 --> 00:15:20,593 -Ally. -E François não é hippie. 319 00:15:20,595 --> 00:15:23,572 -Ele é um curandeiro. -Bem, ele não vai morar aqui. 320 00:15:23,577 --> 00:15:28,784 Não mesmo, nós vamos morar com ele em Santa Fé. 321 00:15:28,819 --> 00:15:32,137 Nem morta. Sem chance! 322 00:15:32,139 --> 00:15:34,406 Vai realmente tornar isso sobre você? 323 00:15:34,408 --> 00:15:37,209 De novo? Dá um tempo. 324 00:15:37,211 --> 00:15:39,479 Eu que perdi tudo. 325 00:15:39,581 --> 00:15:41,147 E eu não perdi nada? 326 00:15:41,149 --> 00:15:43,749 Na verdade, você perdeu 1 kg pelos almoços que eu fiz. 327 00:15:43,751 --> 00:15:47,686 Achei que quando você voltasse, passaríamos um tempo juntas. 328 00:15:47,688 --> 00:15:49,354 Claro. 329 00:15:49,356 --> 00:15:51,424 Será só nós duas... 330 00:15:52,026 --> 00:15:55,143 no avião. Agora vá pegar suas coisas. 331 00:15:55,329 --> 00:15:57,329 Acho que prefiro ficar aqui essa noite. 332 00:15:57,331 --> 00:15:58,718 -Sadie. -Está tudo bem. 333 00:15:58,720 --> 00:16:01,811 -Posso levá-la para a escola. -Ótimo. 334 00:16:03,137 --> 00:16:05,537 Sadie, te encontro na escola amanhã 335 00:16:05,539 --> 00:16:08,749 para assinar os papéis de transferência. 336 00:16:10,350 --> 00:16:12,654 Merda. 337 00:16:22,855 --> 00:16:26,357 -Ainda pensando nas suas amigas? -Não. 338 00:16:26,359 --> 00:16:27,692 E eu não estava. 339 00:16:27,694 --> 00:16:30,462 Eu finalmente tinha relaxado e estava começando a processar 340 00:16:30,464 --> 00:16:32,697 o quão longe fomos na cama do Collin. 341 00:16:32,699 --> 00:16:34,232 Não precisamos fazer isso. 342 00:16:34,234 --> 00:16:37,869 Eu não sabia se estava pronta para transar com outra pessoa 343 00:16:37,871 --> 00:16:39,671 ou se queria. 344 00:16:39,673 --> 00:16:41,439 Você não quer, 345 00:16:41,441 --> 00:16:44,275 e eu não quero se você não quiser. 346 00:16:44,277 --> 00:16:45,810 Está tudo bem. 347 00:16:45,812 --> 00:16:48,907 Mas não estava tudo bem, e eu não queria perder o Collin. 348 00:16:49,082 --> 00:16:51,449 Eu não podia perder o Collin. 349 00:16:51,451 --> 00:16:54,419 Então fiz o que era preciso para ficar com ele. 350 00:16:59,759 --> 00:17:01,794 Você tem camisinha? 351 00:17:03,596 --> 00:17:06,230 -Tem certeza? -Sim, tenho. 352 00:17:21,614 --> 00:17:24,483 E eu tive minha primeira, depois da primeira, 353 00:17:24,485 --> 00:17:26,685 e eu precisava falar o que estava na cara. 354 00:17:31,892 --> 00:17:33,826 Preciso muito conversar. 355 00:17:36,330 --> 00:17:39,138 Cansei de conversar. 356 00:17:39,902 --> 00:17:41,935 Mãe, por favor, deixa eu dizer uma coisa. 357 00:17:41,937 --> 00:17:43,536 Não, pare. Você precisa ouvir. 358 00:17:43,538 --> 00:17:47,139 Eu te defendi. Confiei em você. 359 00:17:47,141 --> 00:17:49,641 E você quebrou minha confiança. 360 00:17:49,643 --> 00:17:51,343 Eu sei, mas posso explicar. 361 00:17:51,345 --> 00:17:53,612 Explique para o seu pai quando acordá-lo 362 00:17:53,614 --> 00:17:56,415 e disser que você saiu escondida! 363 00:17:57,217 --> 00:18:00,506 Jenna, vai! Agora! 364 00:18:03,167 --> 00:18:05,001 Honestamente, estou chocada... 365 00:18:05,003 --> 00:18:08,037 e muito contente por você estar sendo transferida. 366 00:18:09,206 --> 00:18:11,107 Vamos sentir sua falta. 367 00:18:11,109 --> 00:18:13,210 Quero me emancipar. 368 00:18:13,712 --> 00:18:16,446 Desculpe interromper. Sadie, você esqueceu seu almoço 369 00:18:16,448 --> 00:18:18,715 -e os remédios para ansiedade. -Fique para você. 370 00:18:18,717 --> 00:18:21,383 A emancipação não é tão fácil quanto parece. 371 00:18:21,385 --> 00:18:23,184 Você não pode simplesmente proclamar. 372 00:18:23,186 --> 00:18:26,020 -Precisa de um lugar para ficar. -Ficarei na casa da Lissa. 373 00:18:26,021 --> 00:18:28,991 Desculpe, estou quase indo, mas preciso entender. 374 00:18:28,993 --> 00:18:31,761 Quer que eu fique com o almoço ou os remédios? 375 00:18:31,763 --> 00:18:33,296 Os dois. 376 00:18:33,498 --> 00:18:35,964 Você precisa ter um guardião com mais de 18 anos, 377 00:18:35,966 --> 00:18:37,735 e não pode ser qualquer pessoa. 378 00:18:37,736 --> 00:18:39,036 Se vai fazer isso direito, 379 00:18:39,040 --> 00:18:41,459 precisará de alguém superficial, 380 00:18:41,464 --> 00:18:45,373 honesto, perverso, rico, destemido... 381 00:18:45,375 --> 00:18:47,442 Espera um pouco. Essa sou eu. 382 00:18:47,444 --> 00:18:50,245 É assim que me descrevo na minha página do Facebook. 383 00:18:50,847 --> 00:18:52,881 Você quer ela? 384 00:18:53,783 --> 00:18:55,496 Não sei. 385 00:18:59,154 --> 00:19:00,531 Talvez. 386 00:19:02,192 --> 00:19:03,591 Sim! 387 00:19:03,593 --> 00:19:05,126 Estou tentando ter um bebê... 388 00:19:05,128 --> 00:19:06,461 Deus, não. 389 00:19:06,463 --> 00:19:08,411 Mas bebês dão muito trabalho, 390 00:19:08,412 --> 00:19:11,099 e a Sadie consegue limpar a própria bunda. 391 00:19:11,801 --> 00:19:15,006 Dou-lhe uma, dou-lhe duas... 392 00:19:15,739 --> 00:19:18,306 Vendida! Sadie é seu novo bebê. 393 00:19:21,410 --> 00:19:23,778 Parece ser uma boa ideia. 394 00:19:23,780 --> 00:19:25,814 Ligue quando estiver estabelecida. 395 00:19:25,816 --> 00:19:27,615 Estou estabelecida. 396 00:19:27,617 --> 00:19:29,723 Bom, então... 397 00:19:30,954 --> 00:19:33,488 Diga-me o que precisa. 398 00:19:33,690 --> 00:19:35,291 Eu tentei. 399 00:19:36,293 --> 00:19:37,653 O quê? 400 00:19:38,495 --> 00:19:39,865 Nada. 401 00:19:46,703 --> 00:19:48,803 Se eu achei que quase ser presa foi o pior 402 00:19:48,805 --> 00:19:51,373 da minha semana, eu estava errada, 403 00:19:51,375 --> 00:19:54,710 porque minha solidão parecia uma solitária. 404 00:19:54,712 --> 00:19:57,012 E a única maneira de sair da prisão, 405 00:19:57,014 --> 00:19:59,815 era fazer a única coisa que eu não queria... 406 00:19:59,817 --> 00:20:02,126 -Cabeça para cima. -pedir desculpa. 407 00:20:04,488 --> 00:20:08,307 Infelizmente eles não estava ajudando ou incentivando. 408 00:20:12,128 --> 00:20:13,829 Vamos sair daqui. 409 00:20:13,831 --> 00:20:16,365 -Tem certeza? -Sim. 410 00:20:16,367 --> 00:20:18,968 Só preciso relaxar. 411 00:20:21,170 --> 00:20:23,692 Legenda: millacae | itsfelipe1 412 00:20:23,693 --> 00:20:26,193 Legenda: Lunatic | rebecka 413 00:20:26,194 --> 00:20:28,994 Quer legendar conosco? griotsteam@gmail.com 414 00:20:28,995 --> 00:20:31,468 GRIOTS 415 00:20:31,469 --> 00:20:34,469 Testemunhe um novo conceito em legendas