Meu nome é Oliver Queen.
Depois de cinco anos em uma ilha infernal...
Voltei para casa com um objetivo...
Salvar a minha cidade.
Mas para isso, não posso ser o assassino que eu era.
Para honrar a memória do meu amigo,
tenho que ser outra pessoa.
Tenho que ser algo diferente.
Anteriormente...
Por mais que eu queira deixar a cidade mais segura,
a nossa obrigação é com as Consolidações Queen.
- Fiz uma leitura sobre Lawton. - Lyla, escute...
Achou mesmo que não descobriria que ele matou seu irmão?
- Que você está me usando? - Preciso ver esse cara morto.
Pensei que entenderia isso.
Muito tempo, especialmente para um capitão da Bratva, sr. Queen.
Anatoly Knyazev fala muito bem de você.
Ele deveria. Salvei a vida dele.
Você deveria ter o relatório ontem, na reunião do conselho.
- Sabe por que não assinou? - Porque não fui na reunião.
Onde você estava?
Tenho outros interesses além dessa empresa.
- Eu não tenho! - Sr. Queen...
Pensei que estava falando sério quando disse que éramos sócios.
Isabel, perdi uma reunião.
Nessa semana. Na semana passada, foram duas.
Sr. Queen.
Desde que assumimos, a receita está na casa dos dois dígitos.
- Oliver! - Sim?
Desculpe interromper a sua...
Mas preciso falar com você sobre seus planos para hoje.
Com o sr. Harper?
Com licença.
Temos trabalho a fazer. É importante.
Assim como meus planos.
Sinto muito.
Vamos ter que trabalhar nas suas desculpas.
Você está certo.
Você deveria ser mais cuidadoso.
Está completamente exposto.
Eu sabia que você estava por aqui.
Não queria saber quando os falsários fariam uma venda?
- Nós chegamos na hora. - Nós não. Vá para casa.
Eu já tenho ajuda.
Aqui estão as falsas.
Vamos ver as verdadeiras.
Você tem dois acima de você.
Outro atrás.
Fica onde está, não se mova!
- É uma prisão por cidadão. - Não se mexa!
Pronto. Estou indo embora.
Força tarefa X para Sabiá-da-praia.
Temos o prêmio, estamos indo para casa.
2ª Temporada | Episódio 06 -= Keep Your Enemies Closer =-
Legenda: Billy, IgoPH, TimePink JhéFranchetti, STRAH, Brubs
Revisão: Billy
[InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Quem são vocês?
NSA? CIA?
Meu nome é Amanda Waller.
Pensei que a ARGUS fosse mais sutil.
Para nós, isso foi sútil.
- Quero ver Lyla Michaels. - Eu também.
Agente Michaels sumiu.
Lyla sumiu?
O que aconteceu?
Ela estava seguindo uma pista em Moscou.
Ela perdeu duas chamadas programadas.
- O que está fazendo sobre isso? - Estou falando com você.
Mesmo onde soubesse onde Lyla está na Rússia,
meus chefes acham que mandar uma equipe de extração
causaria um incidente internacional.
Para eles, ela já é uma foto pendurada no nosso saguão.
Por que está me dizendo isso?
Porque sei como você e Oliver Queen passam as noites.
E sei que seu passaporte está válido.
Ajudaria se eu soubesse o que Lyla fazia em Moscou.
Que pista era essa?
O paradeiro de Floyd Lawton.
Pistoleiro.
Lyla estava na Rússia por mim.
Agente Michaels é um recurso que não posso substituir.
Sei que você também a acha insubstituível.
Traga-a para casa, sr. Diggle.
Obrigado. Fazia um tempo que não prendia você.
Tinha esquecido como é bom.
Eu estava trabalhando para ele.
Ele quem?
O cara que custou o seu distintivo.
Estou no time dele.
Você também.
Alguém mais tendo déjà vu?
Está tudo bem, estamos soltando ele.
Erro nosso.
Estava só no lugar errado e na hora errada.
Vamos embora antes que mudem de ideia.
O risco catastrófico de ligar essa máquina
supera qualquer ganho científico que possa ser obtido.
O povo precisa entender
o quanto perigoso pode ser tecnologias como essa.
E da possibilidade real de um evento cataclísmico.
Onde você foi? Está tudo bem?
Está. Só preciso de alguns dias.
- O que está havendo? - Tenho que ajudar uma amiga.
Quem?
Lyla Michaels.
É a namorada espiã dele que trabalha para ARGUS.
Ela foi para Rússia procurar pelo Pistoleiro.
Por mim. Agora está sumida.
Felicity,
temos que visitar a subsidiária da empresa em Moscou.
- É. - Oliver, o que está fazendo?
Preciso ajudar um amigo.
Não posso pedir isso.
Você não pediu.
Sara...
Meu nome é Ivo.
Qual é o seu nome?
Tommy.
Então...
Como chegou nessa ilha, Tommy? Não deve ter sido por escolha.
O meu...
barco afundou aqui.
Sou o único sobrevivente.
Lamento em ouvir isso.
Você explorou muito a ilha?
Um pouco.
Por quê?
Você encontrou um submarino da marinha imperial japonesa?
Durante a segunda guerra,
todos os países estavam tentando desenvolver a arma suprema.
Os EUA tinham o projeto Manhattan,
os nazistas tinham o das Uranverein.
E os japoneses
tinham Mirakuru.
Células tronco e terapias genéticas,
décadas a frente do tempo.
Toda guerra faz a ciência avançar.
E os japoneses desenvolveram um soro
que aumentava a força.
Regeneração celular rápida.
- Chamaram de Mirakuru. - "Milagre."
Acharam que podiam criar um exército de supersoldados.
Eles estavam transportando o soro por submarino
quando o submarino foi afundado pelas forças aliadas.
Ele afundou em algum lugar nessa cadeia de ilhas.
Graças a você,
agora sabemos que é essa ilha.
Você matou meus amigos.
O que significa que cabe a você nos ajudar a achar o submarino.
Esqueceu alguma coisa?
Onde acha que está indo?
Taiti.
Engraçado.
O plano de voo fala que estão indo para Moscou.
Vamos passar lá depois do Taiti.
Que tipo de sócio decide interagir
com as empresas no exterior pelas costas do outro?
Foi uma desatenção.
Para a sorte da nossa parceria, faço as malas rápido.
Oliver, ela andando com a gente não será bom.
Vou cuidar dela. John...
Vamos trazer Lyla de volta.
Onde quer que ela esteja.
Tudo certo, sr. Queen.
Marquei uma reunião com o chefe operacional de Moscou,
amanhã às 10h.
Tente não perder essa.
Eu não sou a pessoa que pensa que sou.
- Isso depende. - De quê?
Se penso que está usando o jato da empresa
para ter um fim de semana com a sua assistente.
Como?
Uma loira da TI de repente é promovida
a assistente do presidente?
Só há duas maneiras disso acontecer:
uma é por nepotismo, e ela não parece ser sua prima.
Isso não está acontecendo.
Quais são as qualificações dela? Além de saias curtas.
As saias dela não são tão curtas.
- O que foi aquilo? - Nada.
Está tudo acertado com Knyazev.
Você tem amigos na máfia Rússia? Não estou surpresa.
Você vai para o hotel.
Não, você vai me deixar com ela?
Dig e eu precisamos tomar uma bebida.
Bem, não me importaria com uma bebida.
Sra. Loring, não achava que gostava de boates.
- Estou aqui a negócios. - Está tudo bem com a minha mãe?
Temos que conversar sobre algo.
O seu namorado foi preso ontem à noite.
Foi um mal entendido. Ele foi solto.
Alguns repórteres souberam da história
e descobriram que namora um criminoso.
Thea, sua mãe está em julgamento.
A defesa dela se baseia em mostrar
que ela fez isso para proteger vocês
e que tipo de mãe ela era.
Que ela criou você para fazer boas escolhas.
Se você se importa com sua mãe,
você vai acabar esse relacionamento.
Oliver Queen?
Meu estadunidense favorito!
Faz muito tempo.
John Diggle, esse é Anatoly Knyazev.
Obrigado por nos encontrar.
Se Oliver aprova você,
você é meu segundo estadunidense favorito.
Primeiro, um brinde.
Nada para mim, obrigado.
À força.
Vamos aos negócios.
Essa é a mulher que você procura?
Essa foto foi tirada há dois dias, na gulag.
- Prisão. - Lyla foi presa?
Na verdade, não. Ela estava tentando invadir.
- Por quê? - Eu não sei.
Mas ele teve problemas tentando fugir.
Essa gulag é a pior da Rússia.
- Chama-se Koshmar. - O pesadelo.
Está cheia de psicopatas e assassinos.
E esses são só os guardas.
Anatoly, precisamos entrar para tirá-la de lá.
Se você entrar, levará um tiro antes de sair.
Ou vai terminar como sua amiga.
É impossível.
A única coisa impossível é sairmos desse país sem ela.
Eu gostei dele.
Não temos palavra para "otimismo" em russo.
O único jeito de entrar em Koshmar é sendo preso.
Tem um guarda lá que me deve um favor.
Pode dar certo. É uma chance remota.
- Fale com ele. Eu vou. - Não.
Tem que ser eu.
Oliver, e se algo acontecer com você?
O que vai acontecer comigo, Felicity ou Isabel?
Precisa ficar do lado de fora organizando tudo.
Eu vou entrar.
Pode deixar comigo.
Sem problemas.
São muitas drogas.
Cortesia de Knyazev.
O suficiente para me levar para Koshmar.
Precisa estar usando isso quando for preso.
Os guardas vão guardar, mas esse é o plano.
Esse é o homem de Knyazev dentro da prisão.
Um guarda.
Ele vai saber onde Lyla está presa.
Você precisa nos encontrar no ponto de encontro com Lyla...
Ou serei russo permanentemente.
Só estou pensando alto,
mas esse é o melhor plano que conseguimos?
Sei que Lyla é sua amiga, mas...
Felicity, Lyla não é minha amiga.
Ela era a minha esposa.
Explique.
Nos conhecemos no exército, no Afeganistão.
Mas não ficamos casados depois que chegamos.
Não conseguimos ficar casados sem uma guerra para lutar.
Ela se juntou a ARGUS...
E eu voltei lá para meu terceiro turno.
Não posso deixá-la aqui, Felicity.
Não posso.
Dois minutos.
Boa sorte, John.
Eles o levaram.
O tempo está passando.
Apresse-se.
Por qual crime está sendo punido?
Drogas. E você?
Fiz um discurso. Sobre a corrupção no governo.
Certo.
É raro ver um de vocês aqui em Koshmar.
- Estadunidense? - Negros.
Negros não são populares aqui.
Que novidade.
Acha que Dig está bem?
Está igual estava quando me perguntou há cinco minutos.
Estão chegando.
Nos venderam um blindado policial russo.
O que você disse?
Por favor.
Na Rússia existem gulags.
São quase tão ruins quanto isso.
- Sara... - Não diga meu nome.
Se descobrirem que nos conhecemos, nos matam.
Achei que tinha se afogado.
Quando eu subi, o barco havia sumido.
Achei que você também tinha se afogado.
Fiquei flutuando por dias quando um navio...
Eles me encontraram. E me salvaram.
É por isso que está os ajudando?
Não tenho escolha.
Preciso avisar meus amigos.
Disse que eles estavam mortos.
Não são tão fáceis de se matar.
Tente não se mover.
Isso cheira a vômito.
Vai curar seus ferimentos.
Você tem que ir. Saia daqui.
Vá para um lugar alto.
Não vou deixar você.
Não quero ser o motivo se algo acontecer com você.
Então concordamos.
Porque eu faço minhas próprias escolhas.
É uma mulher forte.
Quando me importo com alguém, faço tudo por ele.
Outra coisa que temos em comum.
As queimaduras estão diminuindo sua temperatura corporal.
Aqui.
Onde esteve a noite toda?
Trabalhando.
Bem...
Merece um descanso.
Na verdade, estive pensando.
Talvez devêssemos nos afastar um pouco.
Trabalhamos e vivemos juntos...
Está ficando difícil respirar.
Desde quando?
Isso tem a ver com aquela advogada?
Tem a ver com o fato de que foi preso duas vezes no mês passado.
Qual é. Estou tentando ficar fora de problemas.
Não tenho um ferimento há semanas.
Com exceção dos seus arranhões.
E a outra noite?
Foi um mal entendido.
Roy...
Isso não está funcionando, tudo bem?
Não para mim.
- Thea, não está falando sério. - Estou.
Desculpe-me.
Aqueles homens...
São Vory. Estão no controle.
É melhor ficar longe.
Entendido.
Procuro por um guarda chamado Sergei Pavelski.
Lá no canto.
Americano, você é vadia agora.
Vamos mesmo fazer isso?
Acho que sim.
Brigar é estritamente proibido.
Vodca, por favor.
Perdeu a excursão. O que houve com você?
Vi um veículo russo que eu tinha que ter.
Por isso veio para a Rússia? Para comprar carro?
Só comprei um.
Um é para mim.
Outro.
- O que é isso? - Sala fria.
Seis horas para você.
Seis horas? Não pode me deixar aqui por tanto tempo.
Agora sete horas.
Aquilo foi muito idiota.
Mas você nunca foi um dos mais inteligentes.
Pistoleiro.
Sua espinha já congelou?
Acredite, meu problema aqui não é com o frio.
O quê? Ainda não me perdoou por atirar no seu irmão?
Cara, você é rancoroso mesmo.
Sei por que está aqui.
Aquela garota da ARGUS.
Lyla não achou uma pista do seu paradeiro.
Ele encontrou você.
Todos pensam mesmo que eu e a Felicity...
Não! Só todos que trabalham nas Consolidações Queen.
Ela é só uma amiga.
Você não parece o tipo de cara que tem amigas.
Posso fazer uma pergunta pessoal?
Por causa da vodca, posso até responder.
Por que salvar a empresa da minha família
significa tanto para você?
Apesar do que Sheryl Sandberg possa dizer...
Ainda não é fácil ter sucesso nos negócios sendo mulher.
Eu...
desisti de muito.
Se não tiver sucesso em tudo, qual é a razão?
Posso fazer uma pergunta pessoal?
Outros tentaram e falharam.
Por que tenta me fazer pensar que é um idiota preguiçoso?
Sei que não é.
Debaixo dessa arrogância, vejo você claramente.
Mesmo?
E o que vê?
É inteligente.
Determinado.
E solitário.
Como vê isso?
Por que é o que vejo quando me olho no espelho.
Não temos muito tempo.
Pronto. Vamos, vamos.
Bom te ver, John.
Desejam mais alguma coisa?
Não acho que devo beber mais.
- Você fala russo. - Só com meus amigos.
Morei em Moscou até os nove anos.
Depois fui adotada por uma família
que me levou para os EUA.
Levei anos para me livrar do sotaque.
Não é fácil fazer amigos na escola primária
quando fala igual a uma russa.
Parece que tem lidado com a solidão...
por um longo tempo.
Pague a conta.
Não tenho muito tempo.
Vou ser rápida.
Cinco minutos. Precisa ser rápido.
Lembre-me de te dar cigarros quando tudo acabar.
Não fumo.
Não iria embora sem mim, iria?
Deveria matar você agora mesmo!
Não vai.
- Por quê? - Porque sou o único que sabe
onde sua namoradinha está.
Você não é idiota.
Não viria aqui sem ter como sair.
Levo você até a garota.
Você me tira daqui.
Isabel, preciso ir. Desculpe.
Pareço alguém que precisa de carinho?
- Oi. - Oi.
- Está na hora. Pronto? - É, eu...
Acho que ela pode tirar a noite de folga, não acha?
Felicity.
O que acontece na Rússia, fica na Rússia.
Mesmo quando não faça nenhum sentido.
Acho que quer continuar segurando isso.
Por aqui.
- No que você estava pensando? - O quê?
Mais de 64 milhões de mulheres maiores de idade no país,
e você dormiu com ela.
Então não estamos fazendo "O que acontece na Rússia,
- fica na Rússia"? - Ainda estamos na Rússia.
Não tem nada que o dinheiro não compre nesse país.
Diggle deve sair com Lyla em dois minutos.
Sair da prisão é mais difícil do que parece.
Você, de todas as pessoas, deveria saber disso.
Fique quieto. Siga-me.
Você vai se lembrar de nós, não?
Eu prometo. Voltarei.
Vamos.
Vamos tentar fugir nadando?
Não, eles atirariam em nós assim que atingíssemos a água.
Você disse que seus amigos
tem um dos rádios do navio, certo?
Disse.
Parece que você sabe o que está fazendo.
Ano passado aprendi muita coisa que nunca esperava aprender.
Nós dois.
Eles não vão responder a menos que ouçam sua voz.
Shado.
Slade.
Pode me ouvir?
Graças a Deus, você está vivo.
Estou em um cargueiro...
Sara, o que você está fazendo?
Só restaram dois deles.
Eles não saíram do local do ataque do morteiro.
O que diabos está acontecendo aqui?
Você apenas confirmou que seus amigos estão vivos.
O que significa que ainda são uma ameaça.
Até matarmos eles.
Filho da puta.
Se eu disser que ela está aí,
o que vai evitar você de atirar em mim?
Honra.
Deveria tentar um dia.
Lyla.
- Johnny? - Pronta pra ir pra casa?
Você veio por mim.
Eu sempre voltei. E sempre voltarei.
Pistoleiro está aqui, na prisão.
Eu sei.
Qual é o plano de extração?
Depende. Que horas são?
Acha que fica bom em mim?
Vamos, vamos!
Por aqui.
Consegui. Desliguei os telefones.
Os guardas não podem pedir ajuda.
Se seu amigo e a mulher não chegarem rápido.
Eles não estão mais aqui.
Bem melhor.
No chão!
Oliver, abaixe-se!
Sigam-me! Vamos!
Estamos livres.
Pare o caminhão.
Saia, saia!
Andando.
Essa é o problema da honra, John.
Você não pode ligá-la ou desligá-la.
Estou curioso.
Como você acha que seu irmão morreu?
Você atirou num cliente que Andy estava protegendo,
e você errou.
Eu não errei.
O seu irmão era o contrato.
Quem iria querer o Andy morto?
Não sei os nomes, só sei um apelido.
COLMEIA.
É para pensar, John.
Para pensar.
Vamos falar sobre o que aconteceu ontem?
- Por que falaríamos? - Nenhuma razão.
Vejo você no escritório amanhã.
Obrigado.
Você me protegeu.
E agora você sabe como é isso.
O que você... O que faz aqui?
Boa pergunta. Já me ligaram muito da prisão,
mas nunca da mãe da minha namorada.
Ocorreu-me que nunca pude conhecer o rapaz em sua vida.
Não sei se ela contou, mas sua filha me deu o fora.
E o que você deve saber, é que ela o fez por minha causa.
Jean me contou que foi ver você.
Eu disse que ela não deveria ter feito isso.
Por que não me disse a verdade?
Nós dois juntos...
Poderia prejudicar a defesa dela.
Thea...
Sua vida social não será o fator determinante do meu julgamento.
Querida, o que você teve que enfrentar nesse último ano,
é mais do que as pessoas enfrentam em duas gerações.
Mas não apenas sobreviveu, você amadureceu.
Acho que muito disso é por causa do Roy.
Como sua mãe, eu proíbo você de não vê-lo.
Obrigada.
Tenho que admitir,
não imaginei que minha viagem à Rússia terminaria assim.
Tivemos sorte de sairmos vivos de lá.
Obrigada. Não só por ter ido me salvar...
Mas por ter feito o que fez.
De ter trabalhado com o Pistoleiro?
Carly e eu terminamos porque eu não podia amá-la
e odiá-lo ao mesmo tempo.
Estou honrada de ser essa exceção.
Lyla, você é sempre a exceção.
Tenho que reportar à ARGUS. às 8h.
Não, deixe a Waller esperando.
Fique para o café da manhã.
Prepare panquecas de mirtilo e talvez consiga me convencer.
C.O.L.M.E.I.A.
Pode entregar isso na sala da Isabel, por favor?
Por que ela?
Tirando as óbvias pernas de modelo.
Meio que aconteceu.
Não significou nada.
Devido a vida que eu levo...
Acho que é melhor...
não ficar com alguém que eu possa me importar.
Eu acho...
Acho que você merece alguém melhor.
Temos as localizações deles.
Esse não é mais útil para a gente.
Vejamos o quão bom você é...
em retirar uma bala da sua cabeça.
Espere!
Ele ainda pode ser útil.
Ela tem razão.
Assim que nos livrarmos dos amigos dele,
precisaremos que ele nos leve aos túmulos.
Às vezes me pergunto quem dá as ordens aqui.
Você
ou a sua vadiazinha.
Você voltará para a ilha.
Oliver.
Legende conosco! @InSUBs www.insubs.com