Mon nom est Oliver Queen.
Après cinq ans sur une île infernale,
je suis rentré avec un but...
Sauver ma ville.
Pour cela,
je ne peux pas être le tueur que j'ai été.
Pour honorer la mémoire de mon ami, je dois être quelqu'un d'autre.
Je dois être autre chose.
Précédemment...
J'adorerais rendre cette ville plus sûre,
mais ma priorité est Queen Consolidated.
La vôtre aussi.
Je me suis renseignée sur Lawton.
Tu pensais que je découvrirais pas qu'il avait tué ton frère ?
Que tu m'utilisais ?
Je dois voir ce type dans un sac. Tu devrais le comprendre.
Ça faisait longtemps.
Surtout pour un capitaine.
Anatoli Knyazev.
Il vous tient en haute estime.
Heureusement. Je l'ai sauvé.
Vous deviez signer ce rapport à la réunion d'hier soir.
- Pourquoi ce n'est pas fait ? - Certainement car je n'y étais pas.
- Où étiez-vous ? - J'ai d'autres centres d'intérêt.
Pas moi.
Je nous croyais associés.
- J'ai manqué une réunion. - Cette semaine.
Deux, la semaine dernière.
On note une croissance à deux chiffres depuis qu'on dirige...
Désolée d'interrompre votre...
Je dois vous parler de vos projets
pour ce soir.
Avec M. Harper ?
Excusez-moi.
On a du travail, c'est important.
Tout comme mes projets pour ce soir.
Désolé.
On va devoir travailler sur tes excuses.
C'est vrai.
Tu dois faire plus attention.
Tu es à découvert.
Je savais que t'étais là.
Je devais te prévenir quand ils s'apprêtaient à vendre.
On y est.
J'y vais seul, rentre chez toi.
On m'assiste déjà.
Voilà le faux.
Voyons le vrai.
Deux au-dessus de toi.
Un à six heures.
Reste où tu es.
- C'est une arrestation citoyenne. - Bouge pas.
C'est bon, la voie est libre.
Unité X à Mockingbird. On a le paquet, on rentre.
2x06 Keep Your Enemies Closer Comic Team
Vous êtes qui ?
NSA, CIA ?
Je m'appelle Amanda Waller.
Je vous croyais plus subtils à l'ARGUS.
On l'a été.
- Je veux voir Lyla Michaels. - De même.
Elle est introuvable.
Lyla a disparu ?
Comment ?
Elle suivait une piste à Moscou.
Elle a manqué deux rapports.
- Vous allez faire quoi ? - Vous parler.
Même si on savait où est Lyla,
on risquerait l'incident diplomatique en envoyant une équipe d'extraction.
Mes supérieurs la considèrent déjà comme une photo dans le hall d'entrée.
Pourquoi me dire ça ?
Car je sais comment Oliver Queen et vous passez vos nuits.
Et votre passeport est à jour.
Si au moins on savait ce qu'elle y faisait au départ.
Elle suivait quelle piste ?
La localisation possible de Floyd Lawton.
Lyla était en Russie pour moi.
L'agent Michaels est un atout difficilement remplaçable.
Elle est irremplaçable pour vous aussi.
Ramenez-la.
Je t'avais pas arrêté depuis un bail.
J'avais oublié combien c'était bon.
Je travaillais avec...
lui.
Lui qui ?
Il vous a coûté votre insigne.
Je suis dans son équipe.
Vous aussi, non ?
Quelqu'un d'autre a une impression de déjà-vu ?
C'est bon, il peut partir.
On s'est trompés.
Mauvais endroit, mauvais moment.
Partons avant qu'ils ne changent d'avis.
Le risque lié au démarrage de cette machine
dépasse de loin les bénéfices qu'on pourrait en tirer.
La population doit connaître le danger de cette technologie.
Et la possibilité d'un événement cataclysmique.
T'étais où ?
Tout va bien ?
J'ai besoin de congés.
- Que se passe-t-il ? - Je dois aider une amie.
Qui ?
Sa copine espionne de l'ARGUS.
Elle est partie chercher Deadshot en Russie pour moi.
Elle a disparu.
Il est temps de visiter notre filiale à Moscou.
Tu fais quoi ?
J'aide un ami.
- Je peux pas te le demander. - Tu ne l'as pas fait.
Je m'appelle Ivo.
Et vous ?
Comment êtes-vous arrivé sur l'île ? Pas par choix, je présume.
Le bateau s'est échoué ici.
Je suis le seul survivant.
Désolé de l'entendre.
Avez-vous exploré l'île ?
En partie.
Pourquoi ?
Vous ne seriez pas tombé sur un vieux sous-marin japonais,
par hasard ?
Pendant la seconde guerre,
tous les pays ont essayé de développer l'arme ultime.
Les Américains avaient le projet Manhattan.
Les Nazis, das Uranverein.
Les Japonais, quant à eux,
ils avaient Mirakuru.
Cellules souches et thérapies géniques d'avant-garde.
Toutes les guerres font avancer la science.
Quant aux Japonais,
ils avaient développé un sérum
qui augmentait la force
et accélérait la régénération cellulaire.
- Ils l'ont appelé Mirakuru. - "Miracle".
Ils espéraient créer une armée de super soldats.
Ils ont déplacé la seule réserve qu'ils avaient
par sous-marin.
Mais il s'est retrouvé sous un feu nourri des forces alliées.
Il s'est échoué dans cet archipel.
Grâce à vous,
on sait que c'est sur cette île.
Vous avez tué mes amis.
C'est donc à vous
de nous guider vers ce sous-marin.
T'oublies un truc ?
Où croyez-vous aller ?
À Tahiti.
C'est drôle.
Le plan de vol indique Moscou.
On y fera un détour après Tahiti.
Quel genre d'associé décide d'interagir seul
avec nos filiales étrangères ?
C'était un oubli.
Heureusement pour notre partenariat, je prépare vite mon sac.
- Sa présence va compliquer la donne. - Je me chargerai d'elle.
On va ramener Lyla.
Où qu'elle soit.
J'ai arrangé un rendez-vous avec le directeur de notre filiale russe
demain, à 10 h.
- Efforcez-vous d'y être. - Je ne suis pas celui que vous croyez.
- Ça dépend. - De quoi ?
Si vous utilisez notre jet pour voyager avec votre secrétaire.
Pardon ?
Une informaticienne blonde promue secrétaire du PDG ?
Il n'y a que deux raisons à ça, dont le népotisme.
Elle n'est pas votre cousine.
Vous vous faites des idées.
Quelles sont ses qualifications ? À part porter des jupes courtes.
Ses jupes ne sont pas si courtes.
- Vous parliez de quoi ? - Rien.
- C'est arrangé avec Knyazev. - T'es ami avec la mafia russe ?
Plus rien me surprend.
Prends un taxi pour l'hôtel.
- Tu me laisses avec elle ? - Dig et moi allons boire un verre.
Je veux bien un verre aussi.
Mlle Loring.
Je vous imaginais pas dans un club.
C'est pour affaires.
- Tout va bien avec ma mère ? - On doit discuter d'un point.
Ton copain Roy a été arrêté.
C'était un malentendu, ils l'ont libéré.
Des journalistes l'ont su.
Ils savent que tu sors avec un délinquant.
Ta mère joue sa vie dans ce procès.
Sa défense repose
sur l'image d'une mère aimante ayant agi pour sauver ses enfants,
sur le genre de parent qu'elle était.
Les gens doivent voir qu'elle t'a bien élevée.
Si tu tiens à ta mère,
tu dois rompre.
Mon Américain préféré.
Ça fait trop longtemps.
John Diggle, voici Anatoli Knyazev.
Merci de nous recevoir.
Si Oliver te tient en estime, tu es mon deuxième Américain préféré.
D'abord, un toast.
Pas pour moi, merci.
À la force.
Parlons affaires.
Vous cherchez cette femme ?
La photo date de deux jours, au goulag.
La prison.
On l'a arrêtée ?
Pas vraiment.
Elle essayait de s'y introduire.
- Pourquoi ? - Je sais pas.
Visiblement, elle a eu des soucis pour sortir.
C'est le pire goulag de Russie.
On l'appelle Koshmar.
Le cauchemar.
C'est bourré de psychopathes
et de meurtriers.
Et je parle que des gardiens.
Il nous faut un moyen d'y entrer pour l'extraire.
Si vous entrez, vous vous ferez descendre.
Ou finirez comme elle.
C'est impossible.
Ce qui l'est, c'est de quitter ce pays sans elle.
Je l'aime bien.
Optimiste ne fait pas partie du vocabulaire russe.
Pour entrer à Koshmar,
il faut être prisonnier.
Un gardien me doit une faveur.
Ça peut marcher. Je vous donne une chance sur vingt.
Arrange ça. J'irai.
C'est à moi de le faire.
Et s'il t'arrive quelque chose ?
Felicity et moi, Isabel, on deviendrait quoi ?
Tu dois diriger les opérations de l'extérieur.
Je serai l'infiltré.
Je gère.
Ça fait beaucoup de drogue.
De la part de Knyazev.
Assez pour m'envoyer à Koshmar.
Tu devras porter ça à ton entrée.
Les gardiens le confisqueront, c'est le but.
Et ça...
C'est l'homme de Knyazev à l'intérieur.
Un gardien.
Il saura où Lyla est retenue captive.
La pagaille semée, rejoins-nous au lieu de rendez-vous...
Ou je deviens résident permanent.
Je pense tout haut...
Mais on a pas mieux comme plan ?
Lyla est ton amie, mais...
C'est pas mon amie.
C'était ma femme.
Sois plus explicite.
On s'est rencontrés à l'armée, en Afghanistan.
On est pas restés mariés longtemps, une fois rentrés.
C'était plus pareil sans guerre à disputer.
Elle a rejoint l'ARGUS,
et je suis retourné au combat.
Je peux pas partir sans elle.
Impossible.
Tu as deux minutes.
Bonne chance.
Ils l'ont.
L'horloge tourne.
Dépêche-toi.
Pour quel crime tu es tombé ?
Drogue.
Vous ?
J'ai fait un discours.
Sur la corruption du gouvernement.
Il est rare
de voir l'un d'entre vous à Koshmar.
Des Américains ?
Pas populaires ici.
Surprenant.
Tu crois que Dig va bien ?
Aussi bien qu'il y a cinq minutes, quand tu m'as demandé.
Ils arrivent.
Ils nous vendent un fourgon de police pas cher.
T'as dit quoi ?
S'il vous plaît.
Tu sais, en Russie, il y a le goulag.
Presque aussi malfamé qu'ici.
Pas de nom.
S'ils découvrent notre relation, ils nous tueront.
Je te croyais noyée.
Une fois à la surface, le bateau avait sombré.
J'ai cru que toi aussi.
Je dérivais depuis des jours quand ce navire...
Ils m'ont trouvée.
Ils m'ont sauvée.
C'est pour ça que tu les aides ?
J'ai pas le choix.
Je dois avertir mes amis.
- T'as dit qu'ils étaient morts. - Ils sont tenaces.
Essaie de pas bouger.
Ça sent le vomi.
Ça aidera à cicatriser.
Tu dois partir.
Fiche le camp.
Rejoins les sommets.
Je t'abandonne pas.
Je veux pas qu'il t'arrive quelque chose par ma faute.
De même.
Car je fais mes propres choix.
Tu es forte.
Quand je tiens à quelqu'un, je ferais n'importe quoi.
Autre chose...
qu'on a en commun.
Les brûlures baissent ta température
- T'as fait quoi toute la nuit ? - Je travaillais.
Tu mérites une pause.
Justement, j'avais pensé.
On devrait faire une pause.
On travaille ensemble, on vit ensemble.
J'ai besoin d'air.
Depuis quand ?
Ça a un rapport avec l'avocate qui est passée ?
Avec le fait qu'on t'a arrêté deux fois ce mois-ci.
J'ai essayé d'éviter les ennuis.
Pas une égratignure depuis des semaines.
Enfin, sauf celles que tu as causées.
Et la nuit dernière ?
Un malentendu.
Ça marche pas.
Pas pour moi.
Tu le penses pas.
Si.
Désolée.
Ces hommes...
C'est des vori.
C'est eux qui dirigent.
Mieux vaut les éviter.
Compris.
Je cherche un gardien du nom de Sergei Pavelski.
Dans le coin.
Là-bas.
L'Américain...
Tu es suka.
On va vraiment en arriver là ?
Il est interdit de se battre.
Vous avez raté la visite.
Où étiez-vous ?
J'ai vu une voiture russe que je me devais de posséder.
C'est la raison de ce voyage, les voitures ?
J'en ai commandé qu'un.
C'était le mien.
Un autre.
- C'est quoi ? - Chambre froide.
Six heures, pour toi.
Vous pouvez me garder ici si longtemps ?
C'est passé à sept heures.
C'était pas très malin.
Une fois de plus, tu prouves que t'es pas une lumière.
T'es pas encore congelé ?
Crois-moi.
Mon problème, ici, c'est pas le froid.
Tu m'en veux toujours pour ton frère ?
Tu es vraiment rancunier.
Je sais pour quoi tu es là.
Cette fille.
De l'ARGUS.
Lyla a pas trouvé une piste.
Elle t'a trouvé, toi.
Tout le monde croit que Felicity et moi...
Juste tous les employés de Queen Consolidated.
C'est juste une amie.
Ça ne colle pas à votre image d'homme à femmes.
Je peux être indiscret ?
La vodka aidant, je pourrais répondre.
Pourquoi est-ce si important pour vous de sauver mon entreprise familiale ?
Quoi qu'en dise Sheryl Sandberg,
il est difficile pour une femme de réussir dans les affaires.
J'ai sacrifié beaucoup.
Si je ne réussis pas tout, quel aura été l'intérêt ?
Je peux être indiscrète ?
D'autres ont essayé et échoué.
Pourquoi vous jouez les idiots devant moi ?
Vous ne l'êtes pas.
Sous cette arrogance, je vois en vous très clairement.
Vraiment ?
Que voyez-vous ?
Vous êtes intelligent.
Déterminé.
Et seul.
À quoi vous voyez ça ?
C'est ce que je vois dans le miroir.
Le temps presse.
Voilà.
On y va.
Content de t'avoir vu, John.
Vous désirez autre chose ?
J'ai assez bu pour ce soir.
Vous parlez russe.
Seulement avec mes amis.
J'ai grandi à Moscou jusqu'à neuf ans.
Puis, une famille m'a adoptée et emmenée aux États-Unis.
Il m'a fallu des années pour éliminer mon accent.
Difficile d'avoir des amis en primaire en parlant comme Natasha.
On dirait que vous affrontez la solitude depuis longtemps.
Payez l'addition.
Je n'ai pas beaucoup de temps.
Je ferai vite.
On a que cinq minutes.
Je vous enverrai des clopes quand ce sera fini.
Je fume pas.
T'allais pas partir sans moi ?
- Je devrais te tuer tout de suite. - Tu le feras pas.
Pourquoi ?
Je suis le seul à savoir où est ta copine.
T'es pas bête.
Tu serais pas venu ici sans stratégie de sortie.
Je t'emmène jusqu'à la fille,
et tu me fais sortir.
Désolé, je dois partir.
J'ai l'air d'une fille à câlins ?
C'est l'heure. Prêt ?
Elle peut prendre sa soirée, tu ne crois pas ?
Ce qui arrive en Russie reste en Russie.
Même si ça n'a aucun sens.
Je parie que tu vas vouloir le garder.
Par là.
- À quoi tu pensais ? - Pardon ?
Tu avais le choix entre elle et 64 millions de femmes russes.
Donc, on oublie...
"Ce qui arrive en Russie reste en Russie".
On est toujours en Russie.
On peut tout acheter dans ce pays.
Diggle devrait sortir avec Lyla dans deux minutes.
S'évader de prison, c'est plus difficile qu'il y paraît.
T'es bien placé pour le savoir.
Silence.
Suis-moi.
Nous oublie pas.
D'accord ?
Je le jure.
Je reviendrai.
Viens.
- On va le faire à la nage ? - On se ferait descendre.
Tes amis ont une radio, c'est ça ?
Tu as l'air de t'y connaître.
J'ai beaucoup appris en un an.
Moi aussi.
Ils répondront que s'ils entendent ta voix.
Tu m'entends ?
Tu es vivant.
Je suis sur le cargo.
Tu fais quoi ?
Ils sont que deux.
Ils sont toujours sur les lieux de l'attaque.
Il se passe quoi, ici ?
On sait désormais que vos amis sont vivants.
Ils représentent une menace.
Jusqu'à ce qu'on les tue.
Si je te dis qu'elle est là, qu'est-ce qui t'empêchera de me tuer ?
L'honneur.
Tu devrais essayer.
Prête à rentrer ?
Tu es venu pour moi.
Comme toujours.
Je le ferai toujours.
Deadshot est ici.
Dans la prison.
C'est quoi, ton plan ?
Ça dépend. Il est quelle heure ?
De quoi j'ai l'air ?
Faut y aller.
Par ici.
C'est bon.
Les gardiens pourront pas appeler de renforts.
Si tes amis sortent pas maintenant,
ils sortiront jamais.
C'est mieux.
Tout le monde à terre.
Oliver, baisse-toi.
Suivez-moi. Vite.
On craint plus rien.
Arrêtez le fourgon.
Sors.
Allez.
Avance.
C'est ça le truc, avec l'honneur.
Tu peux pas l'activer et le désactiver.
Simple curiosité.
Pourquoi ton frère est mort, selon toi ?
Tu devais éliminer une personne
qu'Andy protégeait, et tu as manqué ta cible.
Je manque jamais ma cible.
Ton frère était le contrat.
Qui voulait tuer Andy ?
J'ai pas de noms, juste le pseudonyme.
RUCHE.
Ça donne matière à réflexion.
On va parler de ce qu'il s'est passé hier soir ?
Pourquoi ?
Pour rien.
On se voit demain, au bureau.
Tu m'as protégé.
Tu sais ce que je vis.
Pourquoi t'es là ?
Bonne question.
J'ai reçu pas mal d'appels d'ici, mais jamais de la mère de ma copine.
Je me suis rendu compte que je n'avais pas eu l'occasion
de rencontrer l'homme qui partage ta vie.
J'ignore si elle vous l'a dit, mais votre fille m'a largué.
Tu dois savoir qu'elle l'a fait pour moi.
Jean m'a dit t'avoir parlé.
Elle n'aurait pas dû.
Pourquoi tu m'as rien dit ?
Être ensemble...
ça pourrait la desservir.
Ta vie sociale ne sera pas le facteur déterminant de mon procès.
Ce que tu as dû endurer cette année,
c'est plus que la plupart des gens ne traversent en deux vies.
En plus d'avoir survécu, tu t'es épanouie.
Sans doute grâce à Roy.
En tant que mère,
je t'interdis de ne plus le voir.
Je dois reconnaître.
J'imaginais mon départ de Russie autrement.
On est chanceux de s'en être sortis.
Pas juste d'être venu me chercher,
pour avoir fait ce qu'il fallait.
Travailler avec Deadshot ?
Carly et moi avons rompu, car je pouvais pas l'aimer, elle,
et le détester, lui, en même temps.
Je suis honorée d'être l'exception.
Tu es toujours l'exception.
J'ai un débriefing avec l'ARGUS à 8 h.
Laisse tomber Waller.
Reste pour le petit-déj.
Si tu fais des pancakes à la myrtille, ça pourrait me convaincre.
Tu peux déposer ça au bureau d'Isabel ?
Pourquoi elle ?
Si on tient pas compte...
de ses jambes de mannequin.
C'est arrivé comme ça.
Ça ne signifie rien.
À cause de la vie que je mène,
je crois qu'il ne vaut mieux pas
être avec quelqu'un à qui je tiens vraiment.
Tu mérites mieux qu'elle.
On sait où ils sont.
On a plus besoin de lui.
Voyons si tu es doué...
pour t'extraire une balle de la tête.
Attends.
Il peut encore être utile.
Elle a raison.
Une fois débarrassés de ses amis, il nous conduira aux tombes.
Je me demande parfois qui donne les ordres.
Vous...
ou votre petite bouzin.
Vous retournez sur l'île.
Pour u-sub et sous-titres.eu
ATTENTION SPOILER