Je m'appelle Oliver Queen.
Après avoir vécu 5 ans sur une île infernale,
je suis rentré chez moi avec un seul objectif :
sauver ma ville.
Pour y parvenir, je ne peux plus être le tueur que j'ai été.
Pour honorer la mémoire de mon ami, je dois changer.
À LA MÉMOIRE DE THOMAS MERLYN
Devenir quelqu'un d'autre. Quelque chose d'autre.
Précédemment...
J'aimerais beaucoup rendre cette ville plus sûre
mais ma priorité va à Queen Consolidated. La vôtre aussi.
- Je me suis renseignée sur Lawton. - Lyla...
Tu comptais me dire qu'il a tué ton frère ?
Que tu te servais de moi ?
J'ai besoin de voir ce type mort. Tu devrais me comprendre.
Ça fait longtemps.
Surtout pour un capitaine de la Bratva, M. Queen.
Anatoli Knyazev, Il dit beaucoup de bien de vous.
J'espère. Je lui ai sauvé la vie.
Vous deviez signer ce rapport hier à la réunion. Vous ne l'avez pas fait ?
Je n'ai pas assisté à la réunion d'hier soir.
- Où étiez-vous ? - J'ai une vie hors de cette société.
- Pas moi. - M. Queen ?
Je vous croyais sérieux quand vous nous disiez associés.
- Isabel, j'ai manqué une réunion. - Cette semaine.
- La semaine dernière, deux. - M. Queen ?
Le chiffre d'affaires de la société est en forte hausse depuis notre...
- Oliver ! - Oui ?
Désolé d'interrompre votre...
Je dois vous parler de votre rendez-vous de ce soir.
Avec M. Harper.
Veuillez m'excuser.
On a du boulot. C'est important.
Tout comme mon rendez-vous de ce soir. Désolé.
Il va falloir qu'on travaille sur vos excuses.
Absolument.
Tu devrais être plus prudent.
Tu es totalement à découvert.
Je savais que vous étiez là.
Je devais vous informer lorsque les blanchisseurs allaient vendre ?
- Nous y voilà. - Non, pas "nous".
Rentre chez toi. J'ai déjà de l'aide.
Voilà les faux.
Montrez-nous les vrais.
Deux, juste au-dessus de vous.
Un autre à 6 heures.
Plus un geste !
- Arrêtez ce type ! - Ne bougez plus.
C'est bon pour moi.
Strike Force X à Mockingbird : on a le trophée. On arrive.
Qui êtes-vous ?
- NSA ? CIA ? - Je suis Amanda Waller.
Je vous croyais plus subtils, à l'A.R.G.U.S.
C'était subtil.
- Je veux voir Lyla Michaels. - Moi aussi.
- L'agent Michaels manque à l'appel. - Lyla a disparu ?
- Que s'est-il passé ? - Elle suivait une piste à Moscou.
Elle a manqué deux appels qui étaient prévus.
- Et vous faites quoi, alors ? - On vous parle.
Même si nous savions où se trouve Lyla en Russie,
pour mes supérieurs une extraction causerait un incident international.
Pour eux, elle n'est déjà plus qu'un lointain souvenir.
Pourquoi me racontez-vous tout ça ?
Parce que je sais à quoi Oliver Queen et vous passez vos nuits.
Et je sais que votre passeport est à jour.
Ça m'aiderait de savoir ce que Lyla faisait à Moscou.
- Qui recherchait-elle ? - Des infos sur Floyd Lawton.
Deadshot.
Lyla était en Russie pour moi.
L'agent Michaels est un atout dont je vais avoir du mal à me passer.
Je crois que vous pensez la même chose.
Ramenez-la-nous, M. Diggle.
POLICE DE STARLING CITY
Merci. Ça faisait longtemps qu'on ne vous avait pas arrêté.
J'avais oublié combien c'était bon.
Je travaillais pour lui.
Lui qui ?
Celui qui vous a coûté votre poste.
Je bosse avec lui.
Vous aussi, non ?
Suis-je la seule à avoir une impression de déjà-vu ?
C'est bon, on le laisse partir.
Au temps pour nous.
Il était au mauvais endroit au mauvais moment.
Bien... Partons d'ici avant que quelqu'un ne change d'avis.
Le risque catastrophique potentiel pris en allumant cet engin
dépasse tout bienfait scientifique qu'on pourrait en tirer.
Les gens doivent savoir combien cette technologie est dangereuse
et combien le déclenchement d'un événement cataclysmique est réel.
Où étiez-vous ? Tout va bien ?
Oui. Il faut juste que je prenne quelques jours.
- Que se passe-t-il ? - Je dois aider une amie.
Qui ?
Lyla Michaels.
Son amie espionne qui bosse pour l'A.R.G.U.S.
Elle est partie en Russie chercher Deadshot. Pour moi.
Et on a perdu sa trace.
Felicity...
il est temps de visiter la filiale de Queen Consolidated à Moscou.
- Oui. - Oliver, que faites-vous ?
J'ai besoin d'aider un ami.
- Je ne peux pas vous demander ça. - Vous ne l'avez pas fait.
Sara ?
Je m'appelle Ivo.
Vous vous appelez ?
Tommy.
Alors...
Comment avez-vous atterri sur cette île, Tommy ? Pas par choix.
Mon...
Mon bateau a fait naufrage.
J'étais le seul survivant.
J'en suis navré.
Avez-vous exploré l'île ?
En partie.
Pourquoi ?
Vous n'auriez pas vu un sous-marin de la marine impériale japonaise ?
Pendant la Seconde Guerre mondiale,
chaque pays a tenté de développer l'arme ultime.
Les États-Unis avaient le projet Manhattan,
les Nazis Das Uranverein
et les Japonais...
ils avaient le Mirakuru.
Thérapies de cellules souches et génétiques. Des décennies d'avance.
Chaque guerre fait progresser la science.
Les Japonais ont développé un sérum provoquant
un accroissement de la force et une régénération cellulaire rapide.
- Ils l'appelèrent Mirakuru. - "Miracle".
Ils pensaient pouvoir créer une armée de super soldats.
Ils transportaient leur seule réserve par sous-marin
mais ce dernier a été attaqué par les forces alliées
et il a échoué dans ce chapelet d'îles.
Grâce à vous,
nous savons désormais qu'il s'agit de cette île.
Vous avez tué mes amis.
Il ne tient donc plus qu'à vous
de nous aider à retrouver ce sous-marin.
On a oublié quelque chose ?
Où allez-vous comme ça ?
À Tahiti.
C'est marrant, le manifeste de vol indique que vous allez à Moscou.
Oui, on compte faire une escale, après Tahiti.
Quel genre d'associé va visiter une filiale sans prévenir l'autre ?
C'est juste un oubli.
Heureusement pour notre partenariat, je fais vite mes valises.
Oliver, sa présence ne va pas du tout aider notre affaire.
Je m'occupe d'elle.
John,
nous allons ramener Lyla
où qu'elle soit.
Tenez, M. Queen.
J'ai planifié une réunion avec le directeur des opérations
de nos filiales moscovites demain à 10 h. Ne loupez pas celle-ci.
- Vous vous trompez sur moi. - Ça dépend.
De quoi ?
Si vous avez utilisé le jet pour partir avec votre assistante.
Pardon ?
Une informaticienne blonde devient soudainement assistante du PDG.
Ça ne s'explique que de deux façons : le népotisme,
mais elle ne ressemble pas à une cousine...
Vous faites totalement fausse route.
Quelles sont ses compétences ? Hormis le port de minijupes.
Ses jupes ne sont pas si courtes.
- De quoi parliez-vous ? - Rien.
C'est réglé avec Knyazev.
Vous avez des amis dans la mafia russe ? Plus rien ne m'étonne.
- Vous allez à l'hôtel. - Vous me laissez avec elle ?
Dig et moi allons prendre un verre.
J'aimerais bien, moi aussi...
Mlle Loring. J'ignorais que vous étiez une fêtarde.
- C'est le travail qui m'amène ici. - Maman va bien ?
Il faut qu'on discute à propos de ce sujet.
- Ton petit ami, Ron, a été arrêté. - Oui, mais c'était un malentendu.
- Ils l'ont relâché... - Certains journalistes l'ont su
et savent désormais que tu sors avec un voyou.
Thea, ta mère joue sa vie dans ce procès.
Sa défense repose sur son image de mère exemplaire
qui a fait tout ce qu'elle a pu pour protéger ses enfants.
Les jurés doivent voir qu'elle t'a appris à faire les bons choix.
Donc si tu tiens à ta mère,
il va falloir que tu mettes fin immédiatement à cette relation.
Oliver Queen ?
Mon Américain préféré !
Ça fait trop longtemps, oui.
- John Diggle, voici Anatoli Knyazev. - Merci de nous rencontrer.
Si Oliver vous apprécie, vous êtes mon deuxième Américain préféré !
D'abord, trinquons.
Pas pour moi, merci.
Force.
Maintenant, les affaires.
C'est bien la femme que vous recherchez ?
Cette photo a été prise il y a 2 jours, au goulag. Prison.
Lyla a été arrêtée ?
Pas exactement. Selon mes sources, elle y serait entrée par effraction.
- Pourquoi ? - Je n'en sais rien.
Mais clairement, elle a eu des problèmes pour en sortir.
Le goulag, il n'y a rien de pire en Russie.
On l'appelle Koshmar.
Le cauchemar.
On y trouve de violents psychopathes et des meurtriers.
Et je ne parle que des gardes.
Nous devons pénétrer au goulag pour l'en sortir.
Vous pouvez entrer, mais vous mourrez avant d'en sortir.
Ou vous finirez comme votre amie. C'est impossible.
Ce qui est impossible pour nous, c'est de quitter la Russie sans elle.
J'aime bien ce mec.
Il n'existe pas de mot pour dire "optimiste" en russe.
La seule façon d'y entrer, c'est en tant que prisonnier.
Un gardien là-bas m'est redevable. Ça pourrait marcher.
Je vous donne 1 chance sur 20.
- Prépare le terrain. J'y vais. - Non, c'est à moi d'y aller.
- Non... - Et s'il vous arrive quelque chose ?
Que fera-t-on ? Moi, Felicity ou même Isabel ?
Il faut que vous soyez à l'extérieur, pour décider.
C'est moi qui entrerai.
Je m'en occupe.
Ça fait un sacré paquet de drogue.
Cadeau de Knyazev. J'en ai suffisamment pour aller à Koshmar.
Vous devrez porter ça au moment du contrôle.
Ils vous le prendront, mais c'est le but.
Voilà le contact de Knyazev dans la prison.
Un gardien.
Il sait où est détenue Lyla.
Quand ce sera le moment, on se retrouve ici avec Lyla ou...
Ou je deviens russe à vie.
Je réfléchis à haute voix,
mais est-on sûrs qu'il n'y a pas de meilleur plan ?
Je sais que Lyla est votre amie...
Felicity, Lyla n'est pas mon amie.
C'était ma femme.
Expliquez-vous.
Lyla et moi nous sommes rencontrés à l'armée, en Afghanistan.
Mais nous ne sommes pas restés mariés longtemps une fois de retour.
On ne savait pas comment s'entendre sans une guerre en arrière-plan.
Alors elle a rejoint l'A.R.G.U.S. et je suis reparti une 3e fois.
Je ne peux pas repartir sans elle, Felicity.
C'est impossible.
Dans deux minutes.
Bonne chance, John.
Ils l'ont.
C'est parti.
Dépêche-toi.
Pour quelle raison êtes-vous ici ?
Drogue. Et vous ?
J'ai fait un discours. Sur la corruption du gouvernement.
Je vois.
C'est rare de voir des gens comme vous au Koshmar.
Des Américains ?
Les Chernokozhiy ne sont pas appréciés ici.
Le scoop.
Vous pensez que Dig va bien ?
Il va aussi bien qu'il y a 5 minutes quand vous avez posé la question.
Ils arrivent.
Ils nous vendent des camions de police pas cher.
Que lui avez-vous dit ?
"S'il vous plaît."
Vous savez, en Russie, il y a les goulags.
C'est presque aussi terrible qu'ici.
- Sara... - Ne dis pas mon nom.
S'ils découvrent qu'on se connaît, ils nous tueront tous les deux.
J'ai cru que tu t'étais noyé.
Lorsque j'ai repris mes esprits, le bateau avait disparu et toi aussi.
J'ai dérivé pendant des jours puis leur bateau m'a trouvée.
Et ils m'ont sauvée.
C'est pour ça que tu les aides ?
Je n'ai pas le choix.
Je dois prévenir mes amis.
Ils ne sont pas morts ?
Ils ne sont pas si faciles à tuer que ça.
Essaie de ne pas bouger.
Ça sent la gerbe.
Ça va t'aider à cicatriser.
Tu dois t'en aller.
Partir d'ici.
Aller sur les hauteurs.
Je ne te laisserai pas.
Je ne veux pas qu'il t'arrive quoi que ce soit par ma faute.
Alors on est d'accord, parce que je fais mes propres choix.
Tu es une femme forte.
Quand je tiens à quelqu'un, je suis capable de tout
Encore une chose qu'on a en commun.
Ce sont les brûlures. Elles font baisser ta température.
Attends.
- Où étais-tu passée ? - Je travaillais.
Tu as bien mérité une pause.
J'étais en train de penser...
On devrait peut-être faire un break.
On travaille ensemble, on vit ensemble.
Respirer devient difficile.
Depuis quand ? Ça a un rapport avec l'avocate qui est venue ici ?
Ça a un rapport avec le fait que tu as été arrêté 2 fois ce mois-ci.
Arrête, j'essaie d'éviter les ennuis.
Je n'ai pas une égratignure depuis des semaines.
- À part celles que tu me fais. - Et l'autre soir, alors ?
C'était un malentendu.
Roy...
Ça ne marche pas, d'accord ?
Pas pour moi.
Tu ne peux pas le penser.
Si, pourtant.
Je suis désolée.
Ces hommes,
ce sont des vory.
Ce sont eux qui commandent.
Il vaut mieux les éviter.
Pigé.
Je cherche un gardien du nom de Sergei Pavelski.
Là-bas, dans l'angle, au fond.
L'Américain, tu es un suka à présent.
On va vraiment faire ça ?
Il faut croire que oui.
Les bagarres sont strictement interdites.
Vous avez manqué la visite.
Pour quelle raison ?
J'ai vu un véhicule russe qu'il fallait absolument que j'achète.
Vous êtes venu ici pour faire du shopping ?
Je n'en ai commandé qu'un.
L'autre est pour moi.
Un autre.
La chambre froide.
Six heures pour toi.
Six ? Vous ne pouvez pas me garder ici aussi longtemps.
Sept heures, maintenant.
Voilà qui était idiot.
Encore une fois, tu n'as jamais fait partie des plus futés.
Deadshot.
Tu commences à geler ?
Crois-moi,
mon problème est loin d'être le froid.
Quoi, tu ne m'as pas encore pardonné d'avoir tué ton frère ?
T'es vraiment rancunier, mec.
Je sais pourquoi tu es ici.
Cette fille de l'A.R.G.U.S.
Lyla n'avait pas trouvé une piste,
elle t'avait trouvé.
Tout le monde croit vraiment que Felicity et moi...
Non, seulement ceux qui travaillent chez Queen Consolidated.
C'est juste une amie.
Vous n'êtes pas le genre à avoir des femmes pour amies.
J'ai une question personnelle.
J'ai bu de la vodka, je vais répondre.
En quoi sauver la société de ma famille compte autant pour vous ?
Malgré ce qu'en dit Sheryl Sandberg,
une femme n'a pas plus de facilités qu'avant pour réussir en affaires.
J'ai fait une croix sur beaucoup de choses.
Alors si je ne réussis pas dans tout, j'aurais fait tout ça pour rien.
Je peux vous poser une question personnelle.
D'autres ont essayé et ont échoué.
Pourquoi vous acharnez-vous à me faire croire que vous êtes un idiot ?
Je sais que c'est faux.
Vous fanfaronnez mais je vois bien qui vous êtes.
Vraiment ?
Et que voyez-vous ?
Vous êtes intelligent,
déterminé,
et seul.
Et comment le savez-vous ?
Parce que c'est ce que je vois quand je me regarde dans le miroir.
On a peu de temps.
Allons-y.
Ravi de vous avoir revu, John.
Autre chose ?
Je devrais m'arrêter de boire.
Vous parlez russe.
Seulement avec mes amis.
J'ai été élevée à Moscou jusqu'à mes 9 ans,
puis adoptée par une famille qui m'a emmenée aux États-Unis.
Il m'a fallu des années pour perdre mon accent.
En primaire, pas facile de se faire des amis en jouant les Natasha.
La solitude, ça vous connaît depuis longtemps, on dirait.
Réglez l'addition.
Je n'ai pas beaucoup de temps.
Je ferai vite.
5 minutes. Dépêchons.
Rappelez-moi de vous offrir un paquet de clopes après tout ça.
Je ne fume pas.
Tu n'allais pas partir sans moi ?
Je devrais te tuer maintenant !
Mais tu ne le feras pas.
Pourquoi ?
Parce que je suis le seul à savoir où se trouve ton amie.
Tu n'es pas bête. Tu ne serais pas venu ici sans pouvoir en sortir.
Je te conduis à la fille, tu me fais sortir.
Il faut vraiment que je parte. Désolé.
J'ai l'air d'une femme qui a besoin d'être dorlotée ?
- Bonsoir. - Bonsoir.
C'est l'heure. Prêt ?
- Oui... - Elle pourrait avoir sa soirée.
Felicity...
Ce qui se passe en Russie reste en Russie.
Même si tout ça n'a absolument aucun sens.
Je suppose que tu vas vouloir le garder.
Par ici.
- À quoi pensiez-vous ? - Pardon ?
Il y a 64 millions de femmes majeures en Russie et vous couchez avec elle.
Alors on ne fait pas le "Ce qui se passe en Russie reste en Russie" ?
On est toujours en Russie !
Il n'y a rien que l'argent ne puisse acheter, ici.
Diggle devrait sortir avec Lyla dans 2 minutes.
S'évader de prison est plus difficile qu'il n'y paraît.
Toi plus que quiconque devrais le savoir.
Ne dis rien. Suis-moi.
Tu te souviendras de nous tous,
n'est-ce pas ?
J'en fais la promesse.
Je reviendrai.
Viens.
On va nager ?
Non, ils nous tueraient à peine dans l'eau.
Tu dis que tes amis ont l'une des radios du bateau ?
Oui.
Tu as l'air de savoir ce que tu fais.
J'ai appris pas mal de choses ces derniers temps.
Pareil pour moi.
Ils ne répondront pas à moins d'entendre ta voix.
Slade ?
Vous m'entendez ? Vous...
- Dieu merci, tu es en vie. - Oui, je suis sur le...
- Sara, qu'est-ce que tu fais ? - Ils ne sont que deux.
Ils sont toujours à l'endroit de l'attaque au mortier.
Qu'est-ce qui se passe, ici ?
Vous avez confirmé que vos amis étaient vivants.
Et qu'ils représentent une menace.
Enfin jusqu'à ce qu'on les tue.
Espèce d'enfoiré !
Si je te dis qu'elle est ici, qu'est-ce qui t'empêche de me tuer ?
L'honneur.
Tu devrais essayer, parfois.
Lyla.
Johnnie.
Prête à rentrer ?
Tu es venu pour moi.
J'ai toujours été là.
Et je le serai toujours.
Deadshot est ici, dans cette prison.
Je sais.
C'est quoi, ton plan d'évasion ?
Ça dépend. Quelle heure est-il ?
Tu trouves que ça me va bien ?
C'est le signal ! Vite !
Par ici.
J'ai désactivé les portables, les renforts seront injoignables.
Si votre ami et la femme ne sont pas là, ils ne le seront jamais.
Voilà qui est mieux.
À terre !
Oliver, à terre !
Suivez-moi ! On y va !
On est tranquilles.
Arrêtez le camion.
Descends.
Descends !
Avance, Lawton.
C'est le problème avec l'honneur, John.
C'est quelque chose d'immuable.
Je suis curieux.
À ton avis, pourquoi j'ai tué ton frère ?
Tu as tiré sur un client qu'Andy protégeait et tu as loupé ta cible.
Je ne loupe jamais ma cible.
Ton frère était la cible.
Qui voudrait tuer Andy ?
Je ne connais pas leur nom, juste leur surnom.
H.I.V.E.
Ça te donne matière à réflexion, John.
Va-t-on reparler de ce qui s'est passé hier soir ?
Pourquoi le ferait-on ?
Pour rien.
Je te vois au bureau demain.
Merci.
Tu es venu à mon secours.
Maintenant, tu sais ce que ça fait.
Qu'est-ce que...
Bonne question. Je n'avais jamais été invité en prison par ta mère.
Je me disais que je n'avais pas eu la chance de rencontrer ton homme.
Je ne sais pas si elle vous l'a dit, mais votre fille m'a largué.
Il faut que tu saches qu'elle l'a fait pour moi.
Jean m'a dit qu'elle était venue te voir.
Elle n'aurait pas dû.
- Pourquoi tu ne m'as rien dit ? - Écoute, le fait qu'on soit ensemble
peut aggraver son cas.
Thea, ta vie sociale ne sera pas le facteur déterminant de mon procès.
Ma chérie, ce que tu as dû traverser l'an dernier
est plus que ce que certains endurent dans toute une vie.
Mais tu n'as pas seulement survécu, tu as grandi.
Et je pense que Roy y est pour quelque chose.
Donc en tant que ta mère, je t'interdis de ne pas le voir.
Merci.
Ce n'est pas comme ça que je voyais la fin de mon voyage en Russie.
Tu as de la chance qu'on s'en soit sortis vivants.
Merci. Pas seulement d'être venu me chercher,
mais aussi pour avoir fait ce que tu as fait.
Tu veux dire faire équipe avec Deadshot ?
Carly et moi avons rompu parce que je ne pouvais pas l'aimer
et haïr cet homme en même temps.
Je suis flattée d'être l'exception.
Lyla, tu as toujours été l'exception.
J'ai un débriefing avec l'A.R.G.U.S. à 8 h.
Non. Fais mariner Waller.
Reste pour le petit déjeuner.
Fais-moi tes pancakes aux myrtilles et tu pourrais bien me convaincre.
Vous pouvez transmettre ça au bureau d'Isabel, s'il vous plaît ?
Pourquoi elle ?
En dehors du côté mannequin, je veux dire.
C'est arrivé, c'est tout.
Ça ne veut rien dire.
Hé.
À cause de la vie que je mène,
je pense qu'il est préférable de...
Ne pas être avec quelqu'un à qui je tiens vraiment.
Je crois...
Je crois que vous méritez mieux qu'elle.
On les a localisés.
Ce type ne nous sert plus à rien.
Voyons à quel point tu es bon
pour te retirer une balle de la tête.
Attends !
Il peut encore nous être utile.
Elle a raison.
Une fois qu'on aura tué ses amis, il pourra nous conduire aux tombes.
Parfois, je me demande qui donne les ordres, ici. Vous,
ou votre petite bouzin.
Nous retournons sur l'île.
Oliver.
Traduction : Hélène Janin
[French]