1 00:00:00,944 --> 00:00:02,311 "Prezado mortal... 2 00:00:05,762 --> 00:00:08,687 Eles nunca me pegaram, e nunca irão. 3 00:00:09,413 --> 00:00:11,096 Eles nunca me viram. 4 00:00:11,671 --> 00:00:13,797 Porque sou invisível, 5 00:00:14,207 --> 00:00:17,009 assim como o éter que cerca sua terra. 6 00:00:22,415 --> 00:00:24,466 NOVA ORLEANS 7 00:00:26,920 --> 00:00:28,741 Não sou um humano, 8 00:00:28,742 --> 00:00:30,399 mas sim um espírito. 9 00:00:30,400 --> 00:00:33,014 O pior demônio de todo inferno. 10 00:00:40,667 --> 00:00:44,889 Sou o que o cidadãos chamam de Homem do Machado. 11 00:00:53,179 --> 00:00:56,471 No momento adequado, apareço novamente 12 00:00:56,472 --> 00:00:58,394 e faço novas vítimas. 13 00:00:58,990 --> 00:01:02,146 Somente eu sei quem serão. 14 00:01:02,927 --> 00:01:04,854 Não devo deixar nenhuma pista, 15 00:01:04,855 --> 00:01:08,065 a não ser meu machado ensanguentado. 16 00:01:09,033 --> 00:01:13,239 Sem dúvida, os cidadãos me devem achar um assassino, 17 00:01:14,240 --> 00:01:15,648 e realmente sou. 18 00:01:19,844 --> 00:01:21,444 Charles? 19 00:01:21,445 --> 00:01:24,328 Mas poderia ser bem pior se eu quisesse. 20 00:01:25,319 --> 00:01:28,974 Por vontade, poderia matar centenas de cidadãos. 21 00:01:28,975 --> 00:01:32,076 Sou bem próximo do Anjo da Morte. 22 00:01:34,025 --> 00:01:35,553 Para ser exato, 23 00:01:35,554 --> 00:01:40,213 às 12h15 no horário terrestre, na próxima terça, 24 00:01:40,214 --> 00:01:42,638 passarei por Nova Orleans. 25 00:01:42,639 --> 00:01:44,402 Com minha piedade, 26 00:01:44,403 --> 00:01:46,767 farei uma proposta às pessoas. 27 00:01:46,768 --> 00:01:48,348 Aqui está. 28 00:01:48,349 --> 00:01:50,749 Sou fã de jazz, 29 00:01:50,750 --> 00:01:54,004 e juro por todos os diabos das profundezas 30 00:01:54,005 --> 00:01:57,462 que serão poupados aqueles que tiverem 31 00:01:57,463 --> 00:02:00,604 tocando jazz em sua casa, no momento em que indiquei". 32 00:02:00,605 --> 00:02:02,170 Isso é um insulto. 33 00:02:02,171 --> 00:02:05,500 Esse homem está fazendo a cidade de refém por capricho. 34 00:02:05,501 --> 00:02:08,117 Acha que se tocarmos a vitrola será suficiente? 35 00:02:08,118 --> 00:02:13,118 Na terça, o jazz será mais valioso que diamantes. 36 00:02:13,119 --> 00:02:15,849 Podemos escolher músicas do meu fonógrafo. 37 00:02:15,850 --> 00:02:18,799 Por que faríamos algo para agradar o Homem do Machado? 38 00:02:18,800 --> 00:02:20,845 Porque ele mata mulheres com um machado. 39 00:02:20,846 --> 00:02:23,920 Devo falar de novo? "Uma coisa é certa, 40 00:02:23,921 --> 00:02:28,916 quem não tocar jazz será morto." 41 00:02:28,917 --> 00:02:32,003 Ele poderia ser mais educado, mas entendemos. 42 00:02:32,004 --> 00:02:34,290 Se não tocarmos jazz terça à noite... 43 00:02:34,291 --> 00:02:37,131 Sofreremos um ataque, não dá para ser mais claro. 44 00:02:37,188 --> 00:02:39,199 A pergunta é: o que faremos? 45 00:02:40,591 --> 00:02:43,763 Estamos sendo boazinhas por muito tempo. 46 00:02:44,183 --> 00:02:45,698 Somos poderosas, 47 00:02:45,699 --> 00:02:48,399 mesmo que nenhuma de vocês acredite. 48 00:02:48,400 --> 00:02:50,730 Além de sermos descendentes de Salem, 49 00:02:50,731 --> 00:02:52,339 somos também feministas. 50 00:02:52,340 --> 00:02:54,758 Estamos perto da nossa maior vitória, 51 00:02:54,759 --> 00:02:57,193 conquistando direitos iguais para votar. 52 00:02:57,609 --> 00:03:00,463 Se expressarmos a força feminina, 53 00:03:00,687 --> 00:03:02,848 a inteligência com elegância, 54 00:03:02,849 --> 00:03:05,084 e nossa força com muita vontade, 55 00:03:05,085 --> 00:03:07,020 nenhum homem pode nos fazer de covarde. 56 00:03:09,720 --> 00:03:11,646 Sairei um pouco, Joe. 57 00:03:12,089 --> 00:03:14,504 Pode me levar para casa? 58 00:03:14,505 --> 00:03:16,154 Está com medo do Homem do Machado? 59 00:03:16,155 --> 00:03:17,455 Todos estão. 60 00:03:17,456 --> 00:03:19,792 É terça à noite, ele matará alguém. 61 00:03:19,793 --> 00:03:21,932 Ele não encostará em você. 62 00:03:21,933 --> 00:03:24,619 Dizem que ele gosta de jazz, 63 00:03:25,736 --> 00:03:28,800 e o ritmo está em sua alma, querida. 64 00:05:13,580 --> 00:05:15,772 Eu avisei, garota. 65 00:05:22,687 --> 00:05:26,190 Deixei minhas intenções claras para todos. 66 00:05:28,759 --> 00:05:31,630 Assim como esperado. 67 00:05:33,131 --> 00:05:34,467 Morte. 68 00:05:37,235 --> 00:05:39,283 A culpa é sua mesmo. 69 00:05:40,019 --> 00:05:41,530 Essa leitura foi para você. 70 00:06:19,132 --> 00:06:21,988 3ª Temporada | Episódio 06 -= The Axeman Cometh =- 71 00:06:26,456 --> 00:06:29,956 Legenda: caioalbanezi, MMs, Caíque C., 72 00:06:39,001 --> 00:06:42,501 Legenda: JhéFranchetti e IgoPH 73 00:06:50,167 --> 00:06:53,667 Revisão: Nícolas e Ivanz 74 00:07:14,446 --> 00:07:17,546 [InSUBs] Qualidade é InSUBstituível! 75 00:08:38,477 --> 00:08:41,544 Há 100 anos, essa academia estava lotada. 76 00:08:41,545 --> 00:08:43,877 Tinham beliches e dormiam 8 em cada quarto. 77 00:08:43,878 --> 00:08:46,266 Agora... Perceberam alguma coisa? 78 00:08:46,267 --> 00:08:48,125 Sim. Luke não está aqui. 79 00:08:48,126 --> 00:08:50,587 A mãe dele continua batendo a porta na minha cara. 80 00:08:50,588 --> 00:08:53,589 Nan, não se disperse. Olhe essas fotos. 81 00:08:53,590 --> 00:08:56,974 Os números vem diminuindo a cada ano, por séculos. 82 00:08:56,975 --> 00:08:58,406 As bruxas estão morrendo. 83 00:08:58,407 --> 00:09:01,664 Em Salem, havia milhares de nós. Agora são três. 84 00:09:01,665 --> 00:09:05,527 Eram quatro, até a Madison sumir. 85 00:09:05,528 --> 00:09:07,447 E o conselho não dá a mínima. 86 00:09:07,448 --> 00:09:08,763 Vamos atrás da Fiona. 87 00:09:08,764 --> 00:09:11,864 A última vez que a vi, ela estava queimando uma bruxa. 88 00:09:13,763 --> 00:09:16,416 Madison quer que nós a encontremos, 89 00:09:16,417 --> 00:09:19,837 e não podemos perder ninguém se quisermos sobreviver. 90 00:09:27,129 --> 00:09:28,765 Daqui para frente, 91 00:09:29,719 --> 00:09:31,642 vamos cuidar umas das outras. 92 00:09:33,198 --> 00:09:36,933 Cuido de mim mesma há muito tempo, 93 00:09:36,934 --> 00:09:39,659 então não sei se preciso de uma turma de branquelas 94 00:09:39,660 --> 00:09:41,156 tomando conta de mim. 95 00:09:41,157 --> 00:09:42,757 O que esse negócio verde? 96 00:09:42,758 --> 00:09:45,214 Não é uma turma. É um clã. 97 00:09:45,215 --> 00:09:47,551 E isso é absinto, uma bebida divina. 98 00:09:47,552 --> 00:09:49,187 E nós somos divinas. 99 00:10:03,614 --> 00:10:05,948 Onde encontrou o tabuleiro de ouija? 100 00:10:05,949 --> 00:10:08,939 - Acho que ele me encontrou. - Sabe o que aquilo faz? 101 00:10:08,940 --> 00:10:11,491 - Faz contato com os mortos. - Não sabe de nada. 102 00:10:11,492 --> 00:10:14,686 Normalmente há duas fases, contato e libertação. 103 00:10:14,687 --> 00:10:16,575 A minha avó usava um desses. 104 00:10:16,576 --> 00:10:19,930 Ela também achava legal, até que um espírito apareceu 105 00:10:19,931 --> 00:10:22,954 incendiou a casa dela e desfigurou o seu rosto. 106 00:10:22,955 --> 00:10:24,303 Somos três. 107 00:10:24,304 --> 00:10:26,956 Você quer encontrar a Madison? Seja uma bruxa. 108 00:10:26,957 --> 00:10:28,838 Então, o que devemos fazer? 109 00:10:33,902 --> 00:10:35,372 Faça a pergunta. 110 00:10:35,373 --> 00:10:37,454 Seja educada. 111 00:10:39,809 --> 00:10:41,291 Estamos sozinhas? 112 00:10:50,030 --> 00:10:51,330 NÃO 113 00:10:54,033 --> 00:10:55,797 Você morreu aqui? 114 00:10:57,991 --> 00:10:59,906 SIM 115 00:11:02,168 --> 00:11:04,001 Você foi assassinada? 116 00:11:05,327 --> 00:11:06,708 Sim. 117 00:11:08,299 --> 00:11:09,731 Quem te matou? 118 00:11:20,719 --> 00:11:22,163 Você. 119 00:11:25,028 --> 00:11:26,476 Madison, é você? 120 00:11:26,477 --> 00:11:27,971 NÃO 121 00:11:27,972 --> 00:11:29,449 Quem é você? 122 00:11:35,993 --> 00:11:37,423 O Homem do Machado. 123 00:11:37,424 --> 00:11:39,916 Espere um pouco. Pare! 124 00:11:39,917 --> 00:11:42,306 Se quer tanto sobreviver, 125 00:11:42,307 --> 00:11:44,705 é melhor saber com quem está falando. 126 00:11:57,790 --> 00:11:59,995 Quanta baboseira. 127 00:11:59,996 --> 00:12:02,688 Bater ponto? Fazer economias? 128 00:12:02,689 --> 00:12:04,067 Para quê? 129 00:12:04,068 --> 00:12:06,296 Vou tirar a minha licença em Las Vegas. 130 00:12:06,297 --> 00:12:07,954 Está na hora de agir. 131 00:12:09,291 --> 00:12:12,359 Nunca usei o dom da leitura de mentes antes. 132 00:12:13,082 --> 00:12:14,427 Isso é a medicação. 133 00:12:14,428 --> 00:12:17,879 Ela demorou tanto para encontrar o homem certo. 134 00:12:18,505 --> 00:12:20,452 Deus, por favor! 135 00:12:20,453 --> 00:12:22,903 Não deixe eu estragar o casamento de minha filha. 136 00:12:22,904 --> 00:12:25,972 - Deixe-me caminhar até o altar. - Nunca foi bom o suficiente. 137 00:12:25,973 --> 00:12:28,849 E juro, Pai Celestial, naquela noite... 138 00:12:28,850 --> 00:12:30,729 Dei a ele todas as chances que pude. 139 00:12:30,730 --> 00:12:32,743 A minha alma é Sua. 140 00:12:32,744 --> 00:12:35,361 E ele vem aqui, toda semana, 141 00:12:35,362 --> 00:12:38,623 segura a minha mão, limpa meu vômito. 142 00:12:43,273 --> 00:12:44,588 Sra. Goode? 143 00:12:44,589 --> 00:12:47,018 Ainda não terminou o seu tratamento. 144 00:12:47,019 --> 00:12:48,364 Tenho que sair daqui. 145 00:12:48,365 --> 00:12:50,285 Não aguento. Está muito barulhento. 146 00:12:50,286 --> 00:12:51,696 Isso vai passar logo. 147 00:12:51,697 --> 00:12:53,832 Apliquei um sedativo para acalmar os nervos. 148 00:12:53,833 --> 00:12:55,643 Está indo bem, já está quase acabando. 149 00:12:55,644 --> 00:12:57,674 Não seja complacente. 150 00:12:57,675 --> 00:12:59,371 Não queria estar aqui. 151 00:12:59,372 --> 00:13:03,142 Por favor, sente-se e termine seu tratamento. 152 00:13:11,127 --> 00:13:15,402 Minha filha precisa de mim e ela nunca precisou antes. 153 00:13:15,403 --> 00:13:17,578 Estou fazendo isso por ela. 154 00:13:17,579 --> 00:13:21,272 Não por mim, você me entende? 155 00:13:21,273 --> 00:13:24,095 Se eu fizer tudo que me pedem... 156 00:13:25,050 --> 00:13:27,274 Vou me curar, certo? 157 00:13:27,275 --> 00:13:29,831 Escolhemos um tratamento muito agressivo, 158 00:13:29,832 --> 00:13:31,839 e sempre esperamos pelo melhor. 159 00:13:33,368 --> 00:13:35,667 - Vou perder meu cabelo? - Talvez não. 160 00:13:35,668 --> 00:13:38,379 Cada pessoa responde de um jeito ao tratamento. 161 00:13:38,380 --> 00:13:39,887 Pronto. 162 00:13:43,549 --> 00:13:45,152 Eu não... 163 00:13:48,446 --> 00:13:51,390 Ainda não estou pronta para morrer. 164 00:13:51,391 --> 00:13:55,191 Quero mais uma paixão em minha vida. 165 00:13:55,192 --> 00:13:58,435 O que eu desejo agora 166 00:13:58,836 --> 00:14:01,511 é pertencer a alguém. 167 00:14:02,528 --> 00:14:04,807 Não é tarde para isso, é? 168 00:14:05,431 --> 00:14:08,577 Não. Minha mãe conheceu uma pessoa no bate-papo, 169 00:14:08,578 --> 00:14:10,877 e eles estão em um cruzeiro na Nova Escócia. 170 00:14:21,365 --> 00:14:24,052 Se for ao casamento da sua filha, 171 00:14:24,655 --> 00:14:29,221 talvez deva comprar um lindo vestido para você. 172 00:14:30,027 --> 00:14:31,982 Estoure o cartão. 173 00:14:34,749 --> 00:14:37,113 Existe alguém que não tenha um fã-site? 174 00:14:37,114 --> 00:14:38,414 Eu não tenho. 175 00:14:38,415 --> 00:14:40,225 Encontrou algo interessante? 176 00:14:40,680 --> 00:14:42,492 O Homem do Machado matou oito pessoas, 177 00:14:42,493 --> 00:14:45,705 assustou a cidade inteira, mas nunca foi pego. 178 00:14:45,706 --> 00:14:47,092 Escutem só: 179 00:14:47,093 --> 00:14:49,529 "Se as mulheres não dançarem ao som do meu machado, 180 00:14:49,530 --> 00:14:51,824 irei, fazê-las dançar com outro". 181 00:14:51,825 --> 00:14:53,809 Sabiam que saxofone também é chamado assim? 182 00:14:53,810 --> 00:14:56,615 Então ele fatiava as mulheres que não eram fãs dele? 183 00:14:56,616 --> 00:14:58,440 E os homens que as protegiam. 184 00:14:59,810 --> 00:15:01,765 Nem chegamos a perguntar sobre a Madison. 185 00:15:01,766 --> 00:15:03,081 Ótimo. 186 00:15:03,082 --> 00:15:05,284 Ele diria qualquer coisa para ser libertado. 187 00:15:05,285 --> 00:15:07,845 - Eles confundem você. - Por isso disse que o matamos? 188 00:15:07,846 --> 00:15:09,509 Não. 189 00:15:09,510 --> 00:15:11,177 Ele acha que somos elas. 190 00:15:16,366 --> 00:15:18,192 Classe de 1919. 191 00:15:18,193 --> 00:15:21,035 O mesmo ano em que ele desapareceu. 192 00:15:21,036 --> 00:15:23,624 "Esse assassino do Jazz matou gente demais. 193 00:15:23,625 --> 00:15:25,671 Chega de agitação nessa cidade. 194 00:15:25,672 --> 00:15:27,241 Essa noite, tudo acabará." 195 00:15:27,242 --> 00:15:29,291 As bruxas mataram o Homem do Machado. 196 00:15:30,786 --> 00:15:32,531 Se ele souber onde a Madison está, 197 00:15:32,532 --> 00:15:34,926 - temos que falar com ele. - Não! 198 00:15:34,927 --> 00:15:38,085 Não vou ajudar a libertá-lo. 199 00:15:38,086 --> 00:15:39,468 Nan? 200 00:15:40,771 --> 00:15:42,184 Estou fora. 201 00:15:44,889 --> 00:15:47,690 Vocês deixaram tudo para trás e percorreram todo o país 202 00:15:47,691 --> 00:15:49,643 para desistirem agora? 203 00:15:49,644 --> 00:15:52,588 Se essa é toda a força que nos resta, 204 00:15:52,589 --> 00:15:54,542 então as bruxas merecem morrer. 205 00:16:06,139 --> 00:16:07,824 Onde está a Madison? 206 00:16:09,742 --> 00:16:12,044 Diga e darei o que você quer. 207 00:16:14,381 --> 00:16:15,939 Sei o que você gosta. 208 00:16:17,283 --> 00:16:19,617 Posso dar a você. 209 00:16:19,618 --> 00:16:21,487 Liberdade. 210 00:16:23,488 --> 00:16:25,083 Não quer se libertar? 211 00:16:28,094 --> 00:16:29,495 "S"... 212 00:16:32,464 --> 00:16:34,034 "Ó"... 213 00:16:38,839 --> 00:16:40,472 "T"... 214 00:16:44,611 --> 00:16:46,113 "Ã"... 215 00:16:48,280 --> 00:16:49,680 "O". 216 00:17:55,601 --> 00:17:57,123 Ela subiu as escadas sozinha. 217 00:17:57,124 --> 00:17:59,883 Claro, ela é forte. É uma sobrevivente. 218 00:18:00,003 --> 00:18:02,317 Ela está bem aqui. 219 00:18:04,875 --> 00:18:07,276 Por que há rosas aqui? 220 00:18:07,644 --> 00:18:09,599 Por quê? Achei que iria gostar. 221 00:18:09,600 --> 00:18:12,126 São as últimas do seu plantio. 222 00:18:12,127 --> 00:18:14,319 Rosas trazem amor e romance. 223 00:18:14,320 --> 00:18:16,762 Não estou procurando isso. 224 00:18:16,763 --> 00:18:19,607 Preciso de crisântemos de todos os tipos, 225 00:18:19,608 --> 00:18:21,335 para força e proteção. 226 00:18:23,270 --> 00:18:26,807 O médico indicou repouso pelo resto da semana. 227 00:18:31,579 --> 00:18:33,048 Quem é ela? 228 00:18:33,914 --> 00:18:35,683 Quem é a ruiva? 229 00:18:36,316 --> 00:18:38,824 Amor! Não sei do que está falando. 230 00:18:38,825 --> 00:18:40,975 Chega de mentiras! 231 00:18:40,976 --> 00:18:45,148 Algo mais que queira me contar? Porque cedo ou tarde verei. 232 00:18:48,490 --> 00:18:49,903 Tive que ficar cega 233 00:18:49,904 --> 00:18:52,600 para ver coisas sobre você que não enxergava antes. 234 00:18:52,601 --> 00:18:55,123 Uma piada cósmica de mau gosto. 235 00:18:56,390 --> 00:18:58,960 É um tipo diferente de clareza. 236 00:18:59,327 --> 00:19:03,330 Uma clareza absoluta que nunca tive. 237 00:19:03,331 --> 00:19:07,407 As imagens quase vibram com a luz. 238 00:19:07,608 --> 00:19:10,049 Graças a Deus, ela conseguiu te encontrar. 239 00:19:10,050 --> 00:19:12,419 Ela está dopada. Sabe o que deram a ela? 240 00:19:12,420 --> 00:19:15,225 Estou dopada, mas não são os remédios. 241 00:19:15,226 --> 00:19:16,773 Tenha certeza 242 00:19:16,774 --> 00:19:20,981 que você será responsável por cada traição, 243 00:19:20,982 --> 00:19:24,185 não importa o quanto pense que seus segredos estão ocultos. 244 00:19:24,186 --> 00:19:26,387 Agora saia daqui. Saia! 245 00:19:26,388 --> 00:19:30,100 Amor, você é meu coração. 246 00:19:31,555 --> 00:19:34,720 Saia enquanto pode, idiota. 247 00:19:44,339 --> 00:19:47,962 Queria cortar os braços dele e jogar pela janela. 248 00:19:49,077 --> 00:19:50,672 Tive que me conter. 249 00:19:50,673 --> 00:19:52,450 Você recebeu a Visão? 250 00:19:54,048 --> 00:19:55,807 Ela vem em pedaços. 251 00:19:55,808 --> 00:20:01,122 É o melhor dom para se ter e o mais difícil de se conviver. 252 00:20:02,324 --> 00:20:03,929 Deixe-me ajudar, querida. 253 00:20:08,930 --> 00:20:13,300 - Por que não me contou? - O quê? O que você viu? 254 00:20:14,701 --> 00:20:16,838 Tia Myrtle. 255 00:20:20,108 --> 00:20:23,579 Queria te contar, Delia. Mas era um momento ruim, 256 00:20:23,580 --> 00:20:26,864 - não queria piorá-lo. - Queimada na fogueira. 257 00:20:26,865 --> 00:20:30,363 Sim, pelo que ela fez a você. 258 00:20:30,364 --> 00:20:34,556 - Sim! - Não, não pode ser. 259 00:20:35,557 --> 00:20:37,992 Sinto muito que tenha descoberto desse jeito. 260 00:20:39,194 --> 00:20:43,964 Acho melhor lhe deixar sozinha por um tempo. 261 00:20:44,365 --> 00:20:47,489 Vou pedir a Dalphine para vir ajudar você. 262 00:20:53,275 --> 00:20:56,011 Fiona está saindo em um taxi. 263 00:20:58,447 --> 00:21:01,549 Tudo bem, seu necrófilo servidor de chá doente. 264 00:21:01,717 --> 00:21:04,700 É hora de confessar. Você matou a Madison. 265 00:21:04,701 --> 00:21:07,772 - O que ele está pensando? - Que não tem medo de crianças. 266 00:21:08,427 --> 00:21:09,899 - Sério? - É. 267 00:21:09,900 --> 00:21:12,226 Sabemos exatamente como ele é durão. 268 00:21:26,140 --> 00:21:27,800 Vai funcionar assim, babaca. 269 00:21:27,943 --> 00:21:29,243 Nós perguntamos, 270 00:21:29,244 --> 00:21:31,846 você pensa nas respostas, e ela lê sua mente. 271 00:21:41,323 --> 00:21:44,159 Fiona não está aqui para te ajudar, idiota. 272 00:21:44,160 --> 00:21:47,761 - Melhor ser honesto. - Você matou Madison, não foi? 273 00:21:50,532 --> 00:21:52,799 - Matei. - Matou. 274 00:21:53,602 --> 00:21:55,002 Por quê? 275 00:21:55,003 --> 00:21:59,173 Sou um homem de apetites únicos. 276 00:21:59,174 --> 00:22:00,808 Sexo. 277 00:22:02,176 --> 00:22:06,247 - Ela foi sua primeira? - Foi. Eu tinha que tê-la. 278 00:22:06,914 --> 00:22:11,185 Madison Montgomery era tão bonita. 279 00:22:11,186 --> 00:22:14,155 No momento que a vi, soube que somente deslizando 280 00:22:14,156 --> 00:22:19,060 dentro do frio, duro e inflexível corpo dela 281 00:22:19,062 --> 00:22:22,329 eu me sentiria homem novamente. 282 00:22:22,330 --> 00:22:24,401 Isso, a primeira dele. 283 00:22:24,402 --> 00:22:26,302 Perguntem a si mesmas, 284 00:22:26,303 --> 00:22:30,472 o que as bruxas duronas irão fazer agora? 285 00:22:30,473 --> 00:22:33,083 Vão me levar até as autoridades, 286 00:22:33,084 --> 00:22:37,111 expor o clã e nos arruinar? 287 00:22:37,113 --> 00:22:39,280 São mais inteligentes que isso. 288 00:22:39,281 --> 00:22:42,083 - O que ele está dizendo? - Que não podemos fazer nada. 289 00:22:42,084 --> 00:22:43,551 Eu posso. 290 00:23:00,134 --> 00:23:01,669 Isso basta. 291 00:23:01,736 --> 00:23:03,505 Está bem. 292 00:23:03,572 --> 00:23:05,707 Vamos esperar ele acordar para matá-lo. 293 00:23:05,774 --> 00:23:07,945 Quero que ele sinta. 294 00:23:11,246 --> 00:23:12,814 Não vamos matá-lo. 295 00:23:12,816 --> 00:23:16,818 - Não tenho certeza se foi ele. - Ele admitiu. Li a mente dele. 296 00:23:16,819 --> 00:23:18,819 Ele cresceu em uma casa cheia de bruxas 297 00:23:18,820 --> 00:23:20,355 e sabe guardar segredos. 298 00:23:20,356 --> 00:23:22,156 Deve ter aprendido alguns truques. 299 00:23:22,157 --> 00:23:25,626 Se não foi ele, quem a matou? 300 00:24:02,031 --> 00:24:04,337 Gosta da minha água de pântano, não é? 301 00:24:10,087 --> 00:24:11,573 Precisa ser paciente. 302 00:24:13,250 --> 00:24:15,379 Não vai demorar muito. 303 00:24:21,398 --> 00:24:23,646 Meu Deus. É você. 304 00:24:24,143 --> 00:24:25,788 O que faz aqui? 305 00:24:27,144 --> 00:24:28,607 Por onde esteve? 306 00:24:29,155 --> 00:24:31,837 Parece que foi atropelado por um caminhão. 307 00:24:32,111 --> 00:24:34,114 Meu pai dizia isso. 308 00:24:39,253 --> 00:24:40,986 Precisa de um banho. 309 00:24:53,499 --> 00:24:55,734 Está cheirando a doninhas. 310 00:25:06,312 --> 00:25:08,079 Pelo amor de Deus, Kyle. 311 00:25:08,734 --> 00:25:10,369 Sou eu. 312 00:25:13,686 --> 00:25:15,220 Tudo bem... 313 00:25:17,112 --> 00:25:19,555 Tudo bem. Venha. 314 00:25:22,989 --> 00:25:24,899 Já está limpo. 315 00:25:26,089 --> 00:25:27,691 Venha. 316 00:25:33,749 --> 00:25:36,334 Kyle? 317 00:25:39,145 --> 00:25:41,448 - Não! - Kyle, está tudo bem. 318 00:25:43,080 --> 00:25:46,445 Ei! Pare com isso! Pare com isso! 319 00:25:46,446 --> 00:25:50,364 Não vai querer me irritar! Posso ser sua única amiga! 320 00:25:54,485 --> 00:25:56,026 Kyle! 321 00:26:00,807 --> 00:26:02,516 Qual é o seu problema? 322 00:26:02,517 --> 00:26:05,803 Está tudo bem... Não, não, não! 323 00:26:05,804 --> 00:26:07,517 Não! 324 00:26:11,900 --> 00:26:13,871 Por que fez isso? 325 00:26:13,872 --> 00:26:15,624 Por quê... 326 00:26:18,684 --> 00:26:20,932 Você é um monstro. 327 00:26:23,773 --> 00:26:25,603 Meu Deus. 328 00:26:28,126 --> 00:26:29,727 Tire-o daqui. 329 00:26:31,903 --> 00:26:33,901 Ele quebrou a Stevie. 330 00:26:34,261 --> 00:26:36,323 Vou tirar vocês dois daqui. 331 00:26:37,177 --> 00:26:38,870 Preciso da sua ajuda. 332 00:26:51,834 --> 00:26:53,586 Temos um problema. 333 00:27:16,813 --> 00:27:18,213 Tudo bem. 334 00:27:18,315 --> 00:27:20,016 Tudo bem. Você está bem. 335 00:27:22,919 --> 00:27:24,810 Ele gosta de você. 336 00:27:25,455 --> 00:27:27,590 Pertencem um ao outro. 337 00:27:27,900 --> 00:27:30,742 Acho que não. Ele matou a mãe. 338 00:27:31,975 --> 00:27:34,074 O que pode fazer? 339 00:27:43,139 --> 00:27:45,408 Posso te ajudar a cavar um buraco. 340 00:27:45,509 --> 00:27:47,009 Ela já está apodrecendo. 341 00:27:47,495 --> 00:27:50,247 - E está sem um braço. - Estou com ele. 342 00:27:50,900 --> 00:27:52,800 Posso costurar nela como fiz com Kyle. 343 00:27:52,801 --> 00:27:54,339 Viu as cicatrizes dele? 344 00:27:54,340 --> 00:27:56,244 Não é nada boa com agulha e linha. 345 00:27:56,245 --> 00:27:58,146 Vamos procurar um lugar bom no jardim. 346 00:27:58,147 --> 00:28:00,278 Não. Você tem o poder da ressurreição. 347 00:28:00,279 --> 00:28:02,332 Tem que trazê-la de volta! 348 00:28:08,547 --> 00:28:10,723 Dê-me essa lama. 349 00:28:37,994 --> 00:28:39,771 Preciso da sua ajuda. 350 00:28:40,234 --> 00:28:41,863 Há muita morte dentro dela. 351 00:28:41,864 --> 00:28:44,391 Coloque as mãos na barriga dela e empurre. 352 00:28:57,214 --> 00:28:58,865 Continue empurrando! 353 00:29:30,113 --> 00:29:32,263 Preciso de um cigarro. 354 00:29:32,583 --> 00:29:34,828 Arrisca muito vindo aqui, sabe disso. 355 00:29:34,829 --> 00:29:37,987 Você não me deixou escolha. Um ataque com ácido? 356 00:29:38,055 --> 00:29:39,705 Queria apressar as coisas? 357 00:29:39,706 --> 00:29:41,590 Só deixou meu trabalho mais difícil. 358 00:29:41,591 --> 00:29:44,460 Acha que fiz aquilo? Pareço o Talibã para você? 359 00:29:44,529 --> 00:29:46,495 Se eu quisesse cegar sua esposinha, 360 00:29:46,496 --> 00:29:48,598 não precisaria sair do meu quarto. 361 00:29:48,733 --> 00:29:50,366 Alguma coisa aconteceu. 362 00:29:50,949 --> 00:29:53,179 Ela adquiriu um tipo de segunda visão. 363 00:29:53,180 --> 00:29:55,639 Está começando a ver coisas. Temos que fazer algo. 364 00:29:55,640 --> 00:29:57,173 "Nós", querido? 365 00:29:57,241 --> 00:29:59,209 Achei que eu já tinha feito. 366 00:29:59,276 --> 00:30:02,512 Pensei que havia contratado um caçador de bruxas. 367 00:30:02,613 --> 00:30:04,614 Vindo aqui de dia. 368 00:30:05,318 --> 00:30:07,554 "Temos um problema." 369 00:30:07,555 --> 00:30:09,352 Eu tenho um problema. Você. 370 00:30:09,354 --> 00:30:11,988 Passou 6 anos naquela casa para quê? 371 00:30:11,989 --> 00:30:13,389 Acesso. Sabe disso. 372 00:30:13,390 --> 00:30:16,025 Disse que queria mais que só as bruxas da academia. 373 00:30:16,026 --> 00:30:18,261 Que queria todas as descendentes de Salem. 374 00:30:18,263 --> 00:30:20,063 É isso que tenho te dado. 375 00:30:20,065 --> 00:30:22,802 Estou feliz que tenha vindo nos ver, Kaylee. 376 00:30:22,803 --> 00:30:25,635 Para ser honesta, eu queria ver a Bourbon Street 377 00:30:25,636 --> 00:30:28,848 e comer no restaurante Emeril. 378 00:30:29,074 --> 00:30:30,574 Essas outras coisas? 379 00:30:30,576 --> 00:30:32,208 Não sei. 380 00:30:33,131 --> 00:30:35,957 Esse lugar? Não sei se é certo para mim. 381 00:30:35,958 --> 00:30:39,420 Isso não é um convento. Não é uma cadeia. 382 00:30:39,757 --> 00:30:41,094 É um refúgio, 383 00:30:41,095 --> 00:30:44,146 onde pode aprender sobre quem e o quê você é. 384 00:30:44,147 --> 00:30:45,604 O que você acha que sou? 385 00:30:45,605 --> 00:30:50,385 Não acho que é uma incendiária, como foi acusada duas vezes. 386 00:30:50,386 --> 00:30:52,962 - Mas não condenada. - Ainda não. 387 00:30:53,722 --> 00:30:56,482 Conte sobre o último incêndio. 388 00:30:56,483 --> 00:30:58,401 Você disse que me amava. 389 00:30:58,468 --> 00:31:00,973 Mudei de ideia. Não posso casar com você. 390 00:31:01,008 --> 00:31:03,239 - Desculpe. - Mas por quê? 391 00:31:03,728 --> 00:31:06,009 Pode me dar apenas um motivo? 392 00:31:06,010 --> 00:31:08,678 Tem alguma coisa errada com você. 393 00:31:08,746 --> 00:31:10,346 Faz meus amigos se contorcerem. 394 00:31:10,348 --> 00:31:12,103 Minha mãe disse que se nos casarmos 395 00:31:12,104 --> 00:31:14,146 vou me arrepender até meu último dia. 396 00:31:14,147 --> 00:31:17,854 E acho que ela está certa. Desculpe, Kaylee. 397 00:31:30,267 --> 00:31:33,789 - Não gosto de falar disso. - Você tem um poder genuíno. 398 00:31:33,790 --> 00:31:37,915 Não é nada para se envergonhar, mas precisa controlar. 399 00:31:37,916 --> 00:31:41,425 Não gostaria de conviver com pessoas de dons semelhantes? 400 00:31:44,314 --> 00:31:48,703 Para ser sincera, sra. Foxx, eu não quero ter poderes. 401 00:31:48,704 --> 00:31:53,222 Só quero achar um bom marido e ter três filhos. 402 00:31:53,223 --> 00:31:54,986 Acho que tenho uma boa chance. 403 00:31:54,987 --> 00:31:57,260 Eu malho e jogo futebol on-line. 404 00:31:57,325 --> 00:31:59,849 Nove descendentes de Salem em apenas três anos. 405 00:31:59,850 --> 00:32:02,347 Não encontraria cinco delas sem a pesquisa da Delia. 406 00:32:02,348 --> 00:32:05,138 Deveríamos colocá-la na folha de pagamento. 407 00:32:05,139 --> 00:32:07,246 Parece que ela está fazendo todo o trabalho. 408 00:32:07,247 --> 00:32:09,317 - É o que concordamos. - Não... 409 00:32:09,318 --> 00:32:12,512 Concordamos que você limparia a casa, 410 00:32:12,513 --> 00:32:13,978 e não que brincaria de casinha. 411 00:32:13,979 --> 00:32:16,407 - Como assim? - O que você acha? 412 00:32:16,408 --> 00:32:20,048 Ela foi dura e você se afrouxou. 413 00:32:20,049 --> 00:32:23,718 Você está apaixonado com aquela bruxinha. 414 00:32:23,719 --> 00:32:26,305 - Mentira! - Mentira, não. 415 00:32:26,306 --> 00:32:28,066 Era para se livrar dos meus inimigos, 416 00:32:28,099 --> 00:32:29,809 mas estão mais ousados do que nunca! 417 00:32:29,810 --> 00:32:32,949 Aparecendo na minha porta, me desrespeitando... 418 00:32:32,950 --> 00:32:34,455 escavando meus inimigos. 419 00:32:34,456 --> 00:32:39,151 Quando eu planto um idiota, espero que fique plantado, 420 00:32:39,152 --> 00:32:41,612 e não que volte como uma tasneira! 421 00:32:41,613 --> 00:32:44,063 E aquela Fiona fazendo aquilo com meu Bastien. 422 00:32:44,064 --> 00:32:46,397 Bastien. 423 00:32:46,398 --> 00:32:47,776 Pobre Bastien. 424 00:32:47,777 --> 00:32:49,890 Eles profanaram você. 425 00:32:50,812 --> 00:32:55,089 Eu te trouxe de volta à vida e ela acabou com isso de novo? 426 00:32:55,970 --> 00:32:59,259 Agora vamos tirar dela. 427 00:32:59,699 --> 00:33:01,067 Chega de coisas sem sentido. 428 00:33:01,068 --> 00:33:03,941 Volte lá e traga-me as cabeças delas. 429 00:33:03,942 --> 00:33:05,789 - Todas elas. - O quê? 430 00:33:05,790 --> 00:33:08,534 Fiona, a filha dela 431 00:33:08,535 --> 00:33:11,833 e cada bruxa piranha daquela casa. 432 00:33:11,834 --> 00:33:14,146 Traga-me as cabeças delas. 433 00:33:14,147 --> 00:33:17,323 Então toque fogo naquele lugar. 434 00:33:17,324 --> 00:33:21,087 - Marie... - Faça, e faça rápido. 435 00:33:21,088 --> 00:33:23,490 E vou deixar você viver. 436 00:33:26,828 --> 00:33:28,612 Sei que você deu uma de Malcolm X, 437 00:33:28,613 --> 00:33:31,901 mas essa casa não é um lugar de loucuras. 438 00:33:31,902 --> 00:33:34,338 Como vai explicar isso para Fiona? 439 00:33:34,339 --> 00:33:37,841 Não vou. Ninguém diz nada para Fiona. 440 00:33:37,842 --> 00:33:40,464 Temos que manter Madison por perto até ela melhorar. 441 00:33:41,056 --> 00:33:43,452 E vou descobrir um jeito de lidar com Kyle. 442 00:33:43,453 --> 00:33:46,648 Não vou ficar com ele. É um tornado ambulante. 443 00:33:47,730 --> 00:33:49,173 Você o criou. 444 00:33:49,967 --> 00:33:51,763 Ele é seu problema agora. 445 00:33:54,565 --> 00:33:58,550 - Quem vai me levar para casa? - Está tarde. 446 00:33:58,551 --> 00:34:01,074 Por que não dorme nunca cama de verdade? 447 00:34:01,075 --> 00:34:03,541 Não, obrigada. Preciso ficar sozinha. 448 00:34:03,542 --> 00:34:05,454 Pensei que procurasse por um grupo. 449 00:34:05,455 --> 00:34:10,020 Eu estava, e ainda estou. 450 00:34:10,880 --> 00:34:14,262 Não é isso. Tenho maus pressentimentos. 451 00:34:14,263 --> 00:34:16,044 Muito maus. 452 00:34:16,045 --> 00:34:18,353 Tem algo desagradável nessa casa. 453 00:35:18,969 --> 00:35:21,040 Sempre odiei esse quarto. 454 00:35:32,972 --> 00:35:34,786 Eu estava num acidente de carro? 455 00:35:34,787 --> 00:35:37,983 Beba isso. Gengibre vai ajudar com seu estômago. 456 00:35:53,327 --> 00:35:55,090 Você sabe quem você é? 457 00:35:55,914 --> 00:35:57,900 Sou Madison Montgomery. 458 00:35:58,534 --> 00:36:01,090 Faço filmes de US$7 milhões. 459 00:36:01,091 --> 00:36:03,359 Ganhei dois Teen Choice Awards. 460 00:36:03,360 --> 00:36:05,280 Você morreu. 461 00:36:05,281 --> 00:36:06,978 Nós te trouxemos de volta. 462 00:36:08,474 --> 00:36:10,798 Qual a última coisa que você lembra? 463 00:36:14,585 --> 00:36:16,051 Muito vermelho. 464 00:36:18,088 --> 00:36:21,272 E depois, tudo ficou preto. 465 00:36:22,289 --> 00:36:25,002 Você vê uma luz brilhante? 466 00:36:25,003 --> 00:36:26,352 Não. 467 00:36:27,337 --> 00:36:29,322 Não tem nada no outro lado. 468 00:36:30,561 --> 00:36:33,949 Só escuridão. Para sempre. 469 00:36:36,779 --> 00:36:38,255 Quem é você? 470 00:36:40,418 --> 00:36:42,244 O que você quer? 471 00:36:44,185 --> 00:36:46,521 - Liberdade. - Não posso fazer isso. 472 00:36:47,919 --> 00:36:50,382 Acho que não, gatinha safada. 473 00:36:52,695 --> 00:36:54,326 Malditas bruxas. 474 00:36:54,327 --> 00:36:58,477 Elas me mataram uma vez nesse quarto. 475 00:36:58,478 --> 00:37:00,171 E pelos anos que passaram, 476 00:37:00,172 --> 00:37:06,039 as festas, músicas e dançaria aumentaram mais 477 00:37:06,040 --> 00:37:11,241 enquanto eu estava trancado nesse maldito quarto. 478 00:37:12,735 --> 00:37:14,402 Mas ontem à noite... 479 00:37:15,547 --> 00:37:18,360 uma bruxa jovem apareceu 480 00:37:18,995 --> 00:37:21,233 e me ofereceu a minha liberdade. 481 00:37:21,234 --> 00:37:25,071 Eu disse: "Claro, senhorita. Por favor. Do que você precisa?" 482 00:37:25,072 --> 00:37:28,387 Ela me pede um favor e eu faço. 483 00:37:29,113 --> 00:37:30,842 O problema é: 484 00:37:30,843 --> 00:37:33,548 Quando chega a hora para ela retornar o favor, 485 00:37:33,549 --> 00:37:39,548 a vadia mentiu e me deixou só as entranhas. 486 00:37:41,080 --> 00:37:42,838 Você morreu. 487 00:37:42,839 --> 00:37:45,748 - E agora está preso. - Bem aqui com você. 488 00:37:46,956 --> 00:37:49,861 O único jeito de te ajudar é se me tirar daqui. 489 00:37:49,862 --> 00:37:53,664 Ninguém sai desse quarto. 490 00:37:55,061 --> 00:37:57,585 Eu tinha um contrato. 491 00:37:57,586 --> 00:38:00,014 Promessas foram feitas, 492 00:38:00,015 --> 00:38:04,229 e tudo o que você precisa fazer é cantar e dançar. 493 00:38:05,374 --> 00:38:08,088 E chamar as bruxas que devem minha liberdade. 494 00:38:08,089 --> 00:38:09,917 Eu vou te dar a música. 495 00:38:15,773 --> 00:38:17,214 Cordelia? 496 00:38:17,215 --> 00:38:18,691 Está trancada. 497 00:38:20,000 --> 00:38:21,907 - É o Homem do Machado. - Você o soltou? 498 00:38:21,908 --> 00:38:24,053 Eu disse que iria, mas eu menti. 499 00:38:27,363 --> 00:38:29,157 Isso não vai acabar até eu sair. 500 00:38:35,428 --> 00:38:37,411 Chame as bruxas e me liberte agora! 501 00:38:37,412 --> 00:38:39,588 - Vá para o inferno! - Primeiro, as damas. 502 00:38:47,260 --> 00:38:48,799 Agora dance. 503 00:38:50,926 --> 00:38:53,032 Precisamos de um feitiço para afastá-lo. 504 00:38:53,699 --> 00:38:56,418 Eu disse para não mexer no tabuleiro de ouija. 505 00:38:59,091 --> 00:39:00,980 Tem uma tonelada de livros aí, 506 00:39:00,981 --> 00:39:03,030 e nenhum deles está escrito em inglês. 507 00:39:07,868 --> 00:39:09,303 É esse. 508 00:39:15,765 --> 00:39:17,703 Deem as suas mãos. 509 00:39:17,704 --> 00:39:20,994 Solvo Liberatum Spirito Malus 510 00:39:20,995 --> 00:39:23,521 Nequam Pessimus Peior... 511 00:41:11,528 --> 00:41:13,483 Oi, moça bonita. 512 00:41:18,607 --> 00:41:20,274 O que você está bebendo? 513 00:41:23,239 --> 00:41:26,683 www.insubs.com