Stimati mortali...
non mi avete mai preso...
e nessuno mai lo farà.
Nessuno mi ha mai visto...
perché sono invisibile...
come l'etere che circonda la vostra Terra.
Non sono umano...
sono uno spirito...
un demone caduto dal bollente Inferno.
Sono quello che voi di New Orleans chiamate...
"L'Uomo con l'ascia".
Quando lo vorrò...
tornerò a far vittime.
E solo io saprò chi sono.
Non lascerò indizi...
se non...
la mia ascia insanguinata.
Certamente, voi di New Orleans credete io sia il più terribile degli assassini...
e lo sono.
Charles?
Ma potrei essere ben peggiore, qualora lo volessi.
No!
Se lo volessi, potrei uccidere migliaia dei vostri cittadini migliori,
giacché cammino a braccetto con l'Angelo della Morte.
Ora, per la precisione,
alle 00.15, ora terrestre...
"Del prossimo martedì,
"sarò a New Orleans.
"Dall'alto della mia infinita misericordia, propongo un patto alla gente.
"Eccolo.
"Sono un grande estimatore del jazz,
"e giuro su tutti i diavoli degli Inferi...
"che verranno risparmiate...
"quelle dimore in cui un complesso jazz suonerà all'ora appena menzionata".
E' vergognoso.
La città è soggetta ai capricci malati di un folle.
Millie, dici che la Victrola andrà bene?
Martedì sera, un complesso jazz a New Orleans
sarà più prezioso del diamante Hope.
Possiamo scegliere delle musiche dalla mia collezione di dischi.
Perché dovremmo fare qualcosa per compiacere l'Uomo con l'ascia?
Perché uccide le donne con un'ascia.
Devo ricordartelo?
Dice "Una cosa è certa: chi non farà suonare del jazz...
"martedì sera, proverà l'ascia."
Deve migliorare un po' la prosa, ma abbiamo capito il punto.
Se non suoniamo il jazz, martedì sera...
Invitiamo l'aggressore. Sì, non potrebbe essere più chiaro, sorella.
La vera domanda è: che facciamo?
Signore, siamo state docili troppo a lungo.
Siamo potenti,
anche se nessuna di voi ci crede, ancora.
Non siamo solo discendenti di Salem, ma siamo anche suffragette.
Siamo all'alba della nostra più grande vittoria,
pari diritti di voto.
Se esprimiamo il nostro potere di donne,
e combiniamo intelligenza e grazia,
forza e ferrea volontà,
nessun uomo sarà in grado di assoggettarci in casa nostra.
Finisco tra mezz'ora, Joe.
Ti spiace... accompagnarmi a casa?
Temi l'Uomo con l'ascia?
Tutti lo temono.
E' martedì, ucciderà qualcuno.
Non hai di che temere, non alzerà un dito contro di te.
Si dice abbia un debole per il jazz...
e tu... tu hai ritmo nel sangue, tesoro.
Ragazza, vi avevo avvertiti.
Le mie intenzioni erano chiare...
a tutti.
Già... proprio come mi aspettavo.
La Morte.
E' solo tua la colpa.
Quella lettura era per te!
Subsfactory & il CovoTeam presentano:
American Horror Story Coven 3x06 The Axeman Cometh
Traduzione: Adduari, wes_carpenter, Frappa, ziomele, seanma
Revisione: Adduari
www.subsfactory.it
Cento anni fa, l'accademia era piena di gente.
Dormivano in otto in una stanza, su letti a castello.
Ora...
- non notate nulla? - Sì...
che Luke non è qui. Sua madre continua a sbattermi la porta in faccia.
Nan, concentrati. Guardate le foto.
Il nostro numero si va riducendo da un secolo a questa parte.
Le streghe stanno morendo.
C'erano centinaia di streghe, a Salem.
Adesso, ce ne sono tre. Eravamo quattro, prima...
che Madison sparisse o morisse.
E i capi non hanno fatto un cazzo.
Parliamone con Fiona.
Quella che ha bruciato una strega.
Okay, Madison vuole che la troviamo,
e non possiamo permetterci di perdere un'altra strega, se vogliamo sopravvivere.
D'ora in poi...
ci guarderemo le spalle a vicenda.
Senti, mi prendo cura di me stessa da un bel po',
non credo d'aver bisogno di qualche bianca da sorellanza a pararmi il culo.
E cos'è 'sto schifo verde?
Non è una sorellanza...
è una congrega. Ed è assenzio,
la bevanda degli dei.
E noi siamo dee.
Dove hai trovato la tavola Ouija?
Diciamo che mi ha trovata lei.
Sai cosa fanno queste cose?
- Mettono in contatto con i morti. - Non sai un cazzo!
Queste tavole funzionano in due step: contattano e liberano.
Ho visto mia nonna usarla, una volta.
Anche lei pensava fosse una figata,
ma poi è sbucato uno spirito cattivo,
che le ha bruciato la casa e si è portato via anche metà della sua faccia.
Noi siamo in tre.
Vuoi trovare Madison? Usa la stregoneria.
Allora, cosa facciamo?
Fai le domande.
Sii educata.
Siamo sole?
NO.
Sei morto qui?
SI'.
Sei stato assassinato?
Sì.
Chi ti ha ucciso?
Siete state voi.
Madison, sei tu?
NO.
Chi sei?
L'Uomo con l'ascia.
Aspetta, basta. Basta, basta!
Se ci tieni a sopravvivere,
farai meglio a scoprire con chi stai parlando.
E' una stronzata.
Timbrare il cartellino.
Risparmiare per la vecchiaia.
E per cosa?
Passerò il mio periodo di malattia a Las Vegas.
E' tempo di giocare.
Non ho mai avuto il dono di leggere la mente prima.
E' la cura?
Ha impiegato così tanto a trovare l'uomo giusto.
Signore, ti prego.
Non farmi rovinare il giorno speciale della mia bambina. Voglio solo percorrere la navata.
- Non mi bastava mai niente. - E ti giuro, Padre che sei nei cieli...
- Quella notte... - L'ho disintegrato.
La mia anima sarà sempre tua.
Eppure, eccolo qui, settimana dopo settimana,
che mi tiene la mano, pulisce il mio vomito.
Signora Goode?
Non ha ancora terminato il trattamento.
Devo andare via da qui.
- Non posso rimanere. Troppo rumore. - Andrà via presto.
Le metto un sedativo per rilassare i nervi.
Ma sta andando alla grande, e ha quasi finito.
Non mi tratti con condiscendenza.
Io non volevo venire qui.
La prego,
si sieda e finisca il trattamento.
Mia figlia ha bisogno di me più che mai.
Lo sto facendo per lei.
Non...
per me. Ha capito?
Se faccio tutto quello che mi dite di fare...
riuscirò a farcela, vero?
Abbiamo scelto un trattamento particolarmente aggressivo,
e speriamo sempre per il meglio.
Quando mi cadranno i capelli?
Potrebbe non succedere. Ognuno risponde in maniera diversa alla cura.
Io non sono...
non sono ancora pronta a morire.
Voglio ancora che ci sia un grande amore nella mia vita.
Penso...
che quello che voglio davvero...
è appartenere a qualcuno.
Non è troppo tardi, vero?
No.
Mia madre ha incontrato un uomo su un sito di incontri,
e sono partiti per una crociera per la Nuova Scozia.
Ce la farai per il matrimonio di tua figlia,
quindi... esci e va' a comprarti...
un gran bel vestito.
Non badare a spese.
C'è qualcuno che non ha un fan site?
Io.
Trovato qualcosa?
L'Uomo con l'ascia ha ucciso otto persone, fatto cagare sotto la città,
e non è mai stato preso.
Sentite qui. "Se le donne non balleranno al suono della mia ascia..."
"sarò felice di farle ballare con l'altra."
Lo sapevate che il sassofono era chiamato "ascia"?
Quindi uccideva le donne perché non apprezzavano la sua musica?
Anche gli uomini che le proteggevano.
- Non gli abbiamo chiesto di Madison. - Bene.
Uno spirito direbbe qualsiasi cosa per essere liberato. Giocano con te.
- Per questo ha detto che l'abbiamo ucciso? - No.
Pensa che siamo loro.
Classe del 1919.
Lo stesso anno della scomparsa dell'Uomo con l'ascia.
"Questo assassino jazz ha già fatto troppe vittime."
"La città è in ginocchio."
"Questa notte finirà."
Le streghe hanno ucciso l'Uomo con l'ascia.
Se c'è una possibilità che sappia dove sia Madison, dobbiamo stabilire un contatto.
No.
No. Non ti aiuterò a liberare l'Uomo con l'ascia.
Nan?
Nemmeno io.
Avete mollato tutto e attraversato il paese solo per tirarvi indietro adesso?
Se è questo lo spirito combattivo che è rimasto alla nostra specie,
le streghe meritano di morire.
Dov'è Madison?
Dimmelo e ti darò quello che vuoi.
So cosa desideri.
Te lo posso dare.
Libertà.
Non vuoi essere libero?
A...
T...
I...
CO.
Ha fatto le scale da sola.
Certo che le ha fatte, è una tosta. E' una sopravvissuta.
Guardate che sono qui.
Perché ci sono delle rose?
Beh, pensavo che le avresti apprezzate.
Sono le ultime dei tuoi... ibridi.
Le rose richiamano amore e passione. Non è quello che voglio in questo momento.
Voglio dei crisantemi.
Di tutte le varietà, per darmi forza e protezione.
Il medico ha detto di rimanere a letto per almeno una settimana.
Chi è?
- Chi è la rossa? - Aspetta, aspetta, tesoro.
- Non so di cosa parli. - Basta con le cazzate!
C'è qualcos'altro che vuoi dirmi adesso? Perché lo vedrò, prima o poi.
Dovevo diventare cieca per riuscire a vedere meglio.
Un pessimo scherzo del destino.
E' una chiarezza totalmente diversa,
una chiarezza che non ho mai avuto prima.
Le immagini quasi vibrano...
di luce.
Finalmente ha capito di che stoffa sei fatto.
E' strafatta. Sai cosa le hanno dato prima di dimetterla?
Sì, mi hanno somministrato dei farmaci, ma non è per questo,
e stai certo...
che me la pagherai per tutti i tradimenti,
indipendentemente da quanto abbia nascosto i tuoi segreti.
Ora vattene. Vattene!
Amore...
sei tutto... tutto il mio mondo.
Fossi in te, ne approfitterei ora che puoi, idiota.
Avrei voluto amputargli le braccia e buttarle dalla finestra.
Mi sono dovuta fermare.
Ti è stata donata la vista...
- Sono immagini frammentarie. - E' il più grande dei doni.
Ma anche il più terribile...
con cui convivere.
Lascia che ti aiuti, tesoro.
Perché non me l'hai detto?
Cosa? Cosa? Cos'hai visto?
La zia Myrtle.
Volevo dirtelo, Delia, ma stavi così male che non volevo darti un altro dolore.
- Bruciata al rogo. - Sì.
Per quello che ti ha fatto.
- Sì. - No.
Non può essere.
Mi dispiace che hai dovuto saperlo in questo modo.
Penso che sia meglio se...
ti lasciassi sola per un po'.
Chiederò a Delphine di venire a vedere come stai.
Fiona sta andando via in taxi.
Veniamo a noi, brutto perverso, necrofilo, servitore di tè. E' ora di confessare.
Hai ucciso Madison.
A che sta pensando?
Non ha paura di tre ragazzine.
- Ma davvero? - Sì.
Sappiamo bene quant'è tosto.
Ecco come funziona, stronzo.
Ti facciamo le domande, tu pensi la risposta, lei ti legge la mente.
Fiona non c'è per aiutarti, caro rifiuto umano. E' meglio darci retta.
Hai ucciso Madison, vero?
- Sì. - Sì.
Perché?
Sono un uomo dagli insoliti appetiti.
Per sesso.
E' stata la sola?
Sì. Volevo averla.
Madison Montgomery... era così bella.
Dal momento che l'ho vista, ho saputo che soltanto scivolando nella sua...
fredda, morta, immobile vagina...
avrei potuto sentirmi di nuovo un uomo.
- La prima, sì. - Chiedetevi,
cosa avete intenzione di fare adesso, insulse streghette?
Consegnarmi alle autorità, esponendo...
la congrega, portandola alla rovina?
- Penso che siate un po' più furbe. - Che sta dicendo?
- Che non possiamo fare un cazzo. - Io posso, invece.
Basta così.
Va bene.
- Aspettiamo che si svegli, per ucciderlo. - Voglio che soffra.
Non lo uccideremo.
- Non sono certa che abbia ucciso Madison. - Lo ha ammesso. L'ho sentito.
E' cresciuto in una casa piena di streghe,
e sa come mantenere i segreti. Scommetto che avrà imparato qualche giochetto.
Quindi, se non l'ha uccisa lui...
chi è stato?
Ti piace la mia acqua di palude, eh?
Bisogna avere pazienza.
Non manca molto...
Oh, mio Dio. Sei tu.
Che ci fai qui?
Dove sei stato?
Sembra che tu abbia pedalato troppo e fatto uscire un bel po' di sudore.
Lo diceva sempre mio padre.
Hai bisogno di un bagno.
Puzzi come un mucchio di puzzole.
Ehi, ehi.
Per l'amor di Dio, Kyle.
Sono io.
Kyle.
Va bene così.
Su.
Pulito.
Dai.
Kyle?
- No! - Kyle, va tutto bene.
Ehi! Smettila! Smettila!
Non ti conviene farmi arrabbiare.
Potrei essere la tua unica amica!
Kyle!
Ehi!
Che ti prende?
Va tutto bene. Non...
no, no, no, no. No.
Perché l'hai fatto? Per...
perc... oh, Dio.
Sei un mostro!
Oh, Signore.
Oh, Signore!
Portalo via da qui.
Ha rotto Stevie.
Porto via entrambi.
Ho bisogno del tuo aiuto.
Abbiamo un problema.
Va tutto bene.
Va tutto bene. Tranquillo.
Gli piaci.
Siete fatti l'uno per l'altra.
Non credo. Ha ucciso sua madre.
Cosa puoi fare?
Aiutarti a scavare una fossa.
E' in putrefazione, ormai.
- E poi, le manca un braccio. - Ce l'ho.
- Posso ricucirglielo come ho fatto con Kyle. - Hai visto le cicatrici?
Non sei un granché con ago e filo. Dai, vediamo di seppellirla in giardino.
No. Hai il dono della resurrezione. Devi riportarla in vita.
Passami un po' di quel fango.
Mi serve il tuo aiuto.
Ha troppa morte dentro. Metti le mani sulla pancia e spingi.
Continua a spingere.
Ho bisogno di una sigaretta.
Hai corso un bel rischio venendo qui, e lo sai bene.
Non mi hai lasciato molta scelta.
Un'aggressione con l'acido? Pensavi di accelerare le cose?
Hai solo complicato il mio lavoro.
Pensi sia stata io?
Ti sembro una talebana?
Se avessi voluto accecare la tua mogliettina, non avrei avuto bisogno di muovermi da qui.
Okay, ma è successo qualcosa.
Ha acquisito una specie di seconda vista. Ha cominciato ad avere delle visioni.
- Dobbiamo fare qualcosa. - "Dobbiamo", mon cher?
Mi pare di aver già fatto qualcosa.
Se non sbaglio, ho assoldato un cacciatore di streghe professionista.
Che si presenta qui in pieno giorno.
Abbiamo un problema.
Il problema ce l'ho io. Sei tu.
- Sei anni in quella casa e per cosa? - Informazioni.
Lo sai bene. Eri tu a volere ben più che le streghe dell'accademia.
Hai detto di volere tutte le discendenti di Salem.
Ti sto dando quello che volevi.
Sono lieta che tu abbia deciso di venire a trovarci, Kaylee.
Beh, a essere sincera, volevo vedere Bourbon Street e...
volevo mangiare da Emeril's.
Questa roba...
non so.
- Questo posto, non credo faccia per me. - Non è un convento.
Né una prigione.
E' un rifugio dove capire chi sei e cosa sei.
Cosa pensi che sia?
Non penso tu sia una piromane. E' di questo che ti hanno accusata.
Due volte.
- Ma non condannata. - Per ora.
Perché non mi parli dell'ultimo incendio?
- Avevi detto di amarmi. - Ho cambiato idea.
Non posso sposarti, mi dispiace.
Ma perché?
Potresti darmi una cazzo di spiegazione?
C'è qualcosa che non va in te, chiaro? Metti a disagio i miei amici.
Mia madre dice che, se ti sposassi, me ne pentirei per tutta la vita, okay?
E credo abbia ragione.
Mi dispiace, Kaylee.
Non ho molta voglia di parlarne.
Hai un potere innato.
Nulla di cui vergognarti, ma devi imparare a controllarlo.
Non ti piacerebbe vivere con altre persone con doni simili?
Sinceramente, signorina Foxx, non voglio avere dei poteri.
Vorrei solo trovare un buon marito e avere tre bambini.
E penso di avere buone possibilità. Faccio sport e gioco a Fantasy Football.
Nove discendenti di Salem in soli tre anni.
Cinque le ho trovate solo grazie alle ricerche di Delia.
Forse dovrei toglierti dal libro paga e metterci lei.
A quanto pare è lei a fare tutto il lavoro.
- I patti erano questi! - No.
I patti erano che le avresti eliminate, non che ti saresti accasato.
- Cosa vorresti dire? - Tu che dici?
Te l'ha fatto venire duro, e ti sei rammollito.
Ti sei innamorato di quella patetica strega.
- Cazzate. - Cazzate, infatti.
Dovevi liberarmi dai miei nemici, e invece sono lì che parlano a gran voce.
Si presentano alla mia porta, mi mancano di rispetto...
riesumano i miei nemici.
Se metto sottoterra una culona viso pallido, mi aspetto che ci resti,
non che rispunti come la maledetta ambrosia!
E quella Fiona...
cos'ha fatto al mio Bastien... Bastien!
Mio povero Bastien!
Ti hanno profanato.
Io ti ho ridato la vita, e lei te l'ha portata via di nuovo?
Beh, ora noi ci prenderemo la sua e tutte le altre.
Basta con le sciocchezze. Adesso torni là, e mi porti le teste.
Di tutte.
- Come? - Quella di Fiona...
di sua figlia e di tutte le altre streghe vacche di quella casa.
Portami le loro teste. Le voglio tutte.
Poi radi al suolo quel posto.
- Marie... - Fallo...
e fallo in fretta.
E io ti lascerò vivere.
Hai fatto la tua scenata alla Malcolm X, ma questa casa è un concentrato di follia.
Come lo spiegherai a Fiona?
Non lo farò.
Nessuno deve dire una sola parola a Fiona.
Madison è un nostro segreto finché non starà meglio.
Io vedrò cosa fare con Kyle.
Io non lo voglio.
E' un tornado ambulante.
L'hai creato tu.
Adesso è un tuo problema.
Okay... chi mi porta a casa?
E' tardi.
Perché non passi la notte qui, in un letto vero, per una volta?
No, grazie.
Devo restare sola.
Credevo stessi cercando la tua tribù.
Sì, infatti...
e la sto ancora cercando.
Non è qui.
Ricevo vibrazioni negative.
Molto negative.
C'è qualcosa di ignobile in questa casa.
Ho sempre odiato questa stanza.
Ho fatto un incidente d'auto?
Bevi.
Lo zenzero fa bene allo stomaco.
Sai chi sei?
Sono Madison Montgomery.
Guadagno 7 milioni di dollari a film, ho vinto...
due Teen Choice Award.
Sei morta.
E noi ti abbiamo riportata in vita.
Qual è l'ultima cosa che ricordi?
Rosso.
Dopo, è tutto...
oscuro.
Hai visto una luce luminosa?
No.
Non c'è niente dall'altra parte.
Solo buio...
per sempre.
Chi sei?
Cosa vuoi?
- Liberazione. - Non posso aiutarti.
Non credo proprio, lurida gattina.
Maledette streghe. Mi hanno ucciso una volta,
proprio qui in questa stanza.
E per gli anni a venire,
le feste, la musica e le danze impazzavano là fuori, mentre io...
me ne stavo intrappolato in queste quattro lerce...
mura.
Poi, ieri notte...
si fa avanti questa bella streghetta...
a offrirmi la liberazione,
e io dico... "Sì, signora, sì, la prego.
"Di cosa ha bisogno?".
Lei mi chiede il favore...
io provvedo.
Ma il fatto è...
quando arriva il momento di pagare... viene fuori che la stronza ha mentito,
lasciandomi a metà strada...
sospeso, pronto ad uccidere.
Sei morto.
E adesso sei intrappolato.
Qui con te.
- Posso aiutarti solo se mi fai uscire. - No.
Nessuno esce da questa stanza.
Vedi, io avevo un contratto.
Mi erano state date delle garanzie...
Tu devi solo...
cantare, danzare...
e chiamare le streghe che mi devono la libertà.
Alla musica penso io.
Cordelia?
E' chiuso.
- L'Uomo con l'ascia! - L'hai liberato?
Gliel'ho fatto credere. Ho mentito!
Non la finiamo finché non esco di qui.
Porta qui le streghe e liberami, ora!
- Va' all'Inferno! - Prima le signore.
E adesso balla.
Ci serve un incantesimo, per allontanarlo.
Ti avevo detto di non fare casini con la tavola Ouija!
Qui c'è un fottio di libri, ma nessuno è scritto in inglese.
Questo sì.
Datemi le mani.
Solvo liberatum spirito malus...
nequam pessimus peior...
Ma salve, bella signora.
Cosa prende?
www.subsfactory.it